(Drama ini hanya fiksi. Seluruh tokoh, organisasi dan kejadian tidak terkait dengan sejarah apapun).
Aku berhutang banyak hal padamu.
aku terus memikirkanmu...
saat aku mencoba meninggalkan tempat ini.
karena aku tidak akan pernah lagi melihatmu.
(Satu jam sebelumnya)
(Kentang Yong Su)
(apakah kamu sudah tidur?)
Iya, aku menulisnya.
apakah kamu benar-benar menulisnya?
bukan Ratu?
Ratu berada di perjamuan.
Lalu apa alasannya kamu memakai...
anggur liar, jarum pinus, dan persik untuk hidangan pembuka?
Itu karena sedang musim buah persik,
musim anggur liar akan segera datang,
dan jarum pinus selalu ada setiap musim.
Man Bok.
Lihat mataku dan katakan padaku.
Ratu ingin menyembunyikan fakta jika dia membantumu.
Ini sudah malam. Kamu bisa kembali besok.
Kamu harus kembali ke kediamanmu.
Aku harus tahu kenapa dia membantuku...
dan apa maksudnya saat dia bilang akan mengkhianatiku.
(Ratu)
(Ratu dalam bahaya.)
Saat pagi tiba, aku akan melaporkannya kepada Raja.
apakah dia baik-baik saja malam ini?
Jangan terburu-buru. Itu mungkin saja perangkap.
ada kalanya kamu tidur seperti bayi.
aku ketiduran tanpa menyadarinya.
apakah kamu sedang memperhatikanku?
Kenapa kamu selalu melakukannya?
Mengkhawatirkanku, mencoba untuk mengerti diriku.
Jika dipikir-pikir, kamu orang pertama yang kulihat saat datang kesini.
Aku berhutang banyak hal padamu.
Aku terus memikirkanmu...
saat aku mencoba meninggalkan tempat ini.
Karena aku tidak akan pernah lagi melihatmu.
Hong Yeon.
Kamu pasti selalu berolahraga.
Tubuhmu sangat kekar...
Ini pasti mimpi.
Hong Yeon dan juga para selir berubah menjadi dirinya...
didalam mimpiku sebelumnya.
kamu sudah bangun?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ada apa? Siapa yang berani melakukan hal buruk pada Ratuku?
Kamu. Kamu melakukan hal yang buruk kepadaku.
Kenapa wajahnya bisa berubah menjadi kamu?
Apa?
Jujurlah padaku.
Apa yang terjadi diantara kita berdua tadi malam?
Seberapa jujur yang kau inginkan?
Jangan melewatkan apapun dan katakan semuanya padaku.
Ya ampun. Itu permintaan yang aneh.
Jika itu yang kau inginkan...
Saat bulan menyinari langit yang gelap tadi malam,
tangan kita pelan-pelan bersentuhan, kemudian ada kembang api...
Jangan katakan apapun. Jika kamu mengatakan sesuatu, aku akan membunuhmu.
Ini...
Ini baru permulaan, Ratuku.
Ratuku.
Ya ampun.
Aku merasa...
seperti ditinggalkan.
Ya ampun.
Kepala Kasim.
Hong Yeon. Hong Yeon.
Kamu tidur dimana tadi malam?
Aku tidur di kediamanku, Ratu.
Apakah Cheoljong dan aku benar-benar...
(Episode 14, Wanita yang Harus Mati untuk Hidup)
semuanya hanya mimpi.
Lukisan mendiang Raja terbakar,
dan itu terlihat sangat nyata.
setelah apa yang terjadi pada peramal itu,
aku tidak bisa membaca ramalanku dengan baik.
sepertinya ada hal buruk.
Dayang Istana Han. Aku harus membaca ramalanku dengan baik.
Yang Mulia. Melakukannya bisa membuatmu dalam masalah lagi.
ada biksu yang kukenal.
Itu tidak masalah karena tidak terlihat mencurigakan bagi orang lain.
Saat Avalokiteshvara sedang berlatih memperdalam Prajna Paramita,
dia menerangi lima skandha dan melihat bahwa semuanya kosong...
apa yang kau lihat?
Aku melihat Istana dipenuhi dengan darah merah.
Darah merah?
Seseorang akan mati...
di Istana hari ini.
Siapa itu?
aku tidak tahu siapa orangnya,
tapi itu wanita.
wanita?
Mungkinkah...
itu aku?
Tuliskan aku jimat. Sesuatu yang bisa melindungiku.
aku bukan dukun.
pasti ada sebuah cara.
jika kamu bersikeras,
buatlah persembahan pada Budha.
Tentu saja. aku akan memberikan persembahan sebanyak mungkin.
Wanita yang akan mati di Istana...
pasti bukan aku.
Sialan!
aku lupa bertanya pada Ratu tentang apa yang ingin kutanyakan.
