VASANT CHAWL, DADAR, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 19.10
Ananya...
Hati-hati, Pak. Dia sangat kesakitan.
-Tolong hati-hati. -Nadinya sangat lemah.
-Dia nyaris tenggelam. -Napasnya tak wajar.
Dia tak sadar meski matanya terbuka. Dia sangat kesakitan.
Maaf, siapa kau?
Aku dokter.
Dokter apa? Siapa memanggil dokter?
Aku suaminya.
-Suami? -Terima kasih.
Akan kubawa dia ke rumah sakit. Ada ambulans.
-Hanya dua blok dari sini. -Ambulans?
Tidak perlu, Pak. Bidan akan datang, dia akan urus.
-Pak, dengarkan aku. -Halo.
-Dia sudah membantu 100 persalinan. -Halo?
-Dia pasti bisa, Pak. -Ananya!
Ananya.
Ananya...
-Kaushik? -Ananya.
Kau menemukanku.
Aku takut, Kaushik.
Ghanshyam mengalami kecelakaan.
Mobilnya penuh air.
-Aku takut. -Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ananya. Aku di sini. Akan kutangani, ya?
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Aku di sini sekarang.
Ada apa?
Tidak. Ini masalah kecil. Tenang. Aku baik-baik saja.
Pikirkan dirimu, ya?
Ya, pikirkan dirimu.
-Kaushik. -Ya.
Bayinya...
-Bayinya... -Aku tak merasakan apa-apa.
Tak ada gerakan.
Tak ada sejak airnya...
Aku takut.
Tolong katakan bayinya baik-baik saja.
Tolong periksa dan pastikan dia baik-baik saja.
Aku takut, Kaushik.
Kau dengar sesuatu?
Kau rasakan sesuatu, Kaushik?
Kaushik, selamatkan bayi kita. Kumohon.
Kenapa kau diam saja, Kaushik?
Ya, Sayang. Aku di sini. Tak akan terjadi apa-apa.
Tak akan terjadi apa apa denganmu dan bayinya.
Kita akan punya bayi, ya.
Messi. Kau ingat?
Tak ada yang akan terjadi. Aku janji.
ADA KABAR TENTANG SABA?
JALAN AMBEDKAR - BYCULLA, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 19.15
Ya, Samarth.
-Halo, dr. Sujata? -Bicaralah.
Aku tak bisa hubungi siapa pun di RS. Semua nomor sibuk.
Aku di Panti Asuhan Shantiwadi.
Di mana? Panti Asuhan? Kenapa?
Halo?
Ada seorang anak di sini, dia sakit parah.
Demam tinggi, muntah-muntah, batuk.
Tak ada dokter di sana?
Mereka bilang
dokter dalam perjalanan. Ini sudah terlalu lama.
Aku tak percaya.
Samarth, bisa apa saja dari malaria sampai meningitis.
Butuh seseorang dari rumah sakit.
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
Baik, kirim alamatnya. Akan kucari orang.
Panti Asuhan Shantiwadi, Jalan Dockyard, Mazgaon.
Sial!
-Pak! -Ya?
Perawat berengsek itu masih ada di luar.
-Apa? -Ya. Dia di luar.
Dia menelepon seseorang, memberi tahu alamat kita.
Sial! Dia kenal Inspektur Damle. Mestinya kuusir dia.
Apa hasil laporan narkobanya? Positif.
RS UMUM BOMBAY BANGSAL LUKA BAKAR
-Lihat. Positif. -Bisa kita bicara sebentar?
Waktu bukan temanmu. Aku akan menginterogasinya.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Bicaralah.
Ini pasti bukan kecelakaan.
Kau coba bunuh diri, 'kan?
Suchitra, panggil Bu Chitra.
Kenapa kau bohong?
Katakan yang sebenarnya.
Aku di sini.
Ayo, bicaralah. Katakan.
Bicara.
Kami tidak bohong, Pak.
Sekarang, aku harus berikan laporan ini ke Bhogle, Pak.
-Sebentar, Pak. -Hujan merusak jaringan ponsel.
