MEMANGGIL SACHIN
Halo? Sachin?
Mansi, aku melihat beritamu. Kau berani juga, Jagoan.
STASIUN DADAR MUMBAI 26 JULI - PUKUL 22.00
Diam, Sachin. Di mana kau? Aku ke sana.
Kau ke sini? Datanglah.
Sudah lama kita tak meliput berita bersama.
Aku sangat merindukanmu. Cepatlah.
Kau mendengarkan?
Semua saluran berita pasti ke Dadar setelah siaranmu.
Cepatlah kemari.
-Kau dengar? Mansi? -Omong kosong. Sachin...
-Hei! Ada apa? -Kereta datang!
Sachin?
Mansi, nanti kutelepon.
-Sachin? -Entah apa
yang akan terjadi. Orang bodoh!
Sachin, ada apa?
Sachin!
Minggir! Beri jalan!
Hei! Jembatan akan runtuh!
Hei, pegang dia. Dia akan jatuh.
Tarik dia! Tarik dia ke atas!
Kembali. Jangan dorong!
Jembatannya akan roboh. Kembali!
Hei! Kembali!
Tolong berhenti! Tolong jangan lari!
Berhenti berlari! Hei!
Hei! Berhenti! Hei!
Tolong berhenti!
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - AREA OPD FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 22.05
Entah bagaimana.
-Ada tanda vital mereka? -Nihil.
Kaushik menelepon,
tetapi sinyalnya buruk.
Dia di sana.
Bawa dia!
Sandhya, syukurlah, kau di sini.
Ananya, ini dr. Sandhya Qureshi.
Kau akan baik saja.
Dia dokter kandungan terbaik di RS ini.
Semua akan baik saja.
USG portabel.
Terakhir kuperiksa, posisi bayinya sungsang.
Dia mengalami kram parah dan demamnya tidak mereda.
Detak jantung bayi tidak teratur.
-Dia berjalan di air kotor? -Ya.
Kemungkinan infeksi sangat tinggi. Harus operasi caesar.
Tidak!
-Jangan caesar, kumohon. -Tidak apa-apa.
-Jangan. -Baik, tidak.
-Mulai bersiap. -Ya, Dokter.
Sandhya, kau yakin ingin melakukan ini?
Ya! Kondisi Ananya dan bayinya berbahaya.
Kita bisa pantau bayinya lebih baik setelah lahir.
-Ya. -Harus kulakukan.
-Ananya. -Kaushik!
Ananya, kau percaya Kaushik?
-Ya. -Ya? Percayalah kepadaku.
Dokter Kaushik akan bertindak sama jika di posisiku.
Siapkan operasi caesar darurat di sini!
Tak mungkin membawanya ke lantai 2.
Dia tak akan selamat.
Semua harus dilakukan di sini. Paham? Terima kasih.
Suman? Ya, aku datang.
Aku datang. Kaushik.
Ananya, Sayang,
dia yang terbaik.
Semua akan baik saja. Percayalah.
Aku mencintaimu!
Ananya, apakah kakimu terasa kesemutan?
Baik, bagus.
Kita keluarkan bayinya.
Sinari di sini.
Baik, akan kubuat sayatan vertikal.
-Ini darurat, Kaushik. -Ya.
Aku mencintaimu. Kau akan baik saja.
Tarik napas panjang, ya?
Akan kukeluarkan bayinya.
Sedot. Bayinya terlepas.
Tekanan darahnya turun.
-Kaushik, bantu aku. Kemari. -Ya.
-Pegang di sini. -Baik.
-Terus bernapas. -Yang kuat. Kuat tetapi lembut.
Ya. Dorong.
Ya.
Lembut.
Ya.
Jangan terlalu keras.
Ananya, teruslah bernapas.
Fokus bernapas. Itu membantu bayinya.
Ananya, bernapaslah.
Tarik napas.
Sekali lagi.
Baik, sekali lagi.
Ya, dapat. Aku dapat bayinya.
-Dapat? -Ya, aku dapat.
Ayo.
-Ya! -Sudah keluar?
Dia baik saja?
-Pria atau wanita? -Pria.
Sedot!
Kenapa dia diam?
Semua baik.
Kenapa tak menangis?
Dia akan menangis.
Ambil handuk bersih, air hangat, dan siapkan penjepit.
Bayinya sehat.
Semua baik.
Selamat. Bayi kalian sangat sehat.
Seperti orang tuanya. Dia terlahir sebagai petarung.
STASIUN DADAR - MUMBAI 26 JULI - PUKUL 22.15
Jalan! Ayo, jalan terus!
Jalan terus!
Ayo, jalan!
-Ada apa, Pak? -Jembatan roboh.
Orang-orang terjebak di sana.
Cepat! Jalan!
Cepat. Ayo, jalan!
-Ayo! -Halo?
Bawa dia ke rumah sakit. Ayo.
Ayo, jalan!
Cepat!
Jembatan roboh. Banyak korban.
Sachin!
Sachin.
-Hati-hati. -Sachin!
-Mansi! Ratnakar Shetty.
-Wawancara! -Di mana Sachin?
-Sachin? -Juru kamera yang mewawancaraimu.
-Dia di jembatan. -Apa?
Di jembatan.
Berapa?
Orang aneh.
Polisi akan menanyai putramu.
Kau juga akan dipanggil.
Pasal 306.
Percobaan bunuh diri.
Entah bagaimana putramu,
tetapi kau pasti akan dipenjara.
Aku melihat perlakuanmu
ke keluargamu.
Menghina suami,
menghina anakmu terus-menerus,
berteriak padanya,
kau akan disalahkan percobaan bunuh diri ini.
Ya.
-Ayo, kita catat keteranganmu. -Sekarang?
Kita butuh keteranganmu.
-Ayo. -Pak!
Hukum adalah hukum, Nyonya.
Dengarkan aku, Pak. Pasti ada solusinya.
-Solusi? -Ya.
Beri tahu aku solusimu besok.
Mengerti?
Ya, pastikan solusinya
besar!
Besar.
Ya, banyak rumah sakit melaporkan banyak kasus. Bagaimana kita?
Berapa banyak kasus sejauh ini, Romani?
Masih dua belas.
Pasien lain dengan gejala sedang dites.
Cherian, ada kasus baru?
Sudah kuperiksa semua pasien baru.
Untungnya, tak ada lagi pasien.
Chandra, bagaimana statusnya?
Pemberian cairan untuk demam dan memantau fungsi hati dan ginjal.
Gejalanya harus terus diobati.
Shreya, kau melihat Bu Chitra?
Aku butuh tanda tangannya.
Biar aku saja.
Tidak. Ada yang ingin kubicarakan juga.
Dokter Oberoi di sini bersama istrinya.
-Kurasa dia bersamanya. -Baik.
Madhu!
Hei, Madhu!
Yogesh, aku tak bisa apa-apa untuk Saurav.
-Dia sudah dewasa! -Bukan itu.
Jembatan layang baru saja runtuh di Dadar.
-Astaga! -Setidaknya 100 hingga 150 orang.
-Tidak! -Ya.
Kita tidak bisa, Pak.
-Apa? -Tidak.
Kulkarni, kita tak bisa menolong mereka.
Lihatlah situasi di sini.
Haruskah kuberi tahu mereka?
Itu tak akan cukup. Mereka harus dihentikan.
Beri tahu mereka Rumah Sakit Umum Bombay terendam air!
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - BANGSAL BERSALIN FORT, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 22.30
Yang mana?
-Yang di sudut. -Itu?
Astaga! Lihat dia, sangat manis.
Siapa namanya?
Lihat aku, Oberoi.
Kau punya bayi!
Berbahagialah.
Bisakah kau fokus pada itu sebentar?
Aku tahu, tetapi...
Kondisi Ananya tidak bagus.
Aku kehabisan akal.
Aku tahu.
Dia petarung!
Jangan khawatir.
Semua akan baik.
Bagaimana bisa?
Awalnya di sini.
Terpujilah dunia, Oberoi.
Tak akan mudah, tetapi
akan terdengar suara dari dalam.
Suaramu sendiri.
Ini akan meyakinkanmu bahwa
terlepas dari kasus pengadilan, tuduhan, opini, saluran berita,
etos kerjamu masih berdiri tegak.
Komitmen,
pengalaman, dan tekadmu untuk selamatkan semua orang yang membutuhkan.
Kau seorang dokter hebat!
Terbaik yang pernah kutemui.
Aku kenal beberapa dokter brilian.
Pernah menikahinya.
Dokter Saurav Chandra.
Dokter Saurav Chandra? Peserta delegasi itu?
Ya.
Dia tak pernah butuh alasan atau dalih untuk...
membuatku merasa rendah!
Aku lari dari London,
dan kini dia di sini, aku hanya...
Entah aku harus apa.
Entah harus bagaimana karena
tak tahu bersembunyi di mana.
Kau tahu harus apa, Das.
Kau baru saja bilang.
Kurasa kita berdua harus melupakan masa lalu,
melanjutkan hidup.
Itu satu-satunya cara.
Benar?
Benar.
STASIUN DADAR - MUMBAI 26 JULI - PUKUL 22.32
Halo, Sachin?
Di mana kau? Aku tak bisa menemukanmu.
Mansi...
-Kau datang! -Ya, aku di sini.
Di mana kau?
Kau lihat jembatan yang runtuh?
Aku di bawahnya.
-Carikan jalan ke sana, tolong. -Ya.
Sachin, dengarkan aku.
Tim penyelamat sudah datang.
Kau akan baik-baik saja, tenanglah!
Semua akan baik-baik saja.
Kucoba menelepon semua orang.
Tunanganku.
Orang tuaku.
Tak ada yang bisa dihubungi,
kecuali kau.
Setidaknya aku masuk daftar.
Aku pasti punya nilai.
Lupakan. Katakan,
jika kau di sini,
siapa yang mengerjakan "Mumbai Meri Jaan" di studio?
Kau akan senang mengetahui
bahwa aku keluar.
Aku berhenti.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau terus berusaha membuatku berhenti.
Aku akhirnya melakukannya.
Nah,
kau akhirnya sadar.
Kau berutang bir jika aku keluar hidup-hidup.
Sachin!
Sachin?
Sachin!
Halo?
Biarkan dia melihat.
Polisi akan datang dan menangkapku. Aku tak mau pergi.
RS UMUM BOMBAY - BANGSAL LUKA BAKAR 26 JULI - PUKUL 22.35
-Kenapa dia bicara ke Jadhav? -Panggil dr. Parekh.
-Pilihan dia apa? -Pergi!
-Shalu. -Aku disalahkan. Seperti biasa.
"Ibuku membentakku, dia mengomeliku. Dia musuh."
-Shalu. -Silakan keluar.
-Bodoh! -Keluarlah.
-Aku mencoba melindungimu. -Tuan. Nyonya.
-Aku bohong, mengatakan itu kecelakaan. -Jangan bicara begitu di sini.
Kau merusaknya. Bagaimana polisi mengusikku...
Kau paham? Manja.
Jelaskan padanya...
-Shalu, kau mau apa? -Hentikan.
Tanda-tanda vitalnya melonjak. Dia tidak nyaman.
-Tolong, jangan buka tirainya. -Tak nyaman?
Kenapa dia tak nyaman?
Semua pria nyaman. Kenapa dia tidak?
-Tolong! -Shalu...
Dia selalu seperti ini.
Dia senang bersama perempuan.
Tertawa, bernyanyi, menari.
Bahkan memakai lipstik dan cat kuku.
Dia menghindari laki-laki.
-Anakku! -Dia anakku juga.
-Lakukan sesuatu! -Bu, maaf,
aku harus membawamu keluar.
-Aku ibumu! -Shalu...
-Tenang. -Aku muak dengan perilakumu.
-Kau keluar. -Aku masih di sini, 'kan?
-Bu, tolong. -Kubiarkan dia! Biarkan aku bicara!
Seluruh hidupnya...
orang-orang memberinya julukan.
"Shalu, dia banci."
"Anakmu banci. Dia gay."
Tolong, katakan,
penyakit apa ini?
-Obati otaknya juga. -Shalu.
Ibu!
-Ini bukan penyakit. -Apa?
-Apa katamu? -Bu, tolong.
-Sandeep, katakan! -Bu, tolong!
-Bu! -Shalu, tolong.
Berapa kali kubilang jangan panggil aku begitu!
Aku bukan...
Sandeep.
-Bukan main! -Shalu...
Ayo...
-Dia bukan Sandeep? -Bu, tolong!
-Sandeep, hentikan. -Lepaskan!
-Sandeep! -Tak apa-apa! Tenang.
Ayah!
-Tak apa. Tenang. -Shalu.
-Tak apa. Tenanglah. -Shalu, dengar.
-Ayah. -Tidak apa-apa.
Tak apa.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY LORONG LANTAI DUA
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 22.45
Ahaan, maafkan aku.
Maaf. Dengar, aku benar-benar bingung saat itu dan...
Entahlah. Terlalu banyak yang kupikirkan.
Saurav dan aku, itu sangat mengerikan.
Aku terus menyalahkan diri sendiri.
Lalu aku melarikan diri.
Kini membingungkan, karena dia berbeda.
Dia tak terobsesi kepadaku.
Dia menunjukkan rasa hormat, memberiku ruang.
Dia tak egois, dia peduli dengan orang lain di sini.
-Entahlah, tetapi dia berubah. -Tidak.
Dia sama sekali tak berubah.
Chitra, aku tahu dia bilang kepadamu dia ikut pada saat-saat terakhir.
-Ya. -Bahwa dia tak tahu kau di sini?
Ya.
Ya? Itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan Adam.
Adam bilang dr. Saurav Chandra menggunakan semua pengaruhnya
untuk ke sini, ke rumah sakit ini.
Dengar, Chitra, dia belum berubah.
Sial!
Namun, kau...
Mungkin perasaanmu terhadapnya berubah.
Tidak, aku hanya...
Chitra!
-Bu... -Nanti.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - UGD SEMENTARA 26 JULI - PUKUL 23.00
Selang pernapasan diambil...
Kau tahu aku di sini?
Kau tahu aku bekerja di Rumah Sakit Umum Bombay?
Dokter Clarke, kemari sebentar.
Aku tahu, tetapi...
Bagaimana itu mungkin?
Itu tidak mungkin, kecuali kau berusaha keras mencariku.
-Tentu saja tidak. -Lantas?
Itu ada di seluruh berita.
Bisakah kita ke tempat lain?
Adam, bisakah kau...
Maafkan aku, Chitra.
Begini, aku...
Aku tak ingin membohongimu,
tetapi aku takut
kau tak akan menerimanya dengan baik, padahal sebaliknya.
Kenapa kau datang? Untuk apa menemuiku?
Dua tahun lalu, kau...
Kau menghilang begitu saja, Chitra,
tanpa jejak. Aku tahu,
akulah yang... Semuanya...
Namun, aku melihatmu di berita dan aku...
Entahlah, aku merasa ini...
desakan ini, untuk melihatmu sekali,
datang dan melihat sendiri kau baik-baik saja.
Kini aku di sini, dan aku sadar semuanya sebelum ini
hanya bagian masa lalu yang coba kau lupakan.
Termasuk aku.
Namun, aku hanya perlu bertanya sekali,
waktu kita bersama ketika,
ketika kita bersama...
Tak adakah yang baik dari itu?
Sama sekali?
Kurasa tidak.
Aku terlalu terobsesi diri sendiri
sehingga tak pernah memikirkanmu.
Aku tahu aku sangat mengacau. Aku...
Aku harus apa? Aku merindukanmu.
Aku sungguh berharap bisa mengulang lagi.
Dari awal.
Pak, ada beberapa anak dari Shantiwadi.
Siapkan ranjang. Aku akan minta persetujuan Chitra.
Sujata yang membawa mereka, Pak.
Cherian, tunggu sebentar.
Bolehkah kuminta satu menit saja tanpa masalah?
Pak, kau bisa makan camilan,
atau minum kopi dingin dengan es krim.
Namun, kau tak bisa punya waktu tanpa masalah di RS Umum Bombay.
Cherian, Sujata diskors.
-Kau mengerti? -Ya, Pak.
Kenapa hari ini semua orang mengajariku?
-Jika Sujata dengan anak itu... -Pak.
Kau pasti dapat.
Cherian, kau pasti dapat pasokannya. Aku akan bicara ke pemerintah.
Banjir di basemen merusak persediaan kami.
Bagaimana persediaannya, Kulkarni?
Halo! Hai, ya!
Halo? Aku juga sedang banyak tekanan.
Kekurangan tempat tidur.
Pastikan Sujata tak melakukan apa pun.
Termasuk diagnosis, jangan.
Dia akan berada di rumah sakit ini seperti pengantar pasien lainnya.
Baik.
Kau mengerti?
RS UMUM BOMBAY - LORONG LANTAI 2 26 JULI - PUKUL 23.30
Semua dilarang di luar NICU dan ICU.
-Periksalah. -Baik, Bu.
Semua orang terus berkeliaran tak jelas.
Lihat dia duduk di sana. Hei, ikut aku.
Bu Cherian, aku butuh istirahat, tolong.
Anak kesayangan dr. Oberoi di sini.
Sujata membawa tiga suspek lepto.
Ayo.
-Sial. -Umurmu?
Lima puluh tujuh.
Sujata dan Samarth membawa anak-anak panti asuhan. Periksalah.
-Nama? -Pratik.
-Pratik, nama lengkap? -Pratik Gawale.
Bu Cherian!
Alamat lengkapmu?
Bu Cherian!
-Bu Cherian! -Dokter magang Sujata.
Tak perlu takut.
Skors bisa berubah menjadi pengusiran.
Aku tak mau melihatmu ada di ICU atau UGD.
Kau hanya pengunjung di sini.
Semua ini pasien Mirza.
Kau hanya pengunjung.
-Ini... -Pakailah.
Buka matamu.
Pengunjung!
Kau sakit perut? Susah bernapas?
-Ahaan. -Ya. Sujata, ini jelas bukan lepto.
Gejalanya sama, tetapi bukan lepto.
Mereka dari satu tempat? Tunggu sebentar.
Dokter Ahaan, itu diagnosis yang salah.
Apa?
Kami kekurangan ranjang. Kau tahu situasi di sini.
Dengar, ini tak terlalu serius.
Obati saja gejalanya.
Bagaimana kau bisa tahu tanpa tes?
Kau mengulanginya lagi?
-Tes tidak diperlukan! -Perlu!
-Ahaan! -Dengar, aku muak dengan ini.
Ini lepto atau bukan? Jangan ganggu pasienku.
-Kenapa dia di sini? -Sedang apa kau di sini?
-Tak ada ranjang. -Samarth, bawa dia ke ruang pengunjung.
-Ahaan! -Duduk di area pengunjung.
-Katanya bukan lepto. -Ahaan!
-Apa? -Katanya, ranjang penuh.
Entah apa rencanamu, tetapi kukatakan lagi,
ranjang penuh!
Aku tahu itu bukan lepto.
Namun, kubilang itu lepto, agar aku bisa bawa anak-anak ke sini.
Kenapa?
Itulah satu-satunya cara agar aku diizinkan.
Ahaan, menurutku
itu mungkin PMS.
Mungkin Hepatitis-B.
Hepatitis-B?
-Maksudmu? -Ya.
Sial!
Kini kau mengerti?
-Kita harus lakukan tes, Ahaan. -Kita akan cari cara.
Sedang apa dia di sini? Kenapa kau di sini?
-Bu Cherian... -Bu Cherian, sebentar.
Aku butuh informasi tentang pasiennya.
Bicaralah dengannya di ruang pengunjung.
Mengerti? Dia tak boleh di sini.
-Baik. -Kulkarni masih di sini.
-Kau mengerti? -Tentu.
Hei, jangan khawatir. Akan kulakukan tesnya.
-Kau akan tangani? -Tentu.
Aku di sini. Kau sebaiknya pergi.
Pak, kami butuh suntikan Doxito untuk pasien Shantiwadi.
Stoknya sangat sedikit. Kami butuh tambahan.
Bu, akan kuambilkan.
Aku juga butuh beberapa hal lain.
Kuncinya?
Cherian, kita harus bisa.
Caranya, Pak? Kurawat mereka di rumah?
Apa maksudmu?
Hei, Madhu!
Mereka membawa korban kecelakaan jembatan ke sini.
-Tidak, Yogesh... -Aku mengerti maksudmu,
tetapi kita bisa apa? Mereka tak bisa ke rumah sakit lain.
-Namun... -Ini Rumah Sakit Umum Bombay.
Dokter sepertimu, perawat seperti Cherian.
Cherian, siapkan beberapa tim.
-Caranya? -Telepon dr. Kaushik.
Hati-hati.
STASIUN DADAR - MUMBAI 26 JULI - PUKUL 23.50
Kau ikut?
Pak!
Pak Mayank!
Pak Mayank, ini aku, Mansi.
Juru kameraku, Sachin, di bawah jembatan. Periksalah.
-Taktik ini tak akan berhasil lagi. -Aku tak bohong.
Dia satu-satunya temanku. Dia terjebak di dalam. Tolonglah periksa.
Aku tak bohong, Pak. Tolonglah periksa.
Terima kasih!
Ada orang di sana?
Aku, Chandra, Mirza bertanggung jawab,
yang lain membantu.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - KORIDOR LANTAI DASAR - 27 JULI- PUKUL 00.05
-Airnya setinggi lutut. -Hati-hati.
Tolong hati-hati.
Tenang...
Dr. Mirza.
Kurasa aku harus berterima kasih lagi.
Untuk apa?
Bukankah kau beri tahu Chitra aku ke sini mencarinya?
Dengar, aku pun akan beri tahu dia,
tetapi aku tak tahu. Aku bingung caranya.
Ketika kulihat dia di sini, aku terdiam dan mulai berbohong.
Aku datang ke sini, tetapi tak yakin cara memberitahunya.
Namun, aku harus beri tahu.
Kau melakukannya untukku, Kawan.
Kau mempermudah hidupku. Sungguh. Terima kasih banyak.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Amat sangat lega.
Ya, terima kasih, Mirza.
Sungguh. Terima kasih.
Baiklah. Mari kita lihat.
Mirza, kau ikut?
-Ya. -Ya?
Ayo kita lacak.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY KANTOR CHITRA DAS - 27 JULI - PUKUL 00.15
Ya, Shreya, masuklah.
Aku tahu, banyak korban jembatan. Aku ke sana.
Bu, tolong setujui ini.
Kenapa Sandeep Raut butuh terapi oksigen hiperbarik?
-Luka bakarnya tak terlalu... -Bukan untuk itu.
Lalu?
Aku ingin jauhkan dia dari Jadhav dan ibunya yang toksik.
Maaf, bukan begitu cara kerjanya.
Bu, tolong, aku...
Aku tak punya pilihan lain. Tolonglah aku.
Kumohon.
Terima kasih.
-Bu Chitra. -Ya?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu? Tak ada yang sembunyikan...
Sandeep. Ya.
Kau baik-baik saja, Bu?
Ya, terus kabari aku.
Bukan main.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY KORIDOR LANTAI SATU - 27 JULI - 00.20
Vidya? Vidya!
Vidya!
Vidya, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Kau pergilah, aku bisa.
Tolong, Diya.
Aku tak ingin melakukan ini.
Dia memaksaku melakukannya.
-Dia memaksaku. -Siapa?
Dia memaksaku. Dia memintaku
membantunya untuk...
-Tidak apa-apa. -Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
Dokter magang Parekh, jangan ganggu orang bekerja.
Diya, tolong, jangan beri tahu Bu Cherian.
-Dokter magang Parekh! -Tak ada yang bisa memaksamu
melakukan apa pun.
Ya? Tak seorang pun.
Hiperbarik untuk Sandeep?
Kenapa generasi sekarang tak mendengarkan?
Siapa menyuruhmu berpikir?
-Bu Cherian... -Ikut.
Kalian bisa membuatku gila.
STASIUN DADAR - MUMBAI 27 JULI - PUKUL 00.25
Bu Mansi?
Kami temukan seseorang. Ini ada di sakunya.
Kartu pers. Dia masih hidup.
-Ada apa? -Dia masih hidup.
Hei, cepat keluarkan dia.
Jalan! Cepat!
Cepat!
Lakukan juga di tiga kamar lain.
RS UMUM BOMBAY - BANGSAL PRIBADI 02 27 JULI - PUKUL 00.30
-Ya, Bu. -Terima kasih.
Sepertinya banyak kondisi darurat.
Ya, Dokter. Jembatan kereta runtuh.
Semua departemen dan staf bersiap keadaan darurat.
Hei!
Aku di sini.
Air.
Pelan-pelan.
Tetap tabah, Ananya.
Butuh waktu sampai nyerinya mereda.
Bayinya?
Dia baik saja.
Dia sedang tidur dan bersantai di inkubatornya.
Kapan aku bisa melihatnya?
Segera.
Kau tahu,
ketika masalah Kelkar ini muncul,
ada satu hal yang tak bisa kumengerti.
Apa?
Kau dokter yang sangat setia,
begitu obsesif.
Kau kehilangan segalanya
sepuluh tahun terakhir.
Demi praktikmu
dan rumah sakit ini.
-Apa balasannya? -Ananya!
Kenapa kau memikirkan ini?
Kau tak ingin dengar bagian lucunya?
Kurasa itu agar kita
bisa mengalami ini.
Aku akan pergi ke mana pun untukmu, Ananya.
Namun, Kaushik,
kami berdua aman sekarang.
Jadi... pergilah.
Pergi ke mana?
Tunjukkan kepada mereka
apa yang kau pendam dalam dirimu selama tujuh bulan terakhir.
Pergilah. Lakukan yang terbaik, Dokter.
-Tidak. -Pergilah.
Aku mau tidur sebentar.
Tidak.
-Kaushik? -Aku tak akan ke mana-mana.
Ada jembatan runtuh.
Carilah berkah dari mereka yang sangat membutuhkanmu.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY KANTOR DIRUT - 27 JULI - PUKUL 00.40
Bagus, kau pun di sini!
Apa?
Ekspresinya bingung melihat Oberoi.
-Kaushik. -Bayiku laki-laki.
Hei!
-Selamat! -Terima kasih.
Ada komplikasi, tetapi kurasa anaknya baik-baik saja.
-Ananya? -Dia sedang istirahat.
Omong-omong, ini fail Saba.
Sujata benar, gumpalannya membesar.
-Tidak bisa... -Ensefalitis membuatnya lebih buruk.
Kita telah buang banyak waktu. Harus sekarang, kumohon.
Kita harus bertindak sekarang. Harus.
Kaushik, kau tahu kau dilarang membaca fail.
Kita tak bisa ambil risiko sampai vonis pengadilan keluar.
Demi Tuhan!
Aku tak mau ambil risiko.
Kau bisa mengoperasi, aku tidak.
Sebelum menjadi Direktur,
kau salah satu dokter bedah terbaik.
Jangan lupa itu.
-Masih bisa, 'kan? -Kaushik, apa kau gila?
Aku sudah tak praktik 15 tahun.
Aku pun tak tahu apa diizinkan melakukan bedah ini.
Pak Kulkarni ada di sini.
Boleh, Pak?
Kau di sini seharian, Pak Kulkarni.
Kau pasti sudah melihat kesibukan di sini.
Masalah tak terbatas dengan sumber daya terbatas.
Dalam situasi itu,
bagaimana kau bisa berharap orang mengingat peraturan?
Pasien terus berdatangan.
Mirip zona perang.
Kita harus melayani setiap pasien
seolah-olah mereka pasien pertama.
Seperti situasi pertama karier kita saat harus menyelamatkan nyawa.
Demi bayiku yang baru lahir...
Itulah yang kulakukan di kasus Pak Kelkar.
Kau terus membuat aturan, kami turuti.
-Tolong, Oberoi. -Dokter Oberoi.
Aku mendapat nasihat penting hari ini.
Jika aku bisa merawat seseorang dan menyelamatkan nyawa,
kenapa harus memedulikan aturan?
Kuawali karier dengan keyakinan itu.
Hingga kau dan ICM tak mulai memperlakukanku bagai penjahat.
Kaushik.
Kita tak menjadi dokter yang baik hanya dengan mengikuti aturan, Pak.
Seperti kataku, seorang anak delapan tahun butuh kraniektomi darurat.
Sebagai dokter, aku tak bisa duduk di sini dan menunggu kesalahan terjadi.
-Kaushik, operasinya rumit. -Pak, aku tahu
kau sudah lama tak berpraktik, tetapi tolong,
kaulah satu-satunya harapan, hanya kau yang bisa.
Ini bukan pekerjaan satu orang.
Kata siapa kau sendirian? Aku bersamamu!
Kita lakukan bersama.
Tolong.
Kumohon.
Subramaniam, suruh dokter bintangmu
menghabiskan waktu bersama istri dan anaknya.
Dia melanggar perintahku untuk menjauh.
Aku yang memberi perintah di sini.
Dokter Oberoi akan menjadi bagian dari rumah sakit ini
sampai putusan pengadilan.
Jangan bodoh, Madhu! Jangan termakan bujuk rayunya.
Kau akan jatuh bersamanya.
Ini Rumah Sakit Umum Bombay.
Tindakan kami lebih lantang dari kata-kata.
-Cherian. -Ya, Pak.
-Kami butuh RO. -Baik.
-Siapkan segera. -Baik. Nama pasien?
Untuk operasi Saba Rahimatullah.
-Dan Cherian... -Ya?
Perintahkan dr. Sujata Ajawale untuk bergabung,
-denganku dan dr. Oberoi. -Baik.
Ya. Ayo.
-Ayo. -Madhu! Jangan... Madhu!
Sialan!
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - AREA PENGUNJUNG FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 00.45
Dokter Wadia malah pulang, bukan ke RS.
Apa?
Dokter Subramaniam dan dr. Kaushik
sedang mempersiapkan operasi.
Mereka memintamu membantu.
Ayo. Bersiaplah.
-Benarkah? -Pergilah.
Terima kasih.
-Terima kasih! -Dokter Ajawale.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY
-Pergilah. -Terima kasih.
Samarth.
-Samarth! Bangun! -Ya?
-Hasilnya sudah ada? -Belum.
-Kabari segera jika sudah. -Baik.
Kau mau ke mana?
Oberoi sudah kembali!
Jangan takut.
Kau sudah baikan, 'kan?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau tahu, kata dokter kau akan sembuh besok.
Kau bisa kembali bersama kami.
Asal kau tutup mulut!
Kau tahu yang akan terjadi padamu jika kau membuka mulut, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
Jangan takut. Tidurlah.
Tidur.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 02
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 01.05
Hai, Saba. Namaku Kaushik.
Ini Paman Madhu.
-Hai! -Kau sudah kenal Sujata.
Ajawale, temani dia.
Ya.
Saba, kau tahu Shah Rukh Khan?
Dia jagoan...
favorit...
ibuku.
Dia jagoan favorit ibumu? Berarti kau tak perlu khawatir.
Kau lihat dia?
Dia Shah Rukh Khan-nya dokter.
Semua akan baik-baik saja.
Berikan lox dua persen.
Aku membuat sayatan.
Pisau bedah.
Perforator.
Bersihkan bor.
Ambilkan gagang craniotome.
Pindai.
Tak apa.
Mari buka dura-nya.
Iris di sekitar tepinya.
Sudah kau persiapkan darahnya?
Hati-hati, Kaushik. Hematoma ada di sisi itu.
Berhenti. Tang.
-Ambil penutup tulang. -Taruh di dalam.
Retraktor.
Tekanan darah naik, Pak. 160/100.
-Baik, aku butuh lensa. -Lensa.
-Kaca. -Kaca.
Pak...
Cairan serebrospinal mungkin bocor.
-Aku tahu, Kaushik. -Baik.
Ambilkan penyedot. Pelatnya harus diambil.
-Ambilkan alat pemantau ICP. -Baik.
Tak ada waktu.
Tak ada waktu, Pak.
-Butuh tindakan. -Kita mungkin terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti