(Drama ini hanya fiski. Seluruh tokoh, organisasi dan kejadian tidak terkait dengan sejarah apapun)
Ternyata kamu.
Kamu orangnya.
aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu.
(Episode 12 : Menari Diujung Pedang)
(Episode 12)
apakah kamu sekarang sudah mengerti siapa pemilik istana ini?
Aku hampir menembakmu. Kupikir kamu buruanku.
apakah kamu yakin tidak sengaja meleset dari sasaran?
Itu kesalahpahaman.
Ingat tempatmu.
aku harus ganti pakaian.
Iya, Raja.
Ada sesuatu yang harus dilakukan oleh Departemen Kehakiman.
apakah kamu harus melakukannya kepada O Wol?
Apa yang kulakukan?
apakah kamu harus membunuhnya?
apakah kamu harus membuangnya kedalam sumur setelah membunuhnya?
apakah kamu harus melakukannya...
kepada gadis tidak berdosa hanya untuk mengancamku?
aku membunuhnya?
kenapa kamu bisa salah paham seperti itu?
Aku menolak untuk membunuh mahluk hidup apapun...
kecuali untuk memasak.
Menemukan mayatnya didalam sumur mungkin hanya kebetulan...
atau ada seseorang yang mencoba untuk mengadu domba kita.
teruslah menyangkalnya sampai aku semakin marah.
Ya ampun, bisa gila aku. Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kenapa kamu berpikiran negatif terhadapku?
karena seperti itulah dirimu.
Kim So Yong yang kukenal adalah orang yang akan melakukannya.
bagaimana kamu bisa mengenalku dengan baik saat aku tidak mengenal diriku sendiri?
Pembohong paling pintar berbohong pada dirinya sendiri.
kamu membodohi dirimu sendiri karena kamu tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
kupikir kita berdua sudah melewati batas sehingga tidak bisa kembali lagi.
aku tidak perduli dengan kesalahpahaman apapun yang kau miliki padaku.
jadi, lakukan saja semaumu.
(Kelinci)
Siapa yang menangkapnya?
Kita bekerja keras mengejarnya, jadi siapa yang berani...
Sepertinya kita punya pemenang. Kita harus kembali.
- Iya, Ratu. - Iya, Ratu.
Itu darah.
Sialan.
Apakah kamu sudah gila? Itu sangat sakit.
Maafkan aku. Tanganku licin.
- dasar kampret... - Apakah kamu baik-baik saja, Ratu?
walaupun itu terbuat dari kapas, itu tetap saja sakit.
Yang Mulia. Apa yang kau...
Aku akan membalasmu.
kamu akan mati.
benarkah?
aku akan melepaskamu hari ini demi para selir tersayangku!
- karena aku atasan mereka. - Tentu saja, Ratu.
pergilah ke Aula Huijeongjeon.
aku akan membantumu ganti pakaian...
Ada seseorang yang mencoba untuk mengganggu perjamuan ini,
jadi aku akan pergi sendiri.
Semua orang yang berkumpul disini hari ini...
akan menganggap Raja sebagai orang yang memiliki kekuasaan.
Semua yang dikatakan tentang Raja...
dan julukannya, Pangeran Penebang Kayu dari Pulau Ganghwa,
tidak akan berarti apapun lagi kecuali rumor palsu.
Raja bersikeras mengadakan perjamuan.
Dia pasti memilih hari ini untuk tampil...
didepan tamu kerajaan dengan imej baru.
Apa yang kau lakukan...
saat dia mempersiapkan dirinya?
Maafkan aku.
akan tetapi,
aku juga sudah menyiapkan sesuatu sebelumnya untuk Raja,
jadi silahkan melihatnya.
kuharap kamu menyiapkannya dengan baik.
Selir Hong.
satu poin.
Permaisuri Agung Eui. Dua poin.
Selir Min.
Empat poin.
Selir Yoon. Dia juga mendapat 4 poin.
Baginda Ratu.
10 poin.
Ya ampun.
Hasilnya, pemenangnya adalah Ratu.
Ibu Suri akan memberikan hadiahnya.
kau bilang hanya akan menikmati acaranya.
apakah kamu berlatih secara diam-diam?
aku pemain yang terlahir secara alami,
aku hebat dalam permainan sesungguhnya.
Selamat, Ratu.
- Selamat, Ratu. - Selamat, Ratu.
Dasar licik.
Kita harus pergi ke Istana Kerajaan untuk perjamuan.
kita masih punya waktu sebelum perjamuannya dimulai,
jadi kalian semua bisa beristirahat.
aku yakin kamu capek setelah permainan berburu.
- Iya, Ibu Suri. - Iya, Ibu Suri.
apakah itu sangat sakit?
Oh, ini?
aku bisa tahu kenapa Kasim Kim sangat takut dengan acara ini.
