PEMBUNUHAN YANG TERSUSUN
Penerjemah: Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Haruskah kita ulangi sekali lagi?
Hidup manusia takkan sempurna tanpa bunuh diri dan kejahatan.
Katakan.
Kesepakatan teguh yang mengharuskan beberapa hidup...
...dan yang lain mati.
Pada hitungan ketiga.
Satu...
...dua...
...tiga!
Setiap manusia punya kelemahan masing-masing...
...yang menyerahkan kebebasannya untuk didominasi orang lain.
Kita pun punya kehendak bebas, yang memaksa kita...
...menentukan bagi dirinya sendiri...
...mana yang baik...
...dan mana yang jahat.
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan dari tesis Justin?
Kalian sependapat dengan teori egoisme Darwin?
Aku punya pertanyaan.
Tn. Haywood, Anda terbangun!
Mari kita dengarkan.
Kekuasaan apa yang diketahui anak kuper seperti dirimu?
Tahu apa brengsek sepertimu tentang filsafat?
Jaga sikap kalian.
Kau membicarakan kejahatan?
Pertanyaan bagus. Kau harus lebih sering terbangun.
Bagaimana?/ Semua kebebasan taruhannya adalah kejahatan.
Kebebasan adalah kejahatan. Egois tanpa memikirkan kelompoknya.
Terima kasih, Justin. Menantang sekali./ Terima kasih.
Bagi yang tertarik sumber laporannya...
...silakan baca Nietzsche.
Kau harus belajar bercinta, Bonaparte.
Hei, Justin.
Ingat aku?/ Apa maumu?
Aku ingin meledakkan otakmu.
Dan membuatnya seolah bunuh diri.
Semua orang akan percaya orang sepertimu bunuh diri.
Kau tak mungkin bisa lolos.
Jejak kakimu unik. Polisi bisa melacakmu.
Serat bajumu menempel di tubuhku.
Rambutmu juga.
Ini disebut pemindahan.
Yang lebih penting, sidik jarimu...
...di leherku...
...di tempat kau menyentuhku.
Itu tak bisa diambil dari kulit./ Bisa dengan kuas Magna...
...atau kamera sidik jari atau pistol yodium dan kertas pemindah perak.
Kau tak tahu peraturan untuk melakukan pembunuhan.
Benarkah itu?
Coba kita lihat.
Dor!
Mati kau.
Kenapa lama sekali? Aku menunggumu dari tadi.
Tidak. Aku punya yang lebih baik.
Apa itu?/ Absinth. Alkohol yang dimasukkan cacing.
Struktur molekulnya hampir sama dengan Tetrahedral Klorin.
Tetra apa?
Bahan aktif pada ganja.
Dari mana kau dapat itu?
Pujangga meminumnya untuk mencari inspirasi.
Dikategorikan melanggar hukum sejak memasuki abad 20.
Lebih baik lagi.
Untuk kekacauan sistem indera kita.
Lupakan indera kita.
Ayo kita kacaukan dunia.
Pasti.
Kapan?
Secepatnya.
Bagaimana kalau malam ini?
Bagaimana kalau sekarang?/ Aku ada ujian biologi...
Persetan dengan ujian biologimu!
Kau selalu membuat alasan.
Lupakan saja.
Kita sudah berbulan-bulan merencanakannya.
Aku bosan membuat rencana. Bisamu cuma itu saja.
Bicara, rencana dan bermimpi. Kau memang payah.
Jadilah orang payah.
Richard, tunggu.
Bersabarlah.
Si Dubuk datang.
Kenapa aku tak boleh masuk TKP?
Aku melarang siapa pun masuk.
Ini kasus pembunuhan pertamamu. Aku tak ingin kau salah langkah.
Pegang ini.
Apa ini?/ Peralatan TKP penting. Teman-teman!
Waktunya makan! Siapkan panggang.
Tempat ini akan penuh manusia...
...termasuk Kapten kita.
Rod?/ Ya. Rod bukan polisi.
Darnell, keluar dari TKP-ku! Ayo!
Maaf, Cassie.
Cuma ada satu cara memasuki TKP.
Jejakkan kakimu di bekas jejakku. Jangan melangkah ke mana-mana.
Siap?
Pernah lakukan ini di Divisi Narkoba?
Tidak.
Lihat itu.
Seperti jejak sepatu lars.
Bau apa ini?
Seperti muntahan.
Itu sudah kuduga. Ambil contohnya untuk lab.
Ada apa?/ Tidak.
Lihat pembengkakannya?/ Dia dicekik.
Bekas jari di sekitar lehernya.
Lihat ini.
Potongan rapi.
Kenang-kenangan?/ Itu dugaanku.
Luka perlawanan.
Dia melawan keras.
Bagus.
Ini TKP kedua. Kenapa?
Lukanya seharusnya mengeluarkan banyak darah. Tapi ini sedikit.
Kalau ini?
Pelampiasan rasa kesal./ Sebelum atau setelah dia tewas?
Setelah dia tewas. Tak ada bekas darah.
Boleh juga.
Mungkin kau lulus dengan nilai baik di ujian menjadi detektif.
Angin makin kencang. Kita akan kehilangan barang bukti.
Pertahankan semua yang sudah kita temukan.
Tahu siapa dia?/ Tidak. Tak ada mobil atau KTP.
Jane Doe. (Wanita tak dikenal)
Hei, Bonaparte.
Ada apa?
Nona Mills?
Waktu habis. Letakkan bolpen kalian.
Tukarkan kertas ujian kalian dengan sebelah kalian.
Nomor 20 jawabannya C.
"Burnt Norton."
Mungkin kau menganggapnya lucu.
Apa?
Aku gagal tes kecil.
Tidak. Kau berhasil menjawab 19 dari 20 pertanyaan.
Operkan kertas ujiannya ke depan.
Tunggu. Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kau melakukannya?/ Aku punya motif.
Seperti apa?
Aku ingin minta tolong untuk ujian tengah semester fisika.
Kenapa aku?
Karena kau jenius.
Aku tinggal di Chandler 1108.
Kau bisa mengingatnya? Sekitar pukul 17:00?
Hai, Lisa.
Temannya.../ Belok kanan.
Rumahku di sini./ Rumah kapal. Bagus sekali.
Benar.
Aku suka di sini. Tak terlalu banyak orang.
Terima kasih. Sampai besok.
Kau ingin mengantarku sampai ke depan pintu?/ Tentu saja.
Kau berhasil menjadi detektif dalam empat tahun?
Pasti kau lebih pintar dari penampilanmu./ Terima kasih.
Keadaan akan memburuk. Kuingatkan saja.
Sudah mengobrol dengan yang lain?/ Aku dengar omongan orang lain.
Mereka mengatakan kenapa aku dipanggil dubuk?/ Tidak.
Kenapa?/ Dubuk betina punya penis tiruan.
Simpulkan sendiri./ Itu mengganggumu?
Tidak. Aku suka pakai celana gombrong. Bukan masalah besar.
Sampai nanti.
DEWAN PEMBEBASAN BERSYARAT CALIFORNIA
PANGGILAN SIDANG PEMERIKSAAN
Tak ada sidik jari. Pembunuhnya memakai sarung tangan.