Ya ampun.
aku akan kembali ke Aula Daejojeon.
Baginda Raja.
mencurigakan.
Termasuk fakta jika dia tiba-tiba menghilang.
Itu benar.
aku bisa menggambar sketsa wajahnya.
Ini dia.
Itu benar. Ini dia.
Itu semakin jelas. Itu benar.
Tidak! Ini tidak benar!
Wajahnya...
Ini adalah wajahnya.
Pimpinan Khusus Hong.
apakah kamu datang jauh-jauh kesini untuk menangis?
kenapa aku tidak berpikir jika dia mungkin tidak menyukaiku?
kenapa aku menghabiskan banyak waktu untuk berpikir...
apakah aku harus memilih cinta atau keluargaku?
Rintangan terbesar didalam cinta...
tidak lain adalah...
mendapatkan hati dari orang yang kau cintai.
apa alasannya?
Dia bilang...
aku tidak menyukaimu.
Apa?
sampai jumpa.
Nona.
setidaknya beritahu alasannya.
kenapa kamu tidak menyukaiku?
Aku...
tidak suka pria berambisi.
Astaga, sungguh menyedihkan.
Cinta biasanya dimulai dengan indah...
dan berakhir mengecewakan seperti ini.
- Tapi... - Ya ampun, kaget aku.
Ada berita bagus juga.
Raja sudah sembuh,
dan doaku terjawab.
aku yakin kamu juga mendengar hal lain.
Tuan Kim Jwa Geun akan diberhentikan karena insiden itu.
aku menyukai Raja, dan juga menghormati Tuan Kim.
Hatiku terbagi menjadi dua.
Kenapa kamu menyukainya saat kamu tidak pernah bertemu Raja secara langsung?.
karena dia sahabatmu.
Kamu orang yang baik,
jadi temanmu pasti juga orang baik.
Ya ampun, dasar.
Apakah kamu menggambar gurita?
Apa maksudmu "gurita"? Itu orang.
Ini?
aku menggambar cukup bagus kalau kamu melihatnya dengan baik.
- Ini pasti matanya. - Itu mulutnya.
- Itu mulutnya? - apakah kamu tidak lihat bibirnya?
Lebih baik jika membaca keberuntunganmu di pagi hari.
Ibu Suri, Yang Mulia datang.
Ya ampun.
Wajahmu menjadi suram dalam semalam.
Seolah-olah Raja belum bangun.
Apa yang terjadi pada Ratu?
aku memberikannya sesuatu yang besar...
dan melakukan apa yang kau bilang.
aku yakin mereka menemukan...
barang itu di kediamannya.
Raja menghabiskan malam di kediaman Ratu tadi malam.
sesaat setelah dia sembuh?
aku kembali sadar setelah kejadian ini...
jika aku kehilangan Raja, maka aku akan mati.
Apakah mungkin wanita yang akan...
mati hari ini...
aku ingin mati.
haruskah aku bunuh diri saja?
aku mungkin akan merasa lebih baik jika aku mati.
Maafkan aku, Ratu. Maafkan aku.
Aku sudah menyangkalnya,
tapi Raja terlihat meyakinkan.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
apa maksudmu?
apakah kamu mencium sesuatu yang terbakar?
Siapa itu? Siapa diantara kalian?
- Kamu mau kemana? - Sebentar.
Dayang Istana Choi.
aku akhirnya...
mengatakan semuanya padanya.
apakah begitu?
Biar kuperjelas.
Raja mendatangiku tadi malam setelah bicara denganmu...
yang menyebabkan seluruh kekacauan ini. Apakah itu benar?
Bukan begitu maksudku.
Jadi, sumber dari kebingunganku sekarang...
semuanya adalah salahmu.
Apa? kenapa kamu merasa bingung?
Kamu...
Itu pastinya bagus.
mungkin, itu lebih baik daripada sebelumnya.
Itulah sebabnya ini membuatku gila!
kenapa aku menyukainya? Ini tidak mungkin terjadi.
Jadi roh tidak mengendalikan tubuh?
kalau begitu, kita tidak mengendalikan tubuh dan pikiran kita sama sekali?
apakah itu artinya kita hanyalah budak dari hormon kita?
- Ya ampun. - Baginda Ratu.
- Ada apa dengannya? - Baginda Ratu.
apa maksudmu?
dia hanya menjadi dirinya sendiri.
kenapa rasanya tidak buruk?
kenapa tidak?
merasa jijik! Merasa buruk. Kamu harus membencinya!
Sambutlah kedatangan Raja.
Dimana Ratuku?
Baginda Raja, dia...
Maafkan aku. Dia baru saja ada disini.
Kenapa dia berusaha menghindariku?
Seperti harimau betina tadi malam, dia...
Aumm!
bisakah kamu membantuku menemukan Ratuku?
Iya, Raja.
aku ingin mengatakan banyak hal padanya.
aku ingin tahu tentang apa itu.
Tidak. Jika aku menemuinya sekarang, aku dalam masalah besar.
bagaimana jika tubuhku mengkhianatiku lagi?
Benar.
aku yakin jiwa Kim So Yong mengambil alih tubuhku tadi malam.
Aku hanya menyukainya karena itu Hong Yeon.
jika aku tahu itu dia...
tapi aku masih menyukainya.
aku pasti sudah gila.
jadi, begini caranya Jang Bong Hwan akan menghilang selamanya?
apakah begitu?
(Aku sia-sia datang kesini. Jang Bong Hwan)
- Ratuku. - Baginda Ratu!
- Baginda Ratu!
Sialan.
Baginda Ratu.
Baginda Ratu!
- Baginda Ratu. - Ratuku.
Ratuku.
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Baginda Ratu!
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Baginda Ratu!
Tuan Kim Jwa Geun akan kehilangan jabatannya...
karena sudah jelas jika dia mencoba untuk membunuh Raja.
Ya ampun.
Semakin aku memikirkannya,
aku semakin yakin jika ini bukan sifatnya.
Dia pasti merasa terdesak.
Karena ledakan itu,
Tuan Kim Jwa Geun kehilangan segalanya.
dengan kata lain, Raja mendapat banyak hal dari itu.
walaupun begitu,
aku ragu Raja mengatur ledakan yang membahayakan nyawanya sendiri.
Benar.
- Baginda Raja. - Baginda Raja.
- Apakah kamu akan pergi ke pertemuan? - Iya.
Bisakah aku tanya kenapa kamu ada disini sendirian?
Ratuku...
- Ratu? - Ratu?
Baginda Ratu, apakah kamu sedang bermain petak umpet?
- Aku pintar melakukannya! - Diamlah.
Akhirnya.
Sial. Berhenti mengikutiku kemana-mana!
apakah kamu kamera CCTV? Apakah kamu penguntitku?
- Sialan. - Apa?
- Baginda Raja. - Baginda Raja.
- Sampai jumpa di pertemuan istana. - Iya.
Mari kita membicarakannya sedikit demi sedikit.
Ratuku.
Mereka tergila-gila karena cinta.
- Ratuku! - Apakah mereka bermain petak umpet?
memangnya mereka anak kecil.
Apa? Dia bermain petak umpet saat dia...
hampir berada diambang kematian?
Benar. Aku punya selir kerajaan.
Kami berbagi cinta melalui surat sepanjang malam.
Mereka malaikat penjaga untuk identitas seksualku!
- Halo, Raja. - Halo, Raja.
Halo.
kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ratuku.
Kamu tidak diijinkan berlari didalam istana.
kupikir kita tidak punya kesempatan untuk bergabung dengan mereka.
kupikir begitu.
Ngomong-ngomong, mereka terlihat sangat serasi.
Baiklah. Aku akan mendapatkan kembali identitas seksualku dengan surat.
- Ratuku. - Baginda Raja.
Ratuku.
Dia juga tidak ada disini.
Aku mengikutinya kerena aku ingin mengajukan pertanyaan padanya.
pertanyaan?
kupikir dia merasa tidak nyaman melihatku.
aku harus berhenti mencarinya.
kuharap dia akan memberitahuku...
kapan dia siap untuk menemuiku.
- Mari kita pergi ke pertemuan istana. - Iya, Raja.
kamu ternyata disini.
Kamu berkeliaran keseluruh istana.
aku sudah mencarimu sejak pagi.
ada masalah apa?
Kamu disini. Tadi malam...
Mari kita membahasnya sambil berjalan.
Ayo pergi.
kemana?
kita mau kemana sekarang?
Ini adalah tempat yang besar.
apakah dia sudah pergi?
Apa yang ingin dia tanyakan padaku?
dalam situasi begini, pria biasanya bertanya pada wanita...
"Apakah kamu menyukainya?"
Untuk penerimaku yang biasa.
Iya, Baginda Ratu.
ada sesuatu yang aneh.
Dayang Istana Choi.
Iya, Ratu.
Ngomong-ngomongng, kenapa kamu tidak mengomeliku belakangan ini?
"Kamu tidak bisa keluar dengan penampilan yang berantakan, Ratu."
kamu harusnya mengomeliku.
aku memutuskan untuk berhenti mengomel.
Apa?
sungguh mengejutkan.
- Baik. pergilah. - Iya, Ratu.
aku tidak menduganya.
Mulai hari ini,
aku mendeklarasikan untuk mengakhiri perwalian.
Dengan ini kunyatakan...
awal pemerintahanku secara langsung.
- Panjang umur Raja. - Panjang umur Raja.
aku akan segera mati pada titik ini.
kemarahan ini akan membunuhku.
haruskah aku memberitahu mereka kalau kamu tidak mau makan?
apakah kamu mau mati?