Ini karena hujan.
-Tak bisa apa-apa sekarang. -Kumohon.
Jika berbohong, kau akan dipenjara.
Ibumu juga terseret.
Ya, halo, Pak.
-Tolong, Pak. -Tidak!
Aku tak mau ke penjara.
Ya.
Kulakukan itu.
Bunuh diri.
Sudah dapat kebenarannya, 'kan? Sekarang pergilah.
Kalian juga, tolong.
Aku harus membalut dadanya.
Dokter Mirza. Laporan IGM Lepto.
Ini buruk.
-Di mana dr. Romani? -UGD sementara.
-UGD sementara. Siapkan suntikan doxy. -Baik.
-Dokter Mirza. -Ya?
Dokter, kau melihat dr. Romani?
Tidak. Ada apa?
-Ini. -Boleh lihat? Terima kasih.
Ini tidak bagus. Leptospirosis.
Adam, tolong ambil alih.
Perlu saran dr. Romani.
Apakah semua pasien diare gejalanya sama?
Ya, mereka tinggal di satu daerah.
Kupikir air yang tercemar penyebab diarenya.
Aku benar tentang penyebabnya, diagnosisnya tidak.
Sucharita, suntikkan doxy, cepat.
-Baik. -Minta bantuan suster lain.
Lakukan tes IGM Lepto
-ke semua pasien yang bersamanya. -Baik.
Mungkin ini wabah leptospirosis.
-Baik. -Kirim dia untuk pindai CT sekarang!
-Semuanya, dengar baik-baik. -Suntikan doxy!
Siapa pun dengan infeksi ini mungkin gagal ginjal atau paru. Ya?
Jadi, percepat tesnya. Sekarang! Carikan Subramaniam.
Dengar, Semuanya!
Periksa IGM, Lepto, dan trombosit 12 pasien yang lain.
Laporan tekanan darah, denyut nadi, dan saturasi setiap 10 menit.
Area ini ditutup!
Tak ada yang boleh keluar masuk tanpa seizinku. Mengerti?
Tanpa seizinku!
-Bagus, dr. Chandra. -Tak masalah.
-Ayo kita temui dr. Subramaniam. -Baik.
Keluar. Jangan jejali tempat ini.
Kau yang melakukan tesnya.
Shobha, kau antar aku pulang nanti.
Sulit melihat karena hujan.
VASANT CHAWL 26 JULI - PUKUL 19.55
Hei, Anak-anak. Sedang apa? Masuklah.
-Bibi, ayo. -Awasi anak-anak itu.
Ya, banjirnya setinggi lutut.
-Pak. Ini bidan yang kuceritakan. -Ya.
Dia ahlinya, Pak.
Dia membantu semua persalinan kami. Dia akan mengurusnya, tenanglah.
-Manisha? -Ya.
Bantulah aku.
-Baiklah. -Kakinya dingin.
Bu.
-Bu? -Dia istriku. Sudah kuperiksa.
-Baik. -Detak jantung bayinya...
Lambat, tetapi terdengar.
Baik. Aku sudah datang, 'kan? Biar kuurus.
-Berdirilah di sana. Manisha, bantu aku. -Baik.
Aku harus apa?
-Bu, aku harus... -Ya.
Lihat ini, sarung tangan.
Untuk mencegah infeksi.
-Butuh waktu memakainya. -Bu.
-Istriku... -Aku mengerti, Nak.
Hati-hati dengannya.
Aku bisa membawanya ke rumah sakit.
Namun, hujan ini...
Ada ambulans di dekat sini.
-Kini kuserahkan kepadamu. -Baik.
Tenang. Tunggu di sana. Manisha, kemari.
Angkat kakinya.
Tolong angkat kakimu.
-Turuti dia. -Pelan-pelan.
Tak akan terjadi apa-apa.
Tahan.
-Sedikit lagi. -Tarik napas dalam-dalam.
Bayinya sungsang.
Posisinya tidak terbalik.
Apa?
-Tak apa-apa. Semua bagus. -Semua baik?
