DRAMA INI HANYA FIKSI. SELURUH TOKOH, KARAKTER DAN KEJADIAN TIDAK TERKAIT DENGAN SEJARAH APAPUN
Selamat, Ratu.
Ratuku, terima kasih.
- Selamat, Ratu! - Selamat, Ratu!
aku akan menjadi Ayah!
Aku...
hamil?
Semuanya, hentikan!
- Ya ampun. - Keluar.
- Baginda Ratu. - Ya ampun.
kenapa Ratu sangat marah?
Dia tidak marah.
Dia hanya terlalu bahagia.
Iya.
Apakah ini yang disebut sindrom hamil?
Ini lebih dari sekedar krisis identitas.
Identitasku sudah lenyap dan jiwaku akan hancur.
Apakah ini akhir dari hidupku?
sudah kubilang kalau aku menentang pernikahan.
Walaupun aku tidak sengaja menikah,
aku tidak pernah berencana untuk memiliki anak.
sulit bagiku untuk bertahan hidup didalam dunia yang seperti perang ini,
jadi, bagaimana bisa aku hamil?
ini tindakan gegabah seperti membuka rompi anti peluru...
sambil menari samba disaat peluru menuju kearahmu.
bukan hanya itu.
Kehamilan dan melahirkan sangat sulit sehingga itu bisa mengurangi umur seseorang.
kamu benar-benar menyerahkan hidupmu untuk anakmu.
kenapa aku harus memberikan harapan hidupku...
kepada anak yang bahkan tidak kukenal?
Kodrat Wanita sialan. Berikan pada orang lain...
kodrat alami itu!
aku tidak percaya bisa hamil!
(Episode 17, Kehamilan Itu Indah)
kamu harus menunggu, Yang Mulia.
Episode 17
kamu memalsukan mayatnya.
menurutmu aku tidak bisa mengenali O Wol?
aku melakukannya supaya kamu bisa membuka matamu...
terhadap dirimu yang sebenarnya tanpa kau sadari.
Ratu sudah membuang klan Andong Kim.
sebagai gantinya, klan Andong Kim akan bekerjasama dengan kita.
Ini kesempatan terbaikmu untuk menjadi Ratu.
Jangan mencoba untuk mengendalikanku lagi.
Berapa lama burung yang sudah dijinakkan oleh manusia bisa bertahan...
jika dia memilih meninggalkan sangkar?
Ada pengumuman yang ingin dikatakan oleh Raja kepada seluruh dunia
apa itu?
Ratu...
sedang hamil.
Itu suara drum yang mengumumkan peristiwa membahagiakan.
sekarang gudangku sudah kosong,
tidak ada lagi yang bisa mengisi hatiku yang kosong.
Tidak ada makanan enak yang bisa mengisi perutku...
Tidak, hatiku. Dengan apa aku bisa mengisinya?
Aku bahkan meninggalkan keluargaku.
Aku penyendiri.
Tuan!
- Tuan! - ada apa?
ada pesan penting yang dikirimkan dari Istana.
apakah terjadi sesuatu lagi kepada Ratu?
Ratu hamil!
apa alasannya?
Baginda Raja. daripada mencari alasannya,
mungkin kamu harus mencari cara untuk membuatnya merasa lebih baik?
Itu ide yang bagus. Bagaimana caraku melakukannya?
bagaimana cara membuat wanita bahagia?
aku harusnya tidak bertanya padamu.
Siapa yang harus kutanyai mengenai hal ini?
Itulah sebabnya...
aku telah mengundang orang yang ahli untuk membantu kekhawatiranmu, Jong Cheol.
Yang dia lakukan belakangan ini hanyalah makan dan memikirkan hal itu.
apa yang kau lakukan?
Dia mungkin akan marah padamu seperti ini.
Saat itulah kamu harus mengatakan hal ini padanya.
"Aku menyirami bungaku."
kupikir aku tidak bisa hidup jika melakukannya.
kupikir dia pemarah.
jika begitu masalahnya,
ada cara yang tepat.
apa itu?
kamu membuat wajah yang konyol seperti ini.
aku benci memikirkan diriku melakukan hal sama seperti dirinya.
Maafkan aku.
Ini pasti sangat membantu.
Tidak mungkin.
aku sadar betapa bodohnya mencari jawaban dari orang lain.
saat aku satu-satunya orang yang mengenalnya dengan baik.
Kenapa kamu menangis? Aku orang yang ingin menangis.
Itu karena aku bahagia.
kamu bisa menangis semaumu hari ini.
baiklah, kamu bisa menangis.
kamu bisa menangis menggantikanku.
Demi hidupku,
dimana aku tidak punya pilihan.
Baginda Ratu.
Kamu harus berhenti meneteskan air mata kebahagiaan.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kamu harus mengumumkan secara langsung mengenai kehamilanmu kepada Istana Dalam...
dan menerima ucapan selamat.
Aku tidak mau. Aku sudah putus hubungan dengan mertuaku.
apakah kamu memutuskan hubungan dengan mereka atau merangkainya kembali,
jika kamu tidak mengikuti aturan, kamu akan diminta bertanggung jawab.
aku lebih membenci kehamilanku.
Ibu Suri Senior tiba.
Ibu Suri juga tiba.