Jadi bukan suami atau kekasih./ Kenapa?
Tak perlu sarung tangan untuk membunuh istrimu.
Kecuali kau merencanakannya.
Jari manisnya dipotong. Ritual? Pembunuh berseri?
Mungkin percekcokan keluarga?/ Bukan.
Kita harus selidiki seluruh pernikahan gagal di negara ini.
Kau saja yang menyelidiki./ Kita mulai darimu saja.
Pernah menikah?/ Belum.
Apa ini?
Kasus tua pembunuhan di mana aku pernah terlibat.
Dia minta pembebasan bersayarat, aku diminta bersaksi.
Bagaimana kemajuan kasus Jane Doe?
Aku sedang selidiki kasus orang hilang di seluruh negeri.
Aku sudah sebar fotonya dan menyuruh seniman membuat sketsanya.
Aku buka.
Bonaparte! Kupikir kau tak datang. Masuklah.
Siapa yang melukis ini semua? Bagus sekali.
Terima kasih.
Kau yang melukis?/ Jangan terlalu terkejut.
Aku juga menjadi modelnya.
Bonaparte, kau tersipu.
Kenapa kau memanggilku begitu?
Pernah ikut tes pemilihan karir?
Tidak.
Jika pernah, mereka akan menyarankanmu menjadi diktator.
Kenapa?
Siapa yang mau mendengarku?
Di mana buku fisikamu?
Kau terlalu banyak memberi makan. Dia akan menjadi segemuk kau.
Mudah-mudahan ini lebih baik dari yang lainnya.
Ini KGB.
Dengan harga 400 dolar, aku harus benar-benar puas.
Kujamin kau akan puas.
Jaminan uang kembali?
Kita sudah sepakat, 'kan?
Kalau tak mau, jangan ambil./ Aku mau.
Richie Rich.
Aku tak suka kau memanggilku begitu./ Sudahlah.
Bawakan padaku pemandu sorak yang cantik-cantik...
...dan akan kuberi gratis untukmu.
Kau bisa kupercaya?/ Aku suka bagian ini.
Boleh aku ambil dan segera pergi dari sini?
Lihatlah.
Ayolah.../ Sebentar kuambilkan. Tunggulah.
Dengar dia. Dia suka sekali.
Dewan pembebasan Bersyarat. Dengan hormat, aku tak berniat...
Ini dia Jane Doe kita.
Namanya Olivia Lake. Dia sudah tiga hari tak bekerja.
Penyelianya menemukan kondisi rumahnya seperti ini.
Bagaimana latar belakang penyelianya?
Sudah menikah, dua anak, alibinya meyakinkan.
Mungkin dia memergokinya sedang berselingkuh dan dia panik?
Lalu apa? Dia membawa mayatnya?
Dari mana asal jejak lumpur ini?
Di luar ada taman.
Tampak sudah kering sekali.
Mungkin dia sedang menyiram tamannya.
Ada catatan waktu kematiannya?
Dari isi perutnya kira-kira antara pukul 9-10, Kamis siang.
Bagaimana kalau pukul 21:27?
Kami boleh masuk?
Permainan dimulai.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Wakil Jaksa Wilayah yang baru, dan mantan anggota divisi kita.
Apa kabar, Sam? Nn. Mayweather, apa kabar?
Kabarnya kau sudah jadi pengacara. Bentuk ujiannya benar atau salah?
Dia masih belum kehilangan pesona.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Memperbarui informasiku.
Sungguh? Sam, perbarui informasi untuknya.
Terima kasih.
Bagaimana kasus kita?
Maaf.
Tolong tanda tangani ini?/ Baik.
Sam, aku akan terlambat sedikit. Kau boleh mulai.
WILMONT 80 KM
ANDA MEMASUKI WILAYAH WILMONT
Tampaknya ini mayat yang dibuang.
Astaga, dia masih hidup!
Penyelidikan detektif yang baik.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Peraturan pertama, tanya pada tetanggamu.
Kau bilang akan terlambat sedikit, dan sekarang sudah tiga jam.
Ini karena Jaksa Wilayah itu? Swanson?
Si brengsek itu? Tidak.
Dia tampaknya baik./ Ya. Kau boleh kencan dengannya.
Dia tak cocok denganku dan kupatahkan hidungnya dengan kucing.
Kucing?
Kucing keramik.
Tidak, terima kasih.
Bagus. Kau bisa mengantarku pulang./ Baik.
Terima kasih.
Duduklah.
Aku harus pergi.
Kenapa terburu-buru?
Boleh aku tanya masalah pribadi?
Aku sudah tak sabar.
Kenapa kau melamar pekerjaan ini? Kenapa di divisi pembunuhan?
Aku kenal seorang korban, dan aku menjadi tertarik.
Sungguh?/ Tidak.
Aku membohongimu.
Tapi itulah yang ingin di dengar orang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyebutnya seks. Ini menyenangkan, cobalah.
Kita seharusnya mitra. Ini ide yang buruk.
Jangan khawatir. Aku takkan mengekangmu.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan ini?/ Karena aku ingin.
Bagaimana dengan keinginanku?
Apa yang kau inginkan?
Sekarang?/ Ya.
Ini.
Tunggu. Pelan-pelan.
Tidak. Biarkan bajuku. Cuma itu. Kumohon.
Baik.
Ada apa?
Kau harus pergi./ Kenapa?
Karena aku harus tidur. Besok banyak pekerjaan.
Kita tak bisa tidur bersama?/ Ranjangnya terlalu sempit.
Tidak./ Ayolah. Kau harus pulang.
Astaga!
Sampai besok. Selamat malam.
Bukti ini kecil sekali. Kau tak mungkin menyadarinya.
Beberapa serat karpet merah dan kuning, beberapa helai rambut.
Itu saja.
Serat itu di uji untuk menemukan kelas generik dan subgenerik...
...lalu dibandingkan dengan data pabriknya.
Serat karpet itu diproduksi massal dari sebuah pabrik di Denver.
Dan di distribusikan ke seluruh negara dengan berbagai merek.
Tak menolong./ Sama dengan serat berwarna merah.
Beberapa serat nilon trilobal...
...dipadukan dengan serat lain bisa menunjukkan satu merek.
Karpet itu dipasarkan di beberapa toko diskon oleh Hanover Sampson.
Ini mengecilkan pencarian kita.
Mereka menjual 50 ribu karpet warna itu tahun lalu.
Pemeriksaan kutikula, lapisan luar dan medulla rambut...
...akan menunjukkan ini rambut manusia.
Dua rambut berwarna coklat. Dipastikan bukan rambut korban.
Semuanya kecuali satu.
Awalnya ini akan membingungkan mereka.
Rambut ini bukan milik manusia, skalanya Cynocephalus maimon.
Ini rambut babon.
Tak ada sidik jari, senjata. Kita amat membingungkan mereka.
Untuk itulah mereka digaji.
Dengar. Menurut koroner, dia tewas perlahan. Mungkin disiksa.
Luka tusukan pasca kematian tak menimbulkan luka berarti.
TEKNIK PENYELIDIKAN KASUS PEMBUNUHAN
Baiklah, sudah semuanya.
