(Drama ini hanya fiksi. Seluruh tokoh, organisasi dan kejadian tidak terkait dengan sejarah apapun)
Hwa Jin.
apa yang kau lakukan dibawah sana?
- Ya ampun. Aku akan mencari bantuan. - Jangan.
Tidak ada yang boleh tahu...
kalau aku...
Hei.
(Episode 10)
Kenapa kamu pergi ketempat yang memiliki kenangan buruk seperti itu?
apakah tidak masalah kalau aku tidak memanggil siapapun?
bagaimana kalau dia mati?
apakah kamu mimpi buruk lagi?
Hei, bangunlah.
Hwa Jin.
Baiklah. Terserah apapun yang kamu pikirkan.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku akan memanggil seseorang.
kamu melakukannya lagi.
aku bermimpi buruk...
dimana aku mati sebagai Raja yang tidak kompeten.
mimpi buruk yang mengerikan dimana...
aku tidak bisa melakukan apapun dan mati saat menyaksikan...
dunia berantakan.
Tidak ada yang tanya.
Mari kita begini sebentar.
sebentar saja.
aku akan pura-pura menjadi Jo Hwa Jin sebentar saja.
(Episode 10, Hidup dalam Mimpi Buruk)
kamu akhirnya menjadi Ratu.
aku tahu ini akan terjadi.
(Rahasia)
aku akan memberitahu Raja semuanya.
aku tidak akan terpengaruh lagi dengan masa lalu.
Yang Mulia.
aku ingin bicara dengan Raja.
Raja sedang keluar bersama Ratu,
dan Tuan Kim juga tidak ada dirumah.
O Wol.
Aku bisa membantu Raja dan juga menghancurkan Ratu.
apa yang harus kulakukan?
Baginda Ratu.
sudah waktunya untuk membasuh wajahmu.
Selamat pagi.
- Apa yang terjadi? - Pertanyaan bagus.
Aku hampir menyentuhmu... Maksudku, aku hampir mati.
Kamu sangat berat.
Itu berbahaya.
Buku besarnya tidak ada disana.
Apakah kamu menyelamatkanku...
sendirian?
kamu tidak mau siapapun tahu.
aku menggunakan seluruh kekuatan yang kumiliki.
aku bisa melakukannya. Ingatlah saat aku mampu mengangkat 150kg.
Kekuatanmu tidak berasal dari otot-ototmu.
Itu berasal dari tekadmu.
Kenapa kamu masuk kedalam sumur larut malam?
disana sangat gelap, jadi aku tidak melihat sumurnya dan terjatuh.
apakah kamu rabun senja?
sangat sulit keluar dari sumur.
apakah kamu sudah bangun?
sebentar.
Kemarilah. Cepat.
tunggu sebentar.
Iya, masuklah.
Jika aku tahu kamu akan tidur di rumah utama,
aku akan menyiapkan tempat tidur yang lebih besar.
Ayah, jangan! Kumohon jangan!
Ayah! Kamu tidak bisa melakukannya!
Jangan! Ayah!
Ayah!
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Karena usaha kerasmu,
aku merasa nyaman disini.
aku tidak boleh mengganggumu lagi, jadi aku akan kembali ke Istana.
apa maksudmu "mengganggu"? Tolong jangan katakan itu.
Aku kesini untuk menyampaikan pesan...
yang dikirim oleh Ibu Suri Senior.
Melihat Ibu Suri Senior mencarimu setiap hari,
dia pasti sangat membutuhkanmu.
Istana tidak berjalan dengan baik kalau aku tidak ada disana.
Baiklah.
Walaupun kamu sibuk dan capek, itu adalah hal baik.
jangan khawatirkan apapun dan fokus pada tugasmu sebagai Ratu.
Aku mungkin Ayah yang punya banyak kekurangan tapi jangan lupa...
bahwa aku selalu berada disampingmu.
Iya.
Semoga perjalananmu aman sampai Istana.
Aku tahu ini tidak tahu malu, tapi tolong jaga Ratu dengan baik
Aku akan memperhatikannya supaya dia tidak kesepian.
Ya ampun. aku berterima kasih dan meminta maaf.
haruskah kita pergi?
Dia bersikap seperti Ayah yang perhatian,
tapi dia hanyalah pria serakah yang menggunakan anaknya sebagai alat.
Dia menikahkan putrinya dengan orang yang ingin dia bunuh.
apakah itu sebabnya dia mencoba untuk membunuh Kim So Yong?
kenapa kamu terlihat seperti kehilangan negaramu?
aku tidak begitu.
jika kamu tidak kehilangan negaramu, apakah kamu kehilangan hal lain?
Tunggu, benarkah?
tentu saja tidak.
Ini hari yang menyenangkan dimana kamu kembali ke Istana dengan aman.
terlepas dari rauh wajahku, aku sangat bahagia.
selama kamu bahagia.
apakah balas dendam berdarah akan segera dimulai?
Tapi aku merasa melupakan sesuatu yang sangat penting.
aku merasa punya misi penting...
Dia sangat tampan.
Dia benar-benar tampan.
Penobatan Selir Kerajaan.
bagaimana bisa aku lupa hal penting seperti itu?
aku harus mengurus sesuatu yang penting, jadi sampai jumpa.
Hong Yeon. Ayo kita pergi. Cepat.
Tunggu. Kenapa kamu berlari?
Maafkan aku.
pelan-pelan saja.
Ya ampun, Ratu.
Baginda Raja.
mari kita pergi lebih dulu.
- Dimana Kepala Kasim? - aku membuatnya sibuk.
apakah kamu tidak bisa menemukannya?
Itu menghilang tanpa jejak.
Menurutmu Ayah mertuamu tahu dan memindahkannya?
Bukan itu masalahnya.
Tidak ada perubahan dari sikapnya sampai aku pergi.
Dia tidak pandai menyembunyikan perasaannya.
Menurutmu dia?
Anggota Departemen Kehakiman yang bertopeng itu.
Jika itu berada ditangan Kim Jwa Geun,
buku besarnya pasti tidak ada lagi.
Tidak mungkin dia tahu dimana bukunya dipindahkan.
Itu barang bermasalah,
jadi Ayah mertuamu tidak bisa bilang pada siapapun jika menghilangkannya.
Dia akan menderita sendirian.
sebagai gantinya, dia akan mulai mencari buku besar itu.
dia akan mencarinya sendiri.
Suruh orang mengikutinya.
Iya, pak.
kupikir buku besarnya sudah tidak berguna.
Lupakan saja.
Jika kita tidak memilikinya, rencana kita akan menjadi sia-sia.
aku tidak bisa menyerah semudah itu.
Bersikaplah seolah-olah Ratu ada disini. Bersikap sopan.
Cepatlah, ayo pergi.
Baginda Ratu!
Halo, Dayang Istana Choi!
Baginda Ratu...
aku merindukanmu.
Dayang Istana Choi. Bawa masuk semua wanita di Joseon.
jangan tinggalkan daftar keluarga Han...
dan bawa mereka padaku.
Mulai saat ini, aku akan memulai penobatan Selir Kerajaan.
Aku akan menyeldiki keluarga itu dengan menggunakan pemilihan sebagai alasan.
Penobatan Selir Kerajaan adalah jawabannya.
Oh, benar. aku harus menyapa Ibu Suri Senior.
Tunggu sebentar.
Kombinasi ingatan dari jiwa Jang Bong Hwan dan Kim So Yong...
akan menciptakan sikap sempurna...
sebagai Ratu.
Ibu Suri Senior.
kabarmu baik-baik saja?
Apa yang sudah berubah?
Entah kenapa kamu terlihat berbeda.
aku sudah merasa segar setelah pulang kerumah.
Itu berita bagus.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir selama ini.
dan aku berterima kasih terlepas dari semua hal itu,
kamu sangat mengerti aku.
Untuk menebus kesalahanku dimasa lalu,
aku akan bekerja keras untuk melakukan yang terbaik...
demi menjalankan tugasku sebagai Ratu.
kalau begitu, bisakah kamu mulai melakukan hal yang paling penting sekarang?
aku sudah tahu apa itu.
aku segera datang setelah merasa lebih baik...
hanya untuk melakukannya.
Sesuai yang diharapkan.
aku hanya pergi selama 2 hari,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
bagaimana bisa perasaanmu sama denganku?
- Kalau begitu... - Saat ini...
- Untuk momen ini? - Haruskah kita?
- Yang Mulia. - Kerja bagus!
Bukan ini yang kupikirkan.
Baginda Ratu.
Aku berharap bisa belajar darimu.
aku pasti tidak tergantikan sekarang.
aku tidak percaya harus membagi resepku.
aku belum siap menjadi pengajar.
Apa ini? Menyingkir.
Ya ampun.
kamu mungkin bisa masuk kesini semaumu.
tapi aku tidak yakin jika kamu bisa pergi dari sini semaumu.
Yang Mulia.
Raja sudah kembali ke Istana.
benarkah?
haruskah kita pergi ke Aula Seonjeongjeon sekarang?
Jangan. Aku akan pergi ke vila kerajaan.
Dasar. Apinya terlalu kecil.
Pada titik ini, bahan-bahannya akan menjadi lembek.
Dasar. Apinya kemana-mana.
Aku juga melihat api dimatamu.
Ya ampun, tidak mungkin.
Aku bertekad untuk belajar darimu,
jadi mataku dipenuhi dengan semangat membara.
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan mengajari resepmu?
Aku yakin kamu tahu bagaimana segalanya berjalan di dapur. Jangan seperti itu.
Saat kamu mulai bekerja di Restoran Cina,
kamu hanya diijinkan mengupas bawang pada bulan pertama.
Nyalakan terus apinya.
walaupun begitu, aku sudah bekerja di dapur istana selama 30 tahun.
dan sudah menjadi koki istana selama 12 tahun.
aku tidak butuh rincian pekerjaanmu.
kalau begitu, kenapa kamu tidak mulai menghitung hari?
aku tidak suka sikapmu.
lupakan saja hal ini.
Baginda Ratu.
Bagaimana? Apakah ini lebih baik?
apakah itu lebih baik? Seperti ini?
Hei, buka itu.
Minggir.
apakah kamu melihatnya?
Dasar mata-mata perusahaan.
aku penasaran apakah aku mengatur panasnya dengan benar.
Kamu tidak perlu berpikir. Aku yang akan memikirkannya.
Kenapa kamu selalu melewati batas?
Gukbap adalah makanan pendamping untuk rakyat biasa.
dan gomtang adalah makanan pedamping untuk rakyat kelas atas.
aku akan menambahkan sedikit kaldu, gukbap sapi gaya Perancis.
aku akan menghilangkan bau amis dengan putih telur.
Dia menggunakan putih telur dengan cara revolusioner.
- Baginda Ratu. - Ya ampun.
apakah ini bisa?
Bagus.
Bisakah aku tanya makanan jenis apa yang ingin kau buat?
Makanan yang bisa menggerakkan jiwa seseorang.
Jiwa?
hebat.
lalu sentuhan terakhir.
- mereka sudah siap, kan? - Iya, Ratu.
"Jika busanya hilang, aku juga akan mati."
Dengan sikap itu, cobalah menyajikan makanannya dengan aman dan cepat.
Baiklah, pergi.
- Iya, Baginda Ratu. - Iya, Baginda Ratu.
Cepat.
dia akan lebih menyukainya karena sudah tahu rasanya.
Baginda Ratu!
Dam Hyang!
aku sangat takut jika tidak bisa melihatmu lagi.
benar-benar, terima kasih banyak.
Aku membuatmu khawatir, Dam Hyang.
aku harus dimarahi.
Ya ampun, maafkan aku.
Ini...
apakah yang kulihat benar?
Apakah ada nasi didalam sup ini?
Yah, aku juga melihat ada nasi.
Apakah dia menyajikan gukbap untuk kumakan?
Nasi dan sup harus dipisahkan untuk makanan kerajaan.
Beraninya dia menaruh nasi didalam sup seperti makanan rakyat jelata?
Haruskah aku mengembalikannya?
tentu saja, kamu harus...
tapi,
Ratu berusaha dengan keras untuk membuatnya.
setidaknya aku harus merasakannya.
Iya, Yang Mulia.
Aku menghitung karirku...
didalam dapur istana.
dan aku selalu bangga menjalani hidupku sebagai koki istana.
Akan tetapi, aku menjadi seorang budak yang hanya menjaga api seharian.
Ini semua karena Ratu.
bukan karena aku koki yang buruk.
Itu karena Ratu yang sangat hebat.
Sialan.
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Sial.
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
- kamu juga? - kamu juga?
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Yang benar saja! Kamu sangat kejam!
kamu masih bocah ingusan!
dasar kampret...
Sialan, dasar.
menurutmu aku lucu?
Dasar, aku koki yang hebat!
Astaga, itu sangat menyegarkan.
Sejak kapan kamu mendekatiku, Dayang Istana Choi?
aku tidak terlalu membencinya.
Ratu selalu memarahiku belakangan ini.
aku pasti sudah membusuk seperti sayuran yang membusuk dimusim panas.
Aku meniup api sepanjang hari.
apa yang kau lakukan?
Tidak. aku tidak mencoba mencium...
- aku mencoba menjelaskannya padamu... - Pergilah.
- aku... - pergilah sekarang.
Baiklah.
sampai jumpa.
Ya ampun.
aku tidak bisa menjelekkan Ratu...
karena aku akan berada dilevel yang sama dengannya.
Tapi aku harus melepaskan semua beban didadaku.
aku harus berhenti melihatnya.
Kenapa wajahnya ada disana?
Tidak, tidak!
Jangan. Kumohon jangan.
Tidak! Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Ibu Suri Senior, Ratu ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
aku tamat.
Wanita tak berperasaan itu sudah jelas tidak menghargai makananku.
Yang Mulia.
aku pasti kehilangan kemampuanku setelah meninggalkan...
dapur istana sebentar.
rasanya mirip tapi agak asing disaat yang sama.
Asing namun mirip.
Bakat memasakmu yang luar biasa mulai membuatku takut.
kamu bahkan mengembalikan kenangan yang sudah kulupakan.
Ini.
anak baik, makanlah.
Ibu.
Yang Mulia.
- Ada nasi yang menempel disini... - Beraninya kamu!
tapi kudengar kamu tidak mau membagi kemampuanmu itu.
Menurutmu kamu tidak bisa mengajari Koki Istana?
begini...
Tua bangka itu membuatku sedikit gugup.
kalau begitu, kita harus menyingkirkannya sekarang juga.
Ada juga insiden arsenik.
Arsenik?
apakah kamu tidak tahu?
kamu mengalami kondisi vegetatif...
karena mengkonsumsi racun di dapur istana.
Racun?
kalau begitu, aku tidak akan sembuh dengan cepat.
Koki Istana mungkin tua bangka yang berpikiran sempit,
tapi jika kamu tiba-tiba memecatnya dari pekerjaannya seperti ini..
"Pekerjaannya"? apa maksudmu?
maksudku adalah kita akan memenggalnya.
aku ingin tahu siapa yang memiliki buku besarnya sekarang.
lebih penting lagi,
kenapa orang itu mengambilnya?
akankah itu akan menghalangi kami pada akhirnya?
atau justru membantu kami?
apakah dia kehilangan pekerjaannya atau kepalanya,
kenapa aku harus perduli?
Mereka selalu menyuruhku untuk membagi resep dan kemampuanku,
jadi pembicaraan tentang penggulinganku bukan main-main.
aku tidak boleh mengkhawatirkan tua bangka itu sekarang.
aku hampir kehilangan kepalaku.
Oh, Cheoljong!
Baginda Raja, Ratu ada disini.
apa yang kau lakukan?
kudengar seperti inilah cara berjalan wanita bangsawan.
aku ratu yang sempurna, tau.
Apa? Siapa?
Itulah yang dikatakan Dayang Istana Choi padaku, apakah itu tidak benar?
Tidak, maksudku adalah...
Siapa "ratu sempurna"?
seperti yang kau lihat aku.
Kamu membuatku takut. Bersikaplah seperti biasa.
Ngomong-ngomong, seperti apa tipe Baginda Raja?
Seksi? Imut? atau polos?
Apa yang kau bicarakan?
Ibu Suri Senior memintaku...
untuk memilih beberapa selir kerajaan untukmu.
Mereka adalah selirmu,
jadi kupikir aku harus bertanya tentang tipemu.
"selir"?
Selir kerajaan...
lihat kampret ini.
apakah kamu akhirnya menunjukkan sifat aslimu?
Itu ide yang hebat.
Maaf, aku terlalu senang.
begini...
Biar kujelaskan satu hal padamu.
Hanya karena kamu Raja bukan berarti...
wanita itu milikmu. Itu primitif dan ketinggalan jaman.
kamu tidak memiliki mereka.
Itu adalah saran yang luar biasa.
- Jadi maksudmu... - Mereka milikku.
- Apa? - Aku memiliki mereka.
jadi jangan mendekati vila kerajaan.
Kamu punya Permaisuri Agung Eui.
Oh, benar.
namun dengan satu syarat.
- Pinjamkan telingamu sebentar. - Apa? Kenapa?
tidak apa-apa.
aku akan memilih keluarganya.
Apa?
Tidak! Aku lebih suka penampilan mereka daripada latar belakangnya.
kalau begitu, aku akan memberitahu Ibu Suri Senior...
kalau aku tidak membutuhkan selir kerajaan.
baiklah kalau begitu.
tapi jangan melewati batas masing-masing.
Aku akan menilai wajah mereka sementara kamu memeriksa keluarganya.
kamu benar-benar anti fans-ku.
aku sangat khawatir, tapi aku sudah menemukan caranya sekarang.
jangan tersenyum.
Kamu tidak diijinkan lagi untuk tersenyum.
Juga, kamu tidak diijinkan memegang tanganku seperti tadi,
dan kamu tidak boleh berbaring diatas perutku!
Apa? jadi, aku tidak diijinkan melakukan apapun?
benar. Kamu tidak diijinkan melakukan apapun.
Jangan lakukan apapun!
aku tidak punya waktu untuk ini.
Ayo kita pergi.
seperti itulah Ratuku.
apakah kamu mau bicara dengan Raja?
Tidak usah , aku akan kembali ke vila kerajaan.
apakah ini yang kau cari?
maksudmu dayang istana yang menjualnya padamu?
Iya, dia terlihat muda.
dia memakai pakaian dayang istana.
apakah kamu ingat wajahnya?
Itu tergantung seberapa besar kamu membayarku.
aku akan kembali dengan pelukis.
semakin jelas ingatanmu,
semakin besar penawaranku.
Halo...
(Toko Umum)
(Pergi Beristirahat)
Ini palsu. Aku yakin itu.
maksudmu, identitas ini palsu?
tapi mereka tidak membuat identitas palsu sepenuhnya.
Mereka mengambil identitas orang yang sudah meninggal atau hilang.
dan mereka tidak sembrono dalam melakukan hal itu.
Harganya pasti cukup mahal.
Terima kasih.
Dia melakukan semua pekerjaan itu...
hanya untuk menjadi petugas militer berpangkat rendah?
Raja, ada sesuatu yang harus kuberikan padamu secara diam-diam.
aku akan menunggumu ditempat biasa kita bertemu.
Yang Mulia.
Pangeran Yeongpyeong sudah keluar dari istana.
kalau begitu, aku ingin kamu mengirimnya kepada Raja.
Iya, Yang Mulia.
Dia ingin memberikan sesuatu padanya?
Jika dia tidak bisa memberikannya pada Raja saat bersama dengan Ratu,
maka itu pasti sesuatu yang spesial.
Pertemuan istana akan dimulai sekitar 15 menit lagi, kan?
Iya, Yang Mulia.
kamu harus beristirahat sebentar.
Iya, Yang Mulia.
Permaisuri Agung Eui menulis surat untuk Raja.
(Rahasia)
kamu pasti sangat sibuk saat aku pergi.
berkat kalian, aku tidak punya pekerjaan apapun disini.
- Terima kasih, Raja. - Terima kasih, Raja.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku terhadap kerja keras kalian,
aku ingin mengadakan perjamuan pada Festival Dano.
ada banyak bencana alam dan keluhan dari rakyat,
kemurahan hatimu akan membuat mereka berpikir...
jika kita tidak tertarik untuk menjaga ketertiban...
dan hanya ingin mengadakan pesta yang meriah.
kupikir ini bukanlah sikap seorang Raja.
Akan tetapi, Yeongjo...
merayakan kesembuhannya setelah sakit selama beberapa bulan...
dengan mengadakan perjamuan.
Ratu kelelahan karena sudah bekerja keras...
dan baru saja sembuh setelah mengalami kondisi vegetatif.
kita harus merayakannya.
kami masih menyelidiki kasus dari penyakitnya.
jadi kita belum bisa menentukan penyebabnya.
Dia sudah sembuh sepenuhnya setelah beristirahat selama 2 hari.
dia hanya perlu beristirahat.
- Akan tetapi... - Ratu...
berhasil mengatasi penyakit serius dan bisa sembuh sepenuhnya.
kita harus mengadakan pesta kecil untuk merayakan hal itu.
aku yakin kejadian ini pantas untuk dirayakan.
Iya.
Itu adalah tugasku sebagai suaminya dan juga sebagai Raja.
Raja, kamu tidak bisa melakukannya.
Upaya pembunuhan terhadap Ratu adalah pelanggaran serius.
jika kamu buru-buru menyelesaikan masalah ini dengan perjamuan...
Menteri Perang.
apakah kamu tidak senang jika Ratu sudah sembuh?
jangan bilang kalau...
kamu ingin Ratu disakiti oleh seseorang.
Tidak, bukan begitu.
Apakah menggunakan kejadian ini...
untuk agenda politikmu lebih penting daripada kesehatannya?
Harap tenang, Paduka Raja.
Jika itu keinginanmu, kami dengan senang hati akan menerima kebaikan hatimu.
kalau begitu, silahkan menantikannya.
mungkin itu sisa dari semangatmu. Kamu sangat bersemangat.
aku menggunakan musuh dari musuhku.
aku akan mengalahkan orang jahat dengan orang jahat lainnya.
kita harus membangun...
klan baru yang akan melawan klan Kim.
- "membangun"? - Kita akan menggunakan...
pemilihan selir kerajaan yang menjadi tanggung jawab Ratu.
Koki Istana, tolong lihat ini.
Iya. Baiklah. apakah rasanya sama?
Coba kurasa.
- Bawakan aku lebih banyak bumbu. - Iya.
aku harus menambahkannya lagi.
Hei, itu terlalu encer. lakukan lagi.
Kenapa kamu bekerja terlalu keras?
Makanan yang dibuat dengan susu akan menjadi terkenal.
kita tidak bisa membuat anak sapi kelaparan kapanpun kita mau.
Aku yakin kita bisa mendapatkan rasa yang sama tanpa susu asli.
Gastronomi Molekuler di Dinasti Joseon?
Dia bekerja sangat keras utamanya hari ini.
Koki Istana.
Aku bisa merasakan kesedihan di wajahnya.
aku yakin dia harus memberi makan seluruh keluarganya.
Iya, Ratu.
Buatlah api yang besar disini.
Ya ampun.
Dia mungkin menanggung beban sebagai kepala keluarga..
dengan bahu kecil itu.
Jika dipikir-pikir, aku tidak tahu namanya.
Siapa namamu?
Man Bok.
ceritakan tentang keluargamu.
aku yakin kamu punya 10 anggota keluarga yang harus dihidupi.
aku masih lajang.
Apa?
aku menikmati hidup sebagai bujangan dalam waktu lama.
tapi, kamu tidak punya keluarga untuk dihidupi?
Pikirkan dengan baik.
aku memberi kepala ikan pada kucing liar dari waktu ke waktu.
Itu benar, lihat?
tanpa dirimu, kucing liar akan kelaparan.
Aku tidak melakukannya untukmu. Aku melakukannya untuk kucing-kucing itu.
aku akan mengajarimu resepku.
Terima kasih, Baginda Ratu.
Ya ampun. Kamu membuatku merinding.
Hei. Bawakan aku kertas.
Hong Yeon.
Ambil tandu makanannya. Bawakan ini kepada tabib kerajaan.
Iya.
rekomendasikan padaku obat herbal yang bagus untuk kulit.
Jika jawabanmu tidak membuatku puas, kamu akan mendapat pekerjaan baru.
"pekerjaan baru"?
masih ada lagi dibelakang.
aku butuh kasim yang bisa membantuku memilih selir kerajaan.
kenapa dia selalu mencari cara untuk menjadikanku kasim?
Baginda Raja.
Tolong pelan-pelan. Kamu bisa melukai dirimu sendiri.
Dimana aku bisa menemukan buku tentang jamuan kerajaan?
aku akan mencarinya.
aku ingin membaca jamuan kerajaan Yeongjo.
Iya, Raja.
aku pergi ke Aula Seonjeongjeon.
tapi aku diberitahu kalau kamu ada disini.
atas alasan apa aku mendapatkan kehormatan ini?
aku hanya memikirkanmu dan belum menghabiskan waktu bersamamu.
aku ingin bicara denganmu.
Silahkan diminum.
apakah itu karena kamu yang menyeduhnya sendiri?
Rasanya lebih menarik.
Saat aku melihatmu, aku teringat dengan mendiang Raja.
Itulah sebabnya aku merasa kesulitan mendekatimu.
maafkan aku tidak menyadarinya lebih cepat.
kupikir aku tahu banyak tentang mendiang Raja.
mungkin, mendiang Raja,
putraku...
pasti raja yang lebih hebat dari dugaanku...
melihat caranya berusaha...
memulihkan kekuasaan berdaulat dengan melawan klan Kim.
aku sangat menyesalinya...
sehingga aku tidak bisa meminta klanku...
untuk mendukung mendiang Raja dan rencananya.
jangan salahkan dirimu.
aku yakin mendiang Raja tidak menginginkannya.
aku ingin tahu jika aku bisa...
memperbaiki kesalahanku terhadap mendiang Raja melalui dirimu.
aku masih banyak kekurangan dibandingkan mendiang Raja dalam banyak hal.
apakah begitu?
jika kamu memiliki tujuan yang sama dengan mendiang Raja,
tolong ijinkan aku membantumu.
aku tidak mau lagi membuat kesalahan yang sama.
aku akan mengingatnya.
aku senang bisa mengenalmu sedikit hari ini.
Aku merasa tersanjung.
Silahkan beristirahat sekarang.
(Aku akan menunggumu ditempat kita biasa bertemu.)
Baginda Raja sudah datang.
Maafkan aku. Apakah aku membuatmu menunggu terlalu lama?
Tunggu diluar sebentar.
kupikir kamu tidak datang, jadi aku masuk kembali.
aku terlambat membaca suratnya.
kamu pasti sangat sibuk.
sangat sibuk sehingga tidak bisa membaca suratku.
Sebenarnya, Ibu Suri datang menemuiku,
jadi kami bicara sebentar.
apa yang kau bicarakan dengannya?
Itu hanya pembicaraan biasa.
kamu sepertinya punya...
banyak hal yang tidak bisa kuketahui.
kalau begitu, apa yang kau bicarakan dengan Ratu?
Saat kamu berada didepan danau.
- apakah kamu melihatnya? - Apakah aku tidak boleh melihatnya?
Tidak.
Kami membicarakan tentang penobatan Selir Kerajaan.
Selir Kerajaan...
aku yakin kamu menolaknya.
Kita harus mengalihkan perhatian klan Kim.
Jika kita memberikan kekuatan lain yang bisa mereka lawan,
mereka akan kurang perhatian terhadap takhta.
jadi, kamu menyetujuinya?
- Iya. - Itu adalah rencana Ratu!
Permaisuri Agung Eui.
kenapa kamu memanggilku Permaisuri Agung?
kenapa kamu tidak memanggil namaku lagi?
dulu kau bilang aku yang bisa membuatmu bahagia dan sedih.
tapi sekarang,
apakah itu berubah untuk orang lain?
- Hwa Jin... - Tolong katakan bagaimana perasaanmu.
Apakah kamu...
jatuh cinta kepada Ratu?
Pondasi dari makanan barat adalah kuah dan sausnya.
utamanya, sausnya adalah bunga dari makanan barat.
Cobalah.
Jika aku menggunakannya, bisakah aku membuat susu dari kacang?
Ngomong-ngomong, kenapa kamu lajang?
apa?
aku kehilangan kesempatan untuk menikah karena terlalu fokus dengan pekerjaanku.
bagaimana dengan orang tua dan saudaramu?
Pada tahun 1839, mereka semua dibunuh karena menjadi Katolik.
Itulah sebabnya aku berakhir sendirian.
kenapa mereka mempercayai hal seperti itu?
Itulah sebabnya aku tidak mempercayai apapun.
Penyiksaan Gihae.
Kamu pasti kesepian.
aku bukan satu-satunya orang yang berakhir seperti itu.
sangat menyedihkan menghabiskan liburan sendirian,
tapi hal baiknya adalah mereka semua...
mati dihari yang sama, sehingga aku hanya perlu mengadakan satu kali upacara peringatan.
Ya ampun. Ada apa dengan kalian semua?
bagaimana kamu tahu aku lemah pada pria yang mengeluarkan bau kesedihan?
- bau kesedihan? - makanannya berbau kesedihan.
Saat koki merasa sedih, makanannya juga menjadi sedih.
aku tahu.
Itulah sebabnya apakah itu bahagia atau sedih,
aku meninggalkan semua emosiku didepan pintu...
sebelum masuk ke dapur istana.
kamu selalu marah.
Itu karena kapanpun kamu kesini, kamu membuatku jengkel.
kamu harusnya menyalahkan dirimu karena kurang latihan. bukannya orang lain.
Lihat itu, lihat itu.
"Lihat itu"?
apakah kamu bicara tidak sopan padaku?
Lihat dirimu, lihat dirimu.
Itu membuatku semakin kesal!
aku seharusnya membiarkanmu mati.
Ya ampun, hatiku sangat lemah.
Aku baru saja makan.
aku juga tidak tahu.
Jangan memakannya. Bagikan itu...
dengan kulitmu.
beginilah caranya aku menjadi tidak tergantikan.
Mulai dari Makanan Korea sampai Kecantikan Korea.
ini cuaca yang sempurna untuk mengeringkan biji-bijian.
Baginda Ratu.
aku tidak melihatmu sepanjang hari kemarin.
kuharap kamu tidak terlalu menderita karena mabuk.
Maafkan aku karena meninggalkan tempatku.
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
apakah kamu ingat kejadian sebelum mengalami kondisi vegetatif?
apakah ada hal mencurigakan atau perilaku yang mencurigakan?
mengenai perilaku mencurigakan,
siapa yang kau maksud?
Siapapun.
begini, sejujurnya,
kupikir ada dunia lain yang terhubung saat aku pingsan.
maksudmu "dunia lain", apakah kamu bicara tentang kekuatan lain?
Tidak.
bagaimanapun juga, itu adalah sesuatu yang terjadi secara alami.
kamu mungkin terkejut, tapi aku akan memberitahumu.
aku curiga jika Raja berkaitan dengan hal itu.
berdasarkan penyelidikanku,
orang yang mencoba menyakitimu didekat Oktajeong...
dikirim oleh Raja.
aku tahu kamu akan terkejut.
bagaimana kamu tahu?
aku satu-satunya orang yang tahu.
apakah kamu sudah tahu?
begini, masalahnya adalah...
kami berdua terkait dalam berbagai hal,
jadi kami setuju untuk melupakannya.
apakah kamu bersikap seperti itu walaupun kamu sudah tahu selama ini?
apakah cintamu tidak berubah setelah apa yang dilakukan oleh Raja?
Apa? Cinta?
kenapa kamu mengatakan sesuatu yang menjijikkan?
jika kamu ingin hidup dengan baik disini, aku harus hidup rukun dengan Raja.
aku hanya bergaul dengannya karena tidak punya pilihan lain.
lalu, bagaimana bisa kamu melakukannya dengan...
aku sudah bingung dengan identitasku.
kenapa kamu membicarakan tentang cinta sekarang?
bagaimana perkembangan penobatan Selir Kerajaan?
Dayang Istana Choi!
gadis-gadis, aku disini...
dimana para kandidat Selir Kerajaan?
Mereka ada disana.
apa ini?
aku menjalani hari yang melelahkan sambil menunggu hal ini.
apa-apaan semua ini?
aku tidak bisa berhenti melihat teropong itu.
dia bertindak sejauh itu demi kebaikan keluarganya?
apalagi namanya?
Dia bilang itu penutup kecantikan.
aku sedang mencari seseorang untuk menggantikannya,
dan dia memberiku teknologi baru.
Yang Mulia,
aku kepala Departemen Kehakiman, Kim Byeong In.
jam segini?
masuklah.
aku meminta adikku memberitahumu untuk mengunjungiku,
tapi ini sudah larut malam.
aku tidak pernah menerima pesan seperti itu.
aku berani menemui Yang Mulia...
karena aku harus memberitahumu sesuatu tanpa diketahui oleh Ayahku.
Ayahku mungkin...
memberitahumu bahwa Raja berbeda dari pendahulunya.
Ayahku salah.
Apa?
Tidak...
tidak usah mengikutiku.
Ini hanya sesuatu yang kecil.
aku membawakanmu ginseng merah.
- Ini, ambillah. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apakah semuanya baik-baik saja?
apa maksudmu?
Berhenti bertele-tele. Langsung saja ke intinya.
apa maksudmu?
aku hanya bertanya apakah semuanya berjalan dengan baik?
sepertinya Byeong In masih ada di istana?
Halo, Tuan Kim.
- aku sudah kembali. - kamu datang terlambat hari ini.
aku tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk menghabiskan waktu bersama rekan kerjaku,
jadi aku minum dengan orang-orang di Departemen Kehakiman.
baguslah.
Ini sudah malam. Masuklah dan beristirahat.
Iya, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Baiklah, selamat malam.
- Kamu. - Iya.
kamu sepertinya cemas.
terlalu banyak menelan ludah bisa menyebabkan kecemasan.
Apa... aku tidak mengerti maksudmu.
kenapa kamu tidak sadar jika kamu bisa...
membuat dirimu dan juga Ratu berada dalam bahaya jika bertindak ceroboh?
jika aku terlihat cemas, itu karena...
aku tidak bisa menangkap orang yang mencoba menyakiti Ratu.
- apakah begitu? - Ya ampun, ini sudah malam.
Kamu pasti capek.
karena aku hanya singgah untuk memberikan hadiahku,
aku akan pergi sekarang.
dia kehilangan buku besar.
Jika dia tidak terlibat, apakah Byeong In yang melakukannya?
jika bukan itu begitu...
Tidak, itu tidak mungkin.
syukurlah bukan aku.
butuh sedikit waktu menemukan mayat...
dengan fisik yang sama.
beritahu aku tentang mayat ini.
Orang yang tenggelam.
Wajahnya tidak bisa dikenali karena berada di dalam air terlalu lama.
Tolong beritahu aku perasaanmu yang sebenarnya.
Apakah kamu...
jatuh cinta kepada Ratu?
Aku...
tidak boleh mencintai Ratu.
kamu tidak menyangkal kalau kamu jatuh cinta padanya.
kamu hanya bilang bahwa kamu tidak boleh mencintainya.
Yang Mulia, Pangeran Yeongpyeong datang kesini.
Iya, masuklah.
maafkan aku karena datang larut malam.
aku punya berita yang sedang kau tunggu.
apakah kamu menemukan O Wol?
Apakah kamu memberikan barang itu untuknya?
Iya, aku yakin itu.
seorang dayang istana menjualnya.
Itu artinya O Wol masih hidup. Syukurlah.
kenapa memintaku mengambil air di tengah malam?
seharusnya kamu memintaku mengambilnya lebih awal.
apakah ada sesuatu yang tersangkut?
Apa itu?
aku merekrut seniman untuk melukis sketsa wajah dayang istana itu.
setelah kita melihatnya, kita akan tahu dengan pasti.
aku sebenarnya mengetahui cara untuk membantu Raja
Yang Mulia.
Didalam sumur...
- sumur? - Mereka menemukan mayat didalamnya.
Itu terlihat seperti O Wol, dayang istanamu.
O Wol?
- apa yang harus kita lakukan? - Ya ampun.
Itu akan membuatmu trauma.
- Biarkan aku... - Jangan.
aku harus memeriksanya sendiri.
- apakah kamu melihatnya? - Ya ampun.
sepertinya dia berada didalam air terlalu lama.
Ya ampun, pasti sangat mencekik dan menyakitkan.
Tolong hentikan.
aku baru saja memulainya.
Yang Mulia.
aku ingin sendirian.
Orang yang...
membuatmu bahagia dan sedih.
Raja, Ibu Suri Senior datang kesini.
ada apa kamu kesini?
Apa yang kau baca?
hanya salah satu permohonan yang belum sempat kubaca dengan teliti.
kamu sepertinya lebih antusias dari biasanya,
yang membuatku penasaran tentang kegiatanmu di luar istana.
Oleh karena itu, aku datang untuk menanyakan hal itu.
rasanya menyenangkan bisa melupakan...
masalah di istana sebentar.
aku senang mendengarnya.
kau tahu,
aku ingin kamu bahagia.
aku sangat berterima kasih.
kamu sudah melalui banyak hal.
apakah kamu sudah melupakan semua hal itu?
Mungkin takdir bisa diwariskan.
jika kamu bisa bersyukur dengan keadaanmu saat ini dan tidak melakukan apapun,
kamu dan seluruh orang yang kau cintai akan selamat.
jadi, kenapa kamu tidak duduk saja dan tidak melakukan apapun?
bersikap baiklah, Raja.
Iya, Ibu Suri Senior.
(Rahasia)
bersikap baiklah,
anakku.
Beberapa orang hidup didalam mimpi buruk.
(Kamus Ratu)
(Tidak menyentuh)
(berarti mencari kebahagiaan sendiri)
(Anti-fan: Roh penjaga yang kuat)
(mengagumkan, Jam ajaib, Pencari perhatian)
(Pertikaian, Teh Jasmin, Tidak Sopan)
(Pasukan Khusus, Lotre, Masalah)
tapi mereka sering menemukan...
cara mereka sendiri untuk mengatasi mimpi buruknya.
- Baginda Ratu. - Baginda Ratu.
bergabunglah dengan kami.
Silahkan bergabung dengan kami.
Bergabunglah dengan kami sekarang, Ratu.
tapi itu sama saat kamu memiliki...
mimpi indah sesekali setelah mengatasi mimpi burukmu...
- aku juga ingin dipeluk. - benarkah?
baiklah.
- Ya ampun!- - Baginda Ratu.
Mimpi buruk lainnya...
mendatangimu.
Baginda Ratu.
Astaga, apakah kamu kehilangan suaramu karena memanggilku tanpa henti?
apa yang kau lakukan disini?
Ratuku.
Hari ini,
aku harus melupakan tentang "Tidak Menyentuh".
(Mr. Queen)
apakah hatiku yang memberitahuku? atau tubuhku yang menginginkannya?
Sekertaris Han?
semuanya membusuk!
kita harus melakukan segala cara untuk mendapatkan bahan-bahannya.
Raja ingin terlihat kuat saat upacara.
Tembak!
selalu ada orang yang menganggap hari olahraga dengan serius.
ada apa dengan tatapannya itu?
kalau begitu, aku harus mengajarimu satu atau dua hal lagi.
Biar kutunjukkan padamu siapa pemilik istana ini.
aku tidak bisa memaafkanmu.