PINTU KELUAR KEBAKARAN
Halo. Halo, Ananya? Sial! Minggir!
Tolong!
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY RUANG KAUSHIK OBEROI
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 15.37
Sial!
Kaushik, tunggu. Ada apa?
Ananya terjebak.
Dia berencana ke Pune.
Dia batalkan karena hujan. Tak bisa kuhubungi sekarang.
Dia di Lingkar Sion.
-Sopirnya? -Sudah kutelepon.
Terakhir kami bicara, dia berteriak kesakitan.
-Aku harus temukan dia. -Tenang, pasti ketemu.
Akan kusiapkan ambulans.
Karena hujan lebat...
Ananya kuat. Jangan khawatir.
...bus dan kereta dibatalkan.
Banjir yang meninggi
mengubah lubang dan selokan menjadi jebakan maut.
BMG India mengeluarkan Peringatan Keras.
Kami meminta semua orang tetap di dalam rumah dan berhati-hati.
Departemen cuaca juga menyatakan
bahwa hujan deras akan turun dalam 24 jam berikutnya.
B.B.M.C MUMBAI
BERITA HARI INI
BERITA HARI INI - REDAKSI LOWER PAREL, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 15.40
Kalian berdua ini kenapa?
Membuat keributan!
Aku membuat keributan?
Kau dengar kata Ny. Kelkar.
Aku mengubah hidupnya menjadi rating! Aku!
Lucu, dia saja mengerti,
kau malah tidak. Kau ini pembaca berita top.
Berhenti bersikap merendahkan.
Bisa-bisanya kau katakan itu.
Karena, Mansi, aku tahu betul pekerjaanku.
Sudah saatnya kau mulai memahami pekerjaanmu.
Kau suka punya tujuan, 'kan?
Ini.
Daftar kontraktor kota yang korup.
Penyebab kondisi Mumbai saat ini.
Itu baru cerita.
Cerita besarmu selanjutnya.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY RUANG SUPLAI MEDIS
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 15.45
Plastik tak akan membantu.
Minta Chandrakant dan Tiwari pindahkan stok.
-Vidya. Vidya! -Ya.
Suruh Chandrakant dan Tiwari pindahkan stok.
-Semuanya tenggelam! -Baik.
Ibu memanggilku?
Mangesh. Berapa kotak amoksisilin kita dapat hari Senin?
Seratus dua puluh.
Ini catatanku.
Perawatku menggunakan 105 kotak.
Sisa berapa?
Lima belas.
Berapa yang ada di gudang?
Nihil.
Ke mana 15 kotak itu?
Tanya perawat Ibu. Mungkin mereka tak keluarkan tanda terima.
Aku tak akan mengambil 15 kotak untuk cuci mulut keluargaku.
Hei! Jangan salahkan perawatku.
Aku yang buat tanda terimanya.
Apa kau menghitung kotaknya saat pengiriman?
Tidak, 'kan?
Karena tak dihitung saat pengiriman,
kotak-kotak itu dijual di pasar gelap.
Kau tak menonton berita?
Kau menonton, 'kan?
Maaf, Bu.
Malah menyalahkanku. Ayo. Kita pergi.
-Bu Cherian. -Ya.
-Kupanggilkan Chandrakant dan Tiwari. -Ya.
Kuncinya?
ICP-nya naik dengan cepat, Pak.
Ruang ICU tidak cukup.
Terima kasih untuk kuliah cedera trauma otaknya.
Isi waktumu dengan sesuatu yang lebih baik.
Rumah sakit penuh. Dr. Wadia dalam perjalanan.
Apa maksudmu, Pak?
Dia tak bisa menunggu.
-Jika perlu, dr. Oberoi bisa... -Dia sudah pergi.
Kini aku atasanmu dan mungkin tetap begitu.
Maksudmu?
Maksudku?
Kupikir kau cerdas, Sujata.
Sidang terakhir kasus itu tanggal 31.
Bagus.
Biasakanlah dengan instruksi yang jelas.
Kembalilah ke UGD. Saba dipindah ke bagian saraf.
-Maksudku... -Apa aku tertarik?
Cepat bawa kotaknya.