Mereka yang akan memutuskan bahwa dari TKP yang berantakan...
...dan mutilasi pasca kematian...
...korban akan menunjukkan pelaku yang tidak terorganisir.
Dengan kecakapan sosial yang rendah.
Kehidupannya kelam.
Mungkin dia suka pornografi.
Cerdas, tapi tak terdidik.
Dia hidup sendiri dan jarang berhubungan dengan wanita.
Serangannya spontan.
Tak terencana.
Mobilnya tak diparkir dekat TKP. Itu namanya terencana.
Tapi dia meninggalkan jejak sepatu.
Tak ada bukti yang mengarah pada tersangka, tapi mereka berusaha.
Kapan mereka menemukannya?/ Mereka termakan umpan kita.
Ray yang malang. Dia tak pernah menduga.
Cassie, lihat ini.
Sepatu lars Vigi. Sepatu apa itu?
Itu dia. Yang berjaket hitam.
Jangan sampai terpesona olehnya.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, polisi. Kami boleh bicara?
Ya, tentu.
Kau bersedia memberi keterangan tanpa didampingi pengacara?
Tentu saja.
Di mana kau Kamis malam kemarin?
Apa tujuan pertanyaanmu?/ Jawab saja pertanyaan kami.
Aku belajar untuk UTS kalkulus. Aku belajar berkelompok.
Berapa lama?/ Sekitar pukul 19:00 sampai 3 pagi.
Lama sekali./ Ya...
Aku harus menjaga nilaiku untuk masuk universitas.
Bisa kau berikan nama-nama anggota kelompok belajarmu?
Tentu saja. Aku terlibat masalah apa?
Penampilanmu cukup keren.
Terima kasih.
Aku juga suka pakaianmu.
Dia cantik. Tampak feminim...
...tapi tetap profesional
Jaket itu dari bahan pleather?
K-mart.
Kami tertarik pada sepatumu.
Kita bicarakan ini saja.
Vigi?/ Kau punya sepatu ini?
Kau membelinya di Scarlatti's di Santa Barbara seharga $637.50...
...dengan kartu kredit platinummu.
Ukurannya 12D.
Ini tak mungkin sekedar masalah sepatuku.
Kenapa tidak?
Ini masalah sepatuku?
Kalian membuatku ketakutan seolah aku melakukan kejahatan.
Kalian menemukan sepatuku atau tidak?
Aku melaporkan sepatu itu dicuri tiga minggu yang lalu.
Aku bahkan membuat laporan tertulisnya di administrasi.
Kalian menemukan sepatu itu?
Tolong ceritakan ada apa.
Karena aku kebingungan sekali.
Jejak sepatu seperti ini ditemukan di sebuah TKP minggu lalu.
Wanita Covington itu?/ Benar.
Jadi pencuri sepatuku ini pelakunya?
Aku akan bekerja sama sebisaku.
Kau tahu siapa yang mencuri sepatumu?
Tidak. Tapi semoga aku tak kenal orangnya.
Kau punya musuh di sekolah?/ Ini SMU.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin menyombong, tapi ada beberapa yang iri padaku.
Sungguh?/ Ya.
Kenapa?
Katakan saja aku beruntung sekali...
...dan diberi berbagai bakat.
Pasti bahagia menjadimu, Richard./ Aku tak mengeluh.
Semua sudah diperiksa. Dia memang melaporkan kehilangan sepatu itu.
Dan dia juga merepotkan Kepala Sekolah.
Ya. Pasti dia murid mengesalkan.
Dia tak mengatakan itu./ Percayalah. Aku benci anak seperti itu.
Seperti apa?
Bagaimana dengan kelompok belajarnya?
Enam anak berkumpul di rumahnya dari pukul 19:30 Kamis malam...
...sampai pukul 3 pagi Jumat. Aku bicara dengan mereka semua.
Dia di sana kecuali 15 menit...
...saat dia ke ATM mengambil uang untuk membeli pizza.
Kau sudah memeriksanya?/ Ya, dia mengambil 40 dolar pukul 19:19.
Besarkan gambarnya.
Kenapa?/ Karena aku tak bisa melihat wajahnya.
Itu dia.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Kau yakin dia terlibat?/ Entahlah.
Tapi ada yang tak beres dengan anak ini.
Lima belas menit tak cukup waktu melakukannya.
Dia harus menyetir ke Covington, membunuh dan membuang mayatnya.
Lalu kembali. Paling tidak dia perlu sejam.
PERAHU MABUK
Polisi menginterogasiku./ Lalu?
Hebat sekali!/ Mereka menyinggung sepatu itu?
Mereka langsung termakan. Aku hebat sekali. Dengar.
Ini pasti bukan masalah sepatuku.
Kenapa tidak?/ Kalian menemukannya?
Kau yakin mereka tak curiga? Kau tak terlalu berlebihan?
Benar. Aku memang agak berlebihan.
Kau pikir pencuri sepatuku adalah pembunuhnya?
Aku akan bekerja sama sebisaku.
Temui aku di tebing malam ini. Akan kuceritakan semuanya.
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?/ Aku ada urusan.
Misalnya?/ Nanti kuceritakan. Aku harus...
Kau tahu siapa ayahnya?/ Masa bodoh. Aku ingin menggeledah rumahnya.
Lawrence Haywood. Dia yang membangun mal.
Dia donatur kampanye terbesar?/ Benar.
Dan aku tak akan macam-macam dengannya.
Aku terlalu egois untuk melakukan hal yang bodoh!
Dan apa masalahmu?
Di mana kau menempatkan dirimu di kasus ini, Sam?
Aku tak peduli siapa ayahnya./ Bukan itu maksudku.
Apakah kita punya cukup bukti untuk mengejarnya?
Tidak. Dan jika kita gegabah, kita bisa kehilangan kasus ini.
Sungguh? Dan kenapa begitu?
Hakim tak mau memberi surat geledah dengan bukti ini.
Diam, Swanson!
Anak ini sok.../ Sikap sok bukan kejahatan.
Ini indaksi dari kepribadian.../ Tapi tak cocok profil pembunuhnya.
Profil itu yang tak cocok!
Dia tak cukup pandai tak membawa mobil ke TKP, dia memakai sepatu Richard...
...tapi serangannya tak terencana?/ Bila terlalu cepat menyimpulkan...
Kasus siapa ini?/ Tenang.
Tidak. Aku berusaha mencari pembunuh Olivia, bekerja keras...
Siapa Olivia?/ Korban itu.
Ini masih kasusku?/ Ini tugas bersama!
Kau terlalu terpengaruh kasus ini, Cassie.
Cassie!/ Apa?
Kau menyebut nama panggilannya./ Maaf. Apa?
Kau bilang, "Aku berusaha menemukan pembunuh Olivia."
Tidak.
Benarkah?
Ya. Seharusnya kau menyelidiki pelakunya bukan korbannya.
Ingat itu?
Kau tak punya saksi atau sidik jari atau bekas mesiu...
Aku hampir lupa.
Tobias selalu menyimpan pistolnya di sini. Terisi.
Aku boleh masuk?
Maaf, aku tak membelamu di kantor tadi.
Aku memang pembangkang. Kau berkata jujur, 'kan?
