Kita mungkin terlambat.
Masih naik, Pak.
Kaushik, terus keringkan area subdural.
Ajawale, berikan larutan hipertonik manitol.
-Baik, Pak. -Segera.
Penyedot.
Perhatikan parameter.
-Ajawale, lensa. -Ya, Pak.
Kaushik, terus bicara.
Aku perlu tangani memar ini. Lensa.
Hai, Saba.
Bisa dengar aku, Saba?
Dekatkan kaca pembesarnya. Ya.
-Benar. -Bagus.
Bisa kau gerakkan jempol ini?
Perhatikan gerakan matanya.
-Bagus! -Ya.
Bagus!
Ayo, Semuanya, keringkan terus.
Saba,
ini bola tersenyum.
Kami akan taruh ini di tanganmu.
Busa gel, Suster.
Taruh di atas sinus vena.
Hari apa sekarang, Saba? Rabu?
Pak, sisi kanan wajahnya turun.
Kurasa pembuluh darahnya pecah.
Ada darah bocor ke jaringan otak.
Pak, dia alami strok. Dia strok!
Mulai lumpuh. Kita harus segera bertindak.
Ini ide buruk, Kaushik.
Ini kesalahan.
Kau masih bisa, dr. Subramaniam. Ya.
Kita harus bertindak untuk menstabilkan homeostatis.
-Mungkin... -Asam traneksamat.
-Ya. -Ambilkan asam traneksamat.
-Pak. -Ya?
Kaushik, awasi gerakan mata.
Aku ingin tahu kerusakannya.
-Kencangkan penjepitnya. -Ya. Saba, buka matamu sangat perlahan.
Saba, bisa dengar aku?
Bagus, Saba.
Saba, ini berapa jari?
Bisa melihatku?
Ini berapa jari?
Stabilkan penjepit tengkorak.
Berapa jari...
Bagus.
Kita akan remas bola ini.
Remas.
Saba, kita akan coba meremas bola ini.
Infeksi saluran saraf, Kaushik. Jika tidak merespons, maka...
Tidak apa-apa, Saba. Kita coba lagi.
Remas lebih keras, Saba.
Remas.
Ya.
Bagus, Saba.
Lebih keras, Saba. Remas.
Lebih keras.
Bagus, Saba.
Lebih keras. Sedikit lagi.
Remas, Saba.
Dia merespons.
-Bagus, Saba. Lebih keras. -Ya.
Mari bersihkan dia.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY LORONG LANTAI DUA
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 01.35
Pak.
Kau beruntung itu Wadia.
Seandainya aku, akan langsung kupecat.
Aku tahu kau berjuang keras untuk sampai ke sini.
Kau sering bertengkar.
Namun, sekarang,
berhentilah
Namun, Pak,
hanya itu yang bisa kulakukan.
Ajawale,
kau tak perlu lagi bertengkar.
Karena kau, dr. Sujata Ajawale,
milik Rumah Sakit Umum Bombay.
Jadi, demi Tuhan,
berhenti bertengkar dengan orang lain.
Ya, Pak.
Pergilah dan beri tahu ayah Saba
kau telah selamatkan putrinya.
Pergilah.
Dokter Ajawale.
-Aku... -Kita menua, ya?
-Aku akan... -Kau mau ke mana?
Ananya.
UGD-ku... Bukan.
UGD-mu membutuhkanmu.
Awas. Hei, minggir!
-Ke pinggir! -Awas!
Lihat kondisinya. Cepatlah!
-Kemungkinan disrefleksia otonom. -Ya, Pak.
Cedera parah sumsum tulang belakang.
-Kompresi C1 dan C7. -Baik.
-Dokter Parekh, periksa. -Ya.
-Jangan sampai pendarahan. -Ya.
-Hati-hati. Awas! -Sial.
Tiwari, pindahkan ke samping.
Minggir!
Sudah kubilang.
Kita harus pantau oksigen darahnya.
Dia mengalami kelumpuhan.
CT portabel. Raman, ambil.
-CT portabel? -Ya. Cepat. Ayo!
Suster Vidya, di mana CT portabel?
-Di sana. -Di sana?
Kau ikut denganku.
Trauma benda tumpul di dada. Mungkin hemotoraks.
Periksa tanda-tanda vitalnya.
Pernapasan abnormal.
Kadar oksigen turun, sesak di dada. Kita butuh ICD.