Ini.
Dr. Wadia dalam perjalanan. Dia...
Yang kau katakan di kamar mayat...
Apa itu benar?
Farzana bisa diselamatkan?
Pak, kami...
Kami berusaha yang terbaik untuk Saba.
Kami telah menstabilkannya.
-Kau... -Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu, Pak.
Jalanan macet parah...
Aku harus membawa Saba ke dokter.
Farzana terus memintaku.
Namun, kuabaikan.
Dokter? Kenapa?
Dia demam sepanjang minggu.
Kupikir karena cuaca...
Sebentar, Pak.
Saba...
Ada apa, Dokter?
Tunggu.
Raman, kemarilah.
Saba demam. Apa ada di laporan?
Apa?
Saba demam sepanjang minggu. Di mana tertulis di laporan?
Sebenarnya, aku...
-Bicara yang jelas. Kau tanda tangani ini? -Ya...
Tunjukkan status kesehatannya 3-5 hari terakhir.
Itu bukan salahnya.
Aku pemeriksa laporannya.
Kuminta Hima menandatanganinya.
Stres membuatku tak memperhatikan demamnya.
Periksa ensefalitis.
Kabari hasilnya segera. Kau, ikut aku.
Ini laporan Farzana. Semua sudah menandatangani.
Dokter Parekh.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Teledor itu biasa. Tidak apa-apa.
Mereka tak punya tanda pengenal.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - PORCH FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 15.50
Aadhar juga.
Harus bagaimana?
Tuan Kulkarni kurasa kita harus menunda pertemuan kita
dengan tim BGH.
Tim kami semakin gelisah.
Ya, baiklah. Akan kutanyakan.
Hujan makin lebat.
Banyak tempat di Mumbai sekarang tergenang air.
Aku bicara ke mereka, mereka butuh pengenal.
Kau pasti punya akta lahir, 'kan?
Bagaimana aku bisa membantu?
Akan kucoba tetapi tak janji...
Tunggu.
-Sial! -Tak apa?
Hei, cepat kemari!
-Minggir! -Tolong minggir.
Astaga!
-Hati-hati. -Ambilkan air.
Ini harus dipindah.
Angkat.
Kau tak apa? Bawa mereka ke IGD.
Bawa mereka ke RO.
Cepat.
Angkat.
-Dari sana. -Hati-hati.
Tolong urus.
Pelan-pelan.
-Mereka tak apa? -Angkat.
Ambilkan tandu.
Di tandu.
Ya. Angkat mereka.
-Kau tak apa? Hati-hati. -Butuh tandu.
Ayo, minggir.
Vidya, bisa kau tangani?
Bawa dia ke UGD.
Permisi. Sebentar.
Permisi.
Sebentar.
Permisi. Tolong. Permisi.
Sial.
Chitra? Kau di dalam?
Chitra? Dr. Fredricks dan istrinya datang.
Chitra.
Kau sengaja melakukannya?
Chitra.
Ayolah. Buka pintunya.
Chitra? Kau sengaja melakukan ini? Keluarlah.
Chitra, cepat. Keluarlah. Chitra.
Sebentar.
Chitra, ayo, buka pintunya.
Chitra.
Apa yang terjadi?
-Apa? -Maaf.
Aku sedang menunggu, kau malah pergi.
Mereka melempar warna. Aku tidak ikut.
-Tak apa. -Warna...
-Aku tak ingin... -Tak apa-apa.
Tidak apa. Aku tahu itu bukan salahmu.
Kau tak sengaja melakukannya.
Malah, ada baiknya ini terjadi.
Keluarga Fredricks datang, ini hari penting.
-Itu bukan salahku. -Dengar.
Ini hari baik untuk diwarnai.
Benar? Tak apa-apa. Ya.
Sebentar. Tunggu.
Sudah. Ya?
Ya, lihat?
-Ayo. Kita temui mereka. -Aku tegang.
-Tak apa-apa. -Aku akan ganti pakaian.
Ayo.
Bu Chitra.
Pak Jadhav tak memberi kami izin di unit luka bakar.
-Bisa ke sana? -Tentu.
-Pak Jadhav? Ayo. -Ya.
Tidak bisa.
Kenapa interogasi? Biar pulih.
RS UMUM BOMBAY - UNIT LUKA BAKAR FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 15.58
Tak bisa.
-Ada apa? -Bu Chitra.
-Sandeep Raut masih dalam perawatan. -Apa aku mencegahnya?
Lakukanlah tugasmu, kulakukan tugasku.
Aturan rumah sakit berbeda untuk pecandu narkoba.
Bu Chitra.
-Perawatan jangan dihentikan. -Ya.
Pak Jadhav, bagaimana kami bisa bekerja
jika kau menghakimi pasien kami di RS?
Jangan bias.
-Dia ke sini akibat kecelakaan... -Aku tidak bias.
UU NDPS. Kau tahu itu, 'kan?
Jika dia pengguna narkoba, harus kutangkap.
Pak Jadhav, lakukan pekerjaanmu.
Sesuai tugasmu.
Dalam tugasku, aku tahu laporan polisi tak bisa menghentikan perawatan.
Dengar, kami perlu lakukan tes narkoba.
Akan ada penyelidikan juga.
Tanpa itu, tak akan kubuatkan laporan.
-Tanpa laporan... -Dokter Parekh akan berikan laporannya.
Terima kasih telah menjelaskan aturan kami sendiri.
Terima kasih.
-Mintalah laporan tes narkoba. -Ya, Bu.
-Bu, korsleting... -Laporan narkoba itu wajib.
Itu karena korsleting. Kecelakaan. Narkoba?
Mungkin. Perawatan masih berjalan. Jadi, jangan khawatir.
Akan kuupayakan.
Keluar.
RUMAH NY. VARGHESE - PRABHADEVI, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.15
Ny. Varghese?
Di mana Ny. Varghese?
-Hanya beberapa jam hujan... -Dia tak ada di rumah.
Dia di kantor polisi.
-Kantor polisi? -Ya, Cyril hilang sejak kemarin.
Dia sangat khawatir.
-Siapa memberi tahu kita... -Terima kasih.
Hei. Masuklah.
Menonton TV seharian. Apa kalian tak ada kerjaan?
Cepat.
Akan terus kabari. Tetaplah bersama Berita Hari ini.
BERITA HARI INI - REDAKSI - LOWER PAREL, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 16.18
Tidak usah.
MEMANGGIL NY. KELKAR
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Cobalah sesaat lagi...
Beri aku dua menit.
Ada apa?
Semua baik-baik saja? Kau terdengar seperti sedang berduka.
Tolong, Sachin, aku sudah merasa kacau.
Merasa kacau itu normal.
Terutama jika kau sakit dan tak mau ke dokter.
-Aku mengerti. Ini alasanmu menelepon? -Bukan.
Sudah kubilang mertuaku akan datang. Aku ke Dadar untuk menyambut mereka.
Hujan sangat lebat, kereta terlambat dua jam.
Aku salah memberi tahu Mallika. Dia bilang, "Sial!
"Terlambat dua jam? Kau mau apa? Bekerjalah."
Jadi, aku sedang bekerja. Merekam rol B, sial...
Menyesal mengundang dia.
-Kenapa mertuamu datang secepat ini? -Cepat?
Bu, acaranya mulai besok.
Pernikahannya empat hari lagi. Kau pikir itu terlalu cepat?
-Kau datang ke pernikahan, 'kan? -Tentu saja. Akan datang.
Siapa yang akan mengatur miras di pestamu yang membosankan?
Pergilah, urus mertuamu.
-Aku baik-baik saja. -Tidak.
-Temuilah dokter. Dah. -Baik.
RS UMUM BOMBAY - DI LUAR UNIT LUKA BAKAR FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.25
Sebentar. Akan diurus. Dua menit.
Beri aku waktu sebentar.
Bu, Sandeep Raut?
Bu, di mana Sandeep Raut?
-Kau kerabatnya? -Aku Prashant, ayahnya.
Dia di unit luka bakar. Jangan khawatir, ada istrimu. Ayo.
Sandeep.
-Putraku! -Tidak.
Luka bakar tingkat dua. Jangan sentuh. Hati-hati.