Ya, tapi.../ Kalau begitu tindakanmu benar.
Kita tak boleh begitu saja.../ Aku tahu. Aku dengar ucapanmu.
Jadi tolong minggir./ Kau tahu apa masalahmu?
Ya, kau menghalangi acara Matlock. Tolong minggir.
Aku sedang minta maaf padamu.
Baiklah. Permintaan maafmu diterima.
Kau mau duduk?
Mau kue?
Hai./ Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Kita berbaikan.
Kita masih berteman, 'kan?/ Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Kita cari tahu.
Kita akan bercinta. Lalu kau usir aku lagi?/ Atau kau boleh menginap atau pergi.
Entahlah. Sulit meramalnya.
Apa maumu? Kau ingin janji? Kau mau cincin tunangan?
Itu yang kau mau? Cincin?/ Jangan!
Ini bukan sekedar seks. Aku sungguh menghormatimu.
Apakah itu yang kau...?
Kenapa kau selalu ingin menyakiti orang lain?
Tidak selalu. Kadang itu terjadi.
Kau pandai sekali mengecewakan orang lain...
...tapi kau tak pernah berhenti dan memperbaiki diri.
Ke mana kita?/ Jangan mengintip. Kita hampir sampai.
Naiklah.
Baiklah.
Buka matamu.
Astaga, Justin. Ini indah sekali!
Kau yang menanamnya?
Ada apa? Kau lain.
Ya. Aku memang lain.
Mayweather.
Telepon dari seorang tahanan di pusat rehabilitasi.
Nama tahanan itu.../ Carl Hudson.
Jika bersedia tekan...
Aku tak mau menerima telepon.../ Cassie?
Apa?/ Ini Sam.
Hai. Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Ingat muntahan di tempat mayat itu dibuang?/ Ya.
Isinya sebagian besar tak bisa diidentifikasi...
...tapi Kevin berhasil mengisolasikan beberapa telur yang berlum tercerna.
Telur ikan./ Maksudmu kaviar?
Ya. Aku sudah membuat daftar toko yang menjualnya.
SUMBER PENJUAL KAVIER: Maison Saint Croix
Siapa namanya?/ Richard Haywood.
Putra Miles Haywood? Dia ke sini sekitar Natal lalu.
Bukan minggu lalu? Hari Kamis?
Aku jarang melihat anak sekolah ke sini.
Kecuali Justin Pendleton./ Siapa?
Dia biasaya bersama ayahnya, tapi orang tuanya sudah bercerai.
Kini dia datang sendirian. Dia murid SMU Jefferson.
Richard juga bersekolah di sana. Justin datang sendirian?
Dia biasanya membawa buku. Dia agak penyendiri.
Tapi dia cerdas. Kau harus dengar cara bicaranya.
Kapan terakhir dia ke sini?
Tanggal 5, pukul 19:30.
Jam berapa dia pulang?/ Sekitar pukul 21:00.
Kau tahu apa yang dia makan?
Justin?
Cassie Mayweather, dari Kepolisian San Benito.
Kau polisi?/ Aku detektif kasus pembunuhan.
Aku boleh bertanya beberapa?/ Tentu saja.
Kau makan malam di Maison Saint Croix tanggal 5?
Maison Saint Croix./ Terima kasih.
Hari Kamis itu mereka menghidangkan kavier. Kau makan?
Ya, mungkin. Ada apa?
Kau kenal Richard Haywood?/ Semua orang kenal dia.
Dia terlibat masalah ini?
Dia temanmu?/ Bukan.
Aku mengajarinya Biologi untuk tes SAT tahun lalu...
Kami tak begitu cocok.
Kau anggota kelompok belajarnya?/ Tidak. Kelompok belajar apa?
Waktu kau meninggalkan restoran, kau membawa makanan sisa?/ Tidak.
Kau tak membawakan teman-teman di kelompok belajar makananmu?
Sudah kubilang, aku tak kenal dia. Dia selalu mengolokku di kelas.
Kenapa?/ Karena...
...dia suka melakukannya. Dia selalu mengolok semua anak.
Dia salah satu anak keren di sekolah.
Kenapa?
Kau tahu. Dia pandai, kaya...
...lucu dan semua orang suka padanya.
Dan kau tak suka padanya.
Aku pernah kenal anak seperti dia. Bintang SMU.
Percayalah. Lima tahun lagi, tak ada yang peduli pada mereka.
Richard selalu disukai.
Ayahnya kaya dan meski tak bisa kuterima, tapi dia memang pandai.
Dia malas dan tak pernah belajar, tapi nilai ujian Bio SAT-nya 710.
Itu membuatku kesal./ Menjengkelkan, ya?
Tampaknya kau tahu banyak tentang dia.
Itu bisa kau lihat dari sikapnya di kelas.
Maaf.
Cassie, di mana saja kau? Sam menemukan pelakunya.
Siapa?/ Tanya Sam. Dia yang menangani.
S.I.D. kini sedang mengumpulkan bukti di sana.
Hai, Cass./ Hai.
Lihat ini, Pak.
Mungkin cocok./ Selidiki itu.
Aku minta contoh kain, tanah dan tanaman di sini dan di luar./ Baik.
John menemukan tumpukan puntung rokok ganja.
Kau keberatan aku merokonya sambil bekerja?/ Ya.
Jadi siapa dia?/ Raymond Lee Feathers.
Dia pembersih sekolah Jefferson.
Kukumpulkan daftar orang yang mungkin mencuri sepatu Richard.
Lalu aku silangkan dengan pembelian karpet dan hasilnya ini.
Rupanya dia sering menjual ganja pada anak-anak sekolah.
Bagus./ Terima kasih.
Di mana dia?
Entahlah. Sepertinya dia kabur.
Sudah punya catatan kejahatnnya?/ Mabuk sambil menyetir dan membawa ganja.
Dia tak muncul di tempat bekerjanya sejak kita bicara dengan Richard.
Kau menemukan sepatunya?
Belum. Tapi kita mungkin menemukan serat karpet yang sama.
Tak ada tanda serat dari mobilnya sampai kita temukan mobilnya...
...tapi dia punya setumpuk film porno. Kebanyakan wanitanya diikat...
...sepeti korban itu.
Apa?
Dia bukan orang yang rapi./ Apa maksudmu?
Dia meninggalkan jejak, tapi cukup cerdik memakai sepatu curian?
Ini pembunuhnya. Titik./ Kau menemukan botol kaviar?
Ayolah. Tunggu.
Kau tak suka aku yang menemukannya?
Tidak. Kalau kau yang menemukannya, aku turut senang.
Setelah kasus ini kita tutup, kita harus mencari mitra lain.
Mungkin lebih baik begitu.
Terserah.
Bagus.
Bagus./ Aku mau buang air kecil dulu.
Jangan takut, aku takkan mengotori TKP-mu.
Dia buang air kecil sambil berdiri./ AI.
Dia mitraku. Jangan bicara seperti itu padanya.
Kau sudah tidur dengannya?
Apa?/ Kau akan diajaknya. Itu modus operandi Cassie.
Dia membiarkanmu dekat dengannya, lalu menyingkirkanmu.
Tanyakan kenapa, dan dia akan mengajakmu bertengkar. Kau bekerja dengannya...
...karena tak ada yang mau.
Sepertinya ini mayat yang dibuang.
Kini kita tahu dari mana asalnya rambut babon itu.
Tenanglah.
Hei, Lisa.
Kau ingin tumpangan?/ Kita sudah pernah melakukannya.
Bukan itu maksudku. Aku mau bicara denganmu.
Kau mau aku memohon? Kumohon./ Nanti kau kecelakaan.
Kumohon. Aku tak peduli.
Kau membuatku sedih. Ayolah.
Ayo. Di sini menyenangkan.
Halo, Justin.
Apa kabar?
Apa yang kau...
Sedang apa kau di sini?
Kau menyingkirkanku karena pelacur itu?/ Lisa? Dia bukan pelacur.
Kau ceritakan tentang kita?/ Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak./ Kau menidurinya?
Aku membantu pelajaran Fisika-nya./ Kau tidur dengannya. Aku lihat.
Kami cuma berciuman.
Kalian berciuman./ Cuma itu. Aku tak bohong.
Justin.
Kau membantu Lisa, dan tak bisa menidurinya?
Payah sekali./ Dia tak seperti itu.
Omong kosong. Dia langsung mau begitu kuajak tidur.
Kau akan terkejut pada usahanya untuk menarik perhatian pria.
Lisa.
Kau benci padaku?
Aku terpaksa melakukannya.
Aku tak mau menyakitimu, tapi harus kutunjukkan siapa dia.
Dia tak pantas untukmu.
Dia tak menghargaimu. Dia seperti ibumu, ayahmu dan orang lain.
Cuma aku yang memperhatikanmu.
Cuma aku yang tahu betapa hebatnya kau.
Jangan pergi, Justin. Ayolah. Apa yang kita lakukan...
...bersama...
...berapa orang yang melakukannya?
Kita saling membuktikan.
Kita tunjukkan kemampuan kita.
Tak ada batas untuk orang seperti kita.
Kau dengar kabar tentang Ray?
Polisi mengincarnya.
Satu hal lagi yang harus kita lakukan dan kita akan bebas, bukan?
Haruskah kita melakukannya?
Kau yang menentukan.
Haruskah kita lakukan?
Richard?
Kaukah itu? Kau membawa wanita untukku?
Aku membawakan sesuatu untuk membantumu tidur.
Apa-apaan kau?!
Ujian Fisika-ku. Aku dapat B+. Kau jenius.
Jangan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?/ Kau pelacur.
Apa?
Apa?!
Sejak kapan dia di sini?
Suster malam mengatakan dia ke sini pukul 4 pagi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tenggorokanku agak kering...
Sedang apa kau di sini?
Kupikir kau ingin laporan kilat.
Ya.
Jadi?
Kita dapat semuanya./ Bagus.
Sepatu larsnya?/ Sudah dikonfirmasi.
Juga sepasang gunting kaleng, mata silet dan bekas darah.
Dan jarinya juga?
Ada di sebuah botol di belakang tumpukan majalah...
...atau di lemari es di balik paha kalkun?
Di belakang es krim vanila.
Bagus. Kau tinggal membutuhkan pengakuannya.
Itu tak perlu.
Feathers bunuh diri semalam.
Bunuh diri?/ Ya.
Dia menembak kepalanya. Noda mesiu dan GSR di tangan kanannya.
Pernah dengar pembunuh impulsif mutilasi dan berseri...
...melakukan bunuh diri?
Apa yang kau lakukan?
Itu tak pernah kutemukan. Orang gila ingin tertangkap.
Berbaringlah.
Aku sudah merasa baikan. Terima kasih.
Anak-anak itu pelakunya.
Mereka tak menyembunyikan buktinya. Mereka ingin kita tahu.
Jadi kita harus mengenal mereka lebih dekat.
Balikkan badanmu.
Ray sudah tertangkap. Kenapa dia kabur bila tak bersalah?
Entah, tapi dia punya alasan./ Kau iri karena aku menemukannya...
...atau kau begitu terobsesi pada Richard hingga pikiranmu buntu?
Maaf.../ Jangan sentuh aku.
Kau sudah terlalu lama mengambil alih kasus ini!
Mereka yang menyuruhku karena menurut mereka kau tak mampu!
Siapa yang mengatakan itu? Siapa?
Rod?
Aku tak peduli. Aku benar.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aneh sekali. Aku menyetir ke rumahnya...
...lalu tempat sampahnya tertabrak dan isinya berantakan.
Payah sekali.
Beberapa bagian milik ibunya dan sebagian milik anaknya.
Apa ini?/ Jangan tanya, jangan katakan.
Tak bisa kita pastikan sampai dicocokkan dengan DNA-nya.
Untungnya kita punya contoh darahnya dari makan malamnya.
Tandatangani perintah kerja ini.
Kapan hasilnya kita ketahui?/ Tergantung pada lab.
Kau ingin aku meneleponnya?/ Tidak! Terakhir aku harus menenangkannya.
Cepatlah./ Akan kutangani. Sampai nanti.
Apa ini?
Perintah kerja laporan DNA.../ Aku tahu itu.
Kasus ini sudah ditutup!
Kalau kau masih tak mengerti juga, mungkin kami...
Kau perlu liburan?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak sehat.
Kau kadang pintar, tapi tak pernah dalam keadaan sehat.
Kau ingin konsultasi dengan dokter Sluzer lagi?
Tidak./ Kalau begitu kasus ini ditutup.
Tak sedetikpun, tak sepeserpun. Aku sudah muak denganmu.
Kau dengar?
Hai, ini Cass. Aku minta waktu untuk permintaan sampel DNA-nya.
Tidak. Cuma untuk mengubah datanya saja.
Jadi kau akan memeriksa muntahan itu?
Terima kasih.
Maaf. Seharusnya tak kulakukan./ Ayo!
Kau muntah? Kenapa tak cerita?/ Aku tak ingat melakukannya.
Kau tak ingat.
Bagaimana jika mereka mengenalimu? Mereka bisa melakukan tes DNA?
Kurasa tidak. Asam lambung biasanya melumatkan...
Kurasa tidak?/ Ya.
Itu akan mengantar kita ke kursi listrik./ Kamar gas.
Apa?/ California menggunakan kamar gas.
Terima kasih informasimu./ Itu bukan masalah.
Tidak, terima kasih.
Kau juga ceritakan kau mengajariku?
Apa yang kau pikirkan?/ Kalau dia menemukannya sendiri...
...dan aku tak menceritakan, itu akan membuat posisi kita buruk!
Mereka tak punya bukti apa pun.
Mereka tak punya bukti untuk menangkapku.
Jangan takut. Aku bukan pengkhianat sepertimu, Richard.
Aku pengkhianat? Bagaimana bisa?
Bukan aku yang mengoceh dan memberi semua informasi...
...dan membuat kita terperangkap karena aku pengecut!
Jangan bicara seperti itu./ Terserah aku mau bicara apa.
Kupercayakan hal forensik padamu, tapi kau tak tahu apa-apa!
Kau harusnya lebih pintar./ Hentikan.
Tidak. Seharusnya kau pintar, tapi ternyata kau bodoh./ Hentikan!
Maaf.
Kemarilah.
Bagus.
Kau sudah tak marah soal gadis itu, 'kan?
Kita terus bersatu dan tetap tenang sampai masalah ini selesai.
Lalu bagaimana?
Justin? Mau ke mana kau?
Kita tak boleh terlihat bersama-sama.
Kau pikir ini permainan?
Ayolah.
Di sini Sam Kennedy. Aku tak bisa menjawab...
Richard, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingin sesuatu?
Sesuatu apa?
Entahlah.
Semua orang ingin sesuatu, 'kan?
Sungguh?
Mereka cuma tak tahu cara memintanya.
Apa yang kau inginkan?
Richard, minggir.
Menurutmu aku terlalu muda?/ Di sekolahmu ada pembunuh.
Selama ini, seseorang yang dekat denganmu.
Apa maksudmu?/ Raymond Feathers.
Kalian berteman, 'kan?/ Dengan orang rendah itu?
Tidak. Dia tak punya banyak teman.
Dia hanya...
Entahlah.
Bahkan ibunya meninggalkan dia.
Jadi kau juga berteman dengan ibunya?
Kau penggoda. Kau mengarahkan pria lalu menyingkirkan mereka.
Tapi kupikir...
...kau suka perjuangan.
Kau ingin, tapi kau harus memperjuangkannya.
Tidak.
Kau tak perlu melakukan apa pun. Kau tak punya pilihan.
Kau tak bisa menghadapinya dan kau akan pergi?
Ini bagian dari itu!
Sial!/ Jangan.
Terima kasih, detektif.
Pasti kau melakukannya pada semua pria yang kau kencani.
Katakan aku salah.
Bagaimana jika Richard kenal Feathers.../ Kau masih tak mau menyerah.
Tidak, Sam. Maafkan perkataanku.
Sekarang aku sedang kacau, tapi dengarkan aku sebagai teman.
Cuma sebagai teman.
Terima kasih. Aku melihat Richard dan Justin malam ini.
Mereka bohong. Mereka saling kenal./ Sungguh?
Mereka bisa dianggap yatim piatu. Yatim piatu yang kaya.
Sekolah terlalu mudah. Tak ada pekerjaan atau tugas.
Tak ada yang diharapkan darinya. Mereka tak dipedulikan.
Jadi mereka pikir, "Kenapa tak membunuh seseorang?"
Mungkin aku salah, tapi mintalah Rod untuk membuka kasus ini lagi.
Apa yang terjadi denganmu dan Richard malam ini?
Kau memukul mukanya?
Tidak.
Bukan begitu kejadiannya...
Itu kecelakaan...
Rod tahu?/ Dia ditelepon ayah Richard.
Dia akan menyuruh kau diperiksa psikiater kepolisian.
Tidak. Itu tak ada gunanya.
Aku tahu siapa diriku. Aku cuma tidak...
Baiklah.
Jadi tak ada yang mau bekerja sama denganku? Baiklah.
Tapi aku polisi yang baik.
Jika aku benar dan mereka bebas, mereka akan melakukannya lagi.
Kumohon, bicaralah pada Rod. Cuma kau yang dia dengar.
Akan kutelepon dia besok pagi./ Sekarang saja. Dia masih bangun.
Hentikan!
Jika Rod mengijinkan...
...mungkin kau bisa ke sekolahnya dan membuat mereka gelisah.
Laporan harus dikumpulkan besok, tak ada alasan.
Dukung kesimpulanmu, tesis saja masih belum cukup.
Aku ingin argumen pasti dengan kutipan dari narasumber.
Sam Kennedy, Kepolisian San Benito./ Apa kabar.
Lisa!
Sam Kennedy, dari Kepolisian San Benito.
LAPORAN KORONER
Waktu kematian: Sekitar pukul 21.26
Waktu penyiraman.
Coba kita lihat...
15:30 WAKTU PENYIRAMAN
Ini aku. Aku tahu cara mereka membunuhnya.
Kini kita perlu tahu alasannya.
Aku bisa membantumu. Ada yang ingin bicara denganmu.
Rod, lihat DNA-nya. Muntahan itu sama dengan DNA Justin.
Siapa yang membiayai tes ini?
Cassie, dari kantongnya sendiri.
Kau harus mendapatkan 12 juri ahli forensik.
Karena itulah kita perlu kesaksian salah satu dari mereka.
Mereka mau bicara tanpa didampingi pengacara?
Mereka ingin membuktikan bahwa mereka lebih pintar dari kita.
Baiklah.
Mana temanmu?
Siapa?
Yang seksi itu.
Dia tak di sini.
Kau setiap hari bekerja dengannya?/ Ya.
Aku harus menjadi polisi.
Kenapa dengan Ray?
Kudengar dia pembunuh berseri?
Kami punya teori tersendiri. Dan melibatkan dirimu serta Justin.
Ini cuma teori. Bisa kujelaskan padamu?
Ya.
"Karena itulah...
...tiap kebebasan adalah kejahatan, karena kejahatan menjauhkan...
...manusia dari lingkungannya.
Kejahatan bukan demi keuntungan atau nafsu, tapi secara acak.
Kejahatan sebagai filsafat dan kebebasan."
Menarik.
Kau meyakininya?
Ini cuma tugas sekolah. Kami diwajibkan menulis tesis.
Aku senang disudutkan dan bisa memberi argumen untuk mereka.
Tapi apakah kau meyakininya?
Pertanyaannya adalah, bagaimana kalian memilih korbannya?
Kalian memilih secara acak?
Maksudku, itu yang akan kulakukan.
Yang membawa bunga di sana. Dia sempurna.
Tidak. Dia terlalu kurus.
Kau tahu artinya acak? Kita tak memilih.
Jangan bicara seolah aku bodoh./ Kita harus mengikuti rencana...
Yang ini! Bagaimana?/ Sabar.
Tunggu.
Parkir di sini. Gadis yang memuat belanjaannya itu.
Baik.
Tapi kau kehilangan nilai filsafatnya jika merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Jika membunuh untuk membuktikan kau bebas lalu muntah...
Aku tak muntah.
Apa maksudmu?/ Richard tak merasa bersalah.
Dia bebas, Justin. Kau tidak.
Tenang. Biarkan mereka bertanya-tanya apa maksud kita.
Sekarang masuklah.
Kopimu.
Kau tak boleh merokok di sini./ Ayolah.
Kita sudah hampir selesai?
Duduklah.
Jadi Ray adalah pilihan dari inspirasi kalian.
Tapi hebatnya adalah...
...bagaimana kalian begitu cermat meletakkan serat dan rambut itu.
Ini barangmu.
Kau yang membunuh Ray, 'kan? Bukankah dia teman kalian?
Kau menyuruhnya bersembunyi di karavannya, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau pulang, menyapa ibumu.
Cukup 10 menit untuk berjalan pulang dari restoran.
Ibu, aku pulang.
Kau bilang akan mengerjakan PR agar ibumu tak menengokmu.
Dan itu benar. Dia tak pernah memeriksamu.
Aku bersama 6 temanku waktu itu. Kau sudah bicara dengan mereka.
Malam itu, benar. Tapi bukan hari itu.
Itu rahasianya. Kau tak di sana malam itu.
Yang membingungkanku adalah jejak lumpur di dalam rumah.
Kau tahu?
Taman di luar kering, jadi kapan jejak itu ada?
Kau yang memasuki rumah itu. Justin takkan menginjak tanaman.
Saat itu pukul 15.30.
Berapa lama kau menunggu sampai wanita itu pulang?
Kau tak membunuhnya di sana.
Kalian memang jenius.
Kau sendiri yang mengaturnya, atau itu rencana Justin?
Aku tak paham maksudmu.
Itu membantu kami menemukan waktu kejadian yang sebenarnya.
Jadi kau masih sempat pulang ke kelompok belajarmu.
Aku ambil uang dulu untuk beli pizza.
Kau bilang akan ke ATM mengambil uang. Dan benar.
Dan itu kulakukan.
Lalu kau cepat kembali.
Cuma perlu lima menit./ Hanya perlu lima menit.
Sekarang baru kau bicara./ Tapi kau pergi selama 15 menit.
Apa yang kau lihat?
Richard yang membunuhnya, 'kan?
Kurasa pelakunya Justin.
Kukatakan sesuatu padamu.
Ini akan menjadi hal terpenting yang pernah kau dengar.
Lebih penting dari instruksi dalam tes SAT dan AP.
Pembunuh Olivia sebenarnya akan dihukum mati.
Paling mujur penjara seumur hidup. Untuk kasusmu sekitar 60 tahun.
Tapi yang tak membunuhnya, kalau dia bekerja sama...
...akan mendapat kesempatan untuk memperbaiki hidupnya.
Richard kembali ke kelompok belajarnya pukul 21:25.
Jadi pasti kau yang membuang mayatnya.
Rencana itu mudah...
...tapi kini kau harus mengerjakannya.
Dan itulah sebabnya luka pasca kematian itu begitu ringan.
Kau berusaha seperti Richard, tapi kau tak bisa.
Kau tak sebebas itu. Syukurlah.
Persetan denganmu.
Justin tak mau mengaku./ Dia pasti pelakunya.
Tidak. Kita ungkit Lisa saja. Dia kencan dengan Richard?
Sebentar. Lalu dia tertarik pada Justin.
Kita gunakan itu.
Teori menarik, tapi aku tak bisa mengakui hal yang tak kulakukan.
Kau tak perlu melakukannya.
Karena Justin sudah mengaku di sana.
Justin di sini?
Dia sudah cerita tentang kau.
Tentang kau dan Lisa.
Lisa yang mana?
Jadi kau harus menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Anggap saja ini permainan.
Siapa yang bicara lebih dulu adalah pemenangnya.
Justin bilang kau mengkhianatinya.
Dia menceritakan pada kami soal Lisa dan rekaman yang kau buat.
Justin sudah bicara.
Dia akan menang, kecuali kau punya pernyataan untuk kami.
Baiklah, aku akan ke sana.
Tunggu.
Ayo, duduklah.
Aku harus memberitahu hak-hakmu.
Wawancara ini sudah selesai./ Pengacara ayah Richard.
Dakwa mereka atau bebaskan mereka.
Lima menit lagi saja, kita bisa membuat mereka bicara.
Kalau kutemukan pembocornya, aku bersumpah...
Tak apa-apa. Kita bicara lagi besok.
Justin tak mau bicara karena ingin membuktikan dia sekuat temannya.
Dia lebih kuat./ Ya, mungkin.
Richard pembunuhnya, aku tak sabar untuk menangkapnya.
Salah satu dari mereka pelakunya, tapi ada sesuatu di balik...
Orang egois seperti Richard tak peduli siapa pun kecuali dirinya.
Dia peralat Justin demi ambisinya dan membuatnya seolah pria jantan.
Lima tahun lagi tak ada yang peduli dia dulunya Raja Pesta Dansa...
...atau juara senam. Malang sekali siapa pun yang menghalanginya.
Richard pesenam?
Entahlah.
Aku menggunakan itu sebagai contoh...
Dengar...
Aku tahu tentang Carl Hudson.
Dari mana kau dapat itu?
Ini bukan urusanmu! Ini urusanku!
Urusanku!
Aku kenal seorang gadis di sebuah SMU...
...dia cukup pandai...
...tapi dia tak punya prestasi apa pun.
Dan mengherankan sekali pria yang paling terkenal menyukainya.
Dia juara senam se-negara bagian.
Kau melihatnya berayun...
...dan tubuhnya bersinar seperti...
...seolah hidup tak ada yang lebih indah dari itu.
Dan ternyata itu benar.
Dia berumur 16 tahun waktu menikahi pria itu.
17 tahun waktu pertama kalinya pria itu merontokkan giginya.
18 tahun waktu dia memutuskan untuk meninggalkannya.
Dia membuat wanita itu dirawat di RS dengan gegar otak parah.
Seminggu kemudian, dia pulang...
...kemudian dia mulai berkemas. Pria itu sedang mabuk.
Sambil menudingnya, dia mengatakan, "Jika kau coba lagi, kubunuh kau."
Dia meneguk minumannya lagi...
...dan wanita itu menghampiri pintu.
Kenapa tak menunggu sampai dia pergi atau berangkat bekerja?
Dia tak bisa melakukannya. Dia harus pergi saat itu juga.
Kenapa saat itu juga?/ Entahlah.
Itu karena...
Karena dia...
Dia bukan sekedar meninggalkan pria itu, tapi itu bentuk perlawanannya.
Meski itu akan membunuhnya.
Kurasa begitu.
Lalu pria itu menusuknya 17 kali dengan pisau dapur...
...dan membuang mayatnya di sebuah jalan.
Ya, dia merusak gaun kesukaanku.
Carl Hudson.
Pria tertampan yang pernah kujumpai...
...sampai aku bertemu Richard Haywood.
Dan seharusnya kau bersaksi untuk sidang pembebasan bersyaratnya.
Apa yang akan kau katakan?
Tak sepatah kata pun. Aku takkan datang.
Tidak.
Kau harus bersaksi./ Tidak. Aku tak harus melakukannya.
Gadis itu, Jessica Marie Hudson. Tak ada yang bisa kukomentari.
Kau cuma mewariskan lukanya./ Aku sudah membuat kesepakatan.
Yaitu, dia tewas di sana.
Dia sudah dikubur. Dan aku bisa meneruskan hidupku.
Tapi kau tak bisa. Kau terus memikirkan Carl Hudson.
Dia ada di setiap kasusmu. Di setiap pria yang kau kencani.
Seluruh hidupmu adalah Carl Hudson. Seperti itukah hidupmu nanti?
Kau pernah mencari bantuan masalahmu?/ Ya.
Aku menjadi polisi.
Jangan berpura-pura itu tak terjadi. Tak sesederhana itu, Cass.
Harus sesederhana itu.
Karena jika semakin pelik, aku tak bisa menghadapinya.
Richard Haywood menelepon.
Swanson.
Jadi kau ingin membicarakan wanita Covington itu?
Ya. Aku tahu kasusnya. Apa yang bisa kubantu?
Mungkin kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kupikir itu cuma permainan.
Bagaimana kau memilih korbannya? Bagaimana kau menghadapinya?
Kami saat itu sedang bosan.
Aku tak pernah memikirkannya sampai melihatnya di sana...
Kau membuat perjanjian dengannya?
Katanya dia tak di sana.../ Kau membuat perjanjian dengannya?
Tidak lewat telepon, tapi jika ternyata...
...meyakinkan, akan kulakukan./ Baik. Kami akan minta surat geledah.
Kau mau ke mana?
Kau tak boleh pergi tanpa memberitahu kami.
Richard. Kau akan pulang untuk makan malam?
Justin tak di sini. Ibunya tak tahu ke mana dia pergi.
Di sini pun sama. Bagaimana dengan gadis itu?/ Lisa?
Ya. Pergilah ke sana dan tanyakan apa yang dia ketahui.
Kau harus lihat ke bawah./ Baik. Aku pergi dulu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Katakan ada apa.
Polisi menanyai aku tentang kalian. Aku tak tahu harus bilang apa.
Kami membunuh seorang wanita.
Tak mungkin.
Ya.
Dia memaksamu melakukannya.
Bukan cuma Richard pelakunya.
Tapi dia yang memaksamu.
Itu idenya.
Kau tak mungkin melakukan hal seperti ini sendirian.
Dia merayumu...
...seperti dia merayuku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ceritakan semua pada polisi./ Akan kulakukan.
Aku sudah tak merasakan apa pun lagi.
Kecuali perasaanku padamu.
Itu dia./ Jangan kau angkat.
Di mana kau?
Kau bersamanya?
Tidak.
Kau bohong.
Sudah kau ceritakan tentang kita? Kau sudah beberkan semuanya?
Di mana kau?
Aku meninggalkan rumah.
Aku kabur. Aku takkan pulang. Ini sudah berakhir.
Aku tahu. Kita harus menyerahkan diri.
Dan kemudian dipenjara?
Dan menjadi penjahat? Dan hidup miskin selamanya?!
Kau ingat apa yang pernah kita bicarakan?
Ya.
Temui aku di tebing sejam lagi. Paham?
Baik.
Aku harus menemuinya.
Untuk apa?
Aku harus menemuinya.
Andai aku bertemu denganmu lebih dulu.
Cassie Mayweather.
Duduklah.
Jadi ini yang kita bicarakan.
Menang atau musnah.
Kita harus mengucapkan kata perpisahan?
Manusia takkan hidup sempurna tanpa bunuh diri dan pembunuhan.
Katakan itu.
Persekutuan yang kokoh membutuhkan kehidupan...
...dan kematian seseorang.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa yang kau lakukan?/ Pistolku berisi peluru, 'kan?
Bagaimana dengan pistolmu?
Buka magasinnya.
Buka!
Kau ingin melihatku bunuh diri?
Mereka di Wintu Lodge tua./ Baik. Di Jalan Highland?
Jadi karena aku yang punya peluru dan berani menggunakannya...
...aku akan menembakmu, lalu aku akan bunuh diri.
Tidak./ Tidak?
Kenapa? Kau lebih suka dipenjara dan menjadi penjahat?
Atau kau pikir kau bisa mengalahkan penjara?
Karena kau membuat perjanjian.
Kau mengaku. Kau mengaku!
Kenapa kau tak menembakku?
Tembak aku di kepala, di jantungku. Di mana kau mau.
Lakukan! Ini tak berarti lagi. Tarik pelatuknya! Tarik!
Ayo!
Justin, jangan.
Kita harus membayar perbuatan kita./ Bukan seperti itu.
Letakkan pistolmu.
Kumohon jangan.
Justin, dengar aku. Demi aku.
Kemarilah, ke sampingku./ Jangan dengar dia.
Jangan!
Persetan kalian!
Tetap di tempatmu. Polisi sedang menuju kemari.
Hei, Richard?
Kau pikir kau pintar?
Justin lebih pintar darimu. Ingat itu.
Aku masih punya satu peluru sisa.
Persetan denganmu.
Setiap malam sama saja? Dengar!
Dengar aku! Jangan langkahi pintu itu, Jess!
Jangan langkahi pintu itu!
Justin, kumohon!
Justin, kumohon.
Jangan! Justin!
Justin, jangan!
Tidak! Jangan!
Tangkap ini.
Aku memegangnya.
Terima kasih.
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Apa yang akan terjadi padaku?
Karena kau bukan pembunuhnya dan kau sudah menolongku tadi...
Jangan khawatir, aku akan mejagamu.
Kau baik-baik saja?
Bisikkan sesuatu di telingaku./ Apa?
Apa saja.
Ingat waktu kubilang sebaiknya kita mencari mitra baru?
Kau serius?
Di mana?
Aku ingin menarik ucapanku.
Mereka menemukan rekamannya?/ Ya.
Bagaimana keadaannya?/ Tampaknya baik-baik saja.
Tapi kita harus mengirimnya ke RS untuk pengobatan.
Kenapa kau biarkan Richard merekam pembunuhan itu?
Itu bodoh sekali, sepertinya kalian ingin tertangkap.
Apa maksudmu?/ Kau tak tahu?
Polisi temukan kamera tersembunyi di ruang bawah tanah Richard.
Itu caranya merekam dia dan Lisa. Dia juga merekam pembunuhan itu.
Jaksa Wilayah sedang menontonnya sekarang.
Apa pun isi rekaman itu...
Apa pun isi rekaman itu apa?
Benarkah rekaman itu ada?
Mungkin aku harus didampingi pengacara./ Tentu saja.
Tidak. Tunggu!
Kupikir Richard yang memperalatmu, tapi justru sebaliknya./ Tidak.
Bekas ini dari cincin Richard waktu dia mencoba mencekikku.
Tak ada bekas cincin itu di leher Olivia.
Richard mungkin melepasnya untuk membuat seolah Ray pelakunya.
Cincin itu tak ada hubungannya. Ceritakan apa yang terjadi...
Sudah./ ...dan aku akan memasukkanmu ke penjara anak-anak.
Kau harus percaya padaku. Waktu ke sana, pikiranku buntu.
Tak kusangka aku akan...
Ya, Tuhan.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku tak bisa.
Sial...!
Jadi aku yang harus membunuhnya?
Kau tak bisa apa-apa. Kau cuma punya rencana.
Dan kau juga penuh kebohongan.
Kau selalu mengatakan padaku...
"Kejahatan bukanlah ide, tapi tindakan.
Semua orang bisa membayangkan. Orang bebas yang melakukannya."
Aku bebas.
Berikan sarung tangan itu.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Aku harus membuktikan padanya.
Aku bisa membiarkanmu tewas di sana, tapi tak kulakukan.
Terima kasih.
Tunggu! Aku ingin diberi kesempatan.
Aku ingin memperbaiki hidupku. Aku ingin...
Caranya tak seperti itu.
Kau punya satu kehidupan.
Dan apa pun yang kau lakukan, atau pernah terjadi padamu...
...kau harus menghadapinya.
Kau tak bisa berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Sidang pemeriksaan Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson?
Ya, aku.
Penerjemah: Hail Hail Klaten, 03 Desember 2013