-Sungguh. -Tak apa-apa.
-Semua baik saja? -Ya.
Dia hanya bermain.
Jangan disentuh.
Hei, Nak.
Kenapa?
Aku takut.
Jangan menangis.
Jangan menangis dan takut. Tahan sedikit sakitnya.
Kalau tidak, bayimu akan bilang, "Ibuku cengeng."
Bergerak. Dia bergerak! Bayinya bergerak, Kaushik. Astaga!
-Bayinya suka kehangatan. -Syukurlah!
Bayinya bergerak, Kaushik.
Bayinya bergerak.
Lihat ini.
Lihat, bayinya akan berputar.
Lihat ini.
Lihatlah.
Sekarang, tarik napas panjang.
Maksudku dia, bukan kau.
Tadi dia merajuk. Sekarang, lihatlah senyumnya.
Messi akan lahir. Dia akan lahir. Semua akan baik-baik saja.
Apa katanya?
Dia sangat takut dan gugup.
Sekarang dia bilang kau akan mengurus semuanya.
Masa? Ya.
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selesai, kita kembali lima menit lagi.
BERITA HARI INI REDAKSI
Dua menit, Pak. Tolong.
-Matikan mikrofonmu. -Sudah.
Lihat ini.
-Mallika tak akan izinkan. -Omong kosong. Kenapa?
Ini perusahaan yang sama yang dilacak Lokhande
karena korupsi dan jembatan kereta yang belum rampung.
Ada di laporannya tentang pembuangan ilegal di Sungai Mithi,
-dan... -Langsung saja, apa kaitannya?
Apa? Katakan, Sam.
Sangat terkait, Mansi.
Saluran kita dan perusahaan ini pemiliknya sama.
BERITA HARI INI PERUSAHAAN SYKROS
Apa-apaan ini?
Telepon Sachin.
Terus coba. Lakukan diam-diam dan cepat. Ayo.
Suster.
Ikutlah aku.
-Kenapa? -Tolong. Ini mendesak.
Tolong.
-Kumohon. Kemari. -Kemari.
Vidya, kuminta Hima membalut Sandeep.
Ayo kita periksa.
Aku pergi sebentar. Kau pergilah, aku menyusul.
Doxycycline.
Permintaan akan obat ini tinggi.
Akan kubayar dua kali lipat.
Tidak, sudah cukup.
Aku tak bisa.
Rumah sakit juga kekurangan.
Basemen juga banjir. Aku tak bisa.
Aku butuh doxycycline.
Ya.
Jika tidak mau, kau kulaporkan.
Bagaimana bisa?
Aku akan bilang kau memaksaku.
Begitu?
Siapa yang akan memercayaimu?
Kau terus mengeluhkan kompensasimu.
Seisi rumah sakit tahu itu.
Mereka akan mengerti siapa yang paling butuh.
Apa akibatnya? Kau akan dipecat dan izinmu dicabut.
Akan lebih baik jika...
RS UMUM BOMBAY PUSAT DIAGNOSIS
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 20.05
Kau karantina semua pasien?
Ya, Pak.
Begitu dr. Chandra
-membuat diagnosis... -Tidak.
Dokter Mirza yang mendiagnosis, bukan aku.
Dokter Mirza yang layak dipuji.
Aku ingin bertanya ke dr. Mirza,
apa yang sebaiknya kita lakukan?
Begini...
Semua kasus positif memiliki sumber air yang sama.
Jika sumbernya ditemukan, kita mungkin bisa hentikan wabahnya.
Kupikir kita harus buat unit isolasi secepat mungkin.
Kita harus pindai setiap pasien
yang datang dengan gejala diare atau demam.
Mungkin ada yang terlewat.
Itu ide yang bagus.
Romani, kau dan dr. Chandra periksa bangsal.
-Baik. Ikuti aku. Dokter Clarke. -Ya, Dokter.
Chitra, Ahaan, ayo.
Chitra, aku mungkin butuh bantuanmu soal pasien baru.
Baik, Pak.
Beri aku salinan pasien baru.
VASANT CHAWL DADAR, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 20.08
Beri tahu dia.
Bayinya sudah stabil.
Baik.
Aku khawatir dengan ibunya, dia demam tinggi.
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Pak, menurut Bibi, bayinya sudah stabil,
tetapi dia mencemaskan ibunya.
Demamnya makin parah.
Menurutnya, kau harus membawanya ke rumah sakit.
Satu hal yang tak kumengerti. Kau dokter terkenal.
Lakukan sesuatu.
Para dokter bagian dari asosiasi yang punya aturan.
Salah satu aturannya, dokter tak boleh merawat keluarganya sendiri.
-Bibi... -Tenang.
Hei!
Kau seorang dokter?
Jika kau bisa selamatkan orang, lakukan saja.
Kenapa harus ikut aturan?
Kau sebut dirimu dokter?
Omong kosong, Dokter.
Anak-anak di kampung kami lebih baik darimu!
Mereka bergegas menolong orang.
Dia dokter? Tak bisa merawatnya, tak bisa apa-apa.
Kemarilah. Ayo.
Apa yang terjadi?
-Di mana anak-anak? -Mereka di dalam.
-Pengelolanya mengusirku. -Apa?
Hanya dokter mereka yang boleh memeriksa.
-Itu aturannya. -Kenapa?
Hari ini, aku muak dengan segala macam aturan.
Bagaimana kita akan bekerja?
Siapa di sana?
-Penjaga. -Benarkah?
Apa?
Aku dokter dari Rumah Sakit Umum Bombay.
Aku ingin memeriksa anak-anak.
Halo?
Aku dokter dari Rumah Sakit Umum Bombay.
Kami sudah beri tahu perawatmu
bahwa anak-anak ini tanggung jawab kami.
-Kami punya aturan sendiri. -Baik, Pak.
Namun, peraturanku mewajibkanku melaporkanmu
karena kau tak izinkan aku memeriksa mereka. Bagaimana?
Jangan mengancamku, Bu.
Aku tidak takut.
Tidak, Pak, ini bukan ancaman. Tunggu sebentar.
-Hei, Samarth. -Ya?
Berikan nomor semua LSM hak asasi manusia.
Halo, ini bukan ancaman, Pak.
Akan kutelepon LSM sekarang, mereka akan kirim seseorang.
Mengerti? Terima kasih.
Suruh dia masuk.
Aku boleh masuk?
Sachin menelepon. Dia mengunduh rekamannya.
BERITA HARI INI REDAKSI
-Tutup pintunya. -Ya.
Sykros bertanggung jawab atas kondisi buruk jembatan itu.
Hanya perusahaan Sykros yang bertanggung jawab.
Sudah sering kuajukan PIL tentang ini selama bertahun-tahun.
Jika menyangkut korupsi, kau dapat melihat dengan jelas...
Sudah selesai dengan siaran "realitas
hidup bahagia dan nyaman" sialanmu? Itu indah.
Kau baik saja?
Ya, tentu.
Hanya 30-40 orang cedera, termasuk wanita dan anak-anak.
Di sini sangat kacau. Sungguh!
Kuwawancarai beberapa penumpang dan pejabat kereta.
Semua bilang pembangunan jembatan itu tak pernah selesai.
Ini karena jembatan sialan itu.
Kukirim rekamannya.
Sachin, Mallika tak akan izinkan ini.
Persetan Mallika.
"Mallika tak akan izinkan."
Kau akan menurutinya?
Hentikan permainan berita ini. Kukirim rekamannya.
Lihatlah sendiri, lalu terserah kau.
-Sachin, ambil... -Dah.
Lihat, amit-amit, jika terjadi kecelakaan,
dan orang-orang terbunuh Siapa yang akan bertanggung jawab...
Sam, dapatkan garis waktu rekaman itu.
Apa pun yang dikirim Sachin,
wawancara, semuanya... Kirimi aku semuanya.
Aku butuh garis waktu semuanya. Sekarang.
Mansi, bagaimana kau akan menghadapinya?
Mallika ingin rating, kita berikan rating.
Banyak pencegahan harus dilakukan...
Desak-desakan di jembatan kereta. Sachin mengirim rekamannya. Kita lihat?
Ya.
Bagus, Samridhi. Kerja bagus.
Kita akan tayangkan ini.
Sampai di sini.
Bersama itu,
rekaman kiriman Sachin berisi orang-orang Mumbai saling membantu.
Mari kita fokus pada berita eksklusif baru kita.
"Harapan".
Sepertinya sudah siap.
Kerja bagus, Tim.
Kerja bagus, Bintangku.
Aku tahu kau akan berhasil.
Inilah anak didikku.
Kau minta dr. Clarke dan dr. Chandra mengurus "leptokurosis"?
-Leptospirosis. -Ya, sama saja.
Apa maksudmu?
Beri mereka urusan kecil, seperti menjahit.
Dengar, kaulah yang berikan akses tak terbatas ke delegasi, bukan aku.
Mereka juga bukan dokter magang. Aku tak bisa mendikte mereka.
Hei.
Kau sudah di ujung tanduk.
Pertama kasus Oberoi, sekarang ini.
-"Kasus Oberoi"? -Ya.
-Itu lagi? Yang benar saja! -Ya.
Pak.
Tempat ini lebih mirip lokasi konstruksi, bukan rumah sakit.
Pak...
Pertama, bocor. Sekarang, kebanjiran.
Pak, kumohon.
Yang kau pedulikan malah Oberoi dan reputasimu.
-Pak. -Hentikan!
Apa katamu? Reputasi?
Reputasiku?
Reputasiku sudah hancur!
-Pak. -Diam kau! Bicara tentang reputasi...
Begini...
Masalahnya...
Sebenarnya, ICM akan mengurus Rumah Sakit Umum Bombay.
Keselamatan kalian adalah tanggungan ICM.
Maksudku...
-Tanggung jawab. -Ya.
Jangan khawatir. Cherian?
Kalau begitu, semua pasien terinfeksi ini juga tanggung jawabmu.
Pak Kulkarni,
jika dr. Oberoi melakukan operasi dalam kondisi seperti ini,
berarti rekam jejaknya pasti luar biasa.
Dia genius.
Harus kau dukung, 'kan?
Begini, dr. Chandra, kau tak mengerti maksudku.
Kau tak bisa mengerti.
Mungkin aku tak bisa.
Namun, begini, Pak Kulkarni.
Aku akan tetap di sini sampai benar-benar memahami ini.
Segala sesuatu tentang RS ini, kau, dr. Oberoi. Jika sudah paham,
kujamin, Pak Kulkarni,
juga teman-temanku di saluran berita di Inggris.
Kau mengerti yang coba kukatakan?
Pak Kulkarni.
Jika kau benar-benar mendukung Rumah Sakit Umum Bombay,
bantu kami mencari sumber air yang tercemar ini.
Bajingan sialan.
-Chitra. -Ya, Pak?
Ayo kita periksa pasien lain.
Aku baru saja datang.
Apa yang kalian lihat?
Ayo, pergilah! Ayo.
Sebagai dokter, Saurav selalu kompeten.
Ya, aku tahu.
Namun, sebagai suami, dia menyiksamu selama 10 tahun.
Orang bisa berubah.
Orang bisa sembuh. Aku sembuh, tepat di depan matamu.
Benar?
Kau pikir dia bisa dengan mudah memengaruhiku?
Kau pikir aku selemah itu?
Dalam hal ini, ya.
Chitra.
-Kita tahu gejala klasik... -KDRT, ya.
Kupikir kau dokter bedah saraf.
Aku tak tahu kau juga spesialis psikologi.
Sial.
Kau layak dapat yang lebih baik. Maju terus.
Jangan percaya saat dia bilang MAAF!
Jangan percaya,
Jangan percaya penyesalannya.
Jangan percaya.
KEDIAMAN CHANDRA JALAN 47A HILFIELD
HAMPSTEAD BARAT LONDON NW6
Tinggalkan aku.
Aku orang yang mengerikan.
Aku tak pantas untukmu, Chitra.
Kau harus tinggalkan aku.
-Saurav... -Jangan katakan apa pun.
Ini. Tiketmu sudah dipesan.
Tasmu sudah dikemas. Pergilah.
Kenapa kau katakan itu?
Jangan buat alasan, Chitra.
Kumohon.
Kenapa kau... Kenapa ada orang yang mau bersamaku?
Kenapa ada orang yang mau bersamaku?
Saurav. Jangan berpikir begitu.
Kapan kukatakan aku ingin pergi?
Kenapa?
Kenapa kulakukan ini? Ini.
Lihat? Kau lihat?
Tak terjadi apa-apa.
Itu salahku. Aku lupa failnya. Benar?
Kau mengatur semuanya sendiri dan aku...
Aku bahkan tak bisa melakukan ini. Benar?
Kau tak akan pergi, 'kan?
Ke mana aku akan pergi, Sayang?
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan ke mana-mana.
BERITA HARI INI REDAKSI
LOWER PAREL, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 21.15
Berita sela.
Juru kamera kami, Sachin Kumar, ada di stasiun Dadar.
Para komuter dihadapkan dengan hujan lebat dan penundaan kereta.
Kami baru saja menerima rekaman desak-desakan yang terjadi.
-Rekamannya ditandai? -Ya.
-Para komuter saling bantu? -Ya.
-Pastikan mengudara sesuai isyarat. -Ya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Sudah terlambat, Mansi.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Sachin menginformasikan
sedikitnya 30-40 komuter cedera parah.
Namun, ambulans dan tenaga medis berusaha ke sana.
Di masa sulit ini, semangat pantang menyerah Mumbai tinggi.
Penyebab semua ini adalah grup Sykros.
Jembatan di atas stasiun, yang kontraknya diberikan ke Sykros,
belum selesai juga.
Tak ada tempat berjalan kaki untuk komuter.
Inilah penyebab kekacauan hari ini,
mengakibatkan desak-desakan tadi.
Apa yang terjadi?
Grup Sykros penyebab bencana mengerikan ini.
Beberapa komuter harian berbicara dengan kami
tentang masalah mereka karena jembatan tidak rampung.
-Situasinya tak terkendali hari ini. -Matikan.
Inilah wawancara eksklusif dengan Ratnakar Shetty,
seorang komuter harian. Dia mengajukan PIL terhadap
-infrastruktur dan konstruksi Sykros. -Wawancara apa ini?
Sykros penyebab kondisi jembatan yang memprihatinkan.
-Matikan! -Tidak bisa, Bu.
Akses sistem nonaktif.
Sudah sering kuajukan PIL tentang ini.
-Apa hasilnya? -Ratnakar Shetty hanyalah contoh.
Ada jutaan orang seperti dia di kota ini
yang harus menderita setiap hari karena perusahaan seperti Sykros.
Berita Hari Ini akan terus menghadirkan liputan serius dan penting.
Untuk saat ini, saya Mansi Hirani, pamit.
Panggilkan Nidhi sekarang!
Tunggu sampai aku selesai denganmu.
Kau tak akan bisa bekerja bahkan di kantin saluran berita.
Terima kasih. Itu sangat membantu, karena aku tak mau pekerjaan
yang membuatku malu berkaca. Permisi.
Kau senang menjadi jalang kecil sok suci, ya?
Apa kau meliput Rumah Sakit Umum Bombay demi kebenaran?
Demi Tuhan, kau mengincar berita eksklusif.
Memangnya bagaimana
kau dapatkan Mayank Bhat ke panelmu semudah itu?
Yogesh Kulkarni dari ICM mengaturnya
karena manajemen, dan karena kuminta.
Mereka butuh kambing hitam, dan kita butuh berita eksklusif.
Kau butuh berita eksklusif!
Sekarang, tiba-tiba ini penting bagimu?
Komuter harian sialan ini, ya?
Terima kasih telah membuatku sadar.
Sama-sama.
Kau tahu?
Kau baru saja menyelamatkanku dari menjadi dirimu.
Jauhi kantor atau kakimu akan kupatahkan!
Aku membawamu ke sini. Aku yang melatihmu!
Jangan sok pintar denganku. Apa yang kalian lihat?
Panggilkan Nidhi!
PANTI ASUHAN SHANTIWADI MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 20.20
Dia dehidrasi karena muntah-muntah.
Dia harus ke rumah sakit.
Dia hanya pura-pura polos, padahal sangat nakal.
Kata Cyril, Giri dipukuli salah satu orang dewasa.
Kau akan percaya semua kata anak kecil?
Mereka terlahir penjahat. Karena itu mereka di sini.
Sakit? Sakit di sini?
Apa?
Apa? Ada apa?
Aku hanya memeriksa denyut nadimu, Nak.
Kau akan baik-baik saja. Tak akan ada apa-apa.
Ya. Apa?
Ya, aku tahu. Jangan khawatir. Mereka kubawa keluar.
Tunggu. Mereka kubawa keluar.
Jangan!
Ada apa, Bu?
Pak Jaywant, aku perlu bicara denganmu.
Kurasa Giri dan anak-anak lainnya menderita leptospirosis.
Harus kita bawa ke rumah sakit. Sekarang.
Beri saja kami resep.
Aku tak bisa menyerahkan anak-anak ke dokter amatir.
Mereka butuh perawatan. Kita harus bawa mereka ke RS.
Bukan begitu caranya di sini.
Cukup! Ada apa ini? Minggir.
Minggir. Sebentar.
-Kau tak dengar kata Bos? -Minggir!
-Kau tak mengerti? -Hei! Cukup!
-Dia berusaha membantumu. -Ya, kami tahu. Apa ini?
-Kau tak mau minggir? -Tidak.
Dengar.
Leptospirosis penyakit mematikan yang disebabkan air kotor.
Melihat keadaan tempat ini, kurasa kalian semua sudah terpapar.
Selain muntah, diare, dan demam tinggi,
kalian akan mengalami ruam dan bisul di seluruh tubuh.
Jika kalian ingin mati bahagia bersama, silakan.
Namun, jika terjadi wabah infeksi meski aku di sini,
maka aku berjanji, Pak, kau yang pertama ditanyai.
Katakan, kita harus bagaimana?
-Vijay, bawa anak-anak yang sakit. Ayo. -Ya, Pak.
-Apa? -Ayo.
Pak, apa-apaan ini?
Ayo bawa mereka ke rumah sakit.
Ya. Kita bisa pakai mobil polisi.
Baiklah.
Bagaimana kau mendiagnosis lepto tanpa tes?
Samarth, ada sesuatu mencurigakan di sini.
Aku ingin membawa mereka keluar, jadi kukarang.
Kenapa tak ada sinyal di sini?
RS UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 04
FORT, MUMBAI 26 JULI - 21.30
Diya.
Kenapa kau sembunyi?
Mungkin ada wabah leptospirosis.
Kau tadi di mana?
Omong-omong, aku melihat laporan tes narkoba Sandeep.
Itu cukup jelas.
Ya.
Dia juga mencoba bunuh diri.
Kasus klasik, 'kan?
Tidak, Ahaan. Tak sesederhana itu.
Ketika Raman memeriksanya,
dia merasa sedikit tak nyaman.
Saat aku yang periksa, dia merasa jauh lebih nyaman.
Namun, dia merasa sangat malu di sekitar pasien pria lainnya.
Aku harus memakai tirai, Ahaan.
Apa dia homoseksual?
Karena itu ibunya sangat marah?
Mungkin.
Namun, ada ketidakseimbangan hormon di hasil tes darahnya.
Kadar estrogennya pun cukup tinggi.
Mungkinkah dia bertransisi?
Kau terobsesi. Selesaikan diagnosismu dan lanjutkan.
-Masalahnya adalah sesuatu yang lain. -Masalahnya, itu bukan masalahmu.
AYAH
Ini, Diya.
Lihat siapa yang bicara.
Kau sendiri bersembunyi di sini, tetapi ingin menguliahiku?
Sial.
Ahaan, maaf, aku tak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa. Aku mengerti. Sungguh.
Kepalaku bisa meledak, Diya.
Bu Chitra pasti punya alasan untuk tak memberitahumu ini.
-Cobalah pahami. -Aku mengerti, Diya.
Dia bisa saja memercayaiku sedikit.
Aku sungguh berpikir ada sesuatu di antara kami.
Aku tahu.
Kau tahu yang paling aneh?
Banyak rumah sakit di India. Dokter Saurav Chandra datang...
Ahaan, ada apa?
-Aku segera kembali. -Ahaan. Sebentar.
-Katakan, Ahaan. -Ada yang ingin kucari tahu.
Hei!
Dokter Clarke. Hai. Maaf, aku pergi begitu saja tadi.
Maaf, pikiranku ke mana-mana. Terlalu sibuk.
Ini sudah 55 jam.
Hei. Tidak apa-apa.
-Aku tahu rasanya. -Ya.
Apa kau ingin rehat sejenak?
Tentu, ya.
-Kopi? -Boleh.
-Pahit atau... -Kopi pahit.
Aku saja. Ayolah.
-Satu kopi pahit, satu biasa. Ya. -Terima kasih.
Bersulang.
Adam... Boleh kupanggil Adam?
Tentu saja. Kau...
-Ahaan? -Ahaan Mirza, ya.
Bagaimana kau bisa ikut delegasi ini?
Sebenarnya, aku dan temanku dua orang terakhir.
Mereka harus mengirim residen, kau tahu rasanya.
Baiklah.
Jadi, temanmu pasti sedih tak bisa ikut.
Ya, tentu,
tetapi dr. Chandra bersikeras ikut pada saat terakhir.
Harus dokter residen.
Dia ahli bedah terkenal dan menang penghargaan.
-Dia punya makalah ulasan peer... -Adam, dokter...
Dokter Saurav Chandra bersikeras menjadi bagian delegasi ini,
-kelompok khusus ini? -Benar. Itu bagus, 'kan?
Brilian.
Benar.
Adam, kau penyelamat.
Kau penyelamat, terima kasih. Sampai jumpa.
Hei!
-Sedang apa kau? -Ahaan!
-Apa Sandeep baik-baik saja, Dokter? -Tenang. Sandeep baik saja.
Dia pulih dengan baik. Semua akan baik-baik saja.
Pak.
Kami menemukan sesuatu dalam laporannya.
Apa dia pernah...
Dengarkan aku. Tolong.
VASANT CHAWL DADAR, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 21.52
Kaushik. Kenapa kita harus pergi?
Bayinya baru saja tenang setelah kesulitan itu.
Di sini saja, kumohon.
Kita perlu melakukan beberapa tes, Ananya.
Itu saja.
Untuk memastikan bayinya baik-baik saja.
-Percayalah kepadaku. -Baiklah.
Bagaimanapun, ada dua bayi yang kujaga.
Aku harus pastikan kau baik-baik saja, Sayangku.
Ya?
Baiklah.
Perlahan.
Pelan-pelan.
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku dan keluargaku...
Aku tak akan pernah bisa membalasnya.
Mengapa kau mengatakannya?
Mumbai hanya seperti itu.
Mumbai tidak takut pada apa pun.
Itu sebabnya ia tak pernah berhenti.
Hati-hati. Semuanya akan baik-baik saja.
PANTI ASUHAN SHANTIWADI MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 21.55
Hei, berhenti! Buka pintunya.
Dengar, Bu,
tak bisa kubiarkan kau membawa anak-anak.
Apa maksudmu?
Jika itu infeksi lepto, kita semua harus dites.
Leptospirosis
RS UMUM BOMBAY LORONG LANTAI SATU
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 21.58
-Mari kita lihat di kantorku. -Baik.
HEI AYAH KAU BENAR, KITA HARUS BICARA TIDAK TERKIRIM
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti