(Drama ini merupakan karya fiksi dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan penggambaran tokoh merupakan fiksi belaka.)
Hanya ada...
1 hal yang kudambakan.
Hatimu yang peduli padaku dan hanya padaku seorang.
Katakan padaku kau tidak akan pernah memikirkannya lagi...
dan aku tidak akan pergi ke Simyang.
Sepertinya tidak akan terjadi.
Akan kuberikan padamu.
Kau bisa memiliki hatiku.
Jadi...
jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
(My Dearest)
Anakku
Anakku yang cantik
Harta karunku, tidurlah
Tumbuh dengan baik, anakku yang kecil
Angin kecil yang lembut
Bahkan burungpun terbang menuju sarangnya
Hentikan!
Yang Mulia datang.
Kau...
Yang Mulia.
Kau.
Pergilah.
Di Joseon, seseorang menyebarkan rumor palsu...
pada pasukan Qing bahwa cacar telah menyebar.
Apa jangan-jangan kau adalah...
orang yang menyebarkan...
rumor itu?
Saya sudah mengatakannya pada Jenderal Yong Gol Dae...
mengenai hal itu.
Jenderal Yong Gol Dae.
Kau...
katakan padaku.
Apa kau gagal mengendus mata-mata seperti Ha Seo Guk?
Atau apa dia...
hanyalah bawahan menyedihkan yang tersesat dalam perang?
Yang Mulia.
Dia tidak pantas menjadi mata-mata.
Bagaimana mungkin saya tidak bisa menemukan mata-mata?
Kita jarang memiliki mata-mata yang kompeten.
Lagipula, Yuan Chong Huan dari Ming meninggal dunia...
berkat taktik mata-mata ganda.
(Bangangye: memanfaatkan mata-mata yang ditangkap untuk melawan negara mereka)
Maksud Anda...
Dasar rubah licik!
Sekarang,
kau sudah membuktikan kebenaran atas diriku.
Meskipun kau membenciku, kau tidak bisa membunuhku dengan mudah.
Baiklah.
Akan kuampuni hidupmu untuk saat ini.
Namun,
buktikan bahwa kau bukanlah mata-mata terlebih dahulu.
(Episode 9)
Terima kasih.
Mandilah.
Kau bau.
Bagaimana kau bisa dibebaskan?
Ceritakan dengan lengkap.
Mulai sekarang,
kejarlah tawanan Joseon yang melarikan diri.
Begitulah diriku.
Aku...
bukanlah orang yang bergabung di pihak sana maupun sini.
Ya.
Kau tidak bisa bergabung di kedua sisi.
Tapi bagiku,
aku berada di pihakmu.
Buktikan bahwa diriku bukan mata-mata?
Beraninya kau memberinya makan sampah?
Yah...
Hei, kembalikan.
- Berikan padaku! - Tidak.
- Kembalikan! - Jangan memakannya.
Sungguh memalukan. Lupakan saja.
Kalau begitu,
akan kuberikan tambahan jelai.
Kau mau menggunakannya untuk apa?
Kalau aku membawakan pembalut wanita untuknya, dia bisa melahirkan anak laki-laki.
Si Nyonya terus memintaku untuk membawakan satu untuknya.
Anggap saja sebagai perbuatan baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang mau kau jual?
Jangan menegur Young Chae.
Itu...
milik ibumu.
Kita jual saja.
Kita mungkin bisa menahannya,
tapi Je Nam dan Dae Bok...
akan mati kelaparan.
Cuma atasannya saja?
Ada rok?
Aku cuma punya bawahannya saja.
Cuma dua gantang jelai?
Itu atasan yang indah.
Astaga.
Kau memberiku atasan tanpa rok.
- Tapi... - Jong Jong.
Ayo pergi.
Lihat dirinya yang menjual pakaiannya,
tapi dia bertindak seperti seorang bangsawan dengan pelayan.
Aku minta maaf.
Aku tidak punya pilihan.
Apa kau menyuruh kami untuk mati?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa karena itu dilarang di Qing.
- Bukannya dia itu... - Pak.
petugas yang menyelamatkan kita di Pulau Ganghwa?
- Yang benar saja. - Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Putri.
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawamu kemari?
Selamat tinggal.
Jong Jong.
Astaga.
Apa bengkel pandai besi ini milikmu?
Ya.
Makanlah.
Kau bilang bengkel pandai besi itu milikmu, bukan?
Benar. Ya.
Itu adalah bengkel pandai besi yang sudah lama dikelola keluargaku.
Awalnya, para petugas harus mempersiapkan...
pedang dan panah mereka sendiri.
Tapi, kenapa para pandai besi tidak bekerja?
Perangnya sudah berakhir.
Dan Qing melarang Joseon untuk membuat senjata apa pun,
jadi aku tidak punya pekerjaan untuk mereka.
Kalau begitu, mereka bisa membuat barang lain.
Banyak keluarga yang...
kehilangan panci dan piring karena perang.
Kita membutuhkan paku dan engsel...
untuk mengganti pintu-pintu rumah yang terbakar,
- dan... - Aku tidak yakin.
Aku mendengar mangkuk perunggu dan peralatan pertanian...
dulunya dibuat di bengkel pandai besiku,
tapi aku belum pernah membuat barang seperti itu.
Bagaimana kalau...
aku membantumu?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang kasar bahkan bagi para pandai besi?
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Apa yang mau kau buat?
Aku melihat cetakan untuk mangkuk perunggu.
Kudengar kalian dulu membuat peralatan perunggu di sini.
Ya, aslinya, mangkuk perunggu dan berbagai peralatan pertanian lainnya...
dibuat di sini.
Namun, setelah invasi di Masa Jeongmyo,
kami hanya membuat senjata.
Itu bagus sekali.
Buatlah mangkuk perunggu lagi.
Mangkuk perunggu?
Kalau kita ingin membuat mangkuk,
kita butuh tembaga.
Ya ampun.
Aku tidak percaya dia memberi kita sepuluh gulungan kain katun yang berharga.
Dengan ini, kita bisa bertahan hidup selama tiga bulan... Tidak.
Dengan jatah sekali makan dalam sehari, kita bisa bertahan hidup selama satu tahun.
Bagaimana setelah itu?
Haruskah kita menemuinya lagi dan memintanya lebih banyak?
Kita bisa memikirkan hal itu nanti saja...
Ini bernilai lima mun.
Apa kau tidak tahu kalau 1 gantang beras itu setara 1 mun?
Astaga. Kau tinggal di tahun berapa?
Setelah perang, beras sudah sama berharganya dengan emas.
Meskipun kau membawakanku sepuluh mun tongbo,
itu bahkan belum sebanding dengan setengah gantang jelai!
- Menyedihkan sekali. - Apa-apaan?
- Tongbo sudah tidak berharga lagi sekarang. - Apa yang kau katakan?
- Aku tidak bisa mempercayaimu. - Kan?
Dia sebaiknya membuat hidangan dengan itu.
Kalau kita ingin membuat mangkuk,
kita butuh tembaga.
Pergilah berkeliling dan tukarkan ini dengan koin.
Kalau kita menawar dengan harga yang bagus, kita bisa membelinya dengan harga yang sangat murah.
Apa menurutmu kita harus menukar...
kain katun yang berharga ini dengan tongbo yang sangat murah?
Dengan ini, aku bisa memasak sup daging untuk Tuan Muda Je Nam,
dan Dae Bok kita juga akan dapat...
- menicum... - Lakukan seperti yang kukatakan.
Apa kau ingin makan daging sekali saja,
atau apa kau ingin memakannya setiap hari?
Kalau kau tidak mau menerima tongbo, apa yang akan kau terima? Dasar...
Beraninya kau berteriak padaku?
Berikan saja segantang beras padaku.
- Aku akan memberimu tongbo. - Kau...
Kenapa kalian berdua berkelahi?
- Aku tidak bisa mempercayaimu. - Kemarilah.
Astaga.
Jual tongbomu padaku.
Akan kubeli dengan harga dua kali lipat.
- "Dua kali lipat?" - Berapa banyak yang bisa kubeli...
dengan jumlah tongbo sebanyak ini?
Sebanyak ini.
Ayolah.
Beri aku sebanyak ini.
- Aku tidak bisa. - Apa itu?
- Itu tongbo, bukan? - Ya.
Kenapa kau membawanya kemana-mana padahal sangat berat?
Ikuti aku.
- Akan kujualkan untukmu. - Apa kau serius?
- Ya ampun. - Lewat sini.
Ini dia.
Ini tongbo milikku.
Satu.
Berbarislah. Silakan mengantre.
Satu.
Ini dia.
Antre.
Berbaris!
Apa kau menjual kain katun...
demi koin-koin yang tidak berguna ini?
- Astaga. - Astaga.
Lelehkan ini dan buatlah peralatan makan.
Koin-koin ini mungkin tidak berguna,
tetapi mangkuk perunggu sudah jarang ditemukan saat ini.
Putri.
Melelehkan tongbo untuk membuat barang lain...
adalah tindakan yang dilarang.
Petugas,
satu gulungan kain katun bahkan sudah...
tidak bisa dibeli dengan 100 mun tongbo sekarang.
Namun, kalau kita melelehkan tongbo dan membuat mangkuk perunggu...
Siapa yang mau membeli...
mangkuk perunggu yang mahal di saat seperti ini?
Karena kau adalah cucu tertua di keluargamu,
kau sudah pasti menyadari betapa berharganya...
upacara peringatan bagi para wanita bangsawan.
Kau tidak tahu seberapa menderitanya mereka karena harus menggunakan...
mangkuk labu akibat mangkuk perunggu mereka...
dicuri selama perang.
Tunggu dan lihat saja.
Saat aku melarikan diri, aku memperhatikan bahwa setiap wanita...
memiliki cincin giok atau emas.
Kalau mangkuk perunggu yang bisa dibeli, mereka pasti akan menjual cincin mereka.
Mereka melarikan diri, mempertaruhkan nyawa.
Apa kita benar-benar harus menangkap orang-orang Joseon?
Aku juga tidak menyukai hal ini.
Apa kita harus melakukan ini?
Mereka juga adalah orang-orang yang menangkap para pelarian...
dan menjualnya.
Apa kita benar-benar harus melakukan apa yang mereka lakukan?
Mundur. Mundur.
Kembalilah.
Tidak usah dilakukan kalau kau tidak mau.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Lari!
Hei!
- Ini. - Ini dia.
Kalau kau memolesnya, ini akan mengkilap.
Orang-orang akan berbicara buruk tentang dirimu kalau kau melakukan hal ini.
Aku hanya mau melihatnya sebentar.
Lihat ini.
Ini mangkuk perunggu.
Koin-koin tidak berguna menjadi peralatan perunggu yang berharga.
Kenapa kalian tidak memperbaiki penjepitnya lebih dulu?
Apa begini cara kalian bekerja?
Petugas Gu mungkin orang yang lunak,
- tapi aku tidak akan membiarkannya. - Oke.
Astaga.
- Cepatlah. - Oke.
Dia bilang akan memberi kita setengah dari keuntungan.
Kalau kau tidak memberikannya pada kami,
akan kupukul mulutmu sampai rata.
Hei, dia bisa mendengarmu.
Dia tetap wanita bangsawan.
"Wanita bangsawan?"
Seberapa miskin keluarganya...
sampai-sampai dia harus bekerja di luar rumah?
Astaga.
Dia sendiri juga miskin, tapi dia terus memerintah kita.
Tidak sedap dipandang.
- Tutup mulutmu. - Astaga.
Kau tahu...
Eun Ae.
Dan kau masih menyebut dirimu sebagai pria Joseon?
Memalukan!
Astaga.
Pria biru itu tidak terlihat hari ini.
Kau tahu orang yang mengenakan topeng biru di wajahnya.
Aku belum pernah melihat pria bertubuh langsing seperti dia. Dia juga sangat lincah.
Benar, kan?
Ayo pergi.
Potong tumit mereka dan kirimkan pada tuan mereka.
Ya, Tuanku.
Mohon ampuni kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Sialan kalian semua!
Kau sudah menangkap beberapa orang.
Kau punya banyak akal.
Menangkap tahanan yang melarikan diri...
adalah masalah sangat penting bagi Yang Mulia.
Sudah kukatakan, bukan?
Aku akan menjadi orang yang berguna.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Kau orang yang kurang ajar.
Apa menurutmu kau bisa mendapatkan apapun yang kubutuhkan?
Kalau itu adalah sesuatu yang bisa kulakukan,
akan kulakukan untukmu, apa pun itu.
Aku butuh uang...
untuk menyuap atasanku.
Kalau kau mengizinkanku untuk berdagang di tanah ini,
Akan kuberikan uang yang banyak.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak bersenang-senang?
Apa kau takut aku mungkin meracuni minumanmu?
Apa?
Kau tahu,
aku tidak bisa berbisnis dengan seorang pria...
yang tidak menikmati...
minum-minuman keras atau bersama wanita.
Tolong berhenti.
Kau kuat juga.
Minumlah.
Tuanku.
- Kau lucu. - Benar.
Minum bersama kami.
Dia mudah dibaca.
Jenderal.
Ayo pergi ke sana.
Minumlah.
Ini membosankan.
Aku tahu.
Aku tahu kau tidak nyata.
Tidak mungkin kau benar-benar ada di sini.
Kenapa?
Apa kau tidak tahu?
Beginilah caraku bermain.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Ini aku.
Aku adalah orang yang mengerikan.
Panggil Jang Hyun sekarang.
Yang Mulia, bukan begitu.
Panggil Jang Hyun segera.
Sekarang!
Kau telah menyediakan obat bambu untuk Dorgon...
dan keluarga kerajaan di belakangku?
Apa begitu caramu memenangkan hati Yong Gol Dae dan menyelamatkan nyawamu?
Beraninya kau membuat...
Putra Mahkota Joseon menjadi orang yang menyanjung mereka?
Saya tidak menyanjung mereka.
Anda sudah membantu mereka.
Siapa yang akan berpikir demikian?
Siapa yang mau?
Benar.
Kau sudah seperti ini sejak awal.
Kau memandang rendah...
diriku, ayahku,
dan istana kerajaan Joseon.
Bukan hanya kau.
Aku mendengar para cendekiawan Joseon menolak untuk menjadi pejabat...
dan kabur ke hutan, menolak untuk menjadi bagian dari kerajaan yang korup.
Tapi, apa kau tahu salahmu dimana?
Saat menghadapi ancaman dari penyusup asing,
Yang Mulia memerintahkan pelepasan biji-bijian...
dari lumbung kerajaan untuk memasok setiap area.
Saat petugas istana menyerang Choi Myung Gil, Yang Mulia melindunginya.
Saat Kim Ryu menyarankan untuk mundur ke Pulau Ganghwa,
Yang Mulia menginstruksikan untuk mengirimkan...
orang tua dan yang lemah terlebih dahulu.
Namun, tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang menyadarinya.
Beberapa orang mengecam Yang Mulia karena gagal menenangkan...
penyusup asing dan membuat kita dijajah.
Yang lain mengecam Yang Mulia karena sujud...
untuk mencoba menyenangkan para penyusup asing.
Bagaimana cara kita bisa menghentikan mereka...
dari melecehkan Yang Mulia?
Apa kita bisa?
Tapi, kenapa Anda begitu marah, Yang Mulia?
Mungkinkah Anda...
mempertimbangkan Yang Mulia, yang tidak dapat melindungi Anda,
sebagai orang yang tidak kompeten?
Diam!
Bukan hanya itu, Yang Mulia.
Mereka tidak menjajah kita...
karena Yang Mulia tidak kompeten.
Yang Mulia,
berdasarkan hubungan saya dengan mereka,
saya menyadari bahwa saat konfrontasi dengan Ming...
semakin dekat, mereka ingin tetap mengendalikan Joseon...
dan mendapatkan perbekalan dan tentara dari Joseon.
Demi tujuan ini, mereka menginvasi Joseon,
menggunakan alasan apa pun yang bisa mereka kumpulkan.
Pembicaraan tentang perang yang muncul dari ketidakmampuan...
raja dan istana Joseon...
hanyalah taktik mereka...
untuk mengalihkan kesalahan atas perang...
ke Joseon.
Apa Anda juga akan menjadi korban dari rencana licik mereka?
Namun, Yang Mulia...
Khan lebih licik...
dan cerdik dari siapa pun.
Dia tumbuh besar di tengah-tengah perseteruan dengan para saudaranya sendiri.
Dia bahkan menyaksikan ayahnya, Nurhaci, membunuh kakak tertuanya.
Jadi,
saat dia menjadi Khan, salah satu hal yang pertama dia lakukan...
adalah mengalahkan rivalnya, Dorgon...
dengan mengubur ibunya hidup-hidup.
(Soonjang: mengubur orang secara hidup-hidup bersama dengan raja yang sudah mati)
Orang-orang yang Anda lawan...
adalah mereka...
yang akan menelantarkan segalanya agar bisa tetap hidup.
Saat menyangkut kehidupan mereka sendiri,
mereka akan cukup putus asa untuk bisa...
membunuh anak, saudara, dan bahkan ibu mereka.
Bagi orang-orang seperti itu,
seberapa berharga nyawa Anda bagi mereka?
Duduklah.
Kenapa Joseon...
belum mengirimkan sumber daya militer mereka?
Kirim lebih dari 5.000 seok beras sekarang juga...
dan beritahukan pada Yang Mulia...
tentang apa yang akan kau sampaikan di Bonghwangseong.
Setelah berperang dengan para penyusup,
para ahli mengatakan bahwa yang bisa dilakukan rakyat Joseon sekarang...
adalah mati secara terhormat...
atau merendahkan diri selama sisa hidup mereka.
Apa Anda juga berpikir demikian, Yang Mulia?
Apa kau mengatakan bahwa...
ada jalan keluar lain?
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah jalan...
yang membutuhkan keberanian luar biasa.
Menghadapi para penyusup...
agar Anda dapat...
hidup dengan penuh kebanggaan.
Kita tidak punya waktu untuk merendahkan diri atau mati.
Anda harus hidup.
Hiduplah...
supaya Anda dapat menyapa hari-hari cerah di masa depan.
Jenderal.
Aku memang sangat berniat untuk mengirim perbekalan untuk militer,
namun akan sulit untuk memproduksi 5.000 seok beras sekaligus.
Mungkin kami bisa menebusnya dengan sedikit jewawut sebagai gantinya.
Bagaimana menurutmu?
Campuran beras dan jewawut tidak apa.
Pastikan kau mengirimkannya tepat waktu.
Putra Mahkota mengirimkan...
campuran beras dan jewawut sebagai persembahan?
Ya, Yang Mulia.
Akan sangat sulit untuk mengirim 5.000 seok beras sekaligus.
Berkat Putra Mahkota,
beban yang ditanggung oleh masyarakat kita bisa diringankan...
dan Qing sangat senang.
Senang mendengarnya.
Namun, aku mendengar bahwa...
Putra Mahkota telah mempelajari bahasa Manchu...
dan dia juga mengikuti Khan dengan berpartisipasi dalam ritual Taoisme.
Setelah melihat dia bergabung dengan ritual Taoisme kemarin,
Khan tampak sangat gembira, atau begitulah yang saya dengar?
Kita akan menyimpan ini untuk upacara ayahmu.
Aku mengandalkanmu.
Seandainya saja aku bisa melakukannya sendiri.
Putri. Orang-orang sudah bergosip...
tentang dirimu, seorang wanita bangsawan yang membuat para pria bekerja,
bagaimana kau bisa menjual barang?
Itu hanya bisa terjadi di atas mayatku.
Banyak hal yang akan terjadi di atas mayatmu.
Pastikan kau mengunjungi rumah-rumah besar...
dan tanyakan apa mereka butuh peralatan perunggu.
- Aku mengandalkanmu. - Ya, Putri.
Jangan khawatir, Putri.
Suamiku mungkin bukan orang yang paling cerdas,
tapi dia hebat dalam tawar-menawar.
Akan kupastikan untuk menjual semuanya dalam setengah hari.
Astaga.
Akan kujual semuanya!
Semoga perjalananmu aman.
Dia membuat mangkuk perunggu di bengkel pandai besi?
Ya.
Dan dia menyimpankan satu untukku supaya aku bisa menggunakannya...
untuk upacara ritual Ayah.
Kau akan kagum dengan kecerdasan Gil Chae.
Wanita tidak boleh keluar rumah.
Ini salahku.
Kami semua baik-baik saja.
Akan kuberitahu supaya kau tidak perlu khawatir.
Jangan bahas yang lain dulu,
aku menemukan cara untuk menghentikan pengasinganmu.
Ada orang yang bisa mempengaruhi pendapat para cendekiawan.
Dia ingin membebaskan mereka yang telah dipenjara...
karena menolak untuk mengikuti Qing.
Dia sudah berada di hutan dalam waktu yang lama...
tapi dia keluar...
selama perang untuk mengumpulkan pasukan...
dan melawan para penyusup.
Karena kebijaksanaannya melampaui kebijaksanaan orang lain,
orang-orang menyebutnya sebagai orang suci dari Joseon.
Apa kau adalah istri dari Nam Yeon Jun, mantan perwira senior peringkat enam?
Apa kau mengenal suamiku?
Dia menolak untuk dipromosikan untuk melayani Qing...
dan dicopot dari jabatannya. Nam Yeon Jun, bawahan yang bajik.
Bagaimana mungkin aku tidak mengtahui namanya?
Aku mendengar bahwa kau mengumpulkan orang untuk membantu...
orang-orang seperti suamiku.
- Oleh karena itu... - Apa Petugas Nam...
mengirimmu ke sini?
Tidak.
Aku datang ke sini setelah mendengar reputasimu.
Hal ini...
tidak tergantung pada diriku, tetapi tergantung pada suamimu.
Saat suamimu menolak untuk pergi ke Qing,
dia kehilangan dukungan Yang Mulia.
Apa pendapatnya tentang masalah itu sekarang?
Apa yang kau jual?
Kau ingin membelinya?
Aku menjual mangkuk perunggu.
Apa? Kau punya barang langka seperti itu?
Kalau begitu, kau akan mendapatkan banyak uang.
Kau pikir ini milikku? Ini semua adalah milik Nyonya-ku.
Yah, aku akan dapat bagian kalau aku menjual semuanya.
Ngomong-ngomong, jalan pintas ke Bukchon...
lewat sini, kan?
Astaga, bukan.
Kalau pergi ke sana, kau harus memutar jauh.
Kau beruntung.
Ikuti aku saja. Aku juga menuju ke Bukchon.
Ayo pergi bersama.
- Tapi, jalan ini... - Jalan ini makan waktu yang lama.
- Ayolah. Ayo pergi. - Yah...
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi dan jual peralatan perunggu.
Aku tidak percaya kau memilikinya.
Kau bodoh! Dasar tolol!
Aku tahu seberapa berharganya mangkuk-mangkuk itu.
Putri, aku pantas mati.
Tolong bunuh aku, Putri.
Astaga.
Apa kau tidak tahu seberapa berharganya peralatan itu?
Astaga.
Peralatan itu sangat penting.
Dimana mereka? Di mana orang-orang itu?
- Tunjukkan jalannya! - Putri!
- Lewat sini? - Ya.
Mereka sudah lama melarikan diri.
Kau tidak akan menemukan mereka.
Akan kutemukan mereka.
Kemana mereka pergi?
Astaga.
Putri, apa kita bisa pulang saja?
Diam.
- Putri! - Pergilah bersamanya.
Astaga. Putri!
Kau tahu...
Putri, jangan pergi!
Dia sedang menjalankan bisnis.
Kembalikan mangkukku.
Apa kau datang sendirian?
Kembalikan mangkukku.
Kau pasti datang ke sini untuk mangkuk perunggu.
Kau datang sendirian dengan kapak kecil itu?
Baiklah, ini.
Kemari dan ambillah.
Bak Dae!
Apa? Kau datang dengan Bak Dae?
Bak Dae?
Sekarang sudah malam, bukan siang.
Bak Day! Kau di mana?
- Bak Day! - "Bak Day?"
- Beraninya mereka? Dasar penipu! - Kawanku!
Apa yang kau lakukan? Ambil saja.
Kau tahu, Menurutku makan malam hari ini terlalu hambar.
Namun, suguhan yang lezat baru saja datang.
Aku tahu.
Mangkukku.
Putri.
Kami sudah menjualnya.
Kenapa itu masih ada?
Dia sangat naif.
Apa?
- Ayo kabur. - Ayolah.
- Cepat.
- Sialan. - Ayolah.
Putri.
Cuma ada satu yang tersisa.
Mangkokku... cuma satu.
Kita harus berhenti sekarang.
Aku khawatir kau menyiksa dirimu sendiri.
Masih ada satu yang tersisa,
jadi akan kujual ini dan mendapatkan keuntungan.
Kali ini, aku sendiri yang akan menjualnya.
Putri.
Sekarang ada dua.
Bagaimana dengan bagian kita?
Apa yang akan kita lakukan soal hal ini?
Bagaimana dengan beras yang kau janjikan?
Ini belum berakhir.
Jadi, cepat minggir.
Jang Hyun.
Transaksinya berjalan dengan baik.
Kita mendapatkan 5.000 nyang.
Tukar 500 nyang dengan kertas putih dan kirimkan pada orang-orang kerajaan.
Dan tukarkan 500 nyang lagi...
dengan sutra dan kirimkan pada para wanita kerajaan.
Aku sendiri yang akan menemui Jenderal Yong Gol Dae.
Tapi Jang Hyun,
menghasilkan uang memang menyenangkan,
tapi apa menurutmu kau tidak bersikap terlalu ramah dengan para penyusup?
Apa yang salah dengan menjadi penjilat pada beberapa orang untuk memenangkan hati mereka?
Kalau kau terlalu sering melakukannya, kita tidak akan diperlakukan seperti manusia di Joseon.
Apa kau lupa?
Aku...
dari awal adalah budak rendahan.
- Silakan coba ini. - Selamat menikmati.
Ayo minum yang banyak.
Ayo minum.
- Ayo minum. - Ayo minum.
Aku puas.
Apa kau pernah makan makanan seperti ini sebelumnya?
Rasanya enak.
Ini adalah minyak bambu berkualitas tinggi.
Barang seperti ini bahkan sulit dimiliki Dorgon.
Barang ini...
hanya untuk kalian yang berada di sini.
Apa? Itu semua milik kami?
Itu adalah produk terbaik.
Aku sangat puas.
Aku juga. Terima kasih banyak.
Aku menyukainya.
- Ayo minum! - Ayo minum!
Aku membutuhkan peralatan perunggu,
tapi aku tidak punya cukup beras atau kain untuk membelinya.
Sebagai pengganti nasi,
kau memiliki beberapa perhiasan, bukan?
Kau bisa membayar dengan itu sebagai gantinya.
Ini adalah dua set perunggu berkualitas tinggi.
Ini saja tidak akan cukup.
Putri.
Kau mendapatkan cukup uang untuk 4 set perunggu padahal kita cuma punya 2 set.
Tapi...
siapa yang akan membeli cincin giok atau jepit rambut perak di saat seperti ini?
Aku akan pergi ke rumah bordil.
Satu-satunya orang yang akan membeli ini adalah pelacur.
Ya ampun.
Kenapa kau pergi ke rumah bordil?
Kali ini, apa pun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu...
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih istimewa.
Jepit rambut perak dan cincin giok sangat umum di sekitar sini.
Tapi tetap saja,
ini digunakan oleh seorang wanita bangsawan.
- Pengerjaannya pun berbeda. - Astaga.
Kalau wanita bangsawan yang menggunakannya,
apa cincin perak berubah jadi cincin emas?
Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu, bagaimana kalau kau...
memakai itu dan menari layaknya pelacur seperti kami?
Kami harus melihat apa perhiasan itu akan terlihat bagus di kami.
Berhenti...
Haruskah?
Bagaimana menurutmu?
Apa tidak bersinar?
Putri dari keluarga bangsawan...
menjilati para pelacur.
Kataku apa?
Dia mungkin terlihat baik-baik saja di luar,
tapi hidupnya sudah berantakan.
Kau benar. Aku mendengar dia sudah pernah menerima hadiah pengantin sekali.
Astaga.
Apa yang kau katakan?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan padaku. Apa yang kau katakan?
Kau bajingan.
Beraninya kau berteriak padaku padahal kau kehilangan peralatan perunggu?
Apa? Kau bajingan.
- Berhenti. - Lepaskan.
- Sudah cukup. - Hentikan.
Aku akan membelinya.
Berapa harganya?
Daripada itu,
Aku mendengar utusan Qing sering mengunjungi rumah bordil ini.
Apa kebetulan kalian
pernah mendengar apa yang mereka katakan?
Aku sempat mendengar penerjemah Joseon.
Aku tidak mau dicambuk setelah mengatakan hal-hal seperti itu.
(Chidogon: tongkat bundar yang digunakan untuk menghukum pencuri)
Aku janji hal ini sama sekali tidak akan merugikanmu.
Aku cuma ingin tahu jenis barang apa saja...
yang ingin mereka beli.
Apa berbisnis dengan para penyusup asing itu menguntungkan?
Tentu saja.
Namun, perlu sedikit usaha.
"Sedikit usaha?"
Pertama,
Kau perlu menemukan pemilik ladang...
yang tidak memiliki pekerja.
Mereka akan senang selama hasil panen mereka tidak membusuk,
dan aku akan dengan...
senang hati membeli barang dengan harga yang murah.
Kalau kau tidak memanen jahenya sekarang, jahenya akan membusuk.
Kenapa kau tidak memanen jahe?
Semua anakku meninggal...
karena peperangan.
Aku bahkan tidak memiliki pekerja, jadi semuanya akan membusuk.
Kalau kau butuh jahe, kau bisa mengambilnya...
dan bayar aku semaumu.
Pekerjaku akan memanen semuanya untukmu.
Akan kubeli jahemu.
Tapi...
kau harus menjual semua jahe yang milikmu.
Dia tidak membeli jahe.
Apa yang ingin kau beli?
Jahe kering...
Aku tidak punya.
Aku ingin menjualnya.
"Jual?"
Aku tidak tahu apakah harganya akan mahal.
Jadi, kau akan menjualnya di harga berapa?
Sebelumnya, wadah ini penuh dengan jahe kering.
Kenapa aku tidak melihatnya hari ini? Apa jangan-jangan...
Putri!
Orang-orang Qing sedang membeli jahe.
Jahe di tempat lain sudah habis terjual, sehingga para penjual dapat menentukan harga.
Mereka membeli semuanya, meskipun harganya menjadi tiga kali lipat dan empat kali lipat.
Beras sudah datang!
Ya ampun!
- Beras. - Astaga.
- Berikan pada kami. - Itu beras.
Apa kau bisa meletakkannya di sini?
- Itu beras. - Itu beras.
- Sangat berharga. - Ya ampun.
Aku melakukan kesalahan dan hanya mendapatkan penghasilan yang cukup untuk tiga kantong jerami.
Jadi, sebagai ganti dari setengah yang kujanjikan, akan kubagikan semua berasnya...
dengan kalian semua.
- Astaga. - Silakan.
Kau duluan saja.
Dengan dua set mangkuk perunggu, aku mendapatkan tiga karung jerami berisi beras.
Aku tahu jumlahnya berbeda dengan yang kujanjikan di awal,
tapi apa di antara kalian ada yang bersedia mempercayaiku sekali lagi...
dan bekerja denganku?
Kau bilang setidaknya akan mendapatkan setengah kantong beras,
- tapi kami hampir tidak mendapatkannya... - Baiklah,
sudah begitu lama sejak aku melihat beras putih.
Kalau kau mengizinkan, aku akan bekerja dengan tekun.
Aku juga.
- Tolong pekerjakan aku juga. - Aku juga.
- Aku juga.
Aku juga akan melakukannya.
Tolong pekerjakan aku.
Terima kasih.
Luangkan waktumu dan lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini akan sangat berguna saat kau berhadapan dengan bahaya?
- Ya ampun. - Biarkan aku memakai cincin itu juga.
Jepit rambut ini...
sangat cantik.
- Biarkan aku mencobanya. - Ya.
Barang itu tempatnya di sini.
Itu di sini.
Itu di sana.
Kacang-kacangannya ada di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Putri.
Terima kasih.
Astaga.
Berikutnya.
Astaga.
Makanlah yang banyak, Ayah.
Kau juga, Je Nam.
Kunyah dengan baik dan makan yang banyak.
- Oke. - Makan yang banyak. Kita punya banyak beras.
Kau mau daging?
Ini dia.
Apa rasanya enak?
Makanlah daging lebih banyak.
Daging.
Garis-garis pisau rias ini sangat berkualitas,
dan warnanya sungguh elegan.
Tidak terlalu mencolok dan tidak terlalu kusam.
Bukan hanya itu saja.
Kami juga telah merancang pisau ini untuk bisa ditarik dengan cepat dari gagangnya,
namun, tentu saja, lebih baik tidak perlu untuk menarik pisau ini sama sekali.
Bagaimana menurutmu?
Apa pisau ini tidak bisa dibandingkan dengan pisau lain?
Ya, memang luar biasa.
Ini adalah balasan dari suamiku.
Kalau kau memintaku untuk kembali menjadi seorang utusan dan memintaku untuk...
berlutut di hadapan para penyusup asing,
Aku mungkin akan menolaknya lagi.
Aku berkata kepada Yang Mulia...
bahwa menjadi bajik adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Joseon.
Kalau aku harus tunduk pada penyusup asing demi kepentinganku sendiri,
siapa yang akan terdorong oleh tindakanku...
untuk mengubah dunia?
Ini bukanlah tindakan pembangkangan terhadap Yang Mulia,
ini merupakan tindakan kesetiaan yang lebih besar.
Jadi, aku akan dengan sabar menunggu waktu saat aku bisa memenuhi kesetiaanku,
"masa kesucianku," meskipun aku harus menjalani pengasingan.
"Masa kesucian."
Tuanku.
Saya ingin memberikan tinta dan kertas untuk para cendekiawan...
yang belajar di sekolah.
Apa Anda akan menerimanya?
Apa kau mencoba memenangkan hatiku...
dengan kekayaan materi?
Apa saya akan melakukan hal seperti itu?
Dulu, ayahku dan ayah Eun Ae...
mendirikan sekolah kecil di mana mereka mengajar siswa-siswa muda.
Bahkan Petugas Nam juga belajar di sana.
Selama masa-masa yang penuh gejolak ini, Ayah Eun Ae meninggal dunia,
dan ayahku sudah tidak waras lagi.
Kami tidak bisa lagi mendengar...
suara lembut dari kedua pria yang biasa mengajar para siswa.
Melihatmu dan para siswa muda yang belajar di sini,
Rasanya seolah-olah saya bisa melihat ayah saya lagi.
Kertas dan batu tintanya...
adalah tanda perasaan untuk ayah saya.
Mohon terimalah.
Ini semua adalah petisi yang meminta...
agar Nam Yeon Jun dibebaskan.
Bagaimana bisa tiba-tiba ada begitu banyak permohonan dari kedelapan provinsi?
Yang Mulia.
Apakah ini juga hasil karya Jang Chul?
Orang-orang meludahiku,
dengan mengatakan bahwa aku adalah raja yang sujud...
pada para penyusup asing.
Sementara mereka memuji Jang Chul sebagai seorang pria...
yang menentang keras para penyusup asing.
Kalau aku berpaling dari keinginan Jang Chul,
dia pasti akan mengatakan bahwa orang hebat tidak bisa melebarkan sayapnya...
karena dunia adalah tempat yang kotor.
Sudah kubilang, bukan?
Kau lebih bisa diandalkan daripada...
sekumpulan cendekiawan lemah.
Benar.
Sekarang lihat.
Saksikan bagaimana caraku memberi nafkah pada orang-orangku.
Sebelum hari ini berakhir, kita harus menempa...
10 belati dan 20 garu.
Aku sudah memesan dua barel minuman keras dan sepuluh ekor ayam rebus.
Setelah bekerja seharian, kita akan berpesta sepuasnya!
- Oke. - Oke.
Makanlah yang banyak.
Kita juga punya alkohol.
Berkat bantuanmu, aku mendapatkan keuntungan yang besar.
Aku tahu.
Kau memang...
masih seorang mata-mata.
Namun,
Kau sudah terbukti sangat berguna, jadi akan kubuat kau tetap berada di sisiku.
Apa kau mau mendengar berita yang ingin sekali kau dengar?
Yang Mulia akan mengizinkan Putra Mahkota untuk segera mengunjungi Joseon.
Jangan lupakan kerja kerasku.
Apa kau mengerti?
Benarkah...
Khan mengizinkanku mengunjungi Joseon?
Apa aku sendiri bisa mengunjungi...
Ayahku di kamarnya?
Tentu saja bisa, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Khan mengizinkan Putra Mahkota untuk mengunjungi Joseon?
Ya, Yang Mulia.
Setelah mendengar berita bahwa kesehatan Anda memburuk,
Putra Mahkota dengan sungguh-sungguh meminta untuk bisa mengunjungi ayahnya,
dan orang-orang terkesan dengan hatinya.
Aku mengatakan kepada mereka berkali-kali untuk tidak menyuruhnya untuk pulang...
karena sangat berat bagi Putra Mahkota untuk melakukan kunjungan.
Sialan kalian semua!
Kalau Putra Mahkota datang,
putra pertamanya harus menggantikan dirinya di Simyang.
Bagaimana bisa seorang anak kecil menjalankan tugas berbahaya itu?
Yang Mulia akan pergi ke Joseon?
Apa kita akan kembali juga?
Kalau begitu, aku akan pergi ke sana terlebih dahulu.
Kenapa?
Usimjeong di Hanyang sudah dibiarkan kosong.
Aku akan merapikannya...
dan menyiapkan makanan.
Untuk apa?
Tidak perlu repot-repot.
Siapa yang mengeluh ketika makanannya tidak cukup enak?
Makanan tidak bisa langsung jadi.
Selagi kau ada di sana,
beritahu Gil Chae kalau aku akan datang.
Dia suka tampil rapi dan mewah.
Aku harus memberinya waktu untuk berdandan.
(Hanyang Brazier)
Tambah daging sapi lagi!
Wah, daging sapinya terlihat mengkilap.
Tempat ini selalu menyediakan daging sapi berkualitas baik.
Makanlah.
Daging sapi yang dipanggang di atas anglo memang lezat.
Makanlah.
Kau tahu apa yang orang-orang katakan tentang kita?
Karena kita sering bersama,
mereka terus bertanya-tanya soal hubungan kita.
Konyol sekali.
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan?
Nyonya. Tolong siapkan daging sapi untukku.
Silahkan.
Dan lengan baju ini.
Sini, biar aku saja.
Ini, Je Nam.
Kunyah dengan benar, oke?
Apa kau makan dengan si petugas itu lagi?
Kau mempermalukanku.
Apa masalahnya?
Berhati-hatilah terhadap penyusup.
Ayah.
Apa Ayah teringat kembali saat kita masih tinggal di Neunggun-ri?
Mulai sekarang,
aku akan melindungi Ayah.
Aku akan mengurus Young Chae dan Je Nam.
Je Nam kecil kita.
Akan kuberikan pakaian yang bagus...
dan memastikan dia lulus ujian negara.
Akan kunikahkan Young Chae...
dengan pakaian penuh perhiasan.
Kenapa kau di sini?
Mbak.
Apa kau benar-benar...
akan memberiku banyak perhiasan sebelum menikahkanku?
Kau yakin benar-benar butuh bantuan saudaramu yang memalukan?
Aku hanya tidak suka orang bergosip soal dirimu.
Katakan pada mereka untuk lanjutkan gosipnya.
Kata-kata saja tidak akan membunuhku.
Tapi perut yang kosong pasti akan membunuhku.
- Kau mengerti? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong,
apa kau tidak menyukai si petugas?
Sepertinya dia menyukaimu.
Hei.
Tidurlah.
Apa kau masih memikirkan orang itu?
Berhentilah memikirkan orang yang sudah meninggal.
Aku akan kembali dengan sepasang sepatu bermotif bunga yang paling indah.
Pembohong.
Aku membuat ini sebagai contoh.
Kau bisa meletakkan sumpit atau tusuk telinga pada belati ini.
Atau bahkan gunting kecil.
Belati ini bisa memotong buah-buahan,
mengiris herbal,
atau bahkan membuka kacang kastanye.
Apa belati itu cuma digunakan untuk makan saja?
Yah, aku tidak terlalu familiar dengan peralatan wanita.
Aku...
sebaiknya tambah nasi dan sup lagi.
- Nyonya. - Ya?
- Semangkuk nasi dan sup lagi. - Baiklah.
- Yang besar. - Tentu.
Aku harus makan banyak untuk bisa kenyang.
Saat aku kenyang, aku bisa menguatkan pikiranku.
Saat pikiranku sudah kuat, aku bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Baiklah, Putri.
Menikahlah denganku.
Aku minta maaf.
Maaf karena tertawa.
Maaf.
Mendengar kata-kata itu lagi...
membuatku teringat.
Dulu,
para pria merecokiku untuk menikahi mereka setiap kali mereka melihatku.
Para pemuda Neunggun-ri itu...
tewas dan terluka dalam perang.
Yang lainnya meninggalkan Neunggun-ri.
Aku ingin tahu di mana mereka berada dan apa yang mereka lakukan.
Putri, aku...
akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Jangan merasa malu.
Orang itu sudah mati, bukan?
Putri Gil Chae.
Lee Jang Hyun sudah tiba.
Seperti ini?
Sebaliknya.
- Seperti ini? - Tidak...
Astaga. Ayolah.
Membuatku kesusahan saja.
Tolong jangan datang lagi.
Aku berencana untuk mencoba semua jenis makanan lezat,
dan melakukan perjalanan ke seluruh penjuru negeri...
sampai aku berusia 100 tahun.
Lain kali...
di masa depan...
ayo bertemu lagi.
Kudengar tempat itu ada di dekat sini.
- Jang Hyun. - Ya?
Apa menurutmu dia sudah menikah?
Mungkin saja kalau itu dengan Tuan Muda Yeon Jun,
tapi dia tidak mungkin jatuh cinta dengan pria lain dalam waktu yang singkat.
Bukan Lady Gil Chae. Aku berbicara tentang Jong Jong.
Sialan.
Kalau dipikir-pikir,
aku merasa tidak enak mengatakan ini, tetapi ini demi yang terbaik.
Apa?
Kalau Putri Gil Chae harus hidup dalam kemiskinan,
Lee Jang Hyun yang kaya tidak akan pernah menghilang dari pikirannya.
Kalau aku muncul,
dia pasti akan berlari ke arahku dan memelukku.
Kau harus bereaksi. Ayolah.
Beli hadiah pengantin!
Kudengar si pengantin baru ini memiliki sifat pemarah.
- Astaga. Suaranya... - Jaga mulutmu.
- tidak cukup kuat. - "Pengantin baru?"
Kudengar dia sudah melakukan pembicaraan pernikahan dengan seseorang sebelumnya.
Dia adalah seorang pengantin wanita tua.
- Kau benar. - Beli hadiah pengantin!
Ayo pergi.
Beli hadiah pengantin!
Apa tidak ada yang akan membeli ini?
Cepat masuk.
Apa?
Dia Ny. Bang Doo, bukan?
Wah, aku tidak bisa masuk ke dalam.
Ayo. Ayo ke dalam.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Mungkin kalau aku melihat wajah pengantin wanita...
Pengantin wanitanya ada di sini.
Kenapa pengantin wanitanya keluar sendiri?
Aku sudah di sini, jadi ayo masuk ke dalam.
Jong Jong.
(My Dearest)
Apa kau tidak bisa hidup tanpa seorang pria?
Apa ada yang salah dengan itu?
Kalau kau sangat mencintai pria, kenapa kau tidak memberiku kesempatan?
Kupikir kau sudah mati.
Ikutlah denganku.
Apa kau meminta Nyonya Gil Chae untuk pergi bersamamu?
Dia sudah meninggalkanku beberapa kali.
Tapi, bagaimana aku bisa mempercayainya?
Seorang pria tidak akan dianggap melakukan kejahatan kalau dia...
membunuh istrinya dan pria yang berzina dengan istrinya.
Kau tidak tahu seberapa berarti dia bagiku.
Bagaimana kalau orang-orang menuduhku dan mengejekku?
Tidak penting lagi.
Aku juga tidak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Aku ingin kau menjadi milikku sekarang.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online