Ada apa? Kenapa?
Bu, ada yang kurang.
Baik, akan kulengkapi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka bilang dia akan baik-baik saja. Jangan marah-marah.
Bagaimana bisa? Apa yang terjadi?
Anakmu mengambil jalan pintas.
Jalan pintas? Dari?
Terjadi korsleting di ruang meteran.
Kebanjiran.
Dia seharusnya ikut pelatihan karate sampai Senin. Kenapa dia di sini?
Shalu, apa yang terjadi di sana?
Ada yang melakukan sesuatu?
Pakai otakmu.
Isi formulirnya dan berikan ke perawat itu. Ini.
Aku tak punya pena.
Ini. Pergilah ke sana dan...
Itu bangsal perawat. Isilah di sana.
Hati-hati, nanti basah.
Suster, kutaruh di sini?
Ini formulir pendaftaran, bantu dia.
-Baik. -Terima kasih.
Bahkan ini. Kenapa di sini?
Ada kebocoran. Kami coba memperbaiki perancah.
Itulah alasannya.
Bu, bagaimana dengan alokasi pasien di bangsal umum?
Bu Chitra.
Ada urusan. Segera kembali.
-Teruskan. -Baik.
Pinggir.
Tolong minggir. Tak lihat ini darurat?
Chitra Das. Silakan.
Dokter Ried. Silakan. Kemari.
Silakan.
Ini Chitra Das, Petugas Layanan Sosial,
tulang punggung Rumah Sakit Umum Bombay,
dan kawanan 26/11. Maaf.
Pahlawan 26/11. Mari berfoto bersama. Silakan, Bu.
Dokter Subramaniam, kemari.
Ayo, Madhu. Berdiri di sini.
Foto yang bagus.
Senyum.
Silakan bertanya...
Kalian boleh bertanya.
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan dr. Chandra dahulu.
Ya, tentu.
Dokter Chandra, bisa kita bicara di luar?
Dokter Chandra dan aku teman kuliah. Satu kampus.
-Benar. -Ya.
-Ya. Kalau boleh. -Tentu, kenapa tidak?
Kau menemukanku.
Saurav.
Percayalah.
Aku tak berusaha mencarimu.
Aku sama sekali tak tahu kau berada di sini.
Bagaimana kutahu? Kau membuat dirimu sulit ditemukan.
Aku di sini bersama delegasi.
Aku juga terkejut melihatmu di sini.
Benarkah? Saurav, kau berharap aku percaya itu?
Kau harus percaya padaku. Sungguh.
Aku bahkan tak seharusnya di sini.
Dokter Abbot batal berangkat. Aku dipanggil mendadak.
"Mendadak"? Kau?
Kau tak pernah mendadak.
Aku telah berubah, Chitra.
Setidaknya aku berusaha berubah.
Aku menjalani terapi.
Apa?
Kau tak akan pernah memercayaiku, tetapi begitulah.
Aku mengerti sekarang, bagaimana aku dahulu.
Perlakuanku kepadamu.
Aku terkejut kau tak meminta aku ditangkap.
Itu harapanku.
Aku tahu kau tak akan pernah memaafkanku.
-Chitra. -Ayo, kita pergi. Ayo.
-Percayalah kepadaku. -Kami ke hotel.
Ayo.
Kemari. Bus menunggu di luar.
Ya. Ayo.
Senang bertemu denganmu.
-Sungguh. -Dr. Chandra, busnya menunggu.
Apa ini, Madhu?
Juga...
Selamat.
Pak! Mohon tunggu, Pak.
-Tunggu, Pak. -Apakah ini mendesak, Sujata?
Pak, Saba Rahimatullah, pasien kecelakaan lalu lintas itu.
ICP-nya melonjak tajam
dan kami temukan ensefalitis setelah pemeriksaan CSF.
Sudah kabari dr. Wadia?
Dokter Wadia terjebak macet
-dan dr. Romani... -Romani.
-Ya, Pak. -Bagaimana status pasien TBI?
-Ya, sepertinya dia ensefalitis. -Tahu dari mana, Pak?
Dokter Ajawale berdiri di depanku dengan laporannya.
Dokter Sujata harus serahkan pasien neurologi ke dr. Wadia.
Ya, setuju. Dia harus serahkan pasien neurologi ke dr. Wadia
dan mengurus kegilaan di UGD.
Akan kuminta dia menemuimu.
Tolong, Pak, kita tak punya waktu.
-Tolong lihat... -Sujata.
Tanggung jawabmu bukan manajemen logistik.
Tugasmu di UGD, pergilah ke sana.
-Namun, Pak, lihatlah sebentar. -Cukup!
Sujata, kuminta kau bersikap seperti residen senior,
bukan seperti pemula. Pergilah ke UGD.
Pak...
Dia akan datang. Hei, Madhu. Kemarilah.
Hei, Madhu.
Hei, Kawan, minggir.
Dokter Clarke dan dr. Chandra tidak ikut.
"Tidak ikut"?
Mereka ingin membantu, mengingat banyaknya pasien yang masuk.
Ya. Itu kesempatan kami mendapat wawasan studi kasus.
Tentu saja.
Yogesh. Permisi.
Tentu. Terima kasih atas ini. Aku yakin kami belajar banyak.
Kau lihat kondisi rumah sakit?
Masalah bangunan tak pernah selesai. Banjir di mana-mana.
Pasien terus berdatangan dan sumber daya kita terbatas.
Laporan mereka termasuk semua ini.
Aku sudah tahu.
Orang asing ini terlalu bersemangat.
Mereka pikir ini film. Sebab itu mereka di sini.
Aku tak yakin soal itu.
Tolong jemput untuk Adam. Ya?
Mereka punya izin sementara?
Boleh praktik?
Kita butuh ini.
Ada apa denganmu, Yogesh?
Madhu, kita harus lakukan ini.
Kau kenal dr. Chandra secara pribadi, 'kan?
Bujuk dia agar memilah-milah observasinya. Tolong.
Bagaimana bisa?
-Kau pasti bisa. -Kututup mata mereka?
Kaushik.
Berhasil menelepon Ananya?
Tak bisa kuhubungi.
LINGKAR DADAR, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.32
Ananya, sopirnya, ibunya, atau Sahil.
Tak ada yang bisa kuhubungi.
Aku terjebak di luar rumah sakit. Terlalu banyak kekacauan.
-Macet parah. -Tenanglah.
Madhu, lewat pintu belakang.
Kau pasti bisa, dia tak terlalu jauh.
Dengar, kau kenal Dirut Rumah Sakit DAV di Sion, 'kan?
Jika istrimu ke sana, dia akan segera meneleponku.
Kau berhati-hatilah dan telepon aku jika sudah ketemu.
Terima kasih, tentu.
Ananya, di mana kau? Sial.
Ananya.
Ahaan.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - RUANG LOKER FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.35
-Ahaan. -Ya.
Semua tes DBD negatif.
Semuanya?
Jadi, bukan DBD.
-Baik. -Ahaan! Hei!
Maaf, Pak. Dokter Subramaniam mencarimu.
-Baik. -Temuilah dia.
Vidya, awasi mereka jika ada gejala lainnya.
-Baik. -Paling tidak kita berusaha.
-Kita lihat nanti. -Baik.
Tolong, mengertilah, Pak.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - PINTU SAMPING FORT, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 16.37
Aku hanya meminta izinmu untuk melakukan kraniektomi.
Tolong lihat laporannya. Hematomanya naik tajam.
-Kita harus lakukan sesuatu. -Dia ingin kraniektomi.
Ya.
Apa dia sudah gila?
Apa semua orang di UGD sudah gila?
Sujata, mengertilah.
Aku dahulu dokter bedah syaraf,
sebelum naik jabatan fantastis ini.
-Namun, gumpalannya... -Aku tahu konsekuensi gumpalan.
Namun, kau tak mengerti konsekuensi meninggalkan UGD.
Ini bukan kasusmu lagi! Kembalilah dan lakukan tugasmu!
-Pak, tolong... -Dokter Chandra.
Pak, laporannya...
-Ahaan, ini dr. Saurav Chandra. -Ya, Pak.
Dan dr. Clarke.
Mereka tawarkan diri membantu kita menangani kekacauan ini.
Kami hanya menjalankan tugas.
Perkenalkan mereka ke Bu Cherian dan ajak berkeliling rumah sakit.
-Baik, Pak. -Aku bisa.
Tidak perlu, Romani. Aku ingin seseorang menemani mereka secara pribadi.
Jadi, Ahaan, pastikan kau selalu bersamanya.
Baik, Pak.
-Ahaan? -Dokter Ahaan Mirza.
-Dokter Mirza, senang berkenalan. -Sama-sama, Pak. Mari.
Suster! Kenapa dia?
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - UNIT LUKA BAKAR FORT, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 16.38
-Biar kutangani. -Mundur.
Tenanglah.
Semuanya...
Sepertinya efek neurologis sengatan listrik.
Bisa hilang ingatan, efek visuo-spasial.
-Atau kerusakan saraf, 'kan? -Ya.
Mana diazepam-ku?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Suster, ada hasil tes Darah dan GCMS?
-Ya. -Berikan.
-Kenapa GCMS? -Dianjurkan tes skrining umum.
Karena OPI terdeteksi dalam urin, GCMS untuk konfirmasi.
METABOLIT 6-MONOSETILMORFIN HASIL POSITIF
Dia pengguna heroin. Ini sakau.
Damini, beri dia levetiracetam. Redakan kejangnya dahulu.
-Terus awasi tekanan darah. -Baik.
Apa masalah kalian?
-Tak bisa beri tahu kami? -Hima.
Anak kalian pecandu?
-Hima! -Karierku dipertaruhkan.
Hima! Tolong berikan obatnya!
Sebenarnya, maksud dia,
kami perlu tahu riwayat medis pasien.
Seluruh rangkaian perawatan merujuk ke riwayat medis. Tolong.
Ada lagi yang perlu diketahui? Tolong katakan.
Obat, suplemen, apa saja?
Kami minta maaf, Dokter.
Sebenarnya, kami juga tidak tahu.
Shalu.
Tidak ada masalah medis lainnya. Jujur.
Maaf, permisi.
-Awas... -Shalu...
-Tenang. -Jangan tanya kapan anakmu sakau.
Urusanku banyak, bukan hanya mengurus anakmu.
Shalu.
Perilakunya aneh belakangan ini.
Kenapa kau suruh dia ikut pelatihan karate?
-Kau terus mengomelinya. -Harus!
Shalu, tenang.
Perilaku anak baik jika takut pada ayah mereka.
Kau tak bisa menakuti semut, apa lagi Sandeep.
-Pantaskah di sini, sekarang? -Tentu saja tidak.
Situasinya akan memburuk jika kau mulai menangis.
Maksudku, kau harus awasi dia,
ke mana dia pergi, siapa saja temannya.
Kau lakukanlah!
Tenang, Shalu.
-Shalu. -Kenapa diam saja?
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
Kau ayahnya.
Kau tak layak...
Suster, di mana orang tua Sandeep Raut?
Setidaknya, uruslah anakmu.
Shalu...
Bu...
Pak, kau yakin Sandeep tak meminum obat lain?
Dokter, tak biasanya Sandeep begini.
Pasti pengaruh teman-temannya.
Kami di sini jika kau butuh sesuatu.
Dua belas ribu ranjang?
-Banyak sekali. -Ya.
Meski begitu, rumah sakitmu selalu penuh sesak?
Wah!
Ya, aku sering merawat pasien
di koridor.
Kau melakukan keajaiban dengan keahlianmu.
-Permisi, dr. Mirza. -Silakan.
Hei, ya, Mike.
Mereka terlalu banyak bertanya.
Mereka pikir hidup kita film petualangan.
Diya, aku bicara kepadamu.
Maaf.
-Insiden di kantin itu... -Tidak apa-apa. Dengar.
Tidak apa-apa. Tak perlu minta maaf. Sungguh.
Ahaan, maksudku Sujata dan aku.
Tentu saja.
Sujata dan kau, benar.
Ahaan, ada yang salah?
Tidak. Semua baik-baik saja. Ya.
Sujata, ya. Dia masih terobsesi dengan kasus Saba.
Dia terus mengganggu Pak Subramaniam.
Dia pikir Saba harus segera dikraniektomi
dan dia boleh melakukannya.
-Lagi-lagi. -Ya.
Dokter Mirza.
Pasien dengan cedera toraks yang parah,
GCS-nya delapan, 'kan? Apa dia diintubasi?
Ya, Pak. Sebentar.
-Dokter Mirza. -Ya.
-Kau baik-baik saja? -Tentu.
Kau sepertinya letih.
Pak, sudah 36 jam kami bekerja. Sekarang 49 jam dan belum berhenti.
-Masalah itu. -Ya.
Aku punya resep rahasia untuk sif terburuk ini.
Akan kuberi tahu.
Ya.
-Ahaan. -Kantin di mana, Bu?
Dr. Subramaniam bilang apa ke Sujata soal kraniektomi itu?
-Sujata, kraniektomi! -Ya.
Tentu saja dia melarangnya.
Kenapa?
Tidak apa.
Sial.
-Hai. Bisa sambungkan ke ICU? -Baik, Bu.
Seperti masa-masa residenku.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - KANTIN FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.43
Kantinnya juga bau, makanannya tak enak, dan...
-Sif 36 jam. -Ya.
Baik, berikan itu.
Yang akan kubuatkan ini,
sebagai dokter, bisa memicu serangan jantung.
Sebagai manusia, ini doping terbaik.
-Baik. -Kau tahu...
Dopamine akan membuatmu semangat,
dan gula akan memberimu energi. Minumlah.
Namun, minumlah di jam-jam terakhir.
-Kau yakin? -Aduklah dahulu.
-Ya. -Ya.
Enak, 'kan?
-Enak. Terima kasih, Dokter. -Sama-sama.
Aku tak tahu kau kuliah di India.
Ya, tentu saja.
Setelah pengalaman di sini, London menjadi mudah.
Kepadatan di sini, rasio dokter-pasien,
dan kalian? Brilian. Sulit dipercaya!
Selain itu, kalian mengalami serangan teroris.
Ya. Maksudku, itu satu malam yang tak akan kulupakan.
Ya.
Itu kau, 'kan? Benar?
Orang yang memegangi Chitra Das
ketika bom diikat ke tubuhnya? Kau orangnya.
Ya, Pak.
Terima kasih, Kawan. Ya.
Apa?
Apa maksudmu, Pak?
Tunggu.
Chitra tidak bilang?
Aku mengerti.
Aku mengerti sekarang.
Bilang apa?
Aku masa lalunya.
Untuk apa mengingatku?
Chitra istriku.
Maksudku, mantan.
Tidak bercerai, hanya berpisah. Ya.
Ada yang mencariku.
Harus kuangkat. Ya? Semangat, Kawan.
Halo. Ya, aku sendiri.
Ya.
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY - ICU FORT, MUMBAI - 26 JULI - PUKUL 16.45
Sial.
Suster?
-Suster? -Suster.
Fail Saba Rahimatullah...
-Di mana pasiennya? -Pungsi lumbal, Pak.
Dokter Subramaniam meminta dr. Sujata mengambil alih
karena kau sangat sibuk.
Dokter residen sok pintar!
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 2
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.46
Kita tunggu dr. Wadia, 'kan?
Tidak. Hematomanya naik. Ada ensefalitis juga.
Dokter Subramaniam memberi izin.
Kini ada dr. Oberoi junior di rumah sakit kita?
RUMAH SAKIT UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 01
FORT, MUMBAI 26 JULI - PUKUL 16.49
Sudah kuperingatkan. Kau tak mendengarkan.
Tak mendengarkan.
Enam bulan magang, mereka merasa dokter.
Berikan 500 mg amikacin. Siapkan Perangkat ICP.
Mereka membutuhkanmu di bawah. Tunda kraniektominya.
-Diya! -Bodoh! Dokter Romani...
Apa kau gila?
Jika ada kesalahan, dia bisa pendarahan otak atau infeksi serius.
-Tolong hentikan. -Biarkan aku bekerja.
Sujata...
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti