(Drama ini hanyalah fiksi. Seluruh tokoh, organisasi, dan kejadian tidak berkaitan dengan sejarah)
(Episode 6)
Benar, disebelah sini.
Di bagian taktik "Wubei Zhi",
jika sekutu lebih sedikit daripada musuh,
larilah ke daerah yang berbahaya.
Jika kamu tidak bisa melindunginya, mundurlah dan...
Dia wanita yang aneh.
Ya ampun, Baginda Raja.
Dia bersikap sangat aneh.
sampai kapan aku harus menari mengikuti musik ritual leluhur?
Aku...
bertugas di Pasukan Khusus.
- Bicaranya sangat kasar. - Ikutlah denganku.
kamu pasti berpikir dirimu Raja.
Aku memang Raja.
Terima kasih.
apakah kamu sudah gila?
Jangan dipikirkan. Aku tidak perduli lagi.
Enyahlah.
dia juga bersikap sangat liar.
Saat membuat keputusan dia terlihat seperti Buddha.
jadi, tolong jangan sakiti orang yang tidak melakukan kesalahan apapun.
Tekadang, dia marah seperti iblis.
Jika aku tidak marah dalam situasi seperti ini, apakah aku manusia?
Aku akan menjadi Budha!
Terkadang, dia terlihat manusiawi,
dan untuk bisa mengerti wanita misterius ini...
Sudah terlambat. Perhatianmu tidak berarti apapun sekarang.
apakah itu sudah terlambat?
apakah penjelasanku sulit?
- apa yang kau bilang? - Kamu tidak memperhatikanku.
Apa yang kaupikirkan sehingga...
tidak memperhatikan buku favoritmu?
Kamu pasti sedang memikirkan tentang Nona Hwa Jin.
bukan begitu.
tidak perlu bohong.
matamu menunjukkan bahwa kamu sedang memikirkan seorang wanita...
aku memikirkan tentang Ratu.
Apa?
Jadi, jangan mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan seperti itu.
Ratu adalah wanita,
tapi kau tahu aku tidak menganggapnya seperti itu.
Itu masuk akal. Karena dia tidak mudah ditebak,
sehingga kamu merasa terganggu dengan dirinya.
Ratu orang paling gila dan aneh...
yang pernah kutemui selama ini.
Seolah-olah dia berasal dari dunia lain.
Ekspresi terbaik untuk menjelaskan tentang Ratu adalah...
coba kupikirkan.
Kata yang cocok untuknya adalah mahluk dari luar dunia ini.
Alien.
- "Alien"? - Iya.
Itu sangat cocok dengannya.
Alien.
Apakah hujannya sudah berhenti?
Hujannya turun dengan lebat.
Kuharap tidak ada yang mengalami kerugian.
aku setuju.
Aku khawatir.
sampai kapan kamu akan bicara dengan cara yang aneh seperti itu?
Sampai hari ini. Hanya sampai hari ini saja.
Semuanya akan kembali ketempatnya besok! Hore!
tidak mungkin.
Baginda Raja!
Buka gerbangnya! Ini perintah Raja!
- Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya!
(Aku sia-sia datang kesini. Jang Bong Hwan)
apakah kamu baik-baik saja?
Sialan.
apa yang kau lakukan?
Belum lama ini, kamu mencoba untuk membunuhku.
aku seharusnya bertanya hal yang sama!
Aku tidak percaya kamu mencoba untuk bunuh diri lagi.
apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu perduli jika aku mati atau tidak?
Bukankah itu yang kau mau?
Jadi jangan ikut campur dan enyahlah.
belum terlambat bagiku untuk mengerti dirimu.
Mari kita lakukan perkataanmu.
Jangan bersentuhan.
benar, jangan bersentuhan.
- Ya ampun. - Sialan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Sialan!
kau bilang tidak menyentuh, jadi kenapa kamu menyerah pada hidupmu?
kamu ingin membunuhku, bukan?
beraninya kamu menyentuhku tanpa ijin?
masuk akal kalau kamu marah.
aku melakukan dosa besar dan memiliki hutang yang tidak bisa dibayar.
aku tahu jika itu terdengar seperti alasan, tapi ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman atau tidak, aku tidak perduli dengan situasimu.
Setidaknya, kumohon dengarkan alasanku.
aku tidak mau mendengar alasanmu.
- Minggir. - Tidak.
karena aku setuju untuk tidak menyentuh,
aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
apakah kamu tahu apa arti dari tidak menyentuh?
aku tahu.
aku ingat semua yang kau katakan padaku.
Tidak menyentuh.
menjalani hidup yang bahagia dan menyenangkan.
kamu harus hidup, Ratu.
kamu melewatkan kata yang paling penting.
"Terpisah".
kau hidup sesuai keinginanmu, dan aku hidup sesuai mauku.
Penekanannya bukan pada kata "hidup".
Itu adalah "Terpisah".
aku akan melakukan apapun untuk mematuhi aturan untuk tidak menyentuhmu.
aku akan mencari cara bagi kita untuk tetap hidup.
Lupakan saja. lupakan tentang aturan tidak menyentuh!
kenapa tidak?
aturan tidak menyentuh yang kukatakan sangat berbeda darimu.
satu hal kecil saja sudah membuatnya sangat berlawanan.
Itu tidak berbeda.
akan kubuktikan padamu.
Jadi, mari kita ikuti aturan tidak menyentuh.
aku tidak mau mengikuti aturan tidak menyentuh!
Mari kita ikuti aturan tidak menyentuh!
Sialan.
(Episode 6: Antara Paham dan Salah Paham)
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Baginda Raja, apa yang terjadi?
panggil Kepala Kasim sekarang juga.
aku baik-baik saja, jadi tolong urus Ratu.
- Iya, Raja. - Iya, Raja.
Baginda Ratu.
Cepat.
(Aku sia-sia datang kesini. Jang Bong Hwan)
aku merindukanmu.
aku juga merindukanmu.
apakah kamu didalam?
Iya, Ayah.
kulihat kamu sudah berpakaian.
apakah tidurmu nyenyak?
Iya.
aku bangun lebih awal karena hari ini kamu akan masuk ke istana.
aku akan melakukan yang terbaik agar tidak menodai...
namamu dan keluarga kita.
syukurlah hujan sudah berhenti. Akan lebih mudah pergi kesana.
persiapannya sudah siap.
Iya.
Aku hampir mati lemas.
sejujurnya, aku bisa dalam bahaya jika Cheoljong tidak menyelamatkanku.
kenapa wanita ini tidak kembali?
Apa yang terjadi padamu dan Raja?
Kenapa kamu ke danau jam segitu?
Apakah kamu belum selesai?
Aku sudah selesai menyeka semuanya.
Kapan kamu pergi? Aku terus mengawasimu.
apakah kamu melompat lagi kedalam danau?
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Baginda Ratu. Aku membawakanmu pakaian ganti.
lalu, kenapa kamu bisa basah kuyup?
bukan apa-apa. Aku senang karena melihat danau dipenuhi dengan air,
jadi aku pergi berenang.
Apa?
kalian berdua pergi berenang?
kamu tidak boleh melakukannya.
Bagaimana kalau kamu demam?
Mungkin danau bukan cara untuk kembali.
Ini tidak masuk akal.
Baginda Raja.
kamu ada disini.
aku mencarimu kemana-mana.
kenapa kamu pergi terburu-buru...
kenapa kamu basah kuyup?
- Ini bukan apa-apa. - tapi...
Hidupku dipenuhi dengan dosa,
jadi aku akan bertahan untuk membantumu, Nona Hwa Jin.
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
apakah kamu benar-benar tidak melihatku?
jika seseorang tanpa kekuasaan tahu terlalu banyak,
pada akhirnya mereka akan mati.
Itulah aturan di istana.
aku harus hidup.
Nyonya Hwa Jin menyuruhku untuk tetap hidup.
Ratu terjatuh lagi ke dalam danau tadi subuh.
tapi kali ini, Raja bersamanya...
sepertinya tidak ada yang tahu kenapa mereka berdua bisa jatuh.
Apakah informasi ini...
sudah cukup?
Kirimkan pesan itu kepada Ibu Suri.
haruskah aku menjelaskan sikap Ratu kepada mereka?
saat kamu menyampaikan pesan itu padanya,
katakan semua yang kau lihat dan kau dengar darinya...
tidak perduli sekecil apapun itu.
terserah padamu untuk memilih informasi mana yang berguna.
aku akan melakukan perintahmu.
Mulai sekarang, kamu akan ditugaskan sebagai Dayang Istana...
yang mengurus kediaman Ratu.
kediaman Ratu, tuan?
Posisi dengan gaji yang tinggi.
terima kasih, tuan.
Ibu Suri akan berpikir jika kamu lebih berguna untuknya.
dan juga terus awasi keberadaan Ratu.
Iya, serahkan padaku, tuan.
haruskah aku menggambar bunga yang sedang mekar...
atau kuncup bunga?
bagaimana menurutmu, O Wol?
Raja adalah satu-satunya orang...
yang kumiliki sekarang.
Yang Mulia, Ibu Suri datang kesini.
Halo, Ibu Suri.
Kamu sedang menggambar anggrek.
apakah itu sudah selesai?
belum.
aku belum memutuskan apakah akan menambahkan bunga atau kuncup.
coba kulihat.
menurutku, kuncup bunga lebih bagus.
Itu akan membuat orang lain penasaran dan ingin tahu...
bunga jenis apa itu.
Astaga, cantiknya.
kuharap kuncupnya tidak akan layu...
sebelum bisa mekar.
Oh, benar.
aku kesini untuk memberikan hadiah kecil padamu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kesukaanmu,
jadi butuh waktu bagiku untuk memikirkannya.
kudengar kamu pemanah yang hebat.
aku berencana untuk belajar memanah.
Aku menyiapkannya sendiri untuk diberikan kepadamu.
Itu panah yang cantik dan kuat.
Terima kasih.
walaupun begitu, itu bukan hadiah sebenarnya.
hadiah sebenarnya akan dikirim...
kepada Raja saat pertemuan istana hari ini.
kalau bukan danau, lalu dimana?
Satu-satunya kesamaan adalah air.
Ada satu hal lagi.
Kami berdua berada diambang kematian.
Ya ampun. bagaimana kalau aku mencobanya dan akhirnya mati?
Mati sangat menyakitkan.
aku yakin ada cara yang aman dan damai untuk kembali.
aku harus mengerti wanita ini lebih dulu.
Aku Kim So Yong.
aku bunuh diri.
"Tinggalkan kesalahanmu"?
"Tinggalkan kesalahanmu "?
Kenapa aku mencoba bunuh diri? Karena aku tidak mau hidup.
tentu saja, itulah sebabnya dia tidak bisa kembali.
Wanita ini... apakah dia kabur dari rumah?
aku akhirnya mengerti kenapa kamu melakukannya.
Obsesimu terhadap sungai...
dan selalu mengomel sendiri.
Saat ini, kamu mencoba...
untuk mendapatkan ingatanmu kembali, kan?
Iya, itu benar.
baiklah.
Ini yang membuatku penasaran. Saat aku terjatuh ke danau,
kau bilang aku tidak bangun walaupun aku langsung ditarik keatas.
Iya.
Sial. Sudah kuduga. Dia kabur.
Ini tidak adil.
aku mau kembali.
Ini adalah penculikan!
ikan gizzard shad panggang bisa mengembalikan istri yang kabur.
atau upacara peringatan untuk roh yang meninggalkan tubuh mereka?
Ritual?
Iya. Aku harus mengadakan ritual besar.
aku akan memenuhi tempat ini dengan jimat mahal.
apakah kamu ada diluar Dayang Istana Choi?
apakah ada orang yang ahli melakukan ritual atau membuat jimat?
apa?
kamu seharusnya tidak tertarik pada dukun,
tapi kamu akan tetap melakukannya, kan?
Ada satu orang yang kupikirkan sekarang.
tapi apa?
kenapa dia datang jauh-jauh kesini? Apa yang ingin dia tahu?
ada perlu apa kamu kesini?
kudengar kamu ahlinya.
aku? dalam apa?
aku butuh bimbingan spiritual.
sesuatu seperti ritual atau jimat.
apakah dia tahu kalau aku mendapatkan dukun baru...
untuk mengutuknya?
Ya ampun, dasar konyol.
kenapa kamu butuh barang seperti itu?
itu bukan masalah besar.
aku harus mengembalikan roh yang meninggalkan tubuhnya.
aku yakin ini sering terjadi. Kau tahu, kan?
Dia dengan cerdik mencoba untuk menjalin ikatan denganku.
aku yakin dia ingin mengeksposku karena memiliki jimat.
dasar rubah licik.
aku tidak percaya hal seperti itu.
seperti hantu atau roh.
lalu, apa tujuan dari tempat ini?
kamu salah paham.
Ini bukan tempat perdukunan.
Disinilah aku membersihkan hatiku.
jadi begitu.
Apa ini?
kamu serius?
tapi roh siapa yang ingin kau panggil?
haruskah kukatakan jika itu orang yang cukup dekat?
Dia wanita, jadi jangan salah paham.
jadi begitu.
Itu pasti Ibumu yang tidak pernah kau lihat.
Ya ampun. Kasihan sekali.
kamu pasti kesepian di istana.
Kamu pasti merindukan almarhum Ibumu.
apakah itu sebabnya...
kamu mencoba bunuh diri?
apakah itu yang kau pikirkan?
kamu bisa mengatakan semuanya padaku.
Bukan aku yang melahirkan Raja...
tapi berdasarkan silsilah, aku Ibunya.
mulai hari ini, aku akan menyayangimu seperti putriku dan menjagamu...
aku sudah punya 2 Ibu.
tapi sebenarnya, aku tidak mencoba untuk bunuh diri.
lalu, kenapa kamu bilang kalau kamu ingin bunuh diri?
benar sekali.
kenapa aku melakukannya?
jadi, kamu ingin aku menebaknya?
Artinya dia punya niat tersembunyi.
Jadi, dia ingin mengancamku dan menyadari posisiku.
Sial. Itu tidak membantu sama sekali.
Pertemuan Istana belum dilaksanakan.
tapi dia sudah bergerak untuk mengancamku?
Dayang Istana Han, mereka pasti punya burung kecil...
yang mengirim rumor kepada mereka.
Apa? Tapi siapa?
Dia menerobos dengan percaya diri dan sengaja memberikan petunjuk,
jadi itu pasti orang yang tidak mudah di ketahui.
Panggil peramal, Dayang Istana Han.
Aku harus mencari tahu.
Dia tersiksa oleh sesuatu, jadi dia mencoba untuk bunuh diri.
tapi dia bahkan tidak bisa mati.
jadi jiwanya seperti, "Terserah. aku keluar."
dan dia tidak kembali.
apa yang menyiksanya?
Ibu Suri Senior bilang dia tidak mau menjadi Ratu.
kenapa tidak?
karena Cheoljong tidak mencintainya...
dan lebih memilih wanita lain?
ya ampun, tidak mungkin.
Apakah dia mencoba bunuh diri karena bajingan itu?
Ratu lebih sering bicara sendiri dari biasanya.
banyak yang mendengarnya.
Itulah yang membuatku khawatir.
Aku sudah mengomelinya tentang itu, tapi aku sudah menyerah.
dia bisa membunuh seseorang pada saat ini.
tapi, aku sudah tahu sekarang setelah mengalaminya.
menjadi Ratu seperti duduk dipenjara tanpa pembatas.
mulai dari keluarga bangsawan dan dipilih menjadi Ratu,
berarti dia tidak pernah pacaran.
Dia mungkin tidak pernah menemui pria sampai dia bertemu Cheoljong.
dan mengingat fakta jika dia Raja dan semuanya,
aku mengerti kenapa dia bisa jatuh cinta padanya.
Tunggu sebentar. Dia pasti sedang bersenang-senang sekarang.
setelah menjalani gaya hidup membosankan seperti itu,
dia merasakan dunia baru.
bagaimana jika wanita ini
sebaiknya dia tidak melakukan hal aneh dengan tubuhku!
Apa-apaan itu...
Hentikan!
kembali sekarang juga. aku akan memberimu pelajaran!
kamu tidak mau kembali?
apa yang menarik sehingga kalian semua melihatnya?
kalau begitu, aku akan...
menusuk tubuhmu sampai berdarah!
Ini sangat menyakitkan, tau.
kau pikir aku tidak bisa? aku akan melakukannya, oke? Kita mulai!
Astaga, sakit.
Kali ini, aku akan melakukannya sampai melihat darah.
- Baginda Ratu! - Baginda Ratu!
Itu sangat sakit!
- Itu sangat sakit. - Biarkan aku membantumu.
sakit...
- Ya ampun. - kesabaranku sudah habis.
kembali, tidak kembali.
kembali.
tidak kembali.
lagi?
Baginda Ratu, tolong jangan khawatir.
Itu akan kembali jika waktunya tiba.
tapi, aku sudah siap...
memanggil roh.
apakah kamu disini?
memanggil roh.
apakah kamu disini?
karena kita saling berbagi tubuh,
mari kita saling terbuka dan jujur.
kamu bicara sendiri lagi, Ratu?
Anggap saja sebagai pengusiran setan yang kulakukan sendiri...
atau bicara dengan diriku sendiri.
apa yang akan kau lakukan jika rumor aneh menyebar?
Rumor menyebar dengan cepat didalam Istana.
Apa itu? Kelihatannya bagus.
Raja memberikannya untuk Ratu sebagai hadiah.
aku kesana untuk mengambilnya.
("Perubahan dari Zhou")
ada sesuatu didalamnya.
(Tidak menyentuh.)
Ya ampun! cantiknya..
Ya ampun, kenapa dia melakukan hal seperti ini.
saat aku ingin melakukannya, dia menolakku. jadi kenapa sekarang?
apakah kamu terkena demam?
aku tahu ini akan terjadi.
Kamu basah kuyup karena kehujanan dan bahkan bermain di dalam air.
Astaga, apa yang harus kulakukan padamu?
Yeon.
Ini bukan demam.
lalu, apa?
Ini adalah...
penyakit yang disebut keputusasaan.
kupikir semuanya akan selesai setelah danaunya terisi kembali.
kau tahu, harapan adalah hal yang sangat kejam.
untuk mendapatkan ingatanmu lagi, kamu ingin melakukan ritual perdukunan.
kuharap kamu berhenti untuk mencoba terlalu keras.
Jika kamu punya banyak kenangan indah,
kamu tidak akan mencoba bunuh diri.
Demi kebahagiaanmu,
mungkin sebaiknya itu tidak pernah kembali...
Tidak! Itu harus kembali.
aku tidak bisa hidup seperti ini.
aku akan memberitahu dapur istana untuk membuat makanan yang bisa mengobati demammu.
Ratu harus memakannya dan beristirahat
Tidak, aku akan membuat wanita ini menyerah dan...
kembali atas kemauannya sendiri, apapun yang terjadi.
Ini, keluarkan ingusmu.
Hei, jangan memperlakukanku seperti anak kecil. aku tidak bodoh.
sekali lagi.
- Kasim Cha. - Iya, tuan.
Baginda Raja, kau demam. Silahkan kembali ke kediamanmu.
Tidak, ini bukan demam.
Ini adalah...
kupikir ini demam, kau benar.
belum ada jawaban dari Aula Daejojeon?
- belum, Raja. - apakah dia sudah menerima bukunya?
Iya, Baginda Raja.
tentu saja, tidak mudah untuk membuka hati yang tertutup.
aku ingin meminta bantuanmu.
aku ingin kamu membawakanku sesuatu yang berharga.
maksudmu "sesuatu yang berharga",
apa yang kau pikirkan?
Dengan ini aku mengangkat Kim Byeong In...
sebagai kepala Departemen Kehakiman.
aku yakin kamu akan menjalankan jabatanmu ini dengan baik.
Terima kasih banyak, Raja.
aku mendengar banyak hal tentangmu. Orang termuda yang lulus...
ujian sebagai pejabat pemerintah dan ahli bela diri.
Terlepas dari semua pengetahuan dan bakatmu dalam ilmu bela diri,
kamu menolak untuk menerima jabatan di pemerintahan,
sehingga membuat semua orang penasaran.
apa yang membuatmu berubah pikiran kali ini?
"Seseorang harus menyelamatkan negara pada masa krisis."
pada masa krisis seperti ini, aku ingin membantu untuk...
memulihkan ketertiban di negara ini.
"krisis"?
Ya ampun, para menteri pasti menyembunyikannya dariku...
karena mereka tidak mau membuatku khawatir.
siapa lagi kali ini? Qing atau Jepang?
Krisis internal jauh lebih...
berbahaya daripada eksternal.
apakah ada krisis internal yang tidak pernah ada sebelumnya?
Itu berarti...
Oh, aku demam.
Astaga, Raja yang bijak harus tahu cara menjaga kesehatannya.
Buka mulutmu.
kamu harus kembali ke kamarmu...
dan beristirahat setelah menghabiskannya.
Tidak, aku akan pergi dari sini supaya demamku tidak memburuk.
Aku akan menyiksa tubuh ini.
lagipula ini bukan tubuhku.
aku tidak akan membiarkannya merasa hangat dan kenyang.
aku mau lagi.
Baginda Ratu,
menyiksa tubuhmu tidak akan membantumu mendapatkan ingatanmu kembali.
itu hanya akan membuatmu kesakitan.
jika kamu terus bilang jika itu bukan tubuhmu,
tapi miliknya walaupun ingatanmu menghilang.
siapa yang akan menderita? tentu saja kamu.
walaupun tanpa ingatanmu,
aku yakin kamu akan hidup bahagia.
Lihat langitnya. Cuacanya sangat cerah hari ini. Betapa bagusnya itu?
benar. Ini bebas dari debu kuning.
Angin sepoi-sepoi membawa bau kompos segar.
Makanan Korea 3 kali sehari.
Iya, ini sudah cukup membuatku bahagia.
tentu saja, aku senang dengan hal itu.
Iya, Ratu.
Ratu, apakah kamu menangis?
Tidak, aku tidak menangis. aku sangat bahagia.
seperti katamu, aku akan mencoba
untuk menyukai tempat ini dan hidup bahagia disini.
apakah kamu sangat sedih karena ingatanmu belum kembali?
Ini adalah permohonan dari puluhan orang di istana...
termasuk aku yang sangat khawatir...
mengenai kondisi Ratu.
Apa-apaan ini...
Apakah kamu meminta untuk menggulingkan Ratu?
- Apa? - Apa?
kebiasaan Ratu yang mencoba untuk bunuh diri,
itulah sebabnya kami ingin memperkuat Istana Dalam.
aku ingin kamu mempertimbangkan untuk menggulingkan Ratu.
Ratu membuat pernyataan palsu dalam rangka untuk...
menyelamatkan Selir Kerajaan Eui.
Setelah terjatuh ke danau, pikirannya terganggu
dia mengakuinya pada orang lain.
kapanpun dia melihat air, dia akan melompat dan mencoba bunuh diri.
Semua orang membicarakan hal itu!
Jika kamu yakin gosip itu benar,
berarti gosip tentang Selir Kerajaan Eui...
mendorong Ratu juga benar.
apa?
- Beraninya kamu? - Hei.
Diamlah!
Aku akan menolak permohonan ini karena tidak ditangani dengan baik.
Kamu harus mengajukannya dengan baik ke Seungjeongwon.
akan tetapi, aku bisa jamin sebagai suaminya,
orang terdekat yang mengamatinya.
Pikirannya tidak sakit.
- Akan tetapi... - semuanya semakin memanas.
Aku ingin mengakhiri pertemuan istana sampai disini.
Baiklah.
Baginda Ratu.
ada apa kamu kesini, sepupuku?
kudengar kamu ada disini.
apakah kamu sudah dengar beritanya?
- Apa? - Baginda Raja ada disini.
Ratu.
kamu sudah disini.
kamu orang yang terlambat, Raja.
kupikir aku sedikit sensitif,
tapi bukan rahasia lagi kalau kepala Departemen Kehakimanku...
tidak suka padaku.
kepala Departemen Kehakiman?
Kamu meninggalkan dan mempermalukan Ratu...
yang menyelamatkan kekasihmu didepan semua orang.
aku akhirnya tahu caramu memperlakukan Ratu selama ini.
mungkin itu alasannya dia mencoba untuk bunuh diri.
hmmm, jangan melihatku.
pada akhirnya, Ratu berada dalam kesulitan karena...
menyelamatkan Selir Kerajaan Eui.
- lalu, apa yang akan kau lakukan? - dalam kesulitan?
aku tidak akan membiarkannya berada dalam kesulitan.
bagaimana caranya? apa yang bisa kau lakukan?
apakah kamu melewati batas...
sebagai sepupu Ratu atau...
sebagai anak angkat Tuan Kim Jwa Geun?
kamu tidak punya kekuatan untuk melindunginya.
aku hanya mengatakannya sesuai dengan apa yang kulihat.
aku tidak punya kekuatan?
aku setuju.
akan tetapi, aku tidak perlu mengalahkan kekuatan dengan kekuatan.
ada sebuah cara untuk mengalahkannya dengan cara yang damai dan aman.
Jika itu mengharuskanku dengan cara damai, akan kulakukan.
Jika itu berarti melindungi Ratu,
aku akan tetap bersikap lemah selama ada yang mau.
tidak perlu melakukannya.
aku akan melindungi Ratu.
lebih cepat mengalahkan kekuatan dengan lebih banyak kekuatan.
hei.
apa yang terjadi disini?
kedengarannya itu masalahku.
kenapa kalian berdua berkelahi mengenai hal itu?
Apa yang terjadi denganku? Ada apa lagi?
aku menerima permohonan untuk menggulingkanmu, Ratu.
Ya ampun. tepat setelah aku memutuskan untuk menyukai tempat ini?
Mereka sangat ingin membunuhku sebelumnya.
sekarang, mereka ingin mengusirku.
Siapa yang ingin menggulingkanmu sebelumnya?
Ibu Suri Senior marah padaku.
aku akan bicara dengannya.
aku sudah memikirkan sebuah solusi.
Oh, tidak. kamu juga terkena demam, Ratu.
kau juga?
walaupun ini mendesak,
kamu harus kembali kedalam dan beristirahat.
Jika kamu sudah mengatakan semuanya, silahkan tinggalkan kami.
kami ingin membicarakan sesuatu sebagai suami istri.
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, jadi aku akan menunggu.
- aku akan kembali lagi. - baiklah.
aku akan menunggumu sampai kamu memberikan jawaban.
tapi aku kehabisan waktu.
mulai sekarang, aku akan mengikuti aturan tidak menyentuh.
kenapa kamu membahasnya lagi?
jika kamu tidak mau mengikutinya, aku akan mengikutinya sendiri.
tidak menyentuh.
kamu keliru dengan hal itu.
- Berikan tanganmu. - kenapa?
apa yang kau lakukan?
Hidupku selalu...
berada di tangan klanmu.
aku pasti dibutakan oleh hal itu.
aku gagal menyadarinya jika kamu juga wanita yang tidak bersalah yang mencoba...
untuk melakukan yang terbaik.
maafkan aku karena terlalu lama menyadarinya.
Kumohon berikan aku kesempatan sekali lagi.
kesempatan untuk mengerti dirimu...
sebagai individu tanpa prasangka apapun.
kamu tidak perlu melakukannya.
aku tahu kamu tidak suka sikap yang berlebihan.
tapi aku harus meminta maaf padamu dengan benar.
terserah kamu.
baiklah. mari kita melakukannya. Tidak menyentuh.
aku terlalu capek untuk menolak siapapun sekarang.
kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita.
apa?
hari pertama dari aturan tidak menyentuh kita.
- jangan mengatakannya seperti itu. - kenapa tidak?
Jangan saja. jangan pernah mengatakannya lagi.
ada apa dengan perkataanku?
Hari ini adalah hari pertama kita.
Ya ampun. jangan mengatakannya!
maksudku, mengatakan hari ini adalah hari pertama kita...
hentikan itu!
aku yakin kamu tahu maksudnya, kan?
hari ini adalah hari pertama kita...
Hentikan itu. Itu sangat menjijikkan!
- tapi itu hari pertama kita. - hentikan itu.
- kita... - hentikan itu.
kalau begitu, sekarang sudah beres,
aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
benar. aku juga tidak boleh membuang-buang waktu.
sampai jumpa.
Tunggu. Tolong jangan lari. Jangan...
kamu bisa terluka.
Silahkan bicara.
Jika Ratu tidak bahagia, kamu juga tidak akan bahagia.
- apakah itu ancaman? - aku hanya khawatir.
kamu satu-satunya sepupunya, tapi kamu terlalu overprotektif.
Tidak, kamu sangat cuek, Raja.
aku tahu aku belum memiliki banyak kekuatan,
tapi ada kesopanan yang harus diikuti.
jika kamu melewati batas lagi,
aku akan mengajukan pertanyaan mengenai sikapmu.
Silahkan saja.
aku akan membuatmu menulis...
surat permintaan maaf yang sangat panjang.
yang sangat panjang.
kamu mungkin harus begadang sepanjang malam.
dan jarimu akan sakit.
Apakah mereka yakin dia bisa digulingkan?
hanya karena permohonan itu?
mereka mencoba mengumpulkan kekuatan melalui surat permohonan itu.
Mereka akan mengumpulkan orang-orang yang tidak menyukai klan kita...
dan meningkatkan jumlah surat permohonan. Itu sudah jelas.
beraninya mereka bergerak dengan ceroboh?
kamu pasti akan melaluinya setidaknya sekali.
Yang Mulia,
Ratu sudah datang.
Suruh dia masuk.
maafkan aku karena membuatmu khawatir.
aku pantas untuk digulingkan.
akan tetapi, walaupun aku akan digulingkan,
Ibu Suri Senior yang harus menggulingkanku.
bukan hal yang benar jika anggota klan Pungyang Jo yang melakukannya.
tidak perduli seberapa bodoh dirimu, tidak ada yang tahan jika melihat...
orang lain mengatur salah satu bawahanmu.
Ini masalah harga diri.
jika aku digulingkan oleh seseorang dari klan Pungyang Jo,
itu tidak akan menjadi kerugianku,
itu akan menjadi kerugian pada seluruh klan Andong Kim.
jika kamu sudah tahu,
bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu ?
yang mereka andalkan hanyalah rumor.
aku akan mengurusnya.
bagaimana caranya?
kita tidak boleh membiarkan krisis yang baik menjadi sia-sia.
jika kamu memberiku sedikit waktu, aku akan mengambil kesempatan ini...
untuk mengubah reputasiku.
hari ini, Raja membelamu...
saat menerima permohonan itu.
Cheoljong, bajingan itu melakukannya?
fakta jika tindakan yang dilakukan oleh Ratu...
tidak sia-sia.
aku harus memberi pelajaran kepada Ibu Suri Jo.
aku harus menunjukkanya siapa pemilik asli istana ini.
apakah itu semua pembawa tandunya?
masalahnya adalah...
pilih beberapa lagi. pastikan mereka lucu.
Iya, Ratu. Lucu.
apa?
pastikan mereka tinggi dan punya tubuh yang bagus.
tentu saja mereka juga harus muda.
apakah kamu benar-benar memilih pembawa tandu?
aku tidak sembarangan memilih orang yang membawa tandu makanan.
kamu akan terkejut setelah mengetahuinya.
Yang kupilih adalah...
- benar, kamu sudah dengar rumornya? - Rumor apa?
Ratu tidak mencoba bunuh diri.
dia mencoba menyelamatkan Raja dan Selir Kerajaan Eui.
Dia mencoba menyelamatkan Raja dan Selir Kerajaan Eui,
jadi dia berbohong dan bilang jika dia mencoba bunuh diri.
Astaga, panas.
- Apakah itu keluarga... - atau suami.
- Itu adalah... - Pertanyaannya.
pada akhirnya, dia kehilangan kepercayaan Ibu Suri Senior...
Tapi Ratu menaruh pisau perak dilehernya dan mengatakan...
"aku akan melarikan diri dari takdir sial ini..."
"dimana aku tidak bisa memilih pihak manapun."
Itulah yang dia katakan.
Dia adalah penyihir dari vila kerajaan.
berdasarkan rumor,
dia pernah merasakan khayangan.
karena dia jatuh ke danau?
Setelah dia bertemu Kaisar Langit yang Agung,
dia berubah menjadi malaikat.
Ini bagus.
aku tidak sembarangan memilih orang untuk membawa tandu makanan.
aku memilih pendongeng.
mereka seperti tabloid berjalan yang akan menyebarkan rumor seperti penyakit.
apa?
Saat rumornya menyebar, pada akhirnya itu akan menular.
itu menyebar dengan cepat sehingga orang yang memulainya tidak bisa menghentikannya.
Itu juga berkembang dengan cara yang tidak terduga.
Tapi jika dia tidak mencoba untuk bunuh diri,
itu artinya orang yang mendorong Ratu ke danau adalah...
berarti Ratu membahayakan hidupnya untuk...
menyelamatkan selir yang ingin membunuhnya?
- Ya ampun. - ya ampun.
aku tiba-tiba merinding.
kamu harus beristirahat sekarang.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku akan menggendongmu jika perlu.
Ya ampun, baiklah.
sekarang Dayang Istana Choi tidak mengomeliku lagi.
Apakah ada hukum tentang mengomel?
aku sudah lama tidak melihat Dayang Istana Choi.
disini sangat dingin.
Bisakah kamu memelukku lebih erat? disini dingin.
Baginda Ratu!
Bagaimana bisa kamu melukai dirimu sendiri?
apakah kamu mau melihatku gila?
bagaimana bisa kamu pergi berenang bersama Raja?
apakah kamu berniat membuat negara ini dalam bahaya?
Jimat? Ritual?
kamu tidak boleh percaya pada takhayul seperti itu.
kamu juga tidak boleh bicara seperti itu!
semuanya mulai dari 1 sampai 10,
kamu tidak boleh melakukan semua itu!
aku merasa belum puas walaupun sudah melakukannya.
jika aku mengomelinya, Ratu akan mendapat masalah.
jika aku tidak mengomelinya, aku dalam masalah.
apa yang harus kulakukan?
Baginda Ratu!
- apakah kamu sudah dengar rumornya? - Apa?
Semua orang di Istana membicarakan tentang hal itu.
mereka bilang Ratu membahayakan hidupnya untuk...
menyelamatkanmu, orang yang mencoba membunuhnya.
siapa yang mengatakan hal seperti itu?
apakah Ratu yang bilang?
dia merubah rumornya jika dia penyihir dari vila kerajaaan...
dengan mengatakan bahwa dia seperti Budha, malaikat dan wanita berbudi luhur.
dia berhasil membuat semua orang merubah pendapatnya.
mulai sekarang, orang-orang akan mengutukmu dan menganggapmu wanita yang jahat.
Ini adalah rencananya sejak awal.
Dia menemuiku di Aula Seoneonjeon dan mengancamku.
Inilah alasannya.
aku akan mengunjungi Raja dan memberitahunya...
agar dia tidak dibodohi lagi oleh kebohongan Ratu.
aku tidak yakin.
apakah dia akan percaya perkataanmu?
Raja akan percaya jika aku memberitahunya.
Raja menolak permohonan untuk menurunkan Ratu dari singgasana.
Selir Kerajaan Eui datang kesini.
Hwa Jin.
aku berniat mengunjungimu untuk membicarakan sesuatu denganmu.
apa yang ingin kau bicarakan?
Saat pertemuan di istana hari ini,
aku menerima permohonan untuk menurunkan Ratu dari takhta.
apakah begitu?
Ratu berada dalam bahaya untuk menyelamatkan kita,
jadi kupikir bukan hal yang benar kalau aku diam saja.
Jadi aku meminta Sekertaris Kerajaan untuk menariknya.
apakah kamu tidak masalah?
apakah kamu ingin aku bertanya kepada Ayahku?
Dia sangat dihormati dan banyak orang yang mengikutinya.
apakah ini permintaan yang sulit?
bukan begitu.
aku akan menulis pesan kepada Ayahku.
Terima kasih.
Baginda Raja.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui saat kesini.
Sama seperti saat kita pertama kali bertemu, kuharap kamu tidak lupa...
segala hal yang kau takuti saat kamu bersamaku.
aku ingin menjadi orang seperti itu untukmu.
kamu sudah menjadi penghiburan terbesar untukku.
maafkan aku,
tapi kita belum menghabiskan malam bersama.
aku membuatmu kesepian.
aku tahu kamu sibuk.
aku tidak berpikir jernih.
aku akan mengunjungi kediamanmu malam ini.
Akan tetapi, kamu dan Ratu seharusnya...
menghabiskan malam bersama besok.
jangan khawatirkan hal itu.
kalau begitu, aku harus menemuinya untuk menghiburnya.
aku akan menulis surat setelahnya.
Ide yang bagus.
Selir Kerajaan Eui datang kesini untuk menemui Ratu.
Maafkan aku. Ratu sedang demam,
jadi dia minum obat herbal...
dan baru saja tertidur.
sayang sekali.
aku akan kembali lain kali.
kamu datang kesini.
kamu tidur nyenyak seperti anak anjing yang tertidur di musim semi...
kudengar kamu sedang sakit.
kondisiku kurang baik,
tapi aku tidak menyesal karena itu demi keadilan.
- "keadilan"? - Kita jangan berdiri disini.
masuklah kedalam.
berikan kami sedikit privasi...
maksudku, kami ingin mengobrol dengan santai.
duduklah. Anggap saja dirumah sendiri.
kenapa kamu duduk terlalu jauh?
Ini membuatku terasa jauh darimu.
mendekatlah.
tidak usah, aku lebih suka disini.
kalau begitu, aku yang mendekat.
aku muncul sebagai pangeran dan menyelamatkan hidupnya,
jadi tatapan dingin itu akan dipenuhi dengan cinta sekarang...
Apa? bagaimana bisa..
tatapan matanya sudah berubah,
tapi kenapa lebih dingin dari sebelumnya?
aku akan menarik permohonan itu.
jadi aku tidak berhutang budi lagi padamu.
Terima kasih.
aku yakin kamu berpikir semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
bukan seperti itu.
tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
kamu kehilangan Raja karena kebohongan itu,
jadi kamu ingin berbohong untuk mendapatkannya kembali?
apa yang kau bicarakan?
aku bukan orang yang jujur, tapi aku tidak pernah berbohong.
aku tahu kamu sengaja bersikap bodoh.
tidak, aku tidak bersikap bodoh.
aku sudah memberitahumu beberapa kali.
aku sama sekali tidak tertarik kepada Raja.
baiklah kalau begitu.
aku akan mempercayai hal itu.
kenapa kita tidak melakukan sesuatu untuk membangun persahabatan yang lebih kuat?
bagaimana dengan pesta piyama...
maksudku, pesta pakaian dalam.
Aku akan menghabiskan malam ini bersama dengan Raja.
kenapa?
selain itu,
apakah kamu harus memberitahuku hal itu?
secara terus terang? Dengan cara yang menyakitkan seperti itu?
kamu sepertinya kesal untuk seseorang yang tidak tertarik sama sekali.
sudah kubilang aku tidak tertarik dengan Raja.
aku tidak pernah bilang kalau aku tidak tertarik padamu.
buktikan padaku jika kebaikanmu padaku memang tulus.
jika perkataan dan tindakanmu gagal sekali lagi,
aku juga akan melawan sekuat tenaga.
karena tekadmu sangat kuat, aku harus menyerah.
baiklah kalau begitu.
aku menyerah dan mengirim doaku kepada kalian berdua.
Itu masalahmu.
sayang sekali kamu gagal melihat pesonaku.
aku akan pergi sekarang.
dia orang yang rumit.
dasar wanita kejam.
15, 20...
apa yang bisa kubantu?
aku merasa frustasi dan tertekan.
aku kesini untuk mengobati hatiku yang sedang frustasi.
kamu datang ketempat yang salah.
kami menjual hampir semuanya disini,
tapi kami tidak menjual obat.
aku harus menutupnya sekarang.
silahkan lewat sini.
- begini... - silahkan kesini.
barang yang sangat berharga itu.
apa?
kau tahu, barang berharga dari Qing.
aku meminta kalian berdua menemuiku...
untuk mendiskusikan tentang apa yang dibahas dalam pertemuan istana hari ini.
beraninya mereka membicarakan tentang penggulingan Ratu?
mereka menyerang seluruh klan Andong Kim!
Pertemuan istana tentang Ratu...
yang bisa melompat ke danau kapan saja.
Itu tindakan berbahaya!
beraninya kamu memfitnah Ratu?
kamu sebaiknya tidak berjalan dengan mulut seperti itu.
berjalan dengan mulutku?
aku tidak kesini untuk dihina seperti itu.
apa yang kau lakukan?
apakah kamu mencoba memancingku emosiku?
aku hanya memintamu untuk mendengarkan sisanya.
dasar kampret...
seperti yang kukatakan tadi, tidak ada seorangpun di ruangan ini yang kalah.
Jadi, bisakah kamu mendengarku?
silahkan duduk.
aku tidak tahu kalau kamu mengingatnya.
surat Ibu Suri yang di kirim kepada Selir Kerajaan Eui.
Lokasi, tanggal dan waktu yang tertulis di dalam surat ini...
bertepatan saat Ratu mengalami kecelakaan.
Surat itu palsu.
apakah kamu bisa membuktikannya jika itu palsu?
Surat ini dan permohonan untuk menurunkan Ratu dari takhta.
aku ingin kita menukarnya.
kesepakatan ini akan memastikan jika kedua keluarga...
tidak perlu lagi bersusah payah menghadapi masalah yang sama.
Itulah tawaranku.
bagaimana menurutmu?
Apakah Yang Mulia memanggilku?
aku menulis surat yang diminta oleh Baginda Raja.
bisakah kamu mengirimnya kepada Ayahku?
aku akan..
membujuk Raja.
Raja mencoba untuk membalas budi.
Walaupun Ratu memiliki perasaan yang berbeda mengenai hal itu.
akan tetapi, yang penting bagiku adalah bagaimana perasaan Raja.
jadi tidak apa-apa.
Yang Mulia, kami sudah menyiapkan bak mandimu.
sejauh ini, baik-baik saja.
Ibu Suri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Itulah sebabnya aku ingin menemuimu.
aku merasa cemas dan khawatir lagi.
Tolong tenanglah.
aku akan membantumu mencari jawaban yang sedang kau cari.
Raja sedang bersiap untuk mengunjungi kediaman Selir.
aku ingin bicara dengan Raja.
tinggalkan kami sebentar.
Iya, Raja.
Menggulingkan Ratu adalah kesempatan yang kita butuhkan.
Baginda Raja, kenapa kamu mencoba untuk menghentikannya?
walaupun kita melakukan cara itu,
dia hanya akan diganti oleh orang lain.
Ratu sudah membuat keputusan yang menguntungkan kita.
Diantara semua orang yang bisa menduduki posisi itu,
dia adalah pilihan terbaik untuk kita.
apakah dia membuatmu goyah?
Tolong jawab pertanyaanku. Apakah dia membuatmu goyah?
Iya.
Itu benar.
Dia membahayakan hidupnya untuk menyelamatkan suaminya, yang mencoba membunuhnya,
begitu juga wanita yang dicintai oleh suaminya.
Bukan karena dia penyayang,
bukan juga karena dia memaafkanku.
dia melakukannya karena dia tidak bisa mengabaikan kebenaran.
dia bahkan tidak mengharapkanku meminta maaf atau berterima kasih padanya.
dia melakukan apa yang menurutnya benar demi keadilan,
dan masalah ini menimpanya sekarang.
jadi, bagaimana bisa aku tidak goyah?
apakah kamu akan mengkhianati Selir Kerajaan Eui...
dan juga kami?
aku tidak punya perasaan romantis terhadap Ratu.
Dia bukan musuh kita.
oleh karena itu, aku tidak mengkhianati siapapun.
kamu semakin menyukainya, itu artinya berbahaya.
jika kamu menyukainya,
itu akan digunakan untuk melawan kita.
aku pastikan jika itu tidak akan pernah terjadi.
baiklah.
kalau begitu, berjanjilah satu hal padaku.
Jika sikap Ratu berubah,
atau dia ternyata salah satu musuh kita,
apakah kamu...
tidak akan ragu...
untuk memenggalnya?
apakah kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Jika Ratu...
ternyata salah satu dari musuh kita,
aku akan memenggalnya dengan kedua tanganku.
ya ampun, sepertinya aku sudah semakin pintar melakukannya.
apakah kamu benar-benar melakukannya dengan tangan?
Saat berkaitan dengan menyulam, setiap wanita di Joseon...
terampil seperti diriku...
(Keturunan dari Tanah yang Ceria)
mmm, kupikir tidak.
tidak semua orang memiliki kemampuan untuk menyulam.
kamu terampil dalam segala hal selain menjadi kuat.
aku dianggap paling lemah diantara pelayan.
semua orang bilang bahwa aku seperti bunga violet.
Ya ampun, semua orang di Joseon adalah pengrajin terampil.
coba kulihat.
- tarik itu. - baik.
(Upacara Inagurasi Keturunan dari Tanah yang Ceria)
Kita akan menaruhnya di depan kandang kuda Istana.
kita akan memulai operasi bisnis sekarang juga.
haruskah kita meminta biaya pengiriman?
aku butuh uang tunai untuk pergi ke Oktajeong.
Baginda Ratu.
aku membawakanmu bunga anggrek yang sangat langka.
bunga anggrek?
apakah berita tentang upacara inagurasiku sudah menyebar?
siapa yang mengirimnya?
(Selamat, Tidak Menyentuh)
Itu dari Raja.
ya ampun, tidak!
dasar kampret.
aku mencoba fokus bekerja untuk melupakan semuanya.
apakah dia sedang pamer?
aku seribu kali lebih baik.
maksudku lihat ini. Ini ide yang sangat brilian.
aku menciptakan pekerjaan yang tidak bisa dilakukan oleh Raja.
selama masa Joseon ide tentang kemudahan tidak ada.
aku menemukan layanan luar biasa ini.
apakah dia merasa terintimidasi karena aku mengagumkan?
Yah, itu bisa dimengerti.
Terserah.
apakah mendengar semua omong kosong yang menjengkelkan itu...
merusak kemampuanku? Kenapa aku tidak bisa merasakannya dengan baik?
Tunggu sebentar.
karena konsep kemudahan belum ada di Joseon,
apapun akan kulakukan akan dianggap yang pertama di Joseon...
Tidak, dunia lebih dulu!
aku tiba-tiba merasa termotivasi.
jadi disini, aku bisa menjadi Thomas Edison dan Steve Jobs?
Tidak. apakah aku bisa mencapai hal yang lebih besar?
pahlawan yang menyelamatkan umat manusia.
didalam tubuh Ratu,
aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak ada disana.
Roh jahat.
Dia kerasukan roh jahat!
kamu harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.
Jika tidak, dunia...
Dunia akan jungkir balik!
Iya, Willis Carrier.
Orang yang pertama kali menemukan AC.
Baginda Ratu!
Sadarlah, Ratu! Kumohon...
Baginda Ratu!
hei, minggir!
Dia... dia tidak bernapas.
aku tidak bisa merasakan denyut jantungnya.
(Mr. Queen)
Ratu tidak sadarkan diri.
apa maksudmu dia berhenti bernapas?
jika energi qi-nya kembali, dia akan hidup. tapi jika tidak...
Rumah sakit? Tunggu, apakah aku sudah kembali?
akan kutunjukkan padamu...
orang seperti apa Raja.
mata pria yang menyembunyikan sifat aslinya.
Clear. Setrum!
- Ratu. - Penyelidikan akan dimulai sekarang.
Berhenti.
dia adalah wanitaku.