(Drama ini hanya fiksi. Seluruh tokoh, organisasi dan kejadian tidak terkait dengan sejarah)
apakah Pimpinan Khusus Hong menemukan sesuatu?
Sepertinya Kim Byeong In sudah tahu...
tentang potongan kain yang dia temukan dari Istana.
Dia mengejar di belakang kita.
Kita juga harus bergegas.
- Ini bukan latihan menyerang. - apakah begitu?
kenapa kamu bersikap seperti ini?
Ini tidak seperti dirimu yang hilang kendali tanpa sebab.
Aku terus menahan diri, jadi aku menjadi tidak sabaran.
(Episode 8 : Hubungan Berbahaya)
(Episode 8)
Ini.
Mari kita pergi.
apakah kamu mau pergi berburu?
Ada pepatah lama mengatakan "Bersikap nyaman..."
"santai dan menunggu sampai mereka lelah."
Saat aku beristirahat, musuhku akan kelelahan.
Kamu benar.
bagaimana kamu akan menangkapnya tanpa busur?
Menggunakan busur membuat tangan dan jariku sakit,
jadi aku berpikir jika itu tidak dibuat untuk berburu,
tapi untuk menyiksa manusia.
karena jari dan tanganmu membunuh setelah memakai busur,
maka itu perangkat berburu.
bagaimanapun, lebih mudah menangkap hewan dengan perangkap.
berbahaya jika hanya kalian berdua yang pergi.
kamu harus selalu waspada kapanpun dan dimanapun kau berada.
aku akan melakukannya lain kali.
apa yang harus kita lakukan dengan jabatan komandan pengawal istana?
saat Ayah Ratu sudah lebih baik,
aku akan mengembalikan posisinya.
benar.
untuk kebaikan dari kesehatan Komandan Pelatih,
silahkan ambil ini.
Tidak usah. aku tidak butuh.
jangan menolak.
Ini hadiah kerajaan.
jadi begitu.
apakah kamu sudah dengar jika Ratu sudah bangun?
benarkah?
bagaimana keadaannya?
Syukurlah dia sudah sehat.
Dia berhasil mengatasinya. Syukurlah dia bisa mengatasinya.
aku harus pergi menemui Ratu sekarang juga.
Ya ampun.
Ini bukan waktunya mengunjunginya.
karena Ratu sudah sembuh,
masalah terburuk sudah bisa dihindari.
Aku akan pergi dan mencari buku besar itu sendiri.
kalau begitu, aku akan pergi bersamamu.
Jika kita pergi bersama, mereka akan lebih waspada.
kamu harus tetap mengawasi situasi didalam Istana.
Cuacanya sangat cerah hari ini.
tangkap aku kalau kamu bisa!
ini pasti musim semi.
apakah kamu mau menikah denganku?
penampilanku mungkin seperti ini, tapi aku punya kambing.
Ya ampun, aku tidak tahu.
Baginda Raja!
Aku sangat ingin dia kembali.
tapi hanya ingatannya yang kembali bukan jiwanya.
Ingatannya kembali padaku sedikit demi sedikit.
kepalaku sakit dan telingaku berdengung kapanpun itu terjadi.
Tapi kali ini, itu muncul tanpa halangan.
Hong Yeon. Kamu berusia 19 tahun sekarang.
Nama pertamamu bukan Hong Yeon.
Nama belakangmu adalah Hong, dan nama pertamamu Yeon.
Ini indra penciumanku.
Ingatan yang berkaitan dengan indra penciumanku sudah kembali.
tapi masalahnya...
kenapa aku sangat pintar memainkannya?
Itu karena kamu memainkannya sejak kecil.
sekarang ingatanmu sudah kembali,
bakatmu juga sudah kembali.
Ini sangat kacau.
setelah berada dalam kondisi vegetatif, semuanya menjadi kacau.
sebentar.
kenapa aku juga berpikir dengan suara wanita ini?
Apakah aku...
kehilangan suaraku?
apa yang kau bicarakan?
kudengar kamu baik-baik saja.
aku mendapatkan bakatku, tapi kehilangan suaraku. Ini seperti...
"Putri Duyung".
Saksi menjual arsenik pada Dayang Istana Han dan bilang itu rodentisida,
serta keadaan yang membawanya sampai ke dapur istana.
kamu harus pastikan tidak ada yang mencari tahu masalah...
mengenai hal itu.
aku ingin bicara dengan kepala Departemen Kehakiman.
sungguh aneh.
Istana selalu besar,
tapi rasanya sangat besar dan kosong hari ini.
Ratu sudah datang.
apakah mungkin aku...
aku memberi Ibu Suri kesempatan, jadi ingatlah itu.
- Apa? - Itu mengikuti perintah...
dari Istana dalam,
jadi kita akan menunggu untuk saat ini.
akan tetapi, persiapkan semuanya...
supaya kita bisa menggunakannya kapan saja.
sebagai gantinya, kamu harus pastikan untuk merahasiakannya.
Kita mungkin sudah membuat gambaran besarnya kali ini,
tapi Ibu Suri mungkin berkaitan...
dengan orang-orang yang mencoba untuk menyakiti Ratu.
Jika kita membiarkannya sendirian, Ratu bisa dalam bahaya lagi.
Orang-orang yang mencoba untuk menyakiti Ratu?
Ratu mengakui jika kejadian di danau adalah percobaan bunuh diri,
dan kali ini karena kesehatannya.
apakah ada hal lain?
Sejak dia masuk ke Istana, hidupnya selalu berada dalam bahaya.
Itulah sebabnya aku curiga.
aku mengerti.
Banyak yang harus disiapkan untuk pertemuan istana...
tanpa Raja.
aku akan pergi sekarang.
apakah ada sesuatu yang terjadi kepada Raja?
dia pergi mengunjungi Ratu.
apakah begitu?
Byeong In!
aku tidak tahu kamu ada disini.
silahkan bicara.
semoga selamat sampai drumah.
Matahari masih tinggi. kenapa menyuruhnya pulang kerumah?
aku begadang sepanjang malam, jadi aku bingung.
apa yang kamu kerjakan sepanjang malam?
aku terjaga sepanjang malam untuk menjalankan misi rahasia.
aku akhirnya melalui banyak hal karena hal itu.
apakah kamu menemukan sesuatu?
Byeong In. aku dalam masalah.
aku jatuh cinta pada wanita yang seharusnya tidak boleh kucintai.
Siapa dia?
Entah kenapa, Istana sepertinya sangat kosong hari ini,
jadi hatiku juga terasa hampa.
aku berpikir kenapa bisa seperti itu,
dan hanya ada satu wanita yang tidak ada di Istana...
saat ini.
Baginda Ratu.
Sepertinya aku jatuh cinta kepada Ratu.
- Apa kau bilang? - Bagaimana bisa aku jatuh cinta pada sepupuku?
Ini melanggar hukum moral hubungan keluarga.
Kami berasal dari garis keturunan keluarga yang sama.
Tidak, ini tidak ada bedanya dengan inses/berzina.
selain itu, dia sudah menjadi wanita orang lain setelah menikah dengan Raja.
aku sudah gila.
aku seperti kehilangan arah. Aku sangat kacau.
tapi semua hal itu tidak penting,
yang paling penting adalah...
dia jauh lebih tua dariku.
Apakah ini tidak salah?
apakah fakta jika dia lebih tua sangat penting disini?
kenapa kamu marah padaku?
kamu bicara omong kosong sekarang.
Maafkan aku.
aku tidak akan bicara lagi.
tidak, tidak apa-apa. Maafkan aku karena marah.
kamu tidak pernah membentak,
apalagi marah padaku.
kamu berubah setelah mendapatkan jabatan di pemerintahan.
Itu karena aku bingung.
aku tidak marah padamu.
kenapa kamu bisa berpikir seperti itu?
Itu karena aku terus menerus mengingatnya.
bagaimana caranya memegang payung untuk Ratu,
bagaimana dia berada disamping Ratu,
dan caranya berlari saat membawa minuman herbal untuk Ratu.
aku terus memikirkan Hong Yeon, dayang istana Ratu.
Jika kamu mengingat Hong Yeon,
kenapa kamu berpikir kalau kamu jatuh cinta pada Ratu?
kamu tahu siapa aku?
aku keturunan ke-16 dan satu-satunya putra dari generasi ke-3...
di keluarga hakim,
Kim Hwan.
bagaimana bisa orang sepertiku jatuh cinta pada dayang seperti dia?
Itulah sebabnya aku pasti jatuh cinta kepada Ratu...
apakah aku jatuh cinta pada dayang istana?
Aku mendukung cintamu yang rumit.
("Dongmongseonseup")
(Jo Hwa Jin)
Yang Mulia.
dimana Raja?
dia pergi ke rumah Ratu.
kenapa dia tiba-tiba kesana?
Ratu sudah sadar.
Dia menggunakan kunjungannya sebagai alasan untuk memeriksa rumahnya.
apakah kamu terluka?
Ini bukan sesuatu yang serius.
aku juga akan mengunjungi Ratu.
kunjungan menyenangkan apa ini?
Kurus,
gemuk,
tinggi,
dan pendek.
Semua orang memiliki tubuh dan ukuran yang berbeda.
Tapi kalian memiliki satu kesamaan.
Itu adalah...
matamu.
kamu punya penglihatan dan bidikan yang bagus.
kamu adalah penembak yang kupilih sendiri.
Aku memiliki tubuh dan tinggi yang sedang.
di grup mana aku berada?
kamu bisa menjadi pria yang bodoh.
jadi, ini adalah nama yang kuberikan pada kelompokmu.
Unit Terasing.
Kamu dikirim ke garis depan...
karena dianggap tidak penting.
dengan pistol ini,
kamu akan menjadi prajurit terbaik di Joseon.
sama sepertiku.