Ratu. kamu harus kembali ke Aula Daejojeon...
dan mengganti pakaianmu untuk perjamuan.
Benar. Aku harus beristirahat saat kita kesana.
- tentu saja. - Belakang kepalaku masih sakit.
Ya ampun.
Kita harus bergegas. Tidak ada waktu lagi sampai perjamuan dimulai.
kenapa dia melakukannya?
Aku yakin seseorang mencoba untuk mengadu domba kami.
siapa?
Seseorang yang tahu tentang hubungan buruk mengenai sumur.
Didalam Istana, ada 3 jenis sejarah yang berlanjut.
perseteruan terselubung antara para wanita,
perebutan kekuasaan antara pejabat kerajaan,
dan kematian karena racun.
apakah itu sebabnya kamu selalu bicara tentang racun?
aku sudah hidup di Istana selama beberapa dekade,
dan aku melihat banyak orang mati akibat berbagai macam racun.
Racun mematikan yang bisa membunuh setelah satu tegukan.
racun tersembunyi...
yang perlahan-lahan meracunimu dan menimbulkan kematian karena penyakit.
Itu tidak diungkapkan,
tapi aku yakin ada banyak kematian...
yang disebabkan oleh racun.
Benar. Istana adalah tempat yang berbahaya.
Jika dipikir-pikir, pria yang terlihat seperti Pak Han...
benar, pria itu.
sebentar.
Jadi dia berbalik...
Apakah dia melihat wajahku? kupikir tidak.
Itulah sebabnya aku melarikan diri.
- Apakah kamu yakin? - Iya.
Aku menangkapmu.
Dayang Istana Choi.
Pergilah mencari tahu pria itu. Pria yang baru saja bicara dengan...
Kepala Inspektur.
Aku mempertaruhkan bola nagaku yang tidak kumiliki sekarang,
kalau nama terakhirnya adalah Han.
Perjamuannya akan segera dimulai.
itu tidak bisa dimulai.
Sepanjang pria itu masih berkeliaran.
apa?
kalau begitu, apa yang akan terjadi pada Koki Istana?
dasar berengsek.
Kenapa aku mengalami hal yang sama?
Cheoljong bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Orang yang harusnya hidup seolah-olah mereka tidak memiliki penyesalan.
aku akan menjadi diriku sendiri dan mengabaikannya.
tapi aku yakin pria itu menaruh sesuatu didalam air.
apakah itu racun?
Astaga, tidak mungkin.
Walaupun istana tempat yang brutal,
apakah dia akan melakukan keracunan massal untuk merusak perjamuan?
tidak mungkin.
Lihat? kecemasan dan ketakutan menular.
Sialan.
kamu mau kemana?
aku akan pergi kelokasi kejadian untuk mendapatkan bukti.
jika kamu pergi ke arah sana, itu menuju Aula Daejojeon.
Pikiranku menjadi kacau, begitu juga dengan arah tujuanku.
Tunggu aku, Ratu!
baunya seperti rumput.
apa yang dia taruh didalam sini?
Jangan, Ratu.
benar, kan?
Kita dalam masalah.
Baginda Raja.
aku mempersiapkan sebanyak yang kubisa.
Perjamuan akan segera dimulai, tapi bahan-bahannya belum datang.
walaupun itu terlambat, bahan-bahannya akan datang.
percayalah padaku dan jangan menyerah.
aku juga akan mencoba memikirkan sesuatu.
menyerah saja.
kamu akan merasa lebih baik jika menyerah, bodoh.
Ratuku.
kamu sudah tahu jika ini tidak akan berhasil.
walaupun kamu melakukan yang terbaik,
kamu hanya akan menyakiti dirimu dan orang-orang disekitarmu.
kalau begitu, haruskah aku diam saja seperti mayat dan menderita ditangan mereka?
aku tidak bisa melakukannya.
aku akan melakukan yang terbaik sejauh yang kubisa.
Jika itu menyakitimu,
abaikan saja aku.
Oh, benar. Kita seharusnya tidak bersentuhan.
Baik, aku mengerti.
Baginda Ratu. Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak berarti?
Apa maksudmu?
bahkan saat aku bicara omong kosong, aku melakukannya dengan segenap hatiku.
aku tidak pernah mengatakan sesuatu yang tidak berarti.
kamu khawatir padanya.
kamu takut semakin dia mencobanya, dia akan semakin terluka.
kenapa aku begitu?
Mengkhawatirkan tentang selebriti dan Raja...
adalah tindakan yang tidak berguna.
Belakangan ini, setiap kali kamu mengatakan sesuatu yang tidak berarti,
kamu selalu mengatakan sesuatu yang aneh.
sudah kuduga. Dia meracuni airnya.
Hei. Dimana Koki Istana?
Dia baru saja ada disini.
Tidak!
apakah dia melarikan diri?
Dia bersikap seolah dia punya etika kerja yang hebat,
tapi dia melarikan diri untuk bertahan hidup.
lalu, apa yang akan terjadi pada perjamuan hari ini?
Raja sudah bekerja keras untuk itu.
Tidak ada bahan dan kepala koki melarikan diri.
Itu sudah berakhir.
lalu, haruskah aku duduk saja seperti mayat dan menderita ditangan mereka?
aku tidak bisa melakukannya.
aku akan melakukan yang terbaik sejauh yang kubisa.
Ya ampun.
Hong Yeon. Kamu akan melakukan beberapa pekerjaan.
Ya ampun. Terima kasih atas kerja kerasmu.
(Han Shim Ong)
Baik. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Siapa nama pria yang baru saja pergi?
kenapa kamu bertanya?
aku bertanya untuk alasan baik.
aku tidak bisa memberitahumu.
Ya ampun.
Jika aku meninggalkan Ratu yang tidak bisa ditebak sendirian di perjamuan,
dia mungkin akan membuat masalah.
Ya ampun, sudah lama sekali.
aku terkena demam.
Ijinkan aku meminjamnya. Terima kasih.
Beras. Beras! Ada beras!
- Beras! Tunggu. - Beras! Itu beras.
- kemarilah. - Itu beras.
- Beras! - Ambil itu.
- Ambil berasnya. - Cepat.
- Ambil itu.
- Apa itu? - Apa?
Beras!
Ya ampun, pelanggan setiaku!
kebetulan, aku memiliki banyak barang bagus hari ini.
aku tidak punya waktu untuk ini.
kamu salah orang.
apa?
memang dia.
Kenapa banyak sekali godaan hari ini?
Akan tetapi, aku Dayang Istana Choi, tidak boleh tergoda.
Kamu dayang istana. Apakah kamu ingin bicara denganku?
kamu sudah merahasiakan keahlianmu dariku...
selama ini dan tidak melakukan apapun untuk membuat keahlianmu berguna.
pasti sangat menyiksa hanya duduk saja dan melihat.
aku sudah terbiasa, jadi itu tidak mempengaruhiku.
jadi begitu.
Baiklah, apakah ini sudah cukup?
apakah kamu yakin bukan pria di dalam teropong ini?
Astaga, sudah kubilang bukan aku yang ada disana.
Aku akan jujur padamu. Aku bisa tahu sekilas saja...
jika dia memiliki tubuh yang dipahat seperti diriku.
Sayangnya, bukan aku yang ada didalam sana.
Sebuah kehormatan bisa mengukir...
nama pria yang mirip dengannya.
Ya ampun, bukan apa-apa. Ngomong-ngomong,
apakah dia populer diantara dayang istana belakangan ini?
kupikir "populer" bukan kata yang tepat untuk menjelaskannya.
Itu seperti demam diantara dayang istana.
Ya ampun. aku tidak tahu jika aku setampan itu.
Ya ampun.
Jadi, namamu adalah...
Shim Ong dari klan Han.
nama lengkapmu Han Shim Ong.
(Rahasia)
Jangan lupa.
Saat jamuan makan berada dipuncaknya...
dan saat Raja berada dipuncaknya,
itu isyaratmu untuk mengeluarkan buku besarnya.
(Rahasia)
Hei, kamu.
aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kamu memberikannya untuk orang yang ada disana?
Siapa?
Disebelah sana.
aku mengerti, baiklah.
Tuan Besar.
Tuan Muda itu memintaku untuk memberikannya padamu.
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu untuk menghormati klanku.
aku akan menunggumu di pavilyun.
tidak mungkin.
apakah mereka ingin menyerang kami?
kamu sudah datang.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku akan bertanya padamu.
Klanku sama berharganya dengan hidupku sendiri.
Akan tetapi,
setelah memikirkannya selama berhari-hari, aku sudah memutuskan.
aku memutuskan untuk memilih sesuatu yang lebih penting dari klanku.
jika klanku tidak mengijinkannya,
Aku akan...
meninggalkan klanku.
Sekarang, aku ingin menjadi satu-satunya orang tampan di matamu.
Apakah kamu sedang bercanda? Aku sangat sibuk seharian ini!
Itu dikirim ke orang yang salah.
Apa yang sudah kulakukan?
- Perutku. - Ya ampun.
- Keluarkan lidahmu. - kupikir aku sekarat disini.
keluarkan lagi.
Perutku.
kamu memakan sesuatu dengan tanaman beracun.
- Perutku. - Oh, tidak.
Kupikir seseorang memasukkan rumput simpul/knotgrass.
hei, kalian.
- aku sekarat disini. - apa?
ada apa ini?
Ya ampun, ada apa kamu kesini?
Ratu mengirimku kesini.
Ratu menyuruhku untuk memeriksa airnya.
Seseorang memasukkan tanaman beracun yang bisa menyebabkan sakit perut.
Sial. Air adalah penyebabnya.
bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
jika kamu melihat wajahku, aku cukup sensitif.
jadi, aku bahkan tidak bisa minum air setetespun saat gugup.
kamu terlihat bisa tertidur...
dilapangan yang dipenuhi dengan meriam yang meledak.
kamu bisa menyebut dirimu tabib istana. tapi tidak pintar membaca wajah lain.
Aku tabib istana, bukan pembaca wajah.
aku tabib terampil,
tapi mereka tidak akan sembuh sepenuhnya hari ini.
jika mereka semua seperti ini, walaupun kita mendapatkan bahannya...
Siapa yang melakukannya?
aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Apakah kamu orang yang meracuni airnya?
Raja mengirimku kesini untuk mempersiapkan perjamuan...
sebagai koki tamu.
Namaku Lee Saeng Mang.
aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ini.
Siapapun bisa tahu jika dia Ratu.
bukan begitu?
Omong kosong! Kenapa kamu memanggil pria itu Ratu?
Ya ampun, ada apa dengan matamu?
Ratu sibuk menyaksikan tarian. Kenapa dia harus kesini?
Sebenarnya,
dia berada di perjamuan saat ini, kan?
Oh. aku mengerti sekarang.
Tomat?
apa yang kau bicarakan?
Ini adalah buah kesemek yang hanya tumbuh dalam setahun.
apakah kamu dari daerah terpencil? Dasar kampret.
Bagaimana bisa koki tidak tahu itu?
Ya ampun, beraninya kamu memanggilku kampret?
Kita berdua koki. Memangnya kenapa kalau aku memanggilmu kampret?
- Benar, kan? - Iya, dasar kampret!
Hei, waktunya tidak tepat.
Kamu meninggalkan dapur dan melarikan diri.
jangan menyebut dirimu koki.
apa yang kau bicarakan?
aku pergi ke Naenongpo untuk menemukan sesuatu yang bisa...
meringankan sakit perut mereka.
Naenongpo?
Iya, Naenongpo. Perkebunan Istana.
kamu tidak tahu apapun.
coba kulihat apa yang kau bawa.
Memasak dimulai dengan menemukan bahan yang berkualitas baik.
Di Perkebunan Istana,
apakah mereka juga beternak ayam?
kupikir aku bisa membuat sesuatu jika kamu memberiku telur.
Perutmu berbunyi lagi.
aku yakin kamu tidak makan sejak kemarin untuk bisa makan siang hari ini.
kamu juga memberitahuku kalau...
kamu belum makan apapun sejak kemarin.
Perjamuan makan, yang bersikeras kau adakan hari ini,
akan segera dimulai.
aku menantikannya.
Setiap perjamuan di Rumah Biru punya tema karena...
itu pertemuan politik, bukan hanya makan saja.
apa yang bagus?
apa tujuan dari perjamuan ini?
apa ini?
Menu yang dibuat sendiri oleh Raja.
dan ini adalah daftar tamunya.
Jadi, ini menu "pembangunan" yang kalian bicarakan.
aku akan membuat menu baru dengan bahan-bahan ini.
bagaimana situasinya?
Maafkan aku, Raja.
Aku bicara dengan bandit, tapi bukan mereka yang mengincar bahannya.
Akhirnya, jamuan makannya dimulai.
kau bilang ini adalah pesta resmi kerajaan.
apakah hanya ini makanan yang bisa kau sajikan?
Ini tidak cocok untuk disebut makanan kerajaan.
Tidak mungkin, ini saja?
aku yakin lebih banyak yang akan datang.
Raja, bisakah kamu menjelaskannya?
Rakyat kelaparan setiap tahun selama paceklik.
banyak dari mereka yang mati karena kelaparan.
untuk mengingat penderitaan mereka,
aku menyiapkan makanan yang cukup sederhana yang biasanya dimakan oleh orang biasa.
aku sangat mengagumi niat Raja dibalik semua ini,
tapi "sederhana" bukanlah kata yang tepat untuk menjelaskannya.
aku mengerti jika Raja ingin memberikan pencerahan kepada menteri,
tapi kita tidak bisa menyajikannya kepada bangsawan yang...
datang jauh-jauh kesini untuk perjamuan ini.
aku setuju.
menyajikan ini kepada mereka saat mereka diundang sebagai tamu...
tidak lebih baik daripada hukuman.
makanannya mungkin tidak memenuhi harapanmu, tapi kuharap...
kalian semua bisa melihat niat tulusku dibalik itu semua.
(30 menit yang lalu)
aku akan membuatnya seperti ini.
untuk apa coretan itu?
Berikan kentangnya. Aku akan membuat contoh dan menunjukkannya padamu.
Jarum ini akhirnya menemukan tujuannya.
Sekarang, panaskan sedikit minyak di tungku.
minyak?
Beraninya kamu menggoreng jarumku yang berharga?
Tenanglah. Aku mensterilkannya untukmu.
apakah kamu tahu apa arti dari jarum itu?
Guruku memberikannya padaku. Itu dibuat 50 tahun yang lalu!
tenanglah.
50 tahun? Makanya, itu sudah melakukan tugasnya.
Tidak! Aku ingin terus menggunakannya!
aku juga ingin memberikannya kepada muridku!
Kamu jangan berani menaruhnya didalam sana!
Ini dia.
Itu terlihat bagus dan seimbang dengan jarum ditengahnya.
dengan cara ini, kamu bisa memasak bagian dalamnya dengan cepat.
Bagaimana caramu memikirkan ide cemerlang seperti ini?
Saat kamu membuat makanan jalanan, kamu harus melawan waktu.
Ini sempurna untuk situasi genting seperti ini.
"Jalanan"?
Kamu tidak perlu tahu, tapi itu seperti zona perang.
Ini pertarungan sengit untuk bertahan hidup.
Ini.
Kupas kentangnya.
Aku?
lalu, siapa lagi?
kudengar kamu butuh Yeot?
aku disuruh untuk memeriksa situasinya.
kupas dengan hati-hati.
Buatlah setipis mungkin. Lebih tipis dari itu.
Yah begitu.
Ujungnya harus tajam. Buat lebih tajam.
Kita akan menusuk kentang dengan itu.
Selesai.
- Api disebelah sini terlalu besar. - Oke.
- Buat ini lebih kuat. - Baik.
Baiklah. Aku ingin kalian semua mengingatnya.
Apa yang kita buat hari ini lebih dari sekedar makanan biasa.
Kita akan membuat wajah Presiden.
maksudku, anggap ini sebagai wajah Raja.
apakah ini cukup bagus, Ratu?
maksudku, koki?
Coba kulihat.
Kerja bagus.
aku sangat berharap Cheoljong mengerti ide dibalik semua ini.
Jadi, ini adalah makanan sederhana untuk orang biasa?
apakah aku satu-satunya orang yang tidak tahu apa yang dimakan orang-orang belakangan ini?
(Kentang Yongsu)
Walaupun niatku mulia,
aku masih harus memperlakukan tamuku dengan baik.
jadi, aku memakai bumbu sederhana,
dengan memberikan tema baru.
Hidangan pertama dari perjamuan ini adalah hidangan kentang.
apakah ini kentang?
Ini bukan hidangan kentang biasa.
Nama hidangan ini adalah...
Musim semi...
seperti lingkaran?
Kentang Yongsu!
baiklah.
Itu menyerupai kumis naga.
Itu disebut Kentang Yongsu.
Ini adalah hidangan keberuntungan untuk hari keberuntungan.
meskipun begitu, ini hanya kentang biasa.
Naga? Itu sedikit berlebihan, Raja.
Jika kita tidak memiliki kentang ini,
kita akan kehilangan lebih banyak nyawa setiap harinya.
Kentang yang terlihat sederhana...
bisa tumbuh dengan baik bahkan ditanah yang tandus dan mudah disimpan.
ini akan menjadi makanan pokok untuk rakyat selama masa paceklik.
Ini adalah bahan ajaib yang bisa menyelamatkan banyak orang.
Itu lebih dari "kentang biasa".
Silahkan mencobanya.
Ya ampun, ini sangat enak.
Tapi rasanya sangat baru.
Penasihat Negara Kanan, kamu pasti sangat lapar.
apakah ini kentang?
Ada 3 bumbu didepan kalian. Untuk warna hijau,
ini adalah garam pinus yang dibuat dari...
garam laut dan jarum pinus dari Istana Hwaseong...
di wilayah klan Namyang Hong.
bubuk warna merah muda ini adalah gula anggur liar.
gula? Saat orang biasa tidak memiliki jelai?
Jika kita bisa melalui masa paceklik dengan hidangan luar biasa ini,
aku tidak perlu khawatir sepanjang tahun.
Ini adalah gula halus yang disukai banyak orang.
Itu campuran anggur liar dari Gunung Gamak...
dimana Klan Papyeong Yoon yang sudah lama disana.
Itu menambahkan keindahan dari warna dan aroma gula.
saus kuningnya terbuat dari buah persik.
Ini dibuat dengan persik terbaik...
dari Yeoju dimana klan Yeoheung Min tinggal.
tema dari jamuan hari ini adalah harmonisasi.
Politik memecah belah banyak orang.
Tapi makanan enak menyatukan banyak orang.
kuharap kamu bisa merasakan harmoni dari ketiga klan...
yang bersama dengan kita hari ini.
aku akan memotong ubi jalar, timun jepang dan terong dalam bentuk dadu dan menumisnya.
aku akan membuat sup tomat dan mengisinya...
dengan kaldu dan telur.
Ide dari cerita ini...
memakan bejana akan membuatmu gila.
kamu masih belum selesai?
bahkan belum mendekati.
aku mendapatkan tepung jelai dan tepung kacang.
Aku mendapatkan segala macam tepung yang bisa kudapatkan dan menguleninya.
Hidangan yang kau buat sekarang adalah puncak dari perjamuan ini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Uleni dengan kuat sepertiku.
Ini tidak baik untuk persendian di bahu dan pergelangan tangan kita.
Dasar. Kamu harus melakukannya dengan kuat. Lakukan.
Kencangkan bahu dan pergelangan tanganmu jika perlu.
kamu harus menekannya.
Koki, semuanya sudah siap.
benarkah?
baiklah.
lagipula ini perjamuan makan. Bukan jamuan makan namanya kalau tidak ada daging.
Aku akan menyelesaikan hidangan utama...
dengan steak hamburger vegan.
(Mac Dunaldu)
Ini adalah kantung yang bisa dimakan.
Produk berwarna merah ini selalu ada sepanjang tahun.
Sehingga namanya, kesemek satu tahun.
Warna produknya merah, menyingkirkan kesialan pada Festival Dano.
bagaimana bisa selembut ini?
Apakah ini pastel iga sapi?
Tidak mungkin. Daging tidak pernah sampai...
Maksudku tidak ada daging selama masa paceklik.
Ada pepatah dari Kekaisaran Qing.
"Diatas langit, ada naga untuk daging."
"Di daratan, ada keledai."
dan kita harus menambahkan, "Kacang untuk daging pada masa paceklik".
"Mac" untuk jelai. "Du" untuk kacang. "Nal" untuk menggemukkan. "Du" untuk perut.
Jadi itu menghasilkan Mac Dunaldu.
Mac Dunaldu
(Mac Dunaldu)
Seperti daging asli, itu enak dan mengenyangkan.
Itu masuk akal.
Indahnya.
Aku akan menambahkan bakat seniku untuk jeli manis dingin ini.
untuk menyenangkan mata mereka.
Makanan penutup harus enak dan indah untuk dilihat.
- Ya ampun. - Astaga, lihat warnanya.
Diatas semua itu, berikan faktor yang wow.
Akhir sempurna dari pesta.
(Jeli Keberuntungan)
Ini sangat indah.
Tapi ini hanyalah jeli biasa.
kupikir kamu sudah kehabisan akal.
Stik ini memudahkan kita untuk memakan jeli ini.
Itu juga meramalkan keberuntunganmu.
keberuntungan?
Hidangan ini mengandung musim semi,
jadi itu dinamakan Jeli Keberuntungan.
Itu menunjukkan harapanku agar masa depanmu beruntung seperti musim semi.
Bagaimana jika kamu membaca keberuntunganmu untuk mengakhiri perjamuan ini?
Bagaimana bisa kita melakukan hal seperti itu di Istana yang suci ini?
(Satu lagi)
satu lagi.
"Satu lagi"?
"Coba lagi lain kali."
(Tidak berguna)
Ya ampun, punggungku sakit.
aku akan pingsan.
aku mencurahkan seluruh jiwaku kedalam bahan itu, bukannya bahan asli.
Ya ampun, aku akan pingsan.
Kita berhasil.
apakah kamu tahu apa yang kupikirkan sekarang?
Aku tahu. Itulah yang kurasakan sekarang.
- Kue ikan. - apa?
aku memikirkan tentang kue ikan.
Koki yang hampir mati ditangan Kaisar Qin Shi Huang...
membuat kue ikan malam sebelumnya.
Kupikir itu karena dia beruntung.
tapi bukan begitu masalahnya.
aku yakin dia memikirkannya...
setelah mencoba apapun yang dia bisa untuk tetap hidup.
Inspirasi bukanlah...
sesuatu yang umum yang akan datang...
kepada orang yang menyerah.
Baginda Ratu.
Ya ampun, kamu pasti kehabisan napas.
Ini. Minumlah sedikit air. Minumlah.
Nama belakangnya adalah Han.
benar, kan? Nama belakangnya benar-benar Han, kan?
Iya.
Namanya Shim Ong.
Namanya adalah Han Shim Ong.
Simon? Kenapa namanya terdengar seperti orang asing?
Oh, Han Shim Ong.
Iya.
ngomong-ngomong, apa ini?
Ya ampun, itu bukan apa-apa Ratu.
Saat aku di luar istana,
aku pergi ke Hanseongbu,
dan melihat daftar keluarga mereka.
aku yakin itu daftar keluarga palsu yang sudah dibeli.
Itu metode yang cocok dengan leluhur Pak Han.
karena kita menolaknya karena dia bangsawan palsu,
dia memilih cara kotor seperti itu untuk mendapatkan hati seseorang?
Baginda Ratu. Bukan waktunya untuk berdiri disini.
Kamu bisa berada dalam masalah jika pergi terlalu lama.
Oh, kau benar.
Kerja bagus, Dayang Istana Choi.
- aku pergi dulu, ayo pergi. - Bagidan Ratu.
- Ratu, sebentar. - Berhati-hatilah.
Baginda Ratu!
ya ampun, Baginda Ratu.
Baginda Ratu!
Kenapa? Ada apa?
Perutku...
Ada sekelompok aktor jalanan melakukan pungmulnori didalam perutku.
apa yang terjadi?
Airnya...
apakah tidak ada yang membuang airnya?
Air macam...
apa itu?
Itu air berisi tanaman beracun di dalamnya.
racun?
Dayang Istana Choi!
ternyata kamu datang kesini.
tentu saja aku harus ada disini.
Ini perjamuan untuk merayakan kesembuhan Ratu.
Perhatikan semuanya mulai sekarang.
Lihatlah hasil dari tindakanmu itu.
Ya ampun.
Membuat makanan bukanlah tugas mudah.
tidak ada satupun bagian dari tubuhku yang tidak merasakan sakit.
selain itu, Koki Istana terus membentakku.
- dasar tua bangka... - Lihat disini!
apakah kamu masih punya kentang yang harus dikupas?
Tolong selamatkan Dayang Istana Choi.
Kumohon.
pertahankan kerja baikmu.
maafkan aku.
Dia memakai topeng goblin,
dan punya bekas luka lama di dagunya.
Permisi.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Lihatlah. Dia sangat kesakitan.
lakukan akupuntur atau bakar beberapa moxa. lakukan sesuatu.
Berikan juga anti racun.
Ya ampun, jangan ikut campur.
aku kapten di tempat ini.
Ini pasti berhasil.
kamu sangat buruk di Dapur Istana,
tapi hebat di Klinik Istana.
baik itu orang maupun benda,
semuanya memiliki tugasnya sendiri.
tapi jarummu bekerja lebih baik di Dapur Istana.
Tidak, itu tidak benar!
Jarum ini sempurna untuk menusuk kentang.
Biarkan aku memakainya.
beraninya kamu menyentuhnya. Tidak.
Ini cocok untuk mengupas kentang.
- Berikan padaku untuk kupakai. - jangan.
kamu tidak bisa melakukannya, Ratu!
pungmulnori didalam perutku berhenti.
aku harusnya tidak berada disini sekarang.
- Baginda Ratu. - Dayang Istana Choi!
Tidak mungkin dia bisa sembuh secepat itu.
Dia wanita yang kuat.
baunya seperti minyak.
kenapa kamu datang terlalu lama?
begini, masalahnya adalah..
aku minta maaf.
tanganku licin,
sehingga tidak sengaja memanah Ratu.
apakah kamu terluka?
tidak, aku baik-baik saja.
Permainan berburu sangat melelahkan...
sehingga aku ketiduran saat sedang bersiap-siap.
Sialan.
Celemek?
kapan persiapannya akan dimulai?
silahkan menunggunya.
Raja berusaha keras untuk perjamuan ini.
Raja harus menonjol untuk saat ini.
Kepada semua orang yang datang kesini dan menjadi contoh sebagai seorang sarjana...
yang tidak makan banyak...
untuk menunjukkan jika kalian memahami kelaparan dari rakyat jelata,
aku akan menggunakan kesempatan ini untuk membuat pengumuman.
Dengan dimulainya perjamuan ini,
kita akan mulai mengurangi hidangan dalam makanan kita.
mengurangi hidangan?
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Saat negara dalam masalah, Raja seharusnya...
mengurangi jumlah hidangan dalam makanannya...
untuk berbagi penderitaan dari rakyatnya.
dengan mengurangi jumlah hidangan, kita bisa merasakan penderitaan negara ini...
sehingga kita bisa mengatasinya bersama.
Disaat seperti ini, mengambil gandum untuk menyelamatkan lusinan orang...
demi membuat sepotong daging untuk menyenangkan lidah kita...
adalah sebuah dosa.
Oleh karena itu, jika ada orang di dalam Istana ini...
menaruh sepotong daging diatas meja mereka, mereka akan dihukum.
aku tidak hanya melarang daging, tapi juga melarangmu makan banyak.
Para menteri tidak boleh ikut minum, menyanyi dan menari,
mereka juga harus menghentikan perselisihan antar faksi.
Jika kalian melanggar ketentuan ini,
aku akan menganggap kalian bersedia untuk menerima hukuman.
Baginda Raja.
aku, Kim Jwa Geun, maafkan aku...
karena membawa berita buruk.
Ada penjahat yang berbohong mengenai status mereka dan...
bersembunyi di Divisi Pengawal Kerajaan.
dalam rangka untuk melindungimu,
mereka membuat identitas palsu.
saatnya mengejar orang-orang yang mengira dirinya bisa bersembunyi.
aku yakin dia percaya bahwa itu adalah dasar dari kekuatannya...
yang dia jaga dan lindungi dengan baik.
Kita harus menariknya sampai ke akar dan mencabik-cabiknya.
sehingga dia tidak akan bisa berdiri lagi.
apakah kamu harus merusak hari yang penuh arti seperti ini?
apakah kamu tahu siapa mereka?
beberapa dari mereka berasal dari keluarga yang bersalah atas pengkhianatan.
beberapa dari mereka adalah bandit yang menargetkan pejabat sarjana,
dan sisanya adalah buronan yang secara terbuka mengkritik kerajaan.
Mereka semua tidak menyukai Istana Kerajaan,
tapi mereka...
menjaga Raja dalam penyamaran.
Tujuan akhir mereka adalah merencanakan kudeta.
karena mendesaknya masalah ini, aku tidak punya pilihan..
selain menarik perhatian Raja secepatnya.
tidak, itu tidak mungkin.
Seseorang secara tidak benar menuduh pengawal kerajaanku...
untuk melemahkan keamanan dan menyakitiku.
Oleh "seseorang",
siapa yang kau maksud?
Kamu, Komandan Pelatih Kim Jwa Geun.
apakah kamu melakukannya...
karena berpikir jika ketiga keluarga itu akan mendukungmu?
Menurutmu kata-kata manismu itu...
sudah cukup untuk membujuk mereka agar berada dipihakmu?
kamu sangat bodoh.
Sudah waktunya kamu sadar dan melihat kenyataan.
Dasar kurang ajar!
beraninya kamu menghina Raja seperti itu?
Ini adalah tindakan ketidaksetiaan dan pengkhianatan!
Ini tidak seperti dirimu, Raja. Tenanglah!
beraninya kamu memerintahku saat aku adalah Raja?
Baginda Raja, sepertinya ada sesuatu yang kamu andalkan.
apapun itu, kamu tidak akan bisa menggunakannya...
walaupun anggota tubuhmu dipotong.
terimalah akibat dari kecerobohanmu itu.
Kalian semua harus dipenggal atas kejahatan kalian.
Raja, kami akan mengikuti hukum militer.
Mereka bersalah atas pengkhianatan, itu artinya...
ini diluar kendali Divisi Pengawal Kerajaan.
Departemen Kehakiman akan mengurus masalah ini!
Baginda Raja.
Divisi Pengawal Kerajaan yang akan mengurusnya!
- Tidak, Raja! - Tidak, Raja!
komandan pengawal istana sudah tahu siapa mereka!
apakah mungkin semua orang di divisi ini adalah pengkhianat.
Kami tidak bisa membiarkan Divisi Pengawal Kerajaan mengurus korupsi...
yang terjadi didalamnya!
- Harap pertimbangkan kembali, Raja! - Harap pertimbangkan kembali, Raja!
Harap pertimbangkan kembali, Raja!
Kita tidak bisa membubarkan seluruh divisi...
dan juga menuntut komandan pengawal kerajaan.
akan tetapi,
jika kamu menyerahkan hukuman para penjahat itu padaku,
aku berjanji tidak akan melakukan apapun mulai sekarang...
dan berhenti sampai disini.
Tidak melakukan apapun...
tidak memberikan perbedaan apapun.
Apa yang akan kau lakukan, Raja?
baiklah.
Aku akan menyerahkan masalah ini...
di tanganmu.
"Penguasa Tanah..."
"dan Biji-Bijian, aku berdoa padamu"
"Semoga berkahmu..."
"mengubah benih didalam tanah menjadi buah yang matang."
"Semoga rahmat dari langit..."
"membantu rakyat di negeri ini agar mereka tidak kelaparan."
Kumohon...
- Baginda Raja! - Baginda Raja!
(Mr. Queen)
Ledakan merusak pendengarannya.
Oh, tidak.
- tidak akan terjadi masalah, kan? - Iya, tentu saja.
Tidak ada orang dibaliknya?
aku memutuskan untuk bertahan,
jadi jangan mati.
Pulihlah seolah-olah tidak terjadi apapun...
sehingga aku bisa menusuk belakangmu.
Musuh didalam selalu lebih menakutkan.
Baginda Ratu! Raja...
Baginda Raja...
Aku memintamu untuk mengakhiri perwalian ini.
Baginda Raja!
Semua orang di istana ini membunuh Kim So Yong.