Maafkan aku.
Tapi...
aku hanya tidak tahu apakah aku harus atau tidak membawa masuk makanannya.
jika aku membiarkannya, kamu akan membentakku dan bertanya jika itu untuk pemakamanmu.
apakah aku harus memberimu petunjuk...
cara menangani setiap hal...
Yang Mulia.
Tolong tenanglah.
bagaimana bisa aku tenang sekarang?
aku sudah kehilangan semua kekuasaan politikku.
aku akan membantumu mendapatkan kekuasaanmu.
Aku yakin perwalianmu akan dilanjutkan.
kamu sepertinya sangat percaya diri.
Ayahmu juga seperti itu saat masih muda.
aku memberinya satu kesempatan terakhir.
kesempatan untuk apa?
Untuk mengetahui cara menghancurkan hati Raja.
Jika dia berhasil,
prioritasmu adalah menjaga agar posisimu tetap aman.
Iya.
Akan tetapi, kamu akan segera menyadari bahwa alat lama tidak akan berhasil.
kamu seharusnya tidak meremehkan Raja.
Apakah kamu benar-benar berpikir Raja dibalik ledakan itu?
pelakunya adalah orang yang paling diuntungkan dari insiden itu.
aku tidak percaya membiarkan anak nakal itu mengambil alih takhta.
Raja, selamat akhirnya perwalianmu berakhir.
Terima kasih.
Sebuah surat datang untukmu dari Aula Daejojeon...
saat kamu tidak ada.
- dari Ratu? - Iya, Raja.
pikiran yang memberitahumu bahwa aku merindukanmu...
membuatku semakin merindukanmu.
ini adalah sesuatu yang harus di selesaikan.
Itu adalah pilihan terakhirku, dan itu berhasil.
Sangat tegas.
mari kita bertemu.
kamu kesini...
untuk menyelamatkanku dari kekacauan ini...
Cheoljong?
bagaimana kamu tahu aku disini?
aku tahu kamu kesini karena aku disuruh untuk menemuimu disini.
- Selir menyuruhku kesini. - selir yang mana?
aku lebih menyukai sensasi yang diberikan oleh anonim,
jadi aku tidak repot-repot mencari tahu yang mana.
bagaimanapun, aku tahu bukan kamu.
"aku terkadang memikirkan hal lain."
"aku bahagia bisa tenggelam sampai mati saat memikirkanmu."
"Tolong mendayunglah kearahku."
"Oh, aku tidak mau melepaskanmu."
- Hentikan. - apakah kamu mengerti sekarang?
Tidak.
puisi norak apa itu? Aku tidak tahu apapun tentang itu.
"Nama yang kupanggil akan mati!"
"Itu akan tetap ada didalam pikiranku karena aku tidak bisa melupakannya."
Cukup. Orang-orang bisa mendengarmu.
Memangnya kenapa? Kamu tidak menulis puisi itu.
Raja dan aku ingin membicarakan sesuatu. Tinggalkan kami berdua.
kamu mengerti, kan?.
- Iya, Ratu. - Iya, Ratu.
Apakah kamu mengawasiku?
apakah kamu memeriksa suratku?
Apa yang kamu bicarakan?
dalam suratmu, kamu dengan penuh semangat menyatakan cinta kepadaku.
tapi kamu memasang wajah datar saat melihatku.
kamu sangat dingin kepadaku.
- Apakah itu salah kirim? - Apakah itu salah kirim?
Jadi, surat itu bukan untukku?
kamu yang menyebabkan aliran hormon baru ini?
aku bergantung padamu untuk melindungi identitas seksualku?
Orang yang membuat hatiku berdebar setiap malam...
adalah kamu?
pantas saja, kupikir kamu bermuka dua.
kenapa kamu?
kenapa harus kamu setiap kalinya?
Selalu saja kamu. aku bahkan melihatmu didalam mimpiku!
Kamu bermimpi tentang diriku?
Jangan canggung. kalau kamu begitu, berarti kamu mengakuinya.
Ada banyak macam mimpi.
beberapa mimpi buruk mengerikan yang membuatmu merinding.
Kenapa kamu membantuku dalam perjamuan itu?
Apakah kamu mengikutiku kemana-mana untuk bertanya hal itu?
kupikir kamu berterima kasih padaku. Aku menyesal sudah menolongmu.
Kamu menyuruhku menyumpahimu jika aku senang melihatmu...
dan memancing emosimu saat aku berterima kasih padamu.
sejak kapan kamu mengikuti saranku?
Sekarang, kamu mengkritikku karena mengikuti saranmu?
lalu, apa yang harus kulakukan?
Kamu selalu bilang "Tidak Menyentuh" tapi tiba-tiba membantuku.
Lalu, kamu tiba-tiba bilang jika kamu akan mengkhianatiku.
Itu...
tunggu sebentar.
kamu dengar saat aku bilang akan mengkhianatimu?
bukannya kamu kehilangan pendengaran. Apakah itu bohong?
jangan bilang...
apakah kamu juga mengatur ledakannya?
aku kehilangan pendengaranku untuk sementara.
kebetulan saja itu kembali saat kamu mengatakannya.
Apakah kamu sudah gila? kamu hampir mati!
Ratuku.
apakah kamu harus melakukan sesuatu yang berbahaya?
Hei, sudah kubilang bahwa ini tidak diijinkan.
Memelukku seperti ini, tersenyum padaku, berbaring di sampingku...
kamu tidak diijinkan melakukan semua itu.
kamu tidak diijinkan untuk melarangku.
aku menyukaimu.
apakah kamu mudah jatuh cinta pada wanita?
hanya karena kita menghabiskan malam bersama? Dasar. Jangan terlalu lemah.
Tidak, bukan itu alasannya.
lalu, kenapa kamu menyukaiku?
Kamu arogan, egois, dan kasar.
dan kamu tidak pernah konsisten.
kamu penuh dengan kekurangan.
Benar. Jadi, jangan menyukaiku.
tapi aku tetap menyukaimu.
walaupun kamu punya banyak kekurangan daripada orang lain didunia ini,
aku tetap menyukaimu.
Malam itu,
sebelum aku melompat kedalam danau...
apakah kamu ingat yang kukatakan padamu?
kamu harus mencintaiku.
aku yakin bahwa aku satu-satunya orang yang bisa melindungimu.
itulah sebabnya aku mengatakannya.
karena kupikir aku hanya bisa membantumu jika kamu mencintaiku.
karena itu satu-satunya cara kita berdua bisa tetap hidup.
apakah itu alasannya?
tapi, apakah kamu tahu?
Kim So Yong itu tidak ada lagi.
Kim So Yong itu sudah mati malam itu.
aku tidak mau lagi menyakitimu.
tidak ada masa depan untuk kita berdua...
karena aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku bukan Kim So Yong.
jadi, aku tidak bisa melakukannya.
Ada apa kamu kesini? Apakah Ratu butuh sesuatu?
- Terima kasih atas bantuanmu terakhir kali. - "Terakhir kali"?
di Klinik Istana.
Oh, itu. Itu terjadi karena...
aku menyuruhmu minum air yang mengandung tanaman beracun.
begini, kamu memang membawa api di satu tanganmu dan air ditangan lainnya,
tapi kupikir aku harus tetap mengucapkan terima kasih padamu.
aku menemukannya saat kesini.
tunggu dulu.
Dimana dia menemukan benda indah ini?
Pembunuhan Raja?
Kenapa dia membuat rencana besar seperti itu tanpa mengatakannya kepada kita lebih dulu?
lihat kesulitan yang dia alami sekarang.
Tuan Kim Jwa Geun pasti sudah mencapai kehancurannya.
aku mengerti kamu tergoda oleh uang,
tapi beraninya kamu menjual senjata kita?
apakah kamu mencoba menghancurkan kerajaan kita?
kamu jelas bilang padaku bahwa tidak ada masalah.
kamu membutuhkan rakyat untuk mendapatkan tujuanmu.
dan kita butuh uang untuk melakukannya!
maksudmu kamu melakukannya untukku?
aku hanya ingin memberikan hasilnya dan membantumu dalam prosesnya.
aku melakukan yang terbaik untuk melakukannya!
aku melakukannya untukmu...
dan untuk klan kita, tuan.
kamu sebaiknya bersiap-siap...
untuk mengambil semua tanggung jawab atas situasi terburuk.
aku akan memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
- apakah semuanya sudah datang? - Tuan.
Ayah Ratu belum datang.
Dia tidak diundang.
Kita kesini karena kesalahan yang dia perbuat.
Dia menyimpan buku...
mengenai aset klan kita.
Untungnya, buku besarnya sudah ada ditanganku.
selama pengaruhku masih besar, ini tidak akan berguna.
jadi, jangan khawatir.
akan tetapi,
aku diberhentikan dan kehilangan pengaruhku,
aku tidak bisa lagi melindunginya.
Jika kamu melindungiku,
aku akan melindungimu sebagai balasannya.
jika kami memutuskan untuk melindungimu,
apa yang...
akan kau lakukan pada Raja?
jika kita tidak mengambil tindakan apapun,
dia mungkin akan mengusir kita kalau kami tidak mendakwamu.
Dewan dibentuk untuk menyelesaikan krisis nasional.
Dewan Pertahanan Perbatasan?
Raja tidak kompeten mengambil alih kendali kerajaan...
adalah krisis nasional terbesar.
Semua keputusan tentang kebijakan...
akan melalui Dewan Pertahanan Perbatasan.
aku sudah menyiapkan barangnya.
sesuai perintahmu, kami membekukan air berisi arsenik ditengahnya.
jadi saat esnya mencair, arseniknya juga akan keluar.
berapa lama yang dibutuhkan agar arseniknya mencair?
itu tergantung pada cuaca,
tapi itu sesingkat saat seseorang menghabiskan secangkir teh.
aku mengerti.
Ngomong-ngomong, bisakah aku tahu siapa targetnya?
jika aku menyingkirkan satu wanita di istana,
dua pria yang mengancam posisiku akan hancur.
terima kasih sudah menahan rasa sakitmu.
aku tidak akan lupa seberapa kerasnya kamu berusaha menahan...
siksaan menyakitkan seperti itu.
kalian sudah ketahuan, tinggal di istana bisa berbahaya.
Tinggalkan istana sekarang juga.
sudah waktunya bagi kalian untuk menjalani kehidupanmu sendiri.
akan kupastikan...
impian kalian tercapai.
entah kenapa disini rasanya kosong.
siapa diantara kalian yang masih tinggal...
kamu sudah datang.
aku harus menaruh...
es berbentuk sarang lebah didalam minuman ratu?
Benar.
Kamu hanya perlu menaruh es batu itu. Itu saja.
Yang Mulia.
aku punya informasi yang sangat penting.
jadi, tolong bantu aku.
Apa itu?
jika kamu berjanji menolongku lebih dulu...
Beraninya kamu?
Dayang Istana Han.
Aku tahu kamu gadis yang berani. Tapi kamu sepertinya ketakutan.
aku tidak tahu masalah apa itu,
tapi aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membantumu.
Tuan Kim Jwa Geun menyuruhku...
Jika dia ingin menyukainya, seharusnya dia menyukainya sejak awal.
dengan begitu, Kim So Yong tidak akan mencoba bunuh diri.
dan aku juga tidak akan berada disini.
tapi yang paling penting,
kupikir aku sudah melalui semua hal yang ada didunia ini.
Namun, ada dunia yang belum pernah kukenal.
bagaimana aku menjelaskan perasaan yang kurasakan tadi malam?
Jika duniaku dulu adalah sepotong roti yang lembut,
itu adalah...
Tidak, itu baru. Aku tertarik karena itu baru.
Sadarlah, Jang So Yong.
Sial. aku bahkan bingung menyebut namaku sekarang.
Baginda Ratu.
Iya, masuklah.
Ibu Suri Senior mengajakmu untuk makan brunch dengannya.
Brunch jam segini? Kenapa?
aku sedang tidak mau memasak sekarang.
Ibu Suri Senior sudah menyiapkan semuanya.
Apakah aku harus pergi ke Aula Tongmyeongjeon?
aku sudah berlari kemana-mana seharian, jadi aku agak lapar.
Mereka berencana menyingkirkan Ratu?
Kim Jwa Geun memiliki buku besarnya sekarang.
Siapa yang tahu jika itu ada di Aula Daejojeon?
bagaimana bisa...
aku akan kembali ke istana sekarang.
lewat sini.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Iya.
Kamu meninggalkanku lagi.
kamu benar-benar membuatku marah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita bisa makan brunch disebelah pemandangan yang indah ini.
aku baru saja mengakhiri perwalianku, aku punya banyak waktu luang.
kita harus sering makan brunch.
Iya, Yang Mulia.
bukan brunch namanya tanpa minuman.
Ratu adalah wanita yang akan mati di istana hari ini.
Putraku,
akhirnya aku bisa balas dendam.
aku secara khusus menyiapkan...
es yang jauh lebih berharga daripada emas hari ini.
Ini pertama kalinya aku melihat es batu sejak datang kesini.
Cuacanya sangat panas hari ini.
Cuacanya sangat sempurna untuk minuman dingin.
Ratu, kumohon.
Kumohon, Ratuku.
Beraninya kamu....
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Ratu.
Beraninya kamu kesini? Pergilah.
Itu sangat penting.
Dam Hyang?
Ya ampun. Kenapa kamu melakukannya?
aku juga akan mendapat masalah.
apa yang sangat penting?
apakah kamu mengenal dayang istana itu?
Iya. Dia gadis yang sering kulihat di Dapur Istana.
Dam Hyang. ada apa?
masalahnya adalah...
Masalahnya adalah...
Maafkan aku.
aku kesini untuk menghadiri perjamuan Ibu Suri Senior.
sudah kubilang tidak apa-apa karena ini pertemuan antara wanita.
ini pertama kalinya aku menemui Ratu dalam pertemuan seperti ini.
Tolong maafkan aku.
sebuah kehormatan untukku.
Bagaimana perkembangan dalam mengawasi suamimu?
karena Raja baru saja bangun,
aku akan melakukan yang terbaik untuk melakukannya.
kamu harus meminumnya sebelum es berharga itu meleleh.
bagaimana rasanya?
Rasanya sangat menyegarkan.
sangat menyegarkan sehingga aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Ratu!
Baginda Ratu!
Beraninya kamu?
Apa yang kau lakukan?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa? Iya.
Beraninya kamu melempar batu kearah Ratu?
aku baik-baik saja, Yang Mulia.
penjarakan dayang istana itu sekarang juga.
Dia akan dihukum karena menghina keluarga kerajaan.
Yang Mulia.
ikutlah denganku.
Dam Hyang.
aku sangat menghargai perhatianmu.
aku baik-baik saja, jadi tolong jangan marah.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dia membuat kekacauan di Istana Dalam,
dan dia sudah merusak ketertiban di Joseon.
Dia hanya anak kecil.
aku yakin dia punya alasan.
dia tidak akan melakukan hal seperti itu tanpa alasan.
jika kamu terus bersikap begini,
aku akan menambahkan tuduhan pelanggaran...
dan memberinya hukuman berat.
kenapa kamu datang kesini terburu-buru?
apakah kamu sudah tahu kalau anak kecil itu mencoba menyakiti Ratu?
Apakah kamu juga mencoba untuk melibatkanku?
Itu karena waktu kemunculanmu sangat sempurna.
Aku berlari kesini karena cemas...
ada orang yang merencanakan pemberontakan...
ditempat dimana Ratu sedang makan.
Makanannya sudah rusak.
Aku akan kembali ke Aula Tongmyeongjeon.
aku pasti akan menghukum anak kecil itu karena merusak rencana kita.
kamu juga harus bertanggung jawab.
dengan begitu itu tidak akan merusak nama keluarga kita.
Apa yang akan terjadi padanya?
Mereka tidak akan mencambuk anak kecil, kan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah lidahmu terasa kram atau jantungmu berdetak dengan cepat?
Apa yang kau bicarakan? Kamu seperti mengatakan...
mari kita pergi ke tempat lain.
Aku akan pergi ke Aula Daejojeon bersama Ratu.
Iya, Raja.
Mulai sekarang,
berhati-hatilah pada apapun yang kau makan baik itu makanan atau minuman.
apakah ada orang yang mengincarku?
Aku yakin jika Kim Jwa Geun...
dan Ibu Suri Senior mencoba untuk meracunimu.
Kamu bohong. Aku tidak melakukan apapun.
Apakah dia mencoba membunuhku karena aku membantumu saat perjamuan?
Buku besar ditemukan...
di Aula Daejojeon.
buku besar?
Barang yang ditanyakan oleh Kim Jwa Geun dan Ayahku...
kenapa semua orang heboh dengan buku besar itu?
apakah kamu tidak membawanya kesini?
aku tidak tahu kalau barang seperti itu ada.
aku tidak pernah melihatnya dirumah maupun di Aula Daejojeon.
jadi begitu.
Dia mencoba meracuniku, bukannya menggulingkanku.
Lalu, apakah Dam Hyang menyelamatkanku?
sepertinya begitu.
Minuman itu...
tapi aku sudah meminumnya.
aku sendiri yang akan menanyai Dam Hyang.
aku sendiri yang akan bertanya padanya.
Apakah Dam Hyang baik-baik saja? Dia harus baik-baik saja.
Orang yang mencoba untuk membunuhmu...
tidak akan membiarkannya keluar dari sini tanpa cedera.
tolong selamatkan dia.
aku akan melakukan yang terbaik.
aku tidak melakukan kesalahan apapun.
aku tidak mencuri uang ini.
aku menabung selama bertahun-tahun...
untuk membebaskan adikku dari perbudakan.
Tolong jangan bunuh aku.
Jika aku mati, adikku...
katakan semua yang kau tahu...
mengenai norigae ini.
- Dam Hyang. - Baginda Ratu!
Apakah kamu baik-baik saja, Ratu?
seharusnya aku yang bertanya seperti itu.
Syukurlah...
esnya belum meleleh sepenuhnya saat kamu meminumnya.
Es?
Dia harus segera dipindahkan!
- Iya, pak. - Iya, pak.
Apa? kamu mau membawanya kemana?
Baginda Ratu, kamu tidak boleh berada disini.
Kamu tahu gadis ini tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa maksudmu?
dia hanya bersalah karena menyelamatkan hidupku.
aku tidak tahu siapa yang memberitahumu,
tapi silahkan kembali ke kediamanmu.
bagaimana kalau aku menolak?
Dayang istana itu akan ditangani sesuai dengan protokol kami.
jika kamu tinggal disini, kamu juga akan mendapat masalah.
Antar Ratu kembali ke Aula Daejojeon.
- Iya, pak. - Iya, pak.
- Lepaskan! - Aku akan mengantarnya.
Silahkan kembali ke kediamanmu, Ratu.
Membuat keributan disini tidak akan membantu anak itu sedikitpun.
Baginda Ratu.
Dam Hyang. aku akan mengeluarkanmu secepatnya, mengerti?
jangan takut.
Iya, Ratu.
Baginda Ratu, kita harus pergi.
Aku akan mengeluarkanmu bagaimanapun caranya.
Beraninya dayang istana biasa melempar batu kearah Ratu?
Dia bersalah karena menghina keluarga kerajaan.
Tidak, lebih dari itu. Dia bersalah atas pengkhianatan.
Kudengar Ayahnya tidak membayar pajak dinas militernya...
dan juga melakukan pengkhianatan.
Sudah jelas, itu mengalir didalam darahnya.
Menteri, kamu terlalu berlebihan.
Kita belum tahu cerita sebenarnya dan alasan dia melakukan hal itu.
pengaruh dari bandit Donghak...
menjadi ancaman bagi Istana Kerajaan.
Kita harus memperketat ketertiban...
dengan membuat ini sebagai pencegah.
kamu bahkan menyeret kepercayaan Donghak dalam hal ini sekarang?
beraninya dia melempar batu kearah Ratu?
Aku yakin dia dipengaruhi oleh keinginan untuk memberontak.
"Keinginan untuk memberontak"? Dayang istana itu baru 5 tahun.
Dengan segala hormat,
aku harus mengemukakan fakta bahwa beberapa orang...
mencurigaimu sudah berhubungan dengan pengikut Donghak di era Ganghwa.
apakah ini senjata barumu sekarang?
jika kamu mencoba melindungi dayang istana dan menolak menghukumnya,
kami tidak punya pilihan selain mencurigaimu, Raja,
yang juga mendukung pemikiran pemberontakan mereka.
kamu hanya perlu menghukum dayang istana itu atas perbuatannya.
maka ini semua akan berakhir.
Itu akan berhasil, kan?
Ibu Suri Senior ingin kita tegas mengenai hal itu.
apakah dia melampiaskan amarahnya padanya...
karena mendorongnya dari singgasana?
beraninya dayang istana biasa...
merusak kesempatan emas kita untuk menyingkirkan Ratu?
Ya ampun, kenapa dia sangat lama?
Itu akan berjalan dengan lancar, kan?
Jika pertemuannya lama, itu bukan pertanda baik.
- Baginda Ratu. - Iya.
Ratu, lewat sini!
Iya.
Ingatlah momen ini dalam pikiranmu dan jangan pernah melupakannya.
Dayang istana seharusnya tidak melihat atau mendengar apapun di istana...
dan tidak boleh terlibat dalam pemikiran untuk memberontak.
Jika kamu pernah bersekutu dengan pengikut Donghak...
dan kepercayaan mereka, kamu akan berakhir seperti ini.
Dayang istana itu hanya anak kecil.
Diamlah.
Kupikir kita menangkap ikan besar kali ini,
tapi itu hanya anak kecil? Bukan main.
apakah kita terlambat?
kupikir kamu sekarang mengerti bagaimana perasaanku.
Dia hanya mencoba untuk menyelamatkanmu, Ratu.
Itulah sebabnya mereka membununya.
Mereka mencoba membunuhku, tapi dia mencegahnya.
Anak ini tidak melakukan kesalahan apapun.
kau sendiri yang bilang...
jika mereka membuang dosa mereka pada anak kecil ini.
kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
Itu pengorbanan yang harus dilakukan untuk tujuan yang lebih besar.
"tujuan yang lebih besar"?
maksudmu, keselamatanmu sendiri?
bukankah kamu yang bilang bahwa dunia ini tempat yang tidak adil?
aku mencegah bencana yang lebih besar dengan pengorbanan kecil ini.
"pengorbanan kecil"?
karena dia...
hanyalah gadis kecil yang lemah?
Ketidakmampuan adalah dosa.
kamu bahkan tidak punya kekuatan untuk melindungi anak kecil ini,
dan itu adalah dosamu.
kenapa kita tidak membuat isyarat tangan kita sendiri?
seperti ini.
Ini artinya apapun yang kukatakan bohong.
bagaimana menurutmu?
(Mr. Queen)
Mulai hari ini, akulah yang gila di istana ini.
akan kutunjukkan apa yang akan terjadi saat kamu mencari masalah denganku.
apakah kamu mencoba menyingkirkan Ratu?
- Dam Hyang... - Dam Hyang...
Semuanya sudah masuk.
Kim Byeong In tidak boleh diremehkan...
bahkan klan Jo berada di telapak tangannya.
Mari kita bekerjasama.
Mulai saat ini, lupakan "Tidak Menyentuh".
tenanglah, hatiku.
Ini seperti ujian.
apakah kamu mau makan ramyeon denganku?