Damini, keringkan paru-parunya. ICD, sekarang!
Ya, Dokter.
Cherian, kita harus segera prioritaskan para pasien.
-Ya. -Cedera ringan sisi ini,
-cedera berat di sisi lain. -Benar.
Kita akan bagi pasien kritis
ke dr. Romani dan dr. Chandra. Pasien ringan
-ke Hima dan Raman. -Baik.
Sudah dua jam.
-Ya, aku tahu. Beri aku dua menit. -Das.
Apa tugas kami?
Syukurlah! Selamat datang, Oberoi.
Terima kasih.
Kalian bisa ke UGD.
-Mari kita urus pasien... -Lihat ada apa di sini!
-Kakinya patah. -Sial!
Baik, akan kuperiksa.
-Sujata, ikut dia. -Ajawale.
-Kutunggu di dalam. -Ya.
Kaki kiri remuk.
Tibia dan fibula patah.
Mungkin hematom, Pak.
Wajah bengkak.
Leher bengkak.
Pernapasan terganggu.
Mungkin pneumotoraks.
Siapa namamu? Halo?
Bisa dengar aku?
Siapa namanya? Siapa pengantarnya?
Siapa bersama pasien ini?
Halo? Siapa nama pria ini? Siapa namanya?
Siapa namanya?
Maaf, dia juru kameraku.
Dia temanku, Sachin Kumar.
Sachin, bisa dengar aku?
Sachin, bisa dengar suaraku?
Sujata, kau harus bawa dia...
Sujata, minggir, kita ambil tindakan.
Minggir.
-Mayank, pergilah! -Ya.
Ikut denganku. Ayo.
-Minggir! -Dengar, Mansi, tahu kondisi awalnya?
-Riwayat medis? Apa pun? -Aku tidak tahu.
Aku ingin tahu kenapa dia sulit bernapas.
Hubungi keluarganya. Cari tahu masalahnya
-dan kabari kami segera. -Baik.
Pria. Usia 20-an.
Dislokasi pinggul ke depan. Siapa namamu, Pak?
-Katakan namamu, Pak. -Pankaj.
Pankaj, kami akan perbaiki pinggulmu. Ayo.
Cepat! Bawa dia ke sini.
-Di sini. -Bu C.
-Ya. -Minggir.
Ada cukup obat di kotak.
Entahlah. Aku belum melakukan ini sejak kuliah.
Dokter, jika kau tak lakukan, terpaksa aku.
-Aku belum pernah melakukannya. -Baik.
Sakit?
-Pereda nyeri. -Hima, cepat.
-Bawa seprai. -Pereda nyeri. Seprai. Cepat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu-dua-tiga-empat-lima-enam-tujuh- delapan-sembilan-sepuluh...
-Ambil defib. -...11-12-13-14-15.
Dokter, tidak ada respons.
-Baik, pegang erat. -Pegang seprai.
Baik, Pankaj.
Tarik napas. Akan kumulai.
Ya.
Kiri. Kanan. Tarik.
Sekali lagi. Pankaj, tarik napas.
Kiri, kanan, tarik!
Baik, cukup, selesai.
-Ikat erat-erat agar tak bergerak. -Baik.
-Isi daya, aman. -Tidak apa-apa.
Dua ratus.
Aman. Isi daya.
Dua ratus lima puluh. Aman. Isi daya.
Waktu kematian, pukul 01.59.
Vidya.
Pak, tolong bawa dia keluar. Bu, ayo. Kumohon.
Sujata, ayo. Cepat!
-Sucharita. -Ya, dokter.
Kemarilah.
Ya.
-Ajawale, bantu aku. -Ya.
Bersihkan lukanya.
Kita butuh bebat sementara.
Cari tahu kapan RO kosong.
RO penuh.
Jaringan mati. Samridhi, asistenku,
dia mencoba telepon rumah.
Lihat, dia stabil. Kami sedang selidiki.
Setelah RO kosong,
-kami pindahkan dia, -Baik, tentu.
Tenang.
Periksakan dirimu juga.
Tidak. Bukan apa-apa.
Tolong rawat dia.
-Parekh, bantu aku. Kemarilah. -Ya, Dokter.
-Periksa dia. -Tidak, aku sehat.
-Silakan. -Mari, duduklah.
Tenang, dia akan baik.
Duduklah.
Di mana Madhu?
Butuh dua ranjang.
Kurasa ini terisi. Apa?