Pistol bisa mengakhiri nyawa seseorang.
Tapi itu juga bisa...
menyelamatkan nyawa orang lain.
Bentuk lima formasi untuk menembak.
Ini merepotkan, tapi aku harus menyelamatkan kerajaan ini.
tembak!
aku kesini untuk mengumpulkan sesuatu yang kubutuhkan.
barang pertama adalah jepit rambut phoenix.
jepit rambut phoenix?
apakah itu hadiah untuk Ratu?
Jika ini ditujukan untuk Ratu, Aku akan tanya pada Sanguiwon.
aku tidak butuh jepit rambut berlapis emas untuk Ratu.
aku butuh yang terbuat dari giok.
akan tetapi, sesuai dengan adat kesopanan kerajaan, hanya Ratu...
yang bisa memakai jepit rambut phoenix.
benar sekali.
dan untuk barang kedua yang kubutuhkan...
sudah kuduga. Dia ingin membujuk Raja ke sana.
Lebih cepat. Kita harus segera sampai disana.
Iya, Yang Mulia. lebih cepat.
Sebelum Ratu memberitahunya rahasiaku...
Ada satu perbedaan antara ceritaku dengan "Putri Duynung".
dia mendapatkan kaki tapi aku mendapat tangan dengan mengorbankan suaraku.
Itu sangat mengejutkan.
apakah aku akan kehilangan diriku sedikit demi sedikit?
jika aku tinggal disini,
bajingan itu, Sekertaris Han, akan mendapatkan semua yang dia mau.
aku bisa menjebak luluhurnya atas pemberontakan,
memburu seluruh keluarga Han, dan menghabisi leluhurnya.
aku bisa menghancurkan 3 generasi dari keluarga Han,
supaya dia tidak bisa dilahirkan.
tapi, dari klan mana dia berasal?
kenapa suasana hatinya selalu berubah-ubah?
Apakah kita Rombongan Namsadang?
bagaimana bisa kamu sangat pintar bermain neolttwigi?
Ini bukan hal sulit untuk wanita Joseon.
Inilah satu-satunya cara untuk melihat melalui tembok itu.
aku tidak tahu arti dibaliknya.
Benar. setelah tinggal disini selama seminggu,
hidup sebagai wanita Joseon jauh lebih sulit dari dugaanku.
selain itu, aku Ratu.
tapi jika itu artinya aku harus balas dendam...
Ayo kita pergi.
tidak apa-apa selama aku tidak bisa mencium apapun.
dengan begitu, aku bisa berhenti untuk mengembalikan ingatannya.
dan aku akan mendapatkan suaraku kembali.
mulai hari ini, aku akan hidup untuk membalas dendam.
untuk melakukannya, aku butuh banyak kekuasaan.
Hong Yeon.
Sebagai Ratu, apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan kekuasaan?
saya tahu cara pasti untuk mendapatkan banyak kekuasaan.
apa itu?
lebih dari apapun, melahirkan pewaris akan memberimu banyak kekuasaan.
"melahirkan"?
beraninya kamu memakai kata yang tidak manusiawi itu?
Oh, benar.
sahabatku Sunwon ada dipihakku. Dia sangat berkuasa.
siapa Sunwon?
Dia punya nama yang aneh.
Ratu Sunwon. aku bicara tentang Ibu Suri Senior.
Hong Yeon, jika aku mau membuatnya terkesan,
- apa yang harus aku... - Melahirkan pewaris. Sudah pasti.
aku berpikir untuk memberinya hadiah. Apa yang harus kuberikan padanya?
Sesuatu yang kecil, bersinar, mahal dan cantik.
tunggu sebentar.
Bau ini...
Ingatanku sudah kembali. Itu sudah kembali.
Yang ini disebut Langit. Yang ada dihalaman belakang, Tanah.
dan yang ada disebelah kamar tamu adalah Black?
Iya. Ayahmu mengumpulkan lebih banyak aset saat kamu pergi.
Gudang penyimpanannya sudah penuh.
Langit, tanah, black...
pikirkan semua gudang penyimpanan yang ada di Joseon, bukan hanya ini...
Keluargamu mungkin harus memeriksa semua surat dalam bahasa Mandarin.
Oh, mataku!
Lihat aku, lahir dengan sendok "emas".
yang ini.
yang ini juga.
Kecuali yang dua itu,
bawa sisanya.
sisanya?
mari kita bawa sisanya dan kembali ke istana.
Aku sudah bisa membayangkan wajah Ayahmu yang kaget.
Mulai hari ini, aku akan menjadi ratu pelobi.
Baginda Ratu.
Baginda Raja sudah datang.
Ya ampun, kenapa?
aku akan segera kembali.
beritahu dia untuk menungguku di Istana.
apa yang kau bicarakan, Ratu?
aku harus menunjukkan kesetiaanku kepada Ibu Suri Senior.
aku akan menjaga jarak dari Raja.
apa yang kau lakukan?
Astaga. aku harus menunjukkan kesetiaanku dengan jelas saat memihak.
Ya ampun.
kenapa dia membawa seluruh pawai kesini?
semua keluarga kerajaan suka mencari perhatian.
Tunjukkan rasa hormatmu, Ratu.
tidak apa-apa.
dengan ini, aku menerima So Yong dari klan Kim sebagai Ratu.
selamat atas seleksimu.
aku memungutnya dalam perjalanan kesini.
Ratu.
Wajahmu merah dan napasmu sangat cepat.
apakah kamu kesulitan bernapas lagi?
Wajahku baik-baik saja. Pernapasanku juga baik-baik saja.
aku pasti makan terlalu banyak makanan yang menyegarkan pagi ini.
Pergilah, So Yong.
pergi dari... maksudku, keluar dari tubuhku sekarang juga.
apa yang sedang kau lakukan?
aku tidak punya tempat lagi untuk kudatangi.
apakah kamu mencoba memukul bunga itu atau tubuhmu?
Hei. kenapa kamu terus...
- Ya ampun, hentikan itu. - Sialan.
aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya. Ini milikku!
aku tidak tahu jika kamu sangat menyukainya.
aku tidak bilang menyukainya.
aku hanya berpikir tinggal disini lebih baik daripada hidup seperti mayat.
bagaimana bisa kamu menjadi semakin aneh setiap kali kamu bangun?
bukan aku yang aneh disini. Bicaramulah yang aneh.
"Aku memungutnya dalam perjalanan kesini?" benarkah?
bagaimana bisa kalimat seperti itu bertahan selama 2 abad?
aku benar-benar memungutnya dalam perjalanan kesini.
Oh, tentu. baiklah, oke.
Itu benar.
tentu saja.
Raja tidak berbohong.
- Tentu, baiklah. - ada apa denganmu?
- Astaga, Ya ampun. - Baginda Raja.
Baginda Raja.
Kamu sudah memberkati rumah kami yang sederhana ini dengan kunjunganmu.
Terima kasih, Raja.
jangan begini, silahkan berdiri.
tentu saja, aku harus memeriksa Ratu dan memastikan dia baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? apakah kamu baik-baik saja?
Iya, tentu saja.
mari kita kedalam.
- Tentu. - Baiklah.
Raja, nikmatilah sambutan hangat ini.
Aku pergi dulu. Aku harus bersiap-siap untuk kembali ke Istana.
- Ayo pergi. - Apa? Kamu sudah mau pergi?
apakah kamu berencana untuk kembali ke Istana hari ini?
aku sembuh dengan cepat.
walaupun begitu,
kamu baru saja sembuh.
Ayah benar.
Tidak perlu buru-buru, jadi gunakan waktumu untuk sembuh sepenuhnya.
aku khawatir dengan Istana dalam yang akan kesulitan tanpa aku.
segalanya sangat tenang di Istana Dalam.
lebih daripada saat kamu di Istana.
mungkin jauh lebih damai.
Maafkan aku.
aku sudah melakukan yang terbaik,
tapi kupikir kamu tidak puas dengan usahaku.
- begini... - kamu sudah terbiasa di istana,
jadi menghabiskan waktumu bersama Ayahmu...
tidak membuatmu senang sama sekali.
Ya ampun.
karena aku bingung melakukan tugasku sebagai Ratu,
aku tidak memikirkan perasaanmu, Ayah.
kalau begitu, aku akan kembali ke Istana besok.
kalau begitu, biarkan aku membawa kalian ke rumah tamu.
aku tertipu dengan triknya.
mari kita pergi.
ada apa dengannya?
aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Ada sesuatu yang seharusnya tidak ada. Bawakan padaku
Itu berada didalam brankas di kediaman Ayah Ratu.
Iya, tuan.
aku senang melihat kalian berdua bersama didepan mataku.
aku sangat bahagia sehingga bisa mati sekarang.
aku seharusnya mengunjungimu lebih cepat. Maafkan aku.
Ya ampun, tidak perlu minta maaf.
hanya mendengar saja tentang kalian berdua yang saling mencintai...
membuatku sangat bersyukur.
karena Ratu sangat spesial dan berbeda dari wanita lain,
aku selalu ingin tahu lingkungan seperti apa dia tumbuh.
ternyata seperti ini.
karena aku membesarkannya sendiri tanpa Ibu,
aku selalu memberikan perhatian ekstra pada semuanya...
untuk memastikan agar dia mendapatkan semua perhatian yang dia butuhkan.
Itu pasti sangat sulit.
Ya ampun, tidak sama sekali.
Ratu sudah melakukannya dengan sangat baik sendirian..
sejak dia masih kecil.
benar, aku sudah dengar.
Namun, dia adalah wanita kuat dan mandiri...
sehingga dia tidak terbuka padaku secara emosional.
mungkin karena aku kurang tahu.
atau karena pikiran wanita sangat rumit?
sangat sulit bagiku untuk mengerti dirinya.
Ya ampun, ini tentu saja bukan karena kamu tidak tahu.
semua pria sangat kesulitan mengerti wanita.
mereka sangat sulit seperti ajaran Budha.
jangan coba untuk mengerti.
hubungan perkawinan akan berkembang karena kesalahpahaman.
apa maksudmu?
tanpa kesalahpahaman,
kamu tidak akan bisa menikah sejak awal.
aku ingin mengerti semuanya tentang dirimu.
tidak perlu.
Itulah sebabnya aku ingin melihat-lihat rumah ...
tempat dia dibesarkan
apakah bisa?
Alangkah baiknya jika aku bisa berjalan-jalan bersama Ratu dan mengobrol.
Ya ampun, ini seperti rumah orang biasa lainnya.
Tidak ada yang spesial,
tapi aku dengan senang hati mengajakmu berkeliling kalau kamu mau.
kalau begitu, kalian berdua bisa pergi.
Aku harus memastikan Ratu menemaniku.
aku tidak melihatmu semalam saja,
tapi aku merindukanmu saat melihat wajahmu.
Ada sesuatu disini.
Astaga, itu tanda kecantikanku.
Aku berpikir ada sesuatu yang beda dengan dirimu hari ini.
kalau begitu, kamu bisa ikut dengan kami.
haruskah kita?
Oh, sebentar. Kalian berdua bisa meluangkan waktu bersama.
aku akan memastikan semua kamar sudah rapi.
Aku permisi dulu.
ada apa denganmu?
Tidak menyentuh, ingat?
semakin aku memikirkannya, semakin berarti kalimat itu.
walaupun kita berdua belum setuju dengan apapun,
kita bisa hidup berdampingan dan menemukan kebahagiaan didalamnya.
Itu benar-benar luar biasa, kan?
Menerima perbedaan masing-masing...
dan saling memahami dengan mengatasi perbedaan tersebut.
Ya ampun, apakah kamu ahli filsafat?
"Tidak menyentuh" membuatmu berpikir sejauh itu?
Oh, benar. mungkin karena kamu politikus.
Kamu lihat betapa senangnya Ayahmu melihat kita bersama.
aku mencoba menjadi menantu yang baik, jadi harap bekerjasama.
Ya ampun.
seluruh pelayan terlihat kuat dan gesit,
tidak seperti biasanya.
mereka tahu tata letak rumah seperti telapak tangan mereka.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Aku sangat senang memintamu untuk mengajakku berkeliling.
tentu saja, kamu bisa tahu betapa berharganya itu.
begini... Oh, ini.
keramik putih ini dan kasa lipat itu.
aku melewati banyak rintangan untuk mendapatkannya.
apakah aku bisa melihatnya lebih dekat?
Iya, tentu saja.
jika kau lihat disini...
Ya ampun, kamu tidak perlu melihat bagian belakangnya.
Saat itu karya seni yang bagus, bahkan bagian belakangnya terlihat sangat indah.
Berhati-hatilah, Ratu.
- ada apa? - terpikat oleh kecantikanmu yang mempesona,
bahkan lebahpun masuk kesini.
- Lebah? - Ya ampun! Dimana?
- Dimana itu? - Disana. Dibelakangnya.
- LIhat dengan baik. - Tidak ada lebah.
- Dimana? Dimana itu? - Ya ampun.
- Dimana itu? - Itu sudah pergi sekarang.
Ratu, bagaimana menurutmu dengan kasa lipat itu?
Sapuan kuasnya sangat dalam. Itu lukisan pemandangan yang indah.
Itu pasti sangat mahal.
kamu pasti khawatir ada orang yang akan mencuri semua barang berharga ini.
Tapi aku yakin kamu punya penjaga yang melindunginya pada malam hari.
Tidak, aku tidak punya penjaga.
Pada jaman sekarang ini, penjaga yang kamu rekrut...
cenderung suka mencuri apa yang mereka jaga daripada melindunginya.
lalu, apa yang kau lakukan?
Aku melatih beberapa pelayan yang kupercayai dan bekerja...
untuk keluargaku sejak mereka kecil,
jadi mereka juga melakukan pekerjaan sebagai pengawalku.
Itu lebih murah daripada merekrut penjaga profesional.
Kamu sangat bijaksana.
Jadi berapa banyak pelayanmu yang merangkap sebagai pengawalmu?
Itu adalah informasi rahasia.
kalau begitu, kamu tidak perlu memberitahuku.
Akan tetapi, Ratuku tinggal disini,
jadi aku sangat khawatir.
"Ratuku"?
Ada sekitar 26 sampai 27 orang.
Tidak ada rahasia diantara kamu dan aku.
Kamu punya lebih banyak anak buah untuk melindungi rumah dengan 9 kamar.
Mendengar tentang anak buahmu membuatku merasa lega.
Bagaimanapun, aku ragu kamu punya buku lama...
dari beberapa abad lalu diperpustakaanmu.
Uang bukan satu-satunya yang kau butuhkan untuk mendapatkan barang seperti itu.
kamu akan terkejut.
apakah begitu? benarkah?
dalam perjalanan kita ke perpustakaan,
kamu akan melihat bonsai pohon pinus yang sangat kusukai.
bentuk pohonnya menyerupai burung phoenix.
sebenarnya, kudengar jika kamu menanam pohon itu,
akan ada yang menjadi Ratu di keluargamu.
Prediksinya benar.
Kita hampir sampai disana. Silahkan ikuti aku.
Pohon bonsai pinus sialan itu.
aku menggunakannya untuk kayu bakar di musim dingin ini.
sangat menyenangkan mendengar komentar kasar dan angkuhmu lagi.
Saat sikapmu berubah pertama kalinya,
kupikir kamu menyalahgunakan kekuasaanmu.
Kupikir kamu mencoba...
menginjak-injakku bersama dengan klanmu.
ternyata aku salah paham.
kamu hanya...
"hanya"?
kamu hanya arogan saja.
Keluargaku kaya. Aku bisa bersikap angkuh.
Tapi aku bersungguh-sungguh saat kukatakan bahwa aku ingin mengerti dirimu.
aku ingin tahu bagaimana...
seorang wanita dari keluarga bangsawan bisa berubah sepertimu di Joseon.
Tidak perlu.
Wanita sepertiku tidak berasal dari Joseon.
"Aku orang paling berkuasa di dunia ini."
kamu memang arogan.
Sakit.
(Restorasi: Membujuk Raja Kembali setelah Menggulingkannya)
ada apa?
bukan apa-apa.
Ya ampun.
kesehatannya pasti memburuk karena mengkhawatirkanmu.
aku akan menyuruh pembantu untuk membawamu masuk.
Tolong jaga dia sampai aku datang.
ada apa?
kamu seperti sedang melihat hantu.
Bau lembap ini...
Ampuni aku.
Itu salahku. Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Di sumur ini...
Baginda Raja.
Bantu Raja sekarang. Cepat.
Selir Kerajaan Eui?
apa yang terjadi?
kamu terlihat pucat.
Apakah kamu...
Ayah, bisakah kamu membawa Raja kedalam?
Kupikir Selir Kerajaan Eui datang untuk bicara denganku.
aku kesini karena khawatir dengan kesehatanmu.
Tapi Raja terlihat tidak sehat.
apa yang terjadi?
aku tidak bisa tidur tadi malam.
aku hanya sedikit pusing tadi.
Tolong ijinkan aku membawamu ke rumah tamu.
aku juga sudah memanggil tabib.
aku tidak butuh tabib.
aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
- Cepat. Bantu Raja sekarang. - Iya.
Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Keluarlah.
apakah kamu mau berbaring?
Tidak usah.
aku bisa beristirahat sambil duduk.
Kudengar kamu kehilangan sebagian besar ingatanmu...
di Hanyang saat kamu masih kecil.
aku masih sangat kecil waktu itu.
aku meninggalkan Hanyang karena insiden yang tidak baik.
jadi aku tidak terlalu ingat.
Syukurlah.
aku hanya mengatakannya karena lebih baik melupakan...
ingatan yang buruk.
aku juga setuju.
Hidung ini membuka kotak Pandora.
kamu sepertinya baik-baik saja terlepas dari apa yang kudengar.
tapi aku masih memberimu keuntungan atas keraguan itu.
Jangan khawatir. aku tidak mengatakan apapun padanya.
bukankah itu sebabnya kamu buru-buru kesini?
lalu, apa yang kau mau?
kamu pasti membujuknya kesini karena sebuah alasan.
aku benar-benar ingin akrab denganmu.
Mungkin, kamu sumber hormonku atau usaha terakhirku.
Selama aku menginginkanmu,
aku bisa menjadi diriku sendiri terlepas dari bentuk fisikku.
tapi aku menemukan kebenaran tentang dirimu.
"kebenaran"?
bahwa kamu adalah Kim So Yong palsu.
apakah kamu baru saja menyebutku...
palsu?
aku sudah mendapatkan ingatanku kembali.
lebih banyak sifat aslimu yang terlihat sekarang.
aku akan membantumu karena kamu mengaktifkan hormonku sebelumnya.
Kamu harus berterus terang kepada Raja.
Dia akan merasa dikhianati jika dia tahu dari orang lain.
kamu mengancamku.
aku mendengarmu dengan baik dan jelas.
Ratu, aku kesini membawakanmu minuman.
Astaga. Dia sangat sulit didekati.
Dia berpegang pada hubungan yang rumit dan sulit.
Tidak heran dia sangat rumit. Itu sangat mematikan.
mari kita masuk kedalam.
Baginda Raja.
apakah kamu sudah selesai bicara dengannya?
Tolong tinggalkan kami sebentar.
apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku membuatmu khawatir saat tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak perlu bersikap formal. Hanya ada kita disini.
Baginda Raja, Ratu sudah sembuh sepenuhnya.
Tolong kembali ke Istana bersamaku.
aku tidak bisa.
aku harus mencari sesuatu.
"mencari sesuatu"?
bisakah aku bertanya apa itu?
Ya ampun.
Maafkan aku atas sikap burukku.
Aku sudah menyiapkan kamar yang bagus. Biar kuantar ke kamarmu.
aku harus kembali ke Istana.
Kalau begitu, aku akan menunggumu di Istana.
kembalilah dengan aman.
Kakeknya adalah Pangeran Euneon.
Dia dijebak atas pemberontakan, diasingkan lalu di eksekusi.
Ayahnya adalah Pangeran Jeongye.
Dia diasingkan bersama Ayahnya,
jatuh sakit lalu mati.
Nenek dan bibinya terbunuh karena dibaptis,
dan saudara tirinya, Lee Won Gyeong,
juga dibunuh karena pemberontakan.
Ini bukanlah "Pelarian Darurat Nomor 1".
Kenapa setiap anggota keluarganya mati?
kenapa kamu melihatku seperti itu?
bagaimana aku menatapmu?
kamu melihatku seperti anjing kampung yang menyedihkan.
Tolong jangan tersenyum. Aku sudah merasa kasihan padamu.
Itulah sebabnya mereka membicarakan tentang efek berbahaya dari pendidikan sejak dini.
aku terus mengingat pengetahuan tidak berguna itu.
Kamu. Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kamu terus menempel seperti lem?
apa yang kuinginkan darimu?
jika Ratu ternyata musuhku,
aku akan memenggalnya dengan kedua tanganku.
aku tidak mau kamu menjadi musuhku.
Kamu tidak perlu menjadi sekutuku. hanya saja jangan...
menjadi salah satu musuhku.
kamu punya mata yang jeli.
aku mungkin tidak membantu sebagai sekutu,
tapi aku bisa menakutkan sebagai musuh.
aku tidak akan melepaskanmu sampai akhir.
Baginda Ratu!
Tuan Muda Kim Byeong In datang kesini.
aku punya banyak tamu hari ini.
Seolah-olah aku restoran terkenal.
apakah kamu baik-baik saja?
masalahnya aku terlalu sehat.
ada masalah apa?
Apa yang dilakukan Departemen Kehakiman disini?
Raja dan Ratu berada disini sekarang,
jadi disini sudah seperti Istana.
Baginda Ratu.
Departemen Kehakiman akan melindungimu mulai sekarang.
aku membawa pengawal istana, jadi jangan khawatir dan pergilah.
kalau begitu Pengawal Istana akan melindungimu, Baginda Raja,
dan Departemen Kehakiman akan melindungi Ratu.
Apakah kamu ingin membuang-buang tenaga tanpa sebab?
kalau begitu, kamu bisa menyuruh Pengawal Istana untuk pergi.
kamu berdiri di arah yang salah.
Jika kamu menghadap keluar, kamu sedang berjaga.
Jika kamu menghadap kesini, kamu memperhatikan kami.
kupikir takdirku dikelilingi oleh orang-orang yang mengawasiku.
siapa kamu?
apakah kamu baik-baik saja?
Tunggu, dia adalah...
apa yang kau lakukan disini?
apakah kamu mengenalnya?
Sadarlah, Tuan Muda.
Kumohon selamatkan aku, Byeong In.
Byeong In?
Kenapa dia mencoba menyerang Ratu?
Dia bisa saja dalam bahaya.
Enyahlah, wanita. Keluar dari tubuh ini!
- Enyahlah. - Ratuku.
Apa yang dilakukan anak cerewet itu disini?
Apa yang kau pikirkan?
aku sangat senang melihat wajahnya.
Itu benar, aku...
Aku Ratu...
Nona Hong Yeon.
Joseon.
Dia kesini untuk menemui dayang istanamu.
apakah dia tidak bisa mengenaliku karena tanda kecantikanku?
kau bilang Departemen Kehakiman akan melindungi Ratu,
tapi kupikir kamu menunjukkan betapa rentannya dirimu.
Kenapa kamu tidak puas dengan perlindungan...
dari Departemen Kehakiman?
apakah kamu berencana melakukan sesuatu?
Apa yang kurencanakan?
ada banyak gudang penyimpanan di kota yang dirampok belakangan ini.
- jadi? - Jadi kita harus meningkatkan keamanan.
tapi kalau kamu mencegah kami melakukannya...
aku ingin tahu jika kamu sudah menghasilkan banyak uang.
Ya ampun, terlepas dari masa lalunya, dia masih tetap Raja.
aku akan mengungkap semuanya padamu hari ini.
Itulah yang kuinginkan.
aku cukup hebat dalam ilmu bela diri,
jadi aku bisa menghindari tendangannya dengan instingku yang cepat.
tapi ada sesuatu yang ingin kuketahui darimu...
itulah sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Oh, aku mengerti.
aku punya pertanyaan lain.
aku tidak tahu jika aku bisa menanyakanmu tentang hal itu.
apa itu?
bisakah kamu meniup luka memarku?
bahkan bau mulutmu sangat harum.
aku tidak tahu perasaan seperti apa yang kurasakan...
saat ini.
Hanya ada satu cara untuk tahu perasaan apa itu.
Ijinkan aku.
aku harus tahu.
kenapa kamu ada disana?
aku merasa bersalah tidak mengenali orang penting sepertimu.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Ini senyuman dengan harapan agar kamu memaafkanku.
Senyuman ini lebih baik daripada bau mulutku yang harum.
kamu minum cukup hebat.
kulihat kamu juga cukup kuat minum alkohol.
tentu saja, aku Raja.
mereka sudah minum alkohol sebanyak ini?
akhirnya, sudah saatnya.
- WAS. - "WAS"?
waktu untuk anjing dan serigala.
saat itulah mereka seperti...
terlihat normal di siang hari lalu berubah menjadi anjing dan serigala.
biarkan aku bertanya, sebagai sesama pria.
kuharap kamu tidak...
punya perasaan kepada Ratu, oke?
Itu satu-satunya...
penjelasan masuk akal kenapa kamu marah padaku.
dalam kehidupan, kamu bertemu pecundang dari waktu ke waktu.
Orang yang tidak tahan kepada orang lain yang memberikan cinta...
kepada orang yang tidak mereka cintai.
apakah kamu menyebutku pecundang posesif?
kamu bahkan tidak sadar...
bahwa kamu wanita paling mempesona di dunia ini.
jadi benar, aku akan memanggilmu pecundang bodoh.
Astaga, apa yang kalian lakukan?
aku juga tidak tertarik pada kalian.
Salah.
aku tahu kamu menyukaiku.
Lihat mataku.
Hei.
Seorang raja yang bijak harus bersikap rendah diri,
tapi aku menang...
Ya ampun.
Inilah saatnya kamu mendapatkan hakmu.
aku akhirnya bertemu denganmu.
Aku mencoba untuk menjaga jarak...
agar aku tidak mengganggumu.
Jangan bicara begitu, Ibu Suri. Kamu tidak menggangguku.
aku punya hadiah untukmu.
Ini adalah...
Kamu orang yang pantas bersama Raja.
gelar Ratu lebih cocok untukmu dalam segala aspek.
apa yang kau lihat?
Aku mengagumi bayangan bulan di danau.
Banyak cerita horor yang beredar di istana.
contohnya, cerita tentang hantu.
salah satunya adalah tentang bagaimana kamu tidak seharusnya...
melihat kedalam danau pada malam hari saat bulan purnama.
Saat kamu pergi,
bayanganmu di danau akan mulai bergerak sendiri.
aku merasa seolah-olah...
tenggelam didalam danau seumur hidupku.
Sekarang, sudah waktunya bagiku...
untuk keluar dari danau.
Dia bisa saja menungguku.
Dia pasti sangat ingin pergi.
tapi tempat buang airnya disana.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
sebenarnya, aku tidak mengatakannya pada siapapun.
Ini rahasia yang hanya diketahui oleh Ratu dan aku.
Manusia serigala berubah menjadi serigala dibawah sinar rembulan...
pada saat bulan purnama.
tapi kita tahu...
bahwa bulan purnama hanyalah alasan untuk mengeluarkan...
serigala yang bersembunyi didalam dirinya selama ini.
apakah ini tempat buang air?
aku tidak tahan dengan desain rumit ini.
Tango?
kamu sudah sadar.
antar aku ke kamar Ratu.
aku akan menjaganya sendiri.
Ratuku...
Beraninya dia mencoba melukai Rajaku yang malang?
atas nama keadilan,
aku tidak akan memaafkanmu!
gerakanku kurang tepat karena aku minum lebih cepat.
Hei, sadarlah. Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu berdiri disana?
Siapa disana!
Lupakan "tidak menyentuh" hari ini.
Baginda Ratu.
apakah kamu baik-baik saja?
(Mr. Queen)
Kamu yang membuat kekacauan ini, bukan?
Aku akan sedih jika kamu tidak ingat tadi malam.
kamu bisa membayar untuk dimasukkan kedalam catatan silsilah seseorang.
Siapa yang tahu? Mungkin dia menyelinap...
menggunakan identitas palsu untuk merencanakan sesuatu.
aku bertanggung jawab atas kematiannya.
karena aku tidak menyimpan rahasia...
aku akan melakukan inspeksi rahasia.
Dia mengejek keluarga Kim...
yang membantai seluruh keluarganya.
kamu sudah kelewatan.
- Siapa kamu? - Aku...
anggota dari klub penggemar Raja.