Mereka sudah mengetahuinya.
apa yang harus kita lakukan?
Selamat datang.
aku harusnya pergi menemuimu untuk mengumumkan beritanya,
tapi seperti yang kau lihat, aku tidak bisa berdiri.
apakah itu gejalanya?
Dia mengalami sakit kepala parah karena mual di pagi hari...
dan nyeri karena kehamilan.
Iya, itu dia.
Itulah sebabnya aku sendiri yang datang.
Silahkan...
duduk.
Tidak apa-apa.
Tubuhmu pasti terasa berat. Silahkan duduk dengan nyaman.
baiklah kalau begitu.
Saat mendengar beritanya, aku sangat gembira.
aku bahkan membuat jimat untukmu walaupun aku sudah berhenti melakukannya.
aku hanya ingin memastikan...
jika kamu akan melahirkan anak yang sehat kedunia ini.
Itu terdengar seperti kutukan.
Aku Ateis. Aku tidak percaya jimat.
Kamu akan menyadarinya saat kamu melahirkan anakmu.
Kamu ingin mempercayai sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan.
kamu akan merasa putus asa...
dan berharap ada orang yang melemparimu batu.
kamu mungkin tidak takut apapun di dunia ini.
Tapi sekarang, kamu akan takut pada segala sesuatu didunia ini.
Kehilangan anak berdampak buruk kepada Ibunya
aku sudah bicara kepada tabib istana dan memintanya membuat obat..
yang akan mencegahmu dari keguguran.
Pastikan kamu meminum obatnya setiap hari.
Jika terjadi sesuatu pada anak itu,
kamu akan bertanggung jawab.
Mulai sekarang, jangan bersikap gegabah.
Kamu harus berhati-hati untuk kebaikan anakmu.
Kalian berdua datang kesini untuk mengancamku.
aku benar-benar ingin muntah.
Terima kasih atas kebijaksanaanmu.
Ini Pangeran Yeongpyeong.
Silahkan masuk.
kamu datang kesini karena khawatir.
aku baik-baik saja,
tapi aku tidak bisa pergi...
untuk menyelamati Raja dan Ratu.
aku harus fokus pada jalanku.
Aku datang ke Istana untuk membantu Raja.
Kupikir satu-satunya cara
aku bisa membantunya adalah memberinya kenyamanan emosional.
tapi saat aku melihat Ratu, kusadari bahwa aku salah.
Ini kesempatan terbaikmu untuk menjadi Ratu.
Ibu Suri.
Ada apa kamu kesini?
Ada apa kamu kesini, Permaisuri Agung Eui?
kamu sudah bekerjasama dengan klan Andong Kim.
- itu adalah keinginan klan. - jangan menjual nama klan kita...
untuk pertarungan picikmu.
Apakah kamu ingin mempertahankan posisimu sebagai Penasihat Negara Kanan?
kuharap kamu membuat keputusan yang benar.
jika tidak, aku akan mengumpulkan anggota dari klan kita...
yang benar-benar perduli dengan...
masa depan Joseon bersama Ayahku.
Ayahku yang mengirimnya?
Iya.
Itu adalah hadiah untuk anak yang kau kandung.
masih ada lagi.
ada lebih banyak hadiah di aula.
Itu semakin membuatku bingung.
karena hari sudah gelap, aku akan menyalakan lilin.
aku tidak perduli dengan lilin itu.
Mulai sekarang, hidupku...
akan menjadi gelap gulita.
PENASIHAT NEGARA KIRI KIM SEOK GEUN
sekali lagi, mereka mengincar pejabat negara.
Mereka tidak memenggal pemimpinnya.
mereka tidak bisa mengejar pemimpinnya...
karena mereka takut itu telihat sebagai pengkhianatan.
Astaga, dasar petani bernyali besar.
Kita tidak punya alasan untuk menggunakan anak buah kita dalam skala besar.
hal ini membuatku pusing.
Ngomong-ngomong, apakah kode rahasia dari pengikut Donghak
ditemukan didalam istana?
KIM SO YONG
melihat bagaimana pengikut Donghak bisa masuk kedalam istana,
ini adalah masalah besar. Kita harus bergegas.
bagaimana jika pengikut mereka...
bertambah banyak karena kita tidak melakukan apapun?
Kamu fokus saja pada tugasmu.
Baginda Ratu, mulai hari ini...
"TAEGYOSINGI"
kamu akan memulai pendidikan sebagai orang tua.
kamu tidak boleh tidur menyamping.
kamu tidak boleh bersandar di lenganmu.
kamu tidak boleh mengangkat lehermu saat berbaring.
Sialan.
kamu tidak boleh tertawa, terkejut, ketakutan,
meneteskan air mata, menangis,
atau bicara berlebihan.
kamu harus menjauhi bau yang tidak biasa seperti ini.
sepertinya tubuhku bukan milikku!
hmm, itu benar.
tapi aku baru saja terbiasa.
bagaimana bisa semuanya kembali keawal dengan kehamilan ini?
Utamanya kamu, Dayang Istana Choi.
kupikir kamu memutuskan untuk berhenti mengomeliku.
Ini semua untuk bayimu.
aku harus bertahan hidup dulu agar bayi ini bisa bertahan hidup.
apakah aku mesin yang mengeluarkan bayi?
apakah aku hidup di inkubator?
selain itu, bukan hanya aku yang harus mengalami semua ini.
bagaimana dengan Ayahnya?
Suruh Cheoljong untuk mengikuti pendidikan orang tuanya!
sebenarnya, baris ke-3 dari bab 1 "Taegyosingi" menyatakan...
bahwa Ayah bertanggung jawab untuk mengikuti pendidikan orang tua.
setelah Raja menyelesaikan urusannya hari ini,
kalian berdua akan belajar...
Hariku dimulai dengan kehamilan.
dan akan berakhir dengan itu?
Hidupku sudah menghilang.
Tidak, Ratu.
- Tidak, Ratu. Ambil itu. - Sialan.
Hong Yeon.
setelah kejadian itu,
Ratu dan Kim Byeong In tidak pernah lagi bertemu.
Setelah ditolak, dia pasti mendengar tentang kehamilannya.
aku yakin dia tidak punya siapapun untuk diandalkan.
kasihan sekali.
kuharap kamu memakan makananmu.
sampai jumpa lagi.
kamu harus tidur dirumah.
kamu terlihat kurus.
Stres adalah penyebab dari semua penyakit.
Ini juga akan buruk bagi bayi.
Tetap awasi.
Satu sendok saja.
Anggur bunga pirku.
Koki Istana!
Dimana anggur bunga pirku?
Itu sudah busuk, jadi aku membuangnya.
kamu sepertinya sedang senang.
aku sama seperti hari lainnya.
kau bilang sudah lama berhenti tersenyum.
aku menemukan kembali senyumanku.
aku kehilangan anggur bunga pirku. tapi kamu menemukan kembali senyumanmu.
kebetulan sekali.
Jujurlah padaku, Dayang Istana Choi.
kamu menikmatinya, bukan?
kamu balas dendam atas perjuanganmu selama ini!
Kamu tidak boleh mengguncangku, Ratu.
Muntahkan itu. Keluarkan anggur bunga pirku!
Tolong tenanglah, Ratu!
Kamu sebaiknya membicarakannya, Ratu!
bicara, apaan kampret.
Anggur bunga pirku.
Mereka meminum semua anggur bunga pirku.
- Anggur bunga pirku. - Baginda Ratu!
berikan anggur bunga pirku!
- Baginda Ratu. - Anggur bunga pirku.
kenapa kamu menangis, Ratu?
aku sedang menunggumu.
kamu terlihat keren seperti pangeran berkuda putih.
aku tidak bisa melakukan ini dan itu, tapi kamu bisa naik kuda dan bersenang-senang.
kamu sangat marah seperti biasa hari ini.
syukurlah.
mari kita menaikinya bersama.
kamu tidak bisa melakukannya, Raja.
Ratu sedang mengandung bayi kerajaan.
Kamu tidak bisa menaikinya bersamanya, Raja.
Baginda Ratu!
Baginda Ratu! Itu berbahaya!
- Baginda Ratu! - kamu tidak bisa melakukannya!
Oh, tidak!
Kita mau kemana?
aku selalu ingin memberikanmu...
sesuatu yang sangat kamu sukai dan inginkan.
sesuatu yang tidak bisa kamu temukan didalam istana tapi di luar.
- kehidupan malam? - maksudku kebebasan.
apakah kamu tidak suka?
Kamu harusnya bilang saja berjalan-jalan. kenapa harus bertele-tele?
kamu datang ke vila kerajaan untuk menghirup udara segar.
mari kita kembali kalau kamu tidak menyukainya.
Vila kerajaan seperti rumah musim panas, kan?
Ini menyenangkan. Rasanya seperti orang kaya sedang menggodaku.
Kita sudah sampai disini, aku mungkin bisa berkeliling sebelum kita pergi.
sudah kuduga kamu akan menyukainya, Ratuku.
silahkan lewat sini.
sangat menyenangkan menjadi Raja.
memiliki vila mewah dan taman.
aku memikirkannya sepanjang malam. Kenapa kamu sangat marah.
Hamil biasanya berkah bagi wanita yang ada didalam istana.
Tapi, kenapa itu membuat Ratu marah?
Jadi? apakah kamu tahu alasannya?
Tidak. Tidak perduli berapa kali aku memikirkannya, aku tidak tahu.
aku tidak mengerti, jadi aku memutuskan untuk menerimanya.
Itu berkah bagi orang lain tapi mungkin bukan berkah untukmu.
seperti itulah dirimu.
kupikir Kamus Ratu cukup berguna.
Kenapa kamu melakukannya? kamu membuatnya canggung.
Ratuku.
apakah ini saatnya "Aum"?
Saat aku menulis Kamus Ratu, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
apa maksudnya "semuanya"?
apakah aku mengatakan hal seperti itu?
Itu kata yang kau teriakkan ditempat perjudian di pasar.
"Semuanya"...
adalah perilaku bodoh...
yang meletakkan semua telur retak kedalam satu keranjang.
- Telur? - aku melakukan hal bodoh itu.
aku tidak percaya disaat aku seharusnya lari,
aku tersandung batu yang disebut kehamilan dan terjatuh.
jangan khawatir, Ratuku.
aku akan memastikan untuk memotong bagian busuk dari Joseon.
Untuk bayi kita...
yang akan mewarisi negara ini.
Baiklah.
Jika anak ini menjadi Raja dan mewarisi negara ini...
aku bisa menggunakan kekuasaan absolut?
DUNIA SUNWON
DUNIA SO YONG
Kenapa aku tidak berpikir sejauh itu?
- Apa maksudmu? - Bayiku!
Lihat!
Semua yang ada dibawah langit...
adalah milikmu.
Mari kita kembali.
Aku akan memulai pendidikan orang tua yang tepat.
"pendidikan orang tua yang tepat"?
aku harus mengajarinya cara memenangkan pertarungan sengit.
Bayi ini harus dijaga dari istana yang seperti medan perang.
Mari kita pergi. Nyalakan mesinnya.
Kita baru saja tiba.
Walaupun aku menulis 100 halaman dari Kamus Ratu,
apakah aku bisa mengerti Ratu suatu hari nanti?
- Tolong tunggu aku. - Cepatlah!
JURNAL UNTUK PENDIDIKAN ORANG TUA
Bayiku.
untuk bertahan hidup didalam istana,
kamu tidak boleh malas dalam mengatur rakyatmu.
Baginda Raja!
Mereka adalah prajurit terbaik di Joseon.
Bayiku.
kamu harus memiliki musuh yang dekat denganmu.
kau bilang 1,000 prajurit.
Apakah kamu ingin membangun kekuatan militer...
dan menyerang Aula Seonjeongjeon?
apakah kamu takut?
kupikir kamu yang takut...
sehingga menyiapkan 1,000 prajurit untukku.
Kurangi setengah jumlah prajuritnya.
Kirim sisanya ke Divisi Pengawal Kerajaan.
Bayiku, kamu harus menyimpan uangmu secara rahasia.
Ini adalah koin yang baru dicetak.
- Berapa banyak yang kau cetak? - Satu juta.
Apakah ini dana politik Raja?
Kamu bisa membeli kekuasaan dengan uang.
yang terakhir, Bayiku, ini adalah bagian yang sangat penting.
Singkirkan semua orang yang tidak memihakmu.
Hidup adalah permainan sebenarnya. Dunia adalah hutan.
kamu akan dimakan kalau kamu tidak memakan yang lain. Pesta pembantaian!
tentu saja, kamu akan mencoba yang terbaik untuk membangun perdamaian.
tapi jika tidak ada harapan,
kamu harus menang bagaimanapun caranya, Bayiku.
Aku lega...
Baginda Ratu sudah tenang.
Dia masih didalam perutmu. Apakah kamu sudah mengatakan banyak hal?
Dia hanya akan mendengar saat berada didalam perutku.
Dia tidak akan mendengarkanku lagi setelah dia lahir.
sudah waktunya untuk tidur, Ratu.
Aku tidak punya waktu untuk tidur. Aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Hidup seperti treadmill.
sekali kamu berhenti berlari sedikit saja, kamu akan terjatuh.
bahkan kehamilan tidak bisa menghentikanku.
kupikir itu bisa.
dihatiku aku perahu motor, tapi tubuhku adalah perahu kecil.
sudah lama sekali.
Ini pasti sangat berat untukmu.
tidak apa-apa.
kamu sudah menyelesaikan buku taktik.
para pria ini tidak pernah mengangkat senjata seumur hidupnya.
jadi, sangat sulit untuk mengubah mereka menjadi prajurit.
tapi ini akan membantu.
Berhati-hatilah.
Aku tidak tahu jika peningkatan...
jumlah pengikutnya setinggi itu.
Dengan kata lain, banyak orang yang harus berjuang...
karena penindasan.
Belakangan ini, mereka menarik berbagai kelas...
mulai dari bangsawan yang hancur sampai pencari herbal.
mungkin, seperti yang dikatakan Ratu,
apakah penghapusan strata sosial satu-satunya cara?
Kita juga harus waspada...
terhadap ide radikal.
tentu saja itu terlalu jauh di masa depan.
aku mungkin tidak bisa melakukannya, tapi mungkin,
anakku bisa.
Baginda Ratu, Raja...
jangan membangunkannya.
Dia seperti bayi.
JURNAL UNTUK PENDIDIKAN ORANG TUA
Kamu harus punya musuh yang dekat denganmu.
Bayiku, kamu harus menyimpan uangmu secara rahasia.
Hidup adalah permainan sebenarnya. Dunia adalah hutan belantara.
Kamu akan dimakan jika tidak memakan orang lain. Pesta Pembantaian!
"Party"?
Par...
aku tidak tahu arti "ty".
"Party".
Karena Ratu aman, kamu tidak akan disakiti.
Sudah kuduga. Jimat yang kudapatkan sangat efektif.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kalau begitu, aku yakin...
kamu sudah menyebarkan dengan baik cerita yang kukatakan.
Itu tidak mungkin.
Kalian sangat rajin pagi ini.
Apakah kalian sudah mandi sebelum bergosip?
Kamu harus mendengarkannya. Aku yakin itu akan menghilangkan kantukmu.
Kau tahu kalau Ratu...
Itulah yang kudengar.
Apa? Raja dan Ratu memalsukan malam mereka bersama?
Raja dan Ratu memalsukan malam mereka bersama.
kudengar jika mereka tidak bercinta.
Kudengar mereka hanya menghabiskan malam dikamar yang sama.
Apa? Lalu, bayi siapa yang dia kandung?
Bayi siapa yang dia kandung, kalau bukan Raja?
- Tidak mungkin. - kudengar itu semua palsu.
Kamu sudah mendengar rumor yang menyebar didalam istana.
Rumor selalu lebih lambat dari kebenaran.
Itu adalah sejarah kuno.
Rumor tidak boleh dianggap sepele di istana.
Mereka mungkin bisa menggunakannya sebagai alasan untuk menggulingkanmu.
mereka selalu ingin menggulingkanku.
Mereka bermain kotor dan picik.
aku tidak akan membiarkan mereka mengusirku.
- Iya. - Hong Yeon.
apa yang kau lakukan dengan tusuk kondemu?
Apa maksud dari pose menggoda ini?
Kita harus menghilangkan rumornya.
- Ya ampun. - Astaga.
- Aku tersipu. Aku tidak bisa melihatnya. - Astaga.
kalau begitu...
Ini tidak akan cukup untuk menghilangkan rumornya.
kita harus memberikan pertunjukan yang bagus kepada mereka.
Ini sedikit berlebihan.
Tapi kamu tidak sehebat diriku.
belum cukup.
Dasar. lakukan dengan baik.
Jika kita melakukannya lebih dari ini, kita mungkin butuh tenda.
apakah itu yang kau mau?
aku tidak pernah mengatakannya.
Kita hanya perlu memberikan pertunjukan kepada mereka.
kalau begitu, untuk tujuan yang sama,
aku akan mengunjungimu di Aula Daejojeon.
aku tidak punya pilihan karena aku bisa digulingkan.
kalau begitu,
sampai jumpa lagi.
- apakah mereka sudah pergi? - Mereka sangat lambat.
Mereka masih melihat kita.
kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan lain.
Yang Mulia, Permaisuri Agung Eui ada disini.
apakah itu perbuatanmu?
- Apa maksudmu? - maksudku, rumornya.
Itu semua berkat dirimu.
aku teringat tentang apa yang kamu katakan padaku dulu.
kau bilang bahwa mereka menghabiskan malam bersama hanyalah sandiwara.
Berkat hal itu, kehamilan Ratu tidak akan dirayakan.
Perkataanmu...
menjadi panah dan mengenai Ratu.
Tolong hentikan ini.
Itu sudah diluar kendalimu sekarang.
Setelah orang-orang mulai menyebar rumornya,
hal itu tidak bisa dibatalkan dan menjadi hal alami.
sekarang, sudah terlambat bagimu untuk lepas dari hal itu.
sepanjang kamu ada disini, kamu tidak akan bisa bebas.
Keberadaanmu akan digunakan untuk membantu kedudukan klan kita.
aku menyarankanmu untuk memimpin daripada dieksploitasi.
Itu membuatku takut.
Itu bisa dimengerti.
akan tetapi, kamu tidak sendirian. Jadi jangan khawatir.
kalau aku akan berubah menjadi seperti dirimu.
Itulah yang membuatku takut.
apakah kamu tahu kenapa klan mengikuti perintahmu?
Karena kamu korban tidak bersalah yang terluka...
karena kehilangan anaknya.
akan tetapi, bagaimana kalau kamu Ibu berhati dingin...
yang menyebabkan putranya mati, supaya bisa menyelamatkan dirinya sendiri?
Selain itu, bagaimana kalau kamu wanita bodoh...
yang tertipu oleh kepercayaan perdukunan...
dan bergantung pada dukun mengenai masa depan klan kita?
Apakah mereka tetap melihatmu sebagai pemimpin dari klan kita?
Aku akan menulis semua yang kulihat dan kudengar disini,
jadi semua orang di Joseon akan tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kata-kata tidak punya kekuatan seperti itu.
Kamu akan tahu seberapa kuatnya itu.
kau bilang bahwa kamu tidak ingin menyesali perbuatanmu lagi.
kamu tidak pantas menyesal...
karena gagal menghentikan kematian mendiang raja.
kamu harusnya menyesal sudah menginjak-injak mimpinya.
kamu harusnya menyesal sudah menghancurkan impian anakmu...
sebagai Ibunya.
Mendiang raja mungkin putus asa untuk lepas...
dari bayanganmu.
Apa...
kamu tidak tahu apa-apa.
Beraninya kamu bicara begitu?
Itulah kebenaran yang diketahui oleh semua orang.
aku yakin kamu juga mengetahuinya.
Aku tidak akan membiarkanmu menginjak-injak impian Raja juga.
dasar jalang...
Aku akan pergi ke Aula Daejojeon.
Iya, Yang Mulia.
Mereka bilang rumor dan mimpi berlawanan.
Rumor?
aku tidak memberitahu siapapun...
tentang tidur dengan Raja karena ini masalah pribadi,
tapi jika kamu tahu, kamu akan terkejut.
Pada malam hari...
Seperti itu.
Ini masalah pribadi yang panas, jadi aku tidak bisa membicarakannya.
Itu sangat menjengkelkan.
Raja berbeda dari yang kita lihat.
Dia adalah Raja penuh stamina yang akan tercatat didalam sejarah.
apakah itu tercatat didalam sejarah seperti itu karena aku?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu seperti itu?
Satu-satunya orang yang melakukan hal seperti itu adalah Permaisuri Agung Eui.
tidak apa-apa.
Apa? Apa yang ingin kau perdebatkan denganku sekarang?
apakah kamu percaya diri?
apakah kamu percaya diri bisa...
melawan mereka dengan Raja dan menang?
Ini juga pertarunganku.
aku juga punya alasan untuk menang.
Kalau begitu, kamu harus berlatih memanah.
Dengan kemampuanmu saat ini, kamu hanya akan menjadi beban.
lalu, bisakah kamu mengajariku?
Aku...
tidak punya waktu melakukannya.
Baginda Raja, Permaisuri Agung Eui ada disini.
Suruh dia masuk.
aku punya permintaan untukmu.
katakan padaku.
kamu harus memenuhinya.
Permintaan macam apa itu?
Kumohon biarkan aku meninggalkan istana.
apa maksudmu?
aku tidak bisa menemukan diriku sendiri didalam Istana ini.
Tolong keluarkan aku dari istana...
supaya aku bisa hidup sebagai diriku sendiri.
aku tidak bisa menginjinkannya.
kamu tahu bagaimana kehidupan sebagai selir kerajaan yang digulingkan.
aku tidak perduli perkataan orang lain kepadaku.
Tidak, aku tidak mau lagi terikat dengan hal-hal seperti itu.
Ini adalah permintaan terakhirku, jadi tolong kabulkan.
aku tidak mau memberimu ijin kerajaan. Aku tidak bisa memberimu ijin kerajaan.
Kamu dan aku saling menyayangi,
tapi kita tidak lagi saling mencintai.
aku hanya...
terjebak didalam vila kerajaan...
dengan nama selir kerajaan.
Baginda Raja. Seluruh menteri sudah berkumpul.
Alasanku memanggil semua menteri disini...
karena aku punya pengumuman penting.
Mulai saat ini,
Jo Hwa Jin, Selir Kerajaan Tingkat Pertama Eui,
akan diturunkan dari jabatannya sebagai Permaisuri Agung Eui.
Kita harus menghentikannya.
Permaisuri Agung Eui bukan lagi salah satu dari kita.
Raja, semoga kamu tetap sehat.
Aku akan berdoa untuk masa depanmu.
Yang Mulia.
Tolong jangan memanggilku seperti itu lagi.
Ini salah.
Raja tidak boleh melakukannya padamu.
aku yang memintanya melakukannya.
- Kenapa? - Itu yang terbaik untuk semuanya.
Sepanjang aku didalam Istana, aku akan menghalangi Raja...
terlepas apakah aku mau atau tidak.
Aku akan memastikan itu tidak terjadi.
masih ada waktu untuk menariknya kembali.
aku akan memberitahu Raja...
aku tidak bisa lagi mempercayai diriku sendiri.
jika aku tinggal disini lebih lama lagi, aku akan kehilangan diriku sepenuhnya.
aku pura-pura tidak tahu...
tentang perasaanmu padaku.
- Yang Mulia. - Aku memanfaatkan perasaanmu padaku.
semakin aku merindukan Raja,
aku mengisi kekosongan yang kurasakan saat Raja tidak merindukanku...
melalui dirimu.
Aku...
rela jika kamu menggunakanku.
satu-satunya yang bisa kuberikan...
padamu hanya itu.
Terima kasih.
dan...
maafkan aku.
kamu juga harus berhenti...
menyakiti dirimu dengan mencintai orang yang salah.
Ternyata itu maksudnya.
Dia wanita yang keren.
Apakah Cheoljong baik-baik saja?
aku yakin tidak.
bertarunglah satu ronde denganku.
aku sedang tidak berminat melakukannya.
Saat kita masih kecil,
ada permainan yang sering kita mainkan di Pulau Ganghwa.
permainan dimana orang yang menginjak bayangan orang lain lebih dulu akan menang.
jika kamu tidak mau melakukannya,
kamu bisa kalah begitu saja.
apakah kamu ingat?
Saat kita masih kecil, aku selalu menang.
Aku ingat selalu menang nantinya.
aku harusnya lebih tegas menentukan hirarki kita sejak awal.
bukan karena kamu tidak menentukan hirarki kita, kamu tidak bisa melakukannya.
Permaisuri Agung Eui mengkhawatirkanmu sampai akhir.
Kamu bahkan tidak tahu seberapa berharganya itu.
bukan karena aku tidak tahu.
Itulah sebabnya aku tertekan.
kamu harusnya lebih tertekan.
Itulah hal terbaik
yang bisa kau lakukan untuk Yang Mulia.
Berapa banyak lagi yang harus kulakukan agar merasa kesepian dan tertekan?
berapa banyak lagi?
Jong-ku, apakah dia minum disuatu tempat?
Aku akan minum dengannya kalau aku tidak hamil.
apakah hamil dan melahirkan bayi menjadi satu?
Kenapa aku selalu merasa mengantuk?
Aku akan pergi ke Aula Tongmyeongjeon.
kamu harus berhati-hati, Yang Mulia.
karena rumor itu berbahaya,
jika mereka tahu asalnya dari Yang Mulia...
sebelum Ibu Suri Senior mendengar hal itu,
aku harus memberitahunya sendiri.
- Tapi... - Jangan khawatir, Dayang Istana Ahn.
mereka tidak akan pernah menduga...
kalau aku akan membagi rumor yang kusebarkan sendiri.
kamu datang tanpa diundang.
kupikir kamu ingin meminta bantuan.
mendengar rumor mengejutkan seperti itu,
aku khawatir kamu akan terkejut.
Itulah sebabnya aku segera datang.
Rumor?
kenapa kamu selalu berusaha keras seperti itu?
jika kamu mendengarnya, kamu tidak akan mengatakannya semudah itu.
itu membuatku penasaran.
Rumor seperti apa yang membuatmu mendatangiku dengan penuh kegembiraan.
itu terlalu bagus untuk dilewatkan.
Ekspresi dari wajahmu setelah mendengar rumor itu.
Rumor tidak mudah mengubah ekspresi wajahku...
yang ingin kau lihat.
Bayi yang dikandung Ratu bukanlah keturunan keluarga kerajaan.
Itu anak Kim Byeong In.
kamu sangat perduli pada keluargamu.
Sejarah akan mengatakan jika klan Andong Kim...
adalah keluarga yang menodai darah keluarga kerajaan.
Itu menarik.
Itu membuat segalanya sangat menarik.
Hei, kamu sudah dengar rumornya?
aku sudah dengar. Rumor yang tidak berdasar.
Baginda Raja dan Ratu...
tidur bersama. kenapa kamu terlambat membahasnya?
bukan itu yang ingin kukatakan.
Mereka bilang bayi itu bukan anak Raja.
kamu akan mendapat masalah karena mengatakannya.
Seluruh istana menertawakan keluarga kita.
Perzinahan antara Ratu dan Menteri Perang...
yang merupakan kerabat dekat?
aku memiliki harapan tinggi terhadapnya.
Ya ampun.
Setelah Permaisuri Agung Eui diturunkan,
kupikir sudah berakhir untukku.
tapi mendengar rumor tentang Ratu, aku merasa seperti menang.
Bayinya bukan anak Raja tapi anak haram.
Keluargaku jauh lebih penting daripada nyawaku sendiri.
Itulah sebabnya aku hidup untuk keluargaku.
Kamu hidup untuk apa?
Aku juga hidup untuk hal yang sama sepertimu, Yang Mulia.
benarkah?
kalau begitu, apakah kamu mau melakukan apapun untuk keluargamu?
Iya, Yang Mulia.
Kalau begitu, bawa kepala Ratu kepadaku sekarang juga.
Itu adalah perintah dari keluargamu.
apa alasannya?
Ratu menghancurkan kehormatan...
keluarga kita yang sudah bertahan selama ratusan tahun.
Yang Mulia.
aku tidak tahu apa yang membuatmu marah,
tapi aku meminta belas kasihmu.
Semua orang di istana menyebarkan gosip...
jika Raja dan Ratu tidak tidur bersama.
Sekarang mereka mengatakan bayi didalam perutnya adalah bayimu.
Apa?
Itu tidak benar.
apa yang dipercayai oleh semua orang akan menjadi kenyataan.
Jika fajar tiba dan orang-orang mulai menyebarkan rumor,
Ratu akan menjadi pendosa...
yang hamil dari perzinahan...
dan berbohong dia anak Raja untuk menodai keluarga kerajaan.
Rumornya dimulai karena aku.
aku akan menerima hukumannya.
Rumor bisa menyakiti seorang pria.
tapi rumor bisa membunuh wanita.
Yang kita butuhkan untuk menyelamatkan kehormatan keluarga kita...
adalah kepala Ratu.
Jika kamu bisa memotong lehernya dan membawa kepalanya,
aku tidak akan menghukummu.
aku tidak bisa melakukannya, Yang Mulia.
sebaliknya, harap hukum aku.
kau bilang kamu hidup untuk keluargamu,
tapi kamu hidup untuk Ratu!
kalau begitu, aku akan memintamu melakukan hal lain.
- apakah ada orang disana? - secepatnya,
aku akan membuatmu memulai kembali perwalianmu.
kamu melakukan kontak dengan hal berbahaya.
Didalam buku dengan nama Ratu,
aku melihat kode sandi dari pengikut Donghak didalam tulisan tangannya.
Ide berbahaya yang menodai Raja dan Ratu.
Mereka berencana untuk memperbaharui negara.
apa yang terjadi jika bangsawan merasakan bahaya?
Mereka akan mencoba mempertahankan Joseon seperti sekarang,
walaupun itu harus mengorbankan nyawa dari rakyat di negara ini.
Pembantaian terhadap pengikut Donghak akan dimulai.
Kalau begitu, kenapa kamu mendatangiku dan tidak segera melakukannya?
karena itu juga akan menyakiti Ratu.
Klan Andong Kim...
menargetkan Baginda Ratu.
dengan rumor Ratu yang hamil karena berzinah denganku,
mereka mencoba membunuhnya untuk kehormatan.
Mereka melakukannya untuk menyerangku.
- aku akan menghentikan mereka. - kamu tidak bisa menghentikan mereka.
Walaupun hidupnya diampuni saat ini,
jika keluarganya sendiri menyerangnya dengan rumor tersebut,
dia akan menjalani hidupnya dengan reputasi yang sudah rusak.
bukan hanya Ratu, tapi bayinya juga akan hidup seperti itu.
apakah kamu tidak melihat bagaimana pejabat yang melakukan apa saja...
untuk mengancam posisimu akan mengejarnya?
kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Ratu.
Apa itu?
Cara yang bisa menyelamatkannya.
Hentikan pemberontakan.
Dengan tanganmu sendiri,
hukum para pengikut Donghak.
Pencemaran nama baik terhadap wanita Raja yang pergi berperang...
demi melindungi negara tidak benar, akan membungkam rumor tersebut.
jika kamu bisa buktikan bukan bagian dari pengikut Donghak dengan membunuh mereka,
kode sandi di Dongmongseonseup tidak akan bisa mengancanmu.
Itu...
satu-satunya cara...
untuk menyelamatkan Ratu dan bayi didalam kandungannya.
kamu tidak punya waktu untuk ragu-ragu.
Saat fajar datang, Ratu akan termakan oleh rumor itu.
aku tidak akan pernah...
membiarkannya terluka sendirian.
aku tidak tidur.
aku hanya berpikir sebentar.
kenapa kamu ada disini, bukannya berbaring?
aku datang untuk menghiburmu.
tapi aku terlalu fokus berpikir.
aku sangat mengantuk.
aku akan menghiburmu besok.
kamu adalah penghiburanku.
Pemberontakan di Sam Nam membuat negara ini dalam bahaya,
aku pergi terburu-buru.
Saat aku pergi, tolong urus politik dengan baik.
dan...
jaga Ratu berserta bayinya.
aku yakin kamu akan menjaganya dengan baik.
aku sudah menjalani hidup nyaman tanpa terlibat dalam politik.
aku tidak punya pilihan lain.
jangan khawatir pada Ratu saat kamu pergi.
Menjaga wanita yang ditinggalkan sendirian...
saat suaminya pergi berperang mempertaruhkan nyawanya adalah tugasku.
aku mengandalkanmu untuk hal itu...
dan pergi.
Harap jaga dirimu dengan baik.
matahari sudah terbit.
Baginda Raja.
aku akan melakukan sisanya.
Baginda Raja.
apakah benar kamu sendiri yang akan pergi menghentikan pemberontakan?
Itu benar.
apa yang terjadi, Raja?
Raja mendukung orang-orang yang membunuh mereka?
Kim Byeong In mengetahui tentang kode sandi di Dongmongseonseup.
Jika aku tidak pergi sekarang, jutaan orang akan terluka.
Aku akan ikut denganmu, Raja.
Pergi sendiri adalah kesepakatannya.
Apakah tidak cukup untuk menjadikanku sandera?
Ini jebakan.
apakah kamu tidak berpikir jika Ratu...
yang menyerahkan Dongmongseonseup kepada Kim Byeong In?
kamu sudah berjanji padaku.
Jika ada bukti jelas kalau Ratu adalah musuh kita,
kamu akan memotong lehernya.
Apa yang harus kamu penggal bukanlah kepala orang-orang itu tetapi dia.
Ratu sudah jelas bukan musuh kita.
Ratu berbalik melawan semua orang hanya untuk berada disisiku.
jika aku tidak pergi sekarang juga,
Ratu akan mati.
Tolong tenanglah. Bukan waktunya kita bertengkar.
kau bilang aku harus lebih tertekan.
Kamu benar.
aku akan menanggung semuanya.
Hidupmu...
dalam bahaya, Raja.
Jika aku mencoba untuk hidup,
semua orang akan mati.
aku yakin melihatnya.
apakah itu mimpi?
Dayang Istana Choi. Hong Yeon.
mari kita pergi ke Aula Daejojeon. Kupikir kami saling merindukan.
- Iya, Ratu. - Iya, Ratu.
Baginda Raja akan pergi saat ini.
Dia pergi? kemana?
Kita akan pergi sekarang.
Tunggu!
berhenti! Tunggu sebentar!
kenapa?
apakah ini jalan yang benar?
menurutku ini bukan jalan yang dilewati oleh orang-orang.
kita mengambil jalan pintas, Raja.
Hentikan.
kamu terlambat.
jika kamu ingin melakukannya, kamu bisa melakukannya dengan cepat.
Apakah kamu mau turun sendiri dari kuda? atau kamu butuh bantuan?
aku tidak punya tempat untuk mundur.
Tidak ada yang bisa kulakukan kecuali melakukan yang terbaik.
jangan khawatir, Baginda Raja.
aku bisa menanganinya sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja jika aku menyingkirkanmu.
Mr. QUEEN
mahluk kecil ini makan sangat banyak.
Katakan "Ayah, kumohon cepatlah kembali."
kupikir itu baru saja menendang.
Baginda Ratu, Raja...
Pemilik dari tempat duduk ini sudah berubah sekarang.
Apa gunanya semua ini...
saat kamu tidak ada disini?
kau bilang tidak melakukan kejahatan apapun.
Berdiri di pihak yang lemah juga kejahatan.
Byeong In. seberapa jauh kamu akan melangkah?
lebih penting lagi, lahirlah ke dunia ini dalam keadaan sehat.
aku akan mengambil nyawa Ratu...
yang bekerjasama denganmu untuk membunuh Raja.