Ambil pisau bedah dan sayat leherku.
-Ada apa? -Mau apa Mansi Hirani di sini?
-Kapan? Di mana? -Lihat di sana.
Dia duduk dengan putri Parekh.
Apa yang terjadi?
-Cherian. -Ya, Pak.
Mau apa Mansi Hirani di sini?
Siapa? Di mana?
Pak, dia bersama pasien, Sachin Kumar.
Kaki remuk, menunggu RO.
Dengar, ICM tak ingin ada skandal lagi.
Kau lihat dia memanfaatkan
kasus kecelakaan palsu di depan matamu.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Mengerti? Pasien ini,
apa dia mengenalnya?
Lihat kakinya. Apa pentingnya siapa atau cara mengantarnya?
Sangat penting. Tentu saja.
Dokter Kaushik dan kau di RO. Tidak, operasinya berhasil,
tetapi ini akan lepas kendali di masa depan. Kuperingatkan.
Kau mengerti? Dengar!
Aku tak akan mengorbankan diriku karena kalian.
Mengerti?
-Ahaan. -Ya?
-Ahaan, kemari. -Ya, Sujata? Segera.
Ya, sedang kubersihkan lukanya.
Adam.
Ikut aku. Sekarang.
Di sini. Ikuti aku.
Kelima pasien ini dari lantai atas.
Daftar pasien. Cepat.
Para pasien ini harus dibawa ke lantai dua.
Ya, hitung jumlah pasien di sini.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY, ICU FORT, MUMBAI, 27 JULI - PUKUL 01.49
Dia stabil. Istirahatlah.
Perawat memanggilku begitu dia sadar.
Terima kasih.
Sujata, dr. Mirza memanggilmu.
Katanya hasil tes sudah datang.
Ini.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - BANGSAL UMUM 01 FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 01.51
-Dengan dr. Fariza Shaikh... -Bu Chitra.
Ya, Sujata?
Bu, ketiga anak dari panti asuhan itu.
Hasil tes mereka positif.
Hepatitis B.
Hepatitis B?
Bukankah mereka dites lepto?
Bu, itu hanya alasanku untuk membawa mereka kemari.
Namun, kuminta Ahaan menguji Hepatitis B.
Bu...
Ini kasus pelecehan seksual.
Apa?
Siapa? Siapa pelakunya?
Mungkin...
Namun, aku tak punya bukti.
-Ahaan. -Ya?
Hasil tes anak laki-laki yang lebih tua?
Dia tak bergejala, untuk apa dites?
Omong-omong, pria satunya menekan kami. Siapa namanya?
-Pengurus? -Pengurus, ya.
Lantas, kenapa dia kemari?
Dengar, Sujata,
aku tahu ini Hepatitis B.
Aku pun mengerti penyebab dan sumber infeksinya.
Namun, kita tak bisa serta merta menuduh seseorang.
Ini masalah serius.
Namun, Bu, aku yakin. Tolong, izinkan aku...
Entahlah.
-Ahaan... -Aku tak tahu.
Kapan pendapatku penting?
Baiklah.
Beri ketiga anak laki-laki itu dosis normal Adefovir.
-Benar? -Ya, Bu, ada lagi?
-Sujata, ikut aku. Shreya. -Ya, Bu?
Sepertinya ini sakit maag.
Aku harus melakukan biopsi.
Ini mungkin membuatmu muntah sedikit.
Tidak apa-apa. Duduklah.
-Ambil ini. -Terima kasih.
Suster. Kita mulai pengobatan sekarang.
Kau pasti minum pereda nyeri, 'kan?
Bismol merah muda.
Yang benar saja, Mansi.
-Sarita, beri dia Amoksisilin. -Ya.
Akan kutanya dr. Oberoi dan jadwalkan biopsi.
Sachin, temanku, jembatan runtuh? Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ya.
-Terima kasih. -Tidak apa-apa, sudah tugas kami.
Seperti kita malam itu.
Ingat? 26/11?
Kau di sini, 'kan?
Dokter Parekh, Unit Luka Bakar.
Sial.
Kupikir itu sudah tugasku.
-Ayo, keluarkan semua orang. -Tinggalkan tas kalian.
Cepat!
Ke sini.
Berjalanlah dengan kepala menunduk.
-Menunduk. -Keluarkan mereka.
Dia pegang pemantik.
Sial.
Matikan oksigennya. Cepat.
-Hei, berhenti. -Baik.
Jangan bergerak.
-Lihat ini? Hentikan. -Baik. Hima, kembali.
-Hima, kembali. -Jangan bergerak.
-Aku pergi. -Tidak. Nak, lihatlah.
Hei, tenang. Jangan nyalakan pemantiknya.
Satu bangsal bisa meledak seisi-isinya.
Ya, akan kuhancurkan.
Aku tak mau sakiti siapa pun.
Keluarlah dari sini.
Sandeep, dengarkan aku. Tolong dengarkan dokter.
Ayah, kau juga harus pergi.
Tidak, Sandeep, jangan lakukan itu.
Sandeep.
Buang pemantiknya, Nak. Buang. Jangan lakukan ini.
-Hei, Kau. Sedang apa kau? -Tidak ada.
-Bangun dan menjauhlah. -Ya. Baik.
Aku...
Aku hanya ingin masuk dan bicara denganmu.
Ya?
Jangan lakukan ini.
Tidak.
Malah, aku harus melakukan ini.
Tak ada lagi pilihan lain.
Percayalah, aku mengerti.
Mengerti apa?
Ibuku sendiri saja tak mengerti. Bagaimana kau bisa?
Hanya ibuku yang mengerti aku.
Namun, dia...
Dia meninggal.
Tiba-tiba. Dan...
Aku masih tak mengerti kematiannya, dan...
Ayah tak bisa mengerti aku.
Jadi, ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kurasakan hal yang sama setiap hari,
tak ada yang mengerti aku.
Namun,
aku mengerti kau.
Kau percaya aku?
Percaya?
Kau bisa apa jika aku percaya?
Aku akan kembali ke mereka, 'kan?
Sekolah, frustrasi,
kamp karate, dan anak-anak yang sama!
Setidaknya Ayah merasa kasihan kepadaku.
Namun, ibuku... Dia membenciku.
Tidak, Sandeep. Kau salah. Tak ada yang benci kau. Jangan katakan itu.
Kenapa Ayah mengirimku?
Ayah tahu perbuatan mereka kepadaku?
Aku dimasukkan ke karung dan dihajar.
Mereka terus berkata...
"Pria sejati tak kesakitan."
"Pria sejati... tak kesakitan."
-Diya. -Diya.
-Orang tuamu... -Hei, mundur!
-Baik. -Bagaimana kau bisa masuk?
Agar mereka memahami rasa sakitmu,
kau harus terbuka ke orang tuamu.
Jika kau nyalakan pemantik ini, maka...
kebenaranmu akan terkubur.
Akan mati bersamamu.
Meski takut,
kau telah lama memikul beban kebenaran itu.
Sekarang, kumpulkan sedikit keberanian lagi.
Sedikit saja.
Siapa namamu?
Tak mau kukatakan.
-Lihat aku. -Tak mau kukatakan.
Baiklah.
Nama.
Sanjana.
Itu nama yang indah.
Sanjana,
sejak kapan kau mulai minum
pil pengganti hormon? Katakan.
Ya?
Siapa doktermu?
Tanpa dokter, 'kan?
Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak ada dokter.
Bu,
Ibu tahu betapa sulitnya aku mencoba menjadi seperti Ibu?
Aku ingin seperti Ibu.
Tangguh. Kuat.
Namun, anak yang Ibu dambakan,
aku tak akan bisa.
Sekarang,
aku sudah lelah.
Aku terlalu letih
hingga ingin tidur. Aku ingin tidur...
tanpa bangun lagi.
Aku tak ingin bangun.
-Sandeep. -Hima, oksigennya!
-Sandeep! -Matikan oksigennya.
Ada apa dengannya? Dokter!
-Albuterol. -Kadar oksigennya tinggi.
Siapkan ruang ICU.
Kita harus mulai perawatan darurat.
Segera periksa pernapasannya.
Dokter Parekh.
Akhirnya Samarth berhasil menemukan Cyril.
Bu, ruang tunggu penuh,
jadi kami pindahkan semua ke Ruang Naratama.
Bagus.
Masuklah.
Samarth, jangan sekarang, tunggu sebentar.
Sujata, dengar. Aku mengerti.
Kita tunggu sampai besok saja.
-Bagaimana kita bisa... -Bu.
Pengurus itu, Jaywant?
Dia tugaskan pria dewasa ke sini untuk awasi Giri.
Jadi... tolong.
Samarth.
Cyril.
Cyril, Nak, tolong beri tahu Bibi Sujata
siapa yang mengganggu Giri di panti?
Anak laki-laki yang lebih tua,
yang ikut kita naik mobil van.
-Bu? -Sujata, tolong. Sebentar.
-Ayo keluar. -Bu...
Sujata, mengganggu juga bisa berarti merundung, 'kan?
Bu, dia mengidap Hepatitis juga.
Ya, tetapi itu bisa karena jarum suntik.
-Namun, Bu... -Kita urus besok.
-Tolong, jangan sekarang. -Bu!
Apa katanya?
Hanya Giri yang bisa katakan.
Dia tak akan bicara di depan mereka.
Harus dia yang katakan sebenarnya.
RS UMUM BOMBAY BANGSAL LUKA BAKAR
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 02.13
Shalu. Kemari.
Tuan dan Nyonya Raut.
Dokter Parekh berhasil menangani situasi hari ini.
Namun, ini bisa terjadi lagi.
Putra kalian rentan bunuh diri.
Dia butuh perawatan psikiater khusus
dan dukungan di rumah.
Ini bukan drama, Ny. Raut.
Anak itu butuh rumah yang hangat.
Chitra, kita butuh evaluasi penuh
kejiwaan Sandeep...
Sanjana.
Sanjana, Pak. Sandeep sudah mati.
Ya, benar.
Sanjana.
Kusarankan kalian mempelajari tentang transisi,
dan kalian menerima kenyataan ini.
Sebenarnya,
sangat penting bagi kalian untuk memahami proses transisi.
Jika ini benar-benar...
Jika Sanjana ingin melakukan ini...
Maaf. Kita tak bisa memaksa siapa pun, 'kan?
Ini kebiasaan orang kaya.
Ini bukan cara kita hidup.
Orang harus menerima
tempat mereka dilahirkan,
siapa yang melahirkan mereka.
Ada tanggung jawab...
yang harus dipikul.
Dia anak laki-laki.
Apa dia tahu artinya menjadi seorang gadis?
Bagaimana kita hadapi orang?
Kau selamatkan anak kami.
Terima kasih, Dok.
Bu, aku juga mengerti perasaanmu.
Sangat mudah bagiku mengatakan kau harus terima ini.
Bahkan lebih mudah untuk menganggap
kau seorang ibu yang sangat kolot dan ceroboh,
yang hanya memedulikan reputasinya.
Namun, aku juga mengerti
kau lebih takut pada Sanjana daripada dirimu sendiri.
Bagaimana dia menjalani hidup?
Berapa banyak rintangan yang harus dilewatinya?
Aku mengerti.
Namun, kini dia sangat membutuhkanmu.
Kau harus banyak membantunya.
Ini tentang gendernya
dan identitasnya.
Bukan tentang seksualitasnya.
Jenis kelamin biologis di bawah,
seksualitas di sini.
Namun, gender?
Gender ada di sini.
Kau harus memahami Sanjana.
Karena dia tak akan mampu tanpamu.
Dia tak bisa tanpamu.
-Hei! -Hei.
Apa yang kau lakukan? Ya?
-Pratik! Pratik. Apa... -Hasil tesnya positif.
-Bagaimana mungkin? -Hasilnya positif.
Itu yang kutanyakan,
-bagaimana bisa positif? -Apa artinya itu?
Kau bilang dia bisa kenapa-kenapa, karena itu kita bawa.
Anak-anak hidup bersama di tempat kumuh dengan air kotor. Pasti menyebar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau dilarang ke sini. Ini khusus pasien.
-Aku punya ini. -Tunggulah di area pengunjung.
-Aku tak bisa tinggalkan mereka. -Baiklah.
-Pergi, mintalah izin. -Apa?
Kuperingatkan, jika terjadi sesuatu kepadamu, tak ada ranjang kosong.
-Ya. -Di mana dokter wanita itu?
Dia sedang menangani kasus lain.
Dia baik, dia akan mengurusnya. Dia terkenal, Dokter...
-Raman Menon. -Ya, dia hebat.
-Mengerti? -Ya.
Kau butuh izin. Kenapa kau di sini?
-Kutemani. -Tidak.
Hanya empat kounter.
Mungkin butuh waktu. Pertama, kita harus ke...
-Subramaniam. -Dokter Subramaniam. Ayo.
-Kuantar, ayolah. -Tidak.
Pusat medis pemerintah...
Minggir.
-Panggil Bu Chitra. -Baik.
Kemari. Tenang.
-Kami juga punya aturan. -Ya.
Kau pasti mengerti. Kau sangat berpengalaman.
Lihat, pasien di mana-mana.
Semuanya basah. Pelan-pelan, hati-hati.
Di sini.
-Apa? -Sudah ditutup.
Kita harus ke dr. Subramaniam.
-Di mana? -Tunggu.
Gelap sekali, banyak pasien.
Itu dia.
Sujata, dengar, bukan begini caranya.
Kita harus beri tahu Inspektur Mayank.
Bu, tak ada waktu menelepon inspektur.
Lihatlah sendiri.
Giri.
Sial.
RS UMUM BOMBAY DI LUAR RUANG DIRUT
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 02.29
Hei, Pak Jaywant! Ada apa?
Terlalu lama, aku harus kembali.
-Biar dia datang dan mengusirku. -Hei!
Bukan begitu caranya. Ada aturan.
-Coba kulihat. -Pergilah.
-Akan kulihat. -Ya.
Boleh kami masuk?
Dua menit.
Dia temui kita dua menit lagi. Dia sibuk.
Giri, bangun.
Giri, kau bilang apa ke Cyril tadi?
Kau bilang sesuatu, 'kan?
Apa yang terjadi di sana?
Kau dibawa?
-Giri, jangan khawatir, dia tidur. -Sujata...
-Sujata, hentikan. Jangan lakukan ini. -Bu, kumohon.
Aku berjanji, kau tak akan disakiti.
-Katakan namanya. Kumohon. -Sujata, tolong, hentikan. Mundur.
-Kita tak bisa melakukan itu. Nanti saja. -Apa?
Samarth.
-Kau butuh sesuatu? -Tidak, Pak.
Kau yang dari panti asuhan?
-Ya. Apa? -Tidak.
-Bagaimana mereka? -Baik. Ayo pergi.
Siapa dia?
-Aku Subramaniam. -Apa?
Berengsek, apa-apaan ini?
-Hei, minggir. -Dengar.
-Berhenti. -Hei, Samarth, ada apa?
-Nanti kujelaskan. -Kenapa pantinya?
-Pak Jaywant. Larang dia masuk! -Minggir.
Jaywant.
Jangan takut, Nak.
Bibi ini di sini mau menolongmu.
Sujata, sudahlah. Dia takut. Hentikan.
Jangan bicara padanya! Menjauhlah! Sudah kubilang jangan dekati dia!
Hei, Bajingan! Berengsek, bangun. Lihat apa yang terjadi.
-Dasar jalang, aku... -Mundur!
Mundur!
Apa yang terjadi?
Dia sesak napas. Tolong.
-Aku baru tahun pertama. -Tak masalah.
-Panggil seseorang! -Suster! Ada orang? Maaf.
Dia baru sadar kembali.
-Aku tak tahu. -Pak Kaushik.
Sachin, apa yang terjadi?
Minggir.
Kakinya dingin.
Darahnya tersumbat.
-Hasil rontgen-nya! -Baik.
Ada gumpalan besar.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY KORIDOR LANTAI DUA
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 02.40
Samarth, Inspektur Bhat ada di rumah sakit.
Dia mengantar korban kecelakaan.
Panggil dia, sekarang.
Ambilkan USG vena.
Tambah FIO-2.
-Hima, tambah FIO-2. -Baik.
Ada gumpalan lain.
Ini DVT. Kita perlu memberinya antikoagulan. Cepat.
Ambilkan heparin.
Sial, kenapa dia?
Ini anak yang lebih tua.
Giri, jangan takut lagi.
Aku bersamamu.
Lihat, ada polisi juga.
Beri tahu kami,
siapa pelakunya, siapa yang
mengganggumu dan menyakitimu?
Katakan.
-Pak, mereka penjahat. -Diam!
Pak, ini serangan jantung.
-Kadar oksigen turun, Pak. -Kita terlambat.
Kaushik, apa yang terjadi?
DVT telah menyebabkan emboli paru.
-Memburuk, Pak. -Mungkin kakinya tak akan bertahan.
-Satu emboli lagi, dia bisa mati. -Cek RO yang kosong.
RO? Tak ada waktu.
-Kaushik. -Ada apa denganmu?
Kulkarni ada di rumah sakit.
Jika emboli berikutnya masuk ke jantung, dia langsung mati.
Aku tak peduli. Kulkarni...
Persetan Kulkarni. Nona, dengarkan aku.
-Kakinya harus diamputasi. -Apa?
Sachin, kakimu akan kupotong,
tetapi kau akan tetap hidup.
Romani, beri tahu mereka.
Kakinya harus diamputasi, tak ada pilihan.
-Mansi... -Tolong!
-Baik. -Ayo, siapkan!
Mansi...
Giri, katakan yang sebenarnya.
Jangan khawatir.
Ada aku dan kami.
Bibi tanya apa? Katakan.
-Dengarkan aku, Pak. -Hei!
Mansi.
Empat hari lagi dia menikah.
Dengar, tak ada pilihan lain.
Gumpalan itu akan membunuhnya. Percayalah, Mansi.
Jika tidak, dia bisa mati. Hanya itu solusinya.
-Akan kucoba hubungi keluarganya. -Tak ada waktu.
Hanya ini solusinya, tolong!
Aku butuh persetujuanmu.
Ini protokol.
Giri, beri tahu kami.
Giri, katakan.
Katakan.
Dia.
Tidak, Pak. Aku tak melakukan apa-apa.
-Aku hanya mengantarnya. -Ke siapa?
Ke siapa kau mengantarnya?
Mereka bohong, Pak!
-Bawa lampu kemari. -Sorot di sini.
Kumohon, Sachin.
-Hima, mulai. -Ya, Pak.
Memberi bius lokal. Jangan bergerak, Pak.
Satu lagi.
-Benar, di sini. -Baiklah.
Pisau bedah.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana jika dia kembali?
Dia akan memukuliku.
Tak ada lagi yang akan memukulmu.
Apalagi Jaywant.
Kau tahu kenapa?
Karena kau sudah berani.
Kini dia tahu kau bukan penakut.
Sangat penting untuk melawan penindasmu.
Benar?
Sekarang tidurlah.
Dia jauh lebih baik.
Terus pantau dia 24 jam ke depan.
Ya, Dokter.
Bersihkan lukanya lagi,
dan buang semua jaringan terinfeksi dan rusak.
Lalu kirim dia ke ICU segera.
Harus ada yang merawatnya sebelum ada embolisme lagi.
-Pergi. -Dr. Oberoi.
Senang bertemu denganmu.
Dokter Saurav Chandra.
Aku tahu kau siapa, Pak Chandra.
Sepertinya pesonamu tak bekerja pada dr. Oberoi.
Mengejutkan.
Kurasa tak mudah membuat terkesan
orang-orang yang sangat mengenalmu.
Kecuali dia menikah denganmu.
Kecuali, meski tahu semuanya,
dia masih siap menerimamu.
Siap menerima bahwa kau bisa berubah.
Sudah selesai?
Belum, dr. Saurav Chandra.
Kau tahu, aku terus memikirkan ini.
Bagaimana kau tahu secara mendetail
aku bersama Bu Chitra pada hari penyerangan.
Bagaimana kau bisa mengingat ini?
Kau pasti membaca semua berita dengan teliti.
Pasti butuh banyak usaha untuk tahu namaku.
Untuk tahu nama pria
yang memeluk istrimu.
Pak, aku memeluk dia
ketika tak mengenalnya.
Sekarang?
Aku sangat mengenalnya.
Sangat kenal.
Kau tak boleh sakiti dia lagi.
Mengerti?
Kini aku selesai.
Hai!
Ahaan, berhenti.
Berhenti, Ahaan.
Ahaan, kuminta kau berhenti. Aku ingin bicara.
Berhentilah, Ahaan.
-Aku ingin bicara, Ahaan. -Lepaskan.
Dia masih istriku, Keparat!
-Masa? -Ya.
-Menjauh darinya. -Lepaskan, Pak.
Lepas tanganku!
Menjauh dari istriku!
Ahaan!
Perawat, istriku, pasien yang ada di sana?
Dia dibawa untuk tes darurat, Pak.
Kapan kita dapat laporannya?
Kaushik, tenang. Kami tangani.
Apa yang terjadi?
Nyeri parah. Suhu turun.
Kita tunggu hasil USG.
Lalu?
-Dia melalui banyak hal. -Lalu?
Dia terinfeksi.
Kuberikan Meropenem.
-Kami memantaunya. -Baiklah.
Ya?
Ya.
Aku di sini.
Kaushik, lihat, darah.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti