Drama ini hanyalah fiksi, seluruh tokoh, organisasi, dan peristiwa tidak berkaitan dengan sejarah
(Episode 5)
semua orang memiliki kelemahan.
bahkan Superman bukan siapa-siapa selain orang cabul...
yang memakai celana dalam diluar saat berhadapan dengan kryptonite.
Jika Superman menjadi seperti itu,
bayangkan apa yang akan terjadi pada orang biasa.
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ibu Suri Senior, aku akan mematuhi perintahmu!
dia bukan orang yang harus dipenggal!
Baginda Raja.
Kumohon.
apakah kamu akan menentang perintah Raja?
Untuk orang biasa, dunia ini seperti ladang ranjau.
Kita menjadi kelemahan bagi orang lain...
dan menyeret semua orang ke Neraka.
bahkan orang sempurna sepertiku, Jang Bong Hwan, punya kelemahan.
tidak lain adalah...
aku tidak tahan melihat pria lain terlihat keren daripada aku.
Orang yang mencoba untuk menyakiti Ratu adalah...
sebentar!
Utamanya saat didepan wanita yang membuatku tertarik.
aku harus menjadi orang paling keren didepan semuanya untuk bisa puas.
kamu bisa menganggapnya sebagai satu-satunya kelemahan...
dari orang yang sangat sempurna.
karena aku adalah korban dari kejadian itu,
ijinkan aku mengatakan yang sebenarnya.
aku...
mencoba untuk bunuh diri.
aku tidak akan membiarkanmu menjadi satu-satunya orang yang keren disini.
Diamlah, Cheoljong.
aku juga harus menjadi pahlawan.
jadi, tolong jangan sakiti orang yang tidak melakukan kesalahan apapun.
Bagus sekali.
Pernyataan konyol apa itu?
Ibu Suri Senior.
Maafkan aku, tapi aku mencoba untuk bunuh diri.
"TINGGALKAN KESALAHANMU"
Ini adalah catatan bunuh diri yang kubawa selama ini.
lagipula aku akan kembali malam ini.
aku tidak perduli jika segalanya menjadi kacau disini.
kenapa kamu mau melakukannya?
Selain itu, kenapa kamu mencoba untuk bunuh diri...
dimalam sebelum kamu menjadi Ratu?
masalahnya adalah...
apa alasannya?
Alasan kenapa aku depresi sehingga ingin mati adalah...
kuyakin aku punya alasan.
Yang Mulia!
Sialan!
Baginda Ratu!
So Yong.
apakah dia akan menggendongku sekarang?
Jangan.
Jangan mendekatiku. Pergilah!
Ibu Suri Senior.
Ratu mengatakan sesuatu yang salah...
untuk menyelamatkan hidup orang yang lebih rendah darinya.
Tolong pertimbangkan hati orang yang baik...
karena memaafkan orang yang melakukan dosa besar kepadanya,
dan tunjukkan belas kasihmu.
Ya ampun. Apakah begitu caranya menjelaskannya?
Ada hal menarik disini?
Ratu...
Baginda Ratu.
Apa yang terjadi?
baiklah kalau begitu.
karena Ratu sudah mencoba dengan keras,
aku akan memberikan belas kasihku setelah melihat usahanya.
(Episode 5 : Tumit yang Mudah Terluka)
Sudah lama sekali sejak kita melihat tontonan yang menarik.
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Ratu saat melakukannya.
mungkin seperti itulah hati wanita.
Bagaimanapun juga, kita yakin jika itu bukan rencana dari klan Kim.
Iya.
Apakah kamu akan pergi ke Aula Seoneonjeon?
aku butuh hal lain daripada berdoa hari ini.
Dia bukan siapa-siapa selain Selir Kerajaan yang lemah,
tapi dia juga satu-satunya panah kita.
Kita harus menaruh racun di ujung anak panah.
Ya ampun.
apa maksudnya dia mencoba untuk bunuh diri?
apa maksudnya itu?
aku perlu menunggu dan bangun di waktu yang tepat.
aku Ayah yang bodoh sehingga tidak menyadarinya.
aku melakukan dosa besar.
Itu semua adalah salahku.
aku harusnya mengurus dia dengan baik.
Ini semua karena aku punya banyak kekurangan.
Apa alasannya?
kamu harusnya tahu karena kamu yang membantunya selama ini.
dia mencoba melompat kedalam air beberapa kali kapanpun dia bisa,
dan kupikir itu karena syok akibat terjatuh.
"beberapa kali"?
seberapa besar penderitaannya?
Baginda Ratu.
Ya ampun, sudah cukup.
jika kamu terus menangis, aku tidak bisa bangun.
Ini bukan waktunya untuk menangis.
Jika dia melihat kita menangis,
bayangkan betapa kesalnya dia.
Benar.
Kau benar.
Pada saat seperti ini, kita harus berada disisinya dan bersikap berani.
haruskah aku bangun sekarang?
- So Yong. - Ya ampun.
Saat Ibumu melahirkanmu,
dia meninggal dunia.
apakah dia mulai lagi?
Baginda Ratu.
Baginda Ratu tumbuh besar...
tanpa memiliki kesempatan untuk melihat wajah Ibunya.
aku kasihan padanya.
aku tidak tahu jika dia sangat menderita,
yang kulakukan hanyalah menyuruhnya untuk tidak melakukan ini dan itu.
aku selalu mengejarnya...
dan mengomelinya sepanjang waktu.
Aku harusnya tahu...
orang yang mendorongnya kedalam danau.
Ya ampun, Baginda Ratu.
Baginda Ratu!
aku menyerah.
Ini bukanlah situasi yang bisa kutangani.
GWANGHWAMUN
Baginda Ratu.
Tolong..
jaga dirimu dengan baik.
Ayahmu yang menyedihkan ini...
meminta maaf padamu.
Byeong In.
aku akan masuk ke istana hari ini.
aku akhirnya bertemu Raja untuk pertama kalinya.
apakah kamu sangat senang?
Itu karena aku penasaran.
suatu hari, dia muncul sebagai mainan bodoh,
lalu di hari lain, dia terlihat seperti terbuat dari giok.
di dalam mimpiku.
Tadi malam, dia terlihat seperti dirimu.
aku yakin bahwa aku harus menyerah untuk membuatmu bahagia.
kamu sangat bahagia sebelum masuk ke Istana.
Akan tetapi, setelah masuk ke Istana, kamu mencoba untuk bunuh diri.
apakah karena hal itu?
Dia gila! Dia sudah gila!
"TINGGALKAN KESALAHANMU"
Dia menghabiskan beberapa malam bersama Raja. Apakah kamu yakin...
dia bukan orang yang mendapatkan hati Raja?
Harap tenang, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa kita dapatkan dengan marah.
bagaimana bisa aku tidak marah?
Kita kehilangan kesempatan sempurna seperti ini semudah itu.
Aku tidak percaya kita bisa kalah!
Selain itu, apakah kamu melihat sikap Raja tadi?
Tatapan angkuh itu.
Aku menyelamatkan hidupnya saat di pedesaaan dan menjadikannya Raja,
namun, dia berani memberontak padaku?
Kita harus mendisiplinkannya jika dia memberontak.
Aku akan memperketat pemerintahan, supaya dia tahu posisinya.
apa gunanya menghabiskan waktu untuk mengurus diriku sendiri?
Semuanya berantakan saat aku mengkhawatirkan sesuatu.
panggil tabib Park.
Iya, tuan.
Sejujurnya, Ratu datang menemuiku...
di malam saat dia terjatuh kedalam danau.
Ibu Suri Senior, aku...
ingin meninggalkan Istana.
apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahan dengan posisi Ratu.
aku tidak mau hidup dalam penderitaan.
aku mendengar rumor bahwa kamu bertindak kejam,
sepertinya itu semua disengaja...
supaya kamu tidak menjadi Ratu.
Manisnya.
aku tidak percaya kau berpikir bisa mendapatkan keinginanmu dengan cara seperti itu.
kamu mengikuti pelajaran dengan tekun untuk menjadi Ratu.
aku tidak tahu kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran,
tapi aku juga tidak mau tahu.
Takdirmu sudah diputuskan sejak kelahiranmu.
Kamu akan menjadi Ratu dan melayani keluargamu.
Itulah takdirmu dan alasanmu dilahirkan.
apakah kamu berada diposisimu dengan tanganmu sendiri?
Tentu saja tidak.
Itulah sebabnya kamu juga tidak bisa mundur atas kemauanmu sendiri.
Jika kamu mau mati, matilah di dalam Istana.
kupikir dia mengatakan hal itu karena anak-anak belakangan ini...
terlalu dilindungi sehingga membuat masalah kecil menjadi besar.
Itulah sebabnya aku tidak mau memikirkannya dengan serius.
aku tidak pernah berpikir dia akan melompat kedalam danau untuk bunuh diri.
Jika dia mau bunuh diri supaya tidak menjadi Ratu,
sikap gilanya hari ini adalah...
cara untuk menurunkan posisinya sebagai Ratu.
jika memang seperti itu,
Aku tidak akan membiarkan Ratu lolos begitu saja.
Tunggu aku! Bagaimana kalau kamu jatuh?
Sudah kubilang pelan-pelan saja.
Siapa yang berani menghalangi jalanku?
Ibu Suri Senior?
kamu tidak akan bisa pulang kerumah.
- Apa? - Ratu, Jang Bong Hwan,
diperintahkan untuk tinggal disini selamanya sampai dia membusuk,
dan hidup kesakitan karena impoten.
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau impoten!
Baginda Ratu!
mimpi buruk yang mengerikan.
Kamu mencoba bunuh diri di danau..
dan sekarang, kamu pingsan sehingga membuatku khawatir...
Tenanglah. Aku mengerti perasaanmu.
Aku akan mati bersamamu!
Sudah cukup.
aku sudah capek melihat air mata seharian ini.
Itu bukan sesuatu yang menular, tapi bagaimana bisa kamu menangis 3 kali?
aku akhirnya ketiduran saat menunggumu berhenti.
Benar. Aku yakin kamu tidak mau melihatku menangis.
Kamu cantik saat tersenyum.
Bagaimana dengan Dayang Istana Choi?
Dia bersikeras membawa obat untukmu.
Tuan Besar Yeongeun berada disisimu...
dan kembali kerumah saat matahari terbenam.
jika kamu bangun lebih cepat, kamu bisa melihatnya.
Syukurlah aku tidak melihatnya.
Apa?
Jika dia tahu jiwa seorang pria...
sedang menempati tubuh putrinya yang berharga,
dia pasti akan marah.
mari kita bergegas sebelum Dayang Istana Choi kembali.
aku yakin danaunya sudah terisi sekarang, kan?
kamu ingin ke danau jam segini?
Hari ini adalah harinya.
- suasana hatimu sedang bagus, kan? - tentu saja.
yang kubutuhkan adalah kembali ke rumah...
dan melepaskan kepuasan dari pria tampan.
Oh, benar.
- Hong Yeon. - Iya, Ratu.
aku bisa menahan semua ini berkat dirimu.
Aku tidak tahu siapapun lagi, tapi aku akan merindukanmu.
Oh, benar. Aku juga akan merindukan Dayang Istana Choi.
Hong Yeon. Ada warisan yang harus kamu tinggalkan untuk keturunanmu.
warisan?
belilah tanah di Gangnam.
kamu harus memberitahukannya kepada mereka.
jika kamu meninggalkannya sekitar 200 tahun,
genarasimu di masa depan akan hidup kaya.
hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
baiklah, ayo kita pergi.
Baginda Ratu. Tolong hati-hati.
Simpan tenagamu.
Cepat. Kamu harus bergegas.
Apa ini?
Kenapa kamu kembali pada cara lamamu...
saat aku menciptakan sistem sempurna untukmu?
masalahnya adalah...
Sumurnya mengering.
Itulah sebabnya kami mengambil air di sebelah sana...
dan membawanya kesini, tapi...
bisakah kamu mengatakannya lagi? kupikir aku salah dengar.
kedengarannya kau bilang jika kamu tidak bisa mengisinya hari ini.
Kumohon maafkan kami, Ratu.
- Kumohon maafkan kami, Ratu. - Kumohon maafkan kami, Ratu.
Pejabat pemerintah berpangkat tinggi harus memenuhi janjinya.
kau bilang akan memenuhi danaunya hari ini.
Sumur terdekat dari sini...
masih sangat jauh.
setidaknya butuh waktu satu minggu setengah...
Tolong bunuh aku!
- Tolong bunuh aku! - Tolong bunuh aku!
Kenapa kalian selalu minta untuk dibunuh?
apakah itu karena kalian tidak percaya jika aku bisa membunuhmu?
Kau ingin aku menunjukkanmu seperti apa sikap integritas itu?
Apakah kamu mau mendapatkan hukuman karena janji palsu?
Lupakan saja. aku yakin itu akan berhasil walaupun tidak penuh.
Tidak, Baginda Ratu.
Kenapa kamu juga bersikap seperti ini?
Aku tidak akan membiarkanmu untuk bunuh diri lagi.
bukan seperti itu.
aku tidak mencoba untuk mati.
lalu, apa yang ingin kau lakukan?
begini...
Aku mencoba untuk hidup. Inilah satu-satunya cara aku bisa hidup!
kamu bisa pergi setelah membunuhku lebih dulu!
Ya ampun. bagaimana bisa kamu sangat kuat?
Lepaskan aku.
Jika nenek itu berubah pikiran...
dan menyingkirkan air didalam danau lagi, aku bisa tamat!
semuanya, hentikan Ratu!
bagaimana bisa kami berani menyentuh Ratu?
Baginda Ratu!
kumohon jangan!
aku akan berhenti mengomelimu mulai sekarang!
aku tidak akan pernah lagi bilang tidak padamu!
kamu tidak bisa melakukannya, Baginda Ratu!
kau bilang kamu tidak bisa.
kau bilang kamu tidak akan mengatakan tidak padaku
Sialan.
kamu tidak bisa melakukannya.
walaupun kamu menggelitikiku...
aku sudah lama kehilangan kemampuan untuk tertawa.
Sialan.
aku tidak akan melakukannya. Lupakan saja.
Sialan.
Ya ampun, sial.
jadi, kamu tidak mau aku masuk kesana, kan?
baiklah.
angkat kepalamu.
Tegakkan badanmu.
apakah kamu bisa berenang?
apakah begitu saja?
jika aku maju lebih jauh, airnya akan semakin dalam.
Baiklah, lanjutkan.
- Ya ampun. - Iya, itu dia!
aku terpeleset!
- Sial. - Baginda Ratu.
Ibu Suri Senior memintamu untuk menemuinya sekarang juga.
Sialan.
Lee Saeng Mang. Nama itu adalah bayanganku.
Sial.
- Ya ampun. - Ya ampun, bagus.
Bagus.
ada apa?
apakah kamu merasakan hal seperti ini dari waktu ke waktu?
kau tahu, semua orang sibuk melakukan sesuatu kecuali aku.
kamu adalah pusat dari duniaku, tuan.
begini, orang-orang yang memiliki firasat hebat sepertiku...
terkadang mendapatkan firasat yang salah seperti hari ini.
aku tidak memesan naengmyeon.
kamu memberiku kesenangan dengan melayaniku setiap hari.
Itu berasal dari hatiku.
biar kukatakan sesuatu.
mungkin kamu berpikir aku kesini untuk bersenang-senang, tapi itu tidak benar.
aku kesini karena aku ingin mencari tahu keberadaan dari...
Lee Saeng Mang yang menghilang.
tapi kenapa kamu harus mencari pria itu?
aku merasa bahwa ada...
rahasia penting dibalik kehilangannya.
Indera keenamku bilang...
jika Lee Saeng Mang...
adalah pusat dari masalah.
- masalah apa? - aku tidak tahu.
apa?
mereka sedang mengujiku sekarang.
- mengenai hari ini... - Itu semua salahku.
karena memaksamu menikahinya disaat kamu tidak mau.
Apakah kamu benar-benar tidak mau menjadi Ratu?
cukup untuk mengakhiri hidupmu?
cukup untuk digulingkan sebagai Ratu?
dia mencoba bunuh diri karena tidak mau menjadi Ratu?
baiklah.
karena kamu sangat menginginkannya, aku akan membiarkanmu meninggalkan istana.
aku akan menggulingkanmu.
kamu akan terjebak didalam rumahmu dan tidak akan pernah bisa...
keluar seumur hidupmu.
Tidak.
aku hanya bisa kembali melalui danau disini.
aku tidak mengingatnya.
aku belum mendapatkan ingatanku sejak terjatuh kedalam danau.
kamu belum mendapatkan ingatanmu,
tapi kamu ingat jika kamu ingin bunuh diri?
aku masih memiliki perasaan yang menyakitkan.
aku yakin bahwa aku yang menyulam catatan bunuh diri itu.
tapi aku tidak tahu kenapa aku mau bunuh diri.
jika kamu belum mendapatkan ingatanmu,
kenapa kamu ikut campur?
karena kamu tidak bisa memberiku alasan,
aku anggap bahwa kamu hanya ingin melawanku.
Tidak.
aku tidak punya niat apapun untuk menentangmu.
Hari ini, kamu secara langsung menantang kekuasaanku.
aku harus keluar dari masalah ini.
Tapi aku tidak punya solusi. Astaga, aku hanya punya satu.
aku tidak bisa memaafkanmu untuk hal itu.
aku pantas untuk mati, Yang Mulia.
aku akan mengakhiri hidupku.
aku bingung karena ingatanku yang masih kurang,
tapi aku tidak bisa mengabaikan keluargaku...
maupun suamiku.
Kumohon hukum aku...
dengan racun, supaya aku bisa mengakhiri penderitaan ini.
apa yang mereka inginkan bukanlah menggulingkan Ratu.
Apakah semudah itu mengakhiri hidupmu?
kamu sendiri yang melompat kedalam danau.
sekarang, kamu mau minum racun?
kenapa kamu sangat lemah?
Mereka ingin memastikan bahwa mereka bisa menguasai Ratu.
keputusan bodohku untuk bunuh diri...
menyebabkan kesalahpahaman ini.
Tindakanku pantas untuk mati.
jadi kumohon hukum aku dengan kematian, Yang Mulia.
kematianmu tidak akan memperbaiki semuanya.
Ibu Suri akan...
mengambil keuntungan terhadapmu atas kejadian ini.
tapi ini melampaui dirimu.
Ini akan merugikan seluruh klan Kim.
- aku akan mencoba... - Tolong tenanglah.
aku akan bertanya untuk terakhir kalinya, Baginda Ratu.
apakah kamu benar-benar ingin meninggalkan Istana?
aku ingin...
tinggal di istana.
bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
karena aku belum mendapatkan ingatan lamaku, aku terlahir sebagai orang baru.
aku akan menjadi Ratu yang sempurna.
aku tidak percaya dengan janji yang kau katakan.
aku akan menunjukkannya dengan tindakanku.
kumohon berikan dia kesempatan, Yang Mulia.
Baiklah.
aku sangat bersyukur atas kebaikanmu.
aku tidak akan pernah membuatmu khawatir mulai sekarang.
aku tidak khawatir.
"TINGGALKAN KESALAHANMU"
Karena kita tidak memiliki kelemahan.
Jika ada masalah,
kita bisa mengukirnya.
dia bersungguh-sungguh.
Ini peringatan sesungguhnya.
disini sangat gelap.
haruskah aku membawa lilin lagi, Yang Mulia?
Tidak. aku membicarakan tentang masa depanku.
Pangeran Yeongpyeong menggerebek tempat itu dengan anak buahnya.
"anak buahnya"?
apakah mereka pengawal istana?
Mereka dilatih secara khusus.
berapa banyak?
tidak banyak.
- Tujuh. - Mereka hanya melatih...
tujuh pria secara diam-diam?
kamu sudah kehabisan obat.
kamu bisa menjadi prajurit hebat jika bukan karena penyakitmu.
aku bersyukur...
masih bisa hidup berkat bantuanmu.
terima kasih, Tuan.
jika kamu gagal sekali lagi tidak perduli apapun alasannya,
kamu tidak akan lagi mendapatkan obat ini.
aku akan mengingatnya.
selama ini, kita berpikir...
Ratu jatuh ke danau untuk menjebak Selir Kerajaan Eui.
Kita juga berpikir dia bohong.
aku tidak percaya dia mencoba untuk bunuh diri.
Dia mungkin merencanakan semua ini untuk mendapatkan hatimu, Raja.
Dia merencanakan untuk membela Selir Kerajaan Eui?
jika kamu tidak maju,
dia bisa menjebak Yang Mulia.
Jika kamu yang maju,
dia bisa membujukmu.
Pangeran Yeongpyeong, menurutmu semua
yang dikatakan dan lakukan oleh Ratu karena niat jahat tersembunyi.
Baginda Ratu...
adalah inti dari klan Kim.
orang seperti apa mereka?
Mereka adalah orang yang membunuh seluruh keluarga kita
Aku tidak bisa...
melupakannya walau sesaat.
aku juga tidak bisa melupakannya.
Tapi lihat apa yang dipilih oleh Ratu hari ini.
Dia mengungkap kebenarannya untukku yang mencoba untuk membunuhnya...
dan Selir Kerajaan Eui yang selalu melawannya.
apakah kamu masih berpikir sikap permusuhanmu yang tidak berubah...
darinya adalah benar?
- Baginda Raja. - Jika memang itu percobaan bunuh diri,
aku sudah membunuh Ratu 2 kali.
kenapa kamu disini?
aku ingin mengatakan sesuatu.
kamu membuat segalanya menjadi rumit untuk hal yang sia-sia.
Takdirku sudah berada ditangan keluargamu.
Minta saja padaku untuk menyerahkan surat itu lain kali.
apakah kamu tidak menyukaiku...
karena aku dari klan Andong Kim?
aku tidak bilang jika aku tidak menyukaimu.
kalau begitu, kamu menyukaiku?
jika aku bukan Andong Kim,
menurutmu kamu bisa melihatku secara berbeda?
aku tidak akan bisa melakukannya.
Kamu menjadi Ratu karena kau dari klan Kim.
aku selalu mencoba yang terbaik.
aku tidak akan dinobatkan sebagai Ratu hanya karena namaku.
aku mendedikasikan seluruh hidupku untuk ini namun orang-orang mengatakan...
kamu akan mendapatkan keinginanmu besok.
Ini sudah malam, kita punya acara penting besok.
Silahkan kembali ke kamarmu sekarang.
kamu harus mencintaiku.
apakah itu perintah?
Sikap dinginku yang mendorongnya ke sungai.
jika dia mencoba untuk bunuh diri karena sikapmu yang dingin,
dia akan jatuh kedanau sendirian.
tapi dia memanipulasi suratnya dan jatuh didepan Yang Mulia.
aku melihat motif tersembunyi.
"motif", kau bilang.
aku harus pergi menemui Ratu.
Orang jahat selalu berpura-pura.
jika dia melakukannya untuk membuatku berubah pikiran,
aku bisa mengetahuinya dari sikapnya.
Tolong jaga Selir Kerajaan Eui disini.
berpura-pura menjadi Ratu yang sempurna selama 15 hari.
apakah aku bisa menahannya?
Jika salah, aku akan terjebak dalam tubuh wanita ini...
dan ditahan sebagai Ratu yang digulingkan dalam era Joseon yang memuakkan ini.
aku menggali kuburanku sendiri. Siapa yang bisa kusalahkan?
Baginda Ratu, Raja datang kesini.
tentu saja, itu Cheoljong. Bajingan yang harus disalahkan.
Aku tidak akan membelanya jika dia tidak bersikap keren.
Buka pintunya.
sebelum itu, aku tidak akan melakukannya jika dia tidak kompeten.
bahkan sebelum itu, wanita ini tidak akan...
bunuh diri jika dia bersikap baik padanya.
- Tidak, bahkan jauh sebelumnya... - Ratu.
bagaimana perasaanmu?
kamu kahwatir padaku tapi masih mengarahkan pedang ke leherku?
bahkan tidak seharipun aku merasa nyaman sejak datang kesini.
segera setelah aku membuka mataku, mereka bilang besok adalah hari pernikahan.
Suamiku yang tidur dibawah selimut yang sama denganku mencoba membunuhku.
bahkan keluarga yang berada dipihakku mengancam untuk menggulingkanku.
apa maksudmu digulingkan?
Kenapa? Apakah kamu tergoda?
ini kesempatan sempurna untuk menaruh Jo Hwa Jin di posisiku, kan?
Kenapa kamu bicara omong kosong seperti itu?
aku tidak datang untuk bertengkar denganmu.
Aku marah saat melihat wajahmu.
menurutmu aku tidak akan marah?
kamu orang yang mencoba untuk membunuhku,
dan kekasihmu yang rela mati untuk dirimu.
aku hampir mati saat mencoba untuk menyelamatkan kalian berdua.
Sebelum aku bunuh diri, mereka akan membunuhku lebih dulu saat ini.
jika aku tidak marah dalam situasi seperti ini,
apakah aku manusia? aku akan menjadi Budha!
kamu pasti punya banyak alasan untuk marah padaku. Aku mengerti.
Tidak.
jangan mencoba untuk mengerti diriku.
bahkan jangan bilang...
bahwa kamu mengerti setelah semua itu.
kamu harusnya mengerti aku...
sebelum mengarahkan pedang ke leherku.
Tidak. Kamu harusnya mengerti wanita ini saat dia mencoba untuk...
bunuh diri dimalam sebelum pernikahannya.
sudah terlambat. Perhatianmu tidak berarti apapun sekarang.
Hei, keluarlah. Aku terlalu capek untuk marah.
aku akan kembali setelah emosimu stabil.
Jangan datang kecuali kamu berlutut dan memohon padaku.
aku akan kembali.
sudah kubilang jangan datang!
Apakah mereka mengisi danaunya dengan air lagi?
Baginda Ratu memintanya kepada Ibu Suri Senior.
Kenapa?
aku tidak tahu alasannya,
tapi kudengar Ratu berada di danau hari ini...
untuk mengawasinya sendiri.
Baginda Raja.
maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
aku takut akan kehilanganmu.
apakah kamu terluka?
Lukamu jauh lebih menyakitkan...
daripada aku.
Hari ini...
sangat kejam padamu, Hwa Jin.
maafkan aku karena menyeretmu kedalam masalah ini.
memikirkan betapa kesepian dan menderitanya dirimu...
kerena masalah didalam istana...
aku tidak memanggilmu untuk berbagi tragediku.
jadi, jangan pernah melakukannya lagi.
Jika kamu mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku,
bagaimana bisa aku tetap waras?
aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang membuatmu takut.
Sampai situasinya bisa dikendalikan,
Pangeran Yeongpyeong akan melindungimu.
bagaimana dengan O Wol?
- begini... - Pimpinan Khusus Hong sudah datang.
Masuklah.
Bagaimana keadaan pelayan Selir Kerajaan Eui?
Dia sudah mendapatkan perawatan di Klinik Kerajaan.
Kakakku melakukan banyak hal untuk itu.
Terima kasih.
Apakah kamu sudah bertemu Ratu?
Iya.
- bagaimana keadaannya? - Dia marah.
- apa? - Dia menyalahkanku...
atas perhatianku yang kurang sehingga memaksanya untuk bunuh diri.
Dia menunjukkan kebencian saat aku mencoba membunuhnya.
Emosinya meledak-ledak.
jika dipikir dia melakukannya untuk mendapatkan hatiku,
tindakannya tidak masuk akal.
Diatas semua itu,
klan Kim mencoba untuk menggulingkannya.
Selain itu, Kim Byeong In belum tahu jika...
potongan kain itu milik Raja.
sudah kuduga.
Ratu tetap diam mengenai hal itu.
Aku tidak tahu apa niatnya,
tapi sepertinya Ratu bertindak sesuai keinginannya.
Kupikir aku bisa tahu...
orang seperti apa dia melalui keputusannya.
Tapi dia semakin membuatku bingung.
Ayah, ini Byeong In.
Iya, masuklah.
kupikir kamu sudah berhenti merokok.
benar.
Maafkan aku mengenai insiden hari ini.
kenapa kamu minta maaf untuk itu?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku sudah mencoba bicara dengannya.
jika dia gagal untuk mengerti, dia akan menghilang.
Siapa yang kau maksud?
Itu bisa siapa saja.
Tidak ada hal seperti sekutu abadi.
kupikir ini bukan waktu yang tepat untuk membahasnya,
tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Baik, bicaralah.
Aku memutuskan untuk meningkatkan impianku.
aku senang mendengarnya.
Posisi yang mana?
Aku ingin menjadi kepala Departemen Kehakiman.
kepala Departemen Kehakiman?
Apakah menjadi pejuang adalah impianmu selama ini?
aku akan memulai posisi yang bisa kutangani...
dan membuat jalanku sendiri.
apakah begitu?
maksudmu, kamu ingin membuat jalanmu sendiri?
Selir Kerajaan Eui datang kesini.
Jangan bergerak.
Yang Mulia.
maafkan aku.
Aku sudah menahannya sampai akhir.
Lututmu yang patah adalah buktinya.
aku tahu.
Itu bukan apa-apa.
dengan obat herbal selama beberapa hari,
aku bisa berlari dalam waktu singkat.
Iya. aku yakin kamu akan sembuh.
Siapa yang melukaimu dengan kejam seperti ini?
aku tidak bisa melihat wajahnya karena dia memakai topeng.
tapi aku ingat suaranya.
Yang Mulia.
maafkan aku karena mengatakannya.
Saat orang yang bukan berasal dari keluarga kerajaan terluka,
mereka tidak akan bisa tinggal di istana.
Tapi bagaimana bisa dia meninggalkan istana dalam keadaan seperti ini?
Itu adalah adat istiadat istana.
Semua yang ada disini tidak menunjukkan kasih sayang.
Jika ada orang yang mencoba...
menyakitimu dalam perjalanan keluar, gunakan ini sebagai suap.
saat kamu keluar dari istana,
gunakan ini untuk membantumu.
Tidak. Ini terlalu berlebihan.
Aku akan mengirim surat kepada keluargaku.
Jangan khawatir.
Terima kasih atas jasamu.
aku terlalu malu untuk menemui Tuan Jo.
aku tidak bisa pergi.
O Wol, kita berdua tumbuh besar bersama.
kamu adalah keluargaku.
kamu harus bertahan disana,
seperti yang kulakukan disini.
Beranilah demi diriku.
Kamu harus hidup.
lakukan ini untukku.
- Apa yang terjadi? - sangat gila kemarin.
Baginda Ratu...
Tuan.
apakah kamu sudah dengar?
Raja melemparkan belati melalui matanya ke Ibu Suri Senior.
Matanya menjadi sangat besar.
Hei, kamu.
Raja menggendongnya didepan Ratu dan...
Koki Istana, apakah kamu sudah dengar?
Raja menahan pedang dan Ibu Suri Senior...
apakah kau dengar apa yang tejadi di Aula Donggungjeon?
kudengar mereka melakukannya sepanjang waktu.
Kepala Departemen Kehakiman akan diangkat hari ini.
"akan' diangkat?
Kita punya permintaan pengangkatan.
Siapa yang direkomendasikan...
untuk menjadi kepala Departemen Kehakiman?
Dia Byeong In dari klan Andong Kim.
Itu cukup mengejutkan.
aku yakin ada banyak kandidat di Departemen Kehakiman.
Jika aku mengangkat seseorang yang lulus ujian pejabat pemerintah...
sebagai kepala Departemen Kehakiman,
akan banyak komplain, bukan begitu?
Kami sepakat atas rekomendasi itu.
"sepakat"?
aku tidak mengharapkan harmoni seperti itu diantara bawahanku.
seperti yang kudengar, dia pasti orang yang luar biasa.
Pemberitahuan kerajaan untuk pengangkatan sudah disiapkan?
Untuk mengejar kemampuanmu mengambil keputusan karena aku Raja yang lambat,
mungkin, aku harus mengurangi tidurku.
Tolong jangan katakan itu.
kamu harus menjaga kesehatanmu dan membuat pewaris.
Dia bukan Raja. Dia kuda peliharaan.
Kamu selalu rendah hati. Kumohon jangan hilangkan kerendahan hatimu.
Iya, Yang Mulia.
Klan Pungyang Jo...
telah membuat bencana bagi diri kita sendiri.
Karena pernyataan palsu dari Selir Kerajaan Eui,
kita mengalami penghinaan seperti ini.
kegagalan adalah penyebabnya, bukan hasilnya.
apa?
Itulah yang dikatakan oleh Ibu Suri.
Kita setuju mengangkat Kim Byeong In...
dan membantu mereka memperkuat kekuasaan mereka...
karena kita kalah.
Lebih banyak kekalahan akan mengurangi kesempatan kita untuk menang.
Dia bilang...
kita harus bergerak lebih dulu.
Menurutmu O Wol bisa sembuh?
aku akan mencari tahu keadaannya.
Dia gadis ceria, jadi dia selalu bepergian kemana-mana.
Dia tidak akan bisa bepergian kemana-mana lagi.
Jika dia tidak ikut ke istana bersamaku...
jangan terlalu memikirkannya.
terkadang, berpikir bisa membuatmu terpuruk.
semakin besar usahamu, semakin dalam kamu terjatuh. Itu lebih menyakitkan.
apa yang akan kau lakukan...
untuk menjernihkan pikiranmu saat kamu hampir gila?
Aku...
pergi ke Pemimpin Khusus Hong.
dia bisa menghiburmu.
dia sangat konyol.
Saat aku bersamanya, dia membuatku marah.
Saat aku mengeluarkan amarahku padanya,
aku keluar dari keterpurukan sebelum aku menyadarinya.
lalu, bisakah kamu membuatku marah?
- Itu... - Atau...
kamu tidak boleh bergerak.
aku sudah selesai.
ada apa?
bukan apa-apa.
apakah kamu terluka?
kamu tidak boleh menyentuhnya.
aku mengalami kram.
apakah aku terlalu lama?
Syukurlah.
kamu terlalu fokus sehingga lupa waktu.
jika kamu mau menyulam, kamu bisa melakukannya di Aula Daejojeon.
Kenapa kamu melakukannya di dapur istana?
apakah kamu benar-benar menyulam sesuatu?
Aku berjanji untuk dilahirkan kembali sebagai ratu yang sempurna.
apakah kau bilang sempurna?
Kamu pasti tidak ada kerjaan. Apakah kamu mau diberikan pekerjaan?
Oh, punggungku.
kapan aku bisa menyelesaikan semua ini?
Apa yang terjadi?
- masuklah. - sebentar.
Apakah itu dari Aula Tongmyeongjeon?
- Iya, Ratu. - coba kulihat.
karena dia merasakan makanan baru yang kubuat,
aku yakin dia muak dengan makanan lama yang sering kau berikan.
baiklah. Bawa ini ke saboksi.
Jika mereka menutup tandu makanan dengan kain sebesar ini,
itu akan mencegah makanannya dingin.
Suruh mereka untuk membuatnya dengan baik.
baiklah.
Apakah kamu akan ke danau setelah menyuruhku pergi?
Apakah kamu pernah melihat seseorang yang...
bekerja keras seperti ini saat mereka ingin mati?
Juga, kamu pasti sudah lupa karena ini sudah biasa,
tapi aku diawasi oleh CCTV.
Apa yang kau khawatirkan?
Sekarang, haruskah kita mencoba kemampuan ajaibku?
Baginda Ratu!
Iya!
Baginda Ratu!
Hei, kau. Apakah daging gilingnya sudah siap?
Iya.
Cepatlah bawa kesini.
Bawakan aku garam.
Ratu ingin aku membawa ini lebih dulu.
Ya ampun.
Baiklah. Lakukan saja semaumu.
Biar kulihat seberapa lancar semuanya.
Bagaimana jika kita meminta Ratu menyiapkan makanan...
Ibu Suri Senior, disini Kepala Inspektur.
Ratu sudah menyiapkan makan siang untukmu.
Haruskah aku menyuruhnya untuk tidak membawanya masuk?
Ya ampun.
ada apa?
Dia tidak perhatian sekali.
Yang Mulia.
Makan siang sudah tiba, tapi...
AULA TONGMYEONGJEON
berhati-hatilah.
Itu adalah...
Ratu memberitahuku bahwa...
tema dari makan siang hari ini adalah COSI.
"COSI"?
aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Apakah itu dari Mencius?
Tidak, bukan itu. Apakah itu dari "Kesusasteraan Konfusius"?
Artinya adalah...
makanan garing diluar...
dan lembut didalam.
Oh, benarkah?
tandu makanannya sudah datang!
Ini. Ambil makanannya.
Berhati-hatilah.
Baginda Ratu.
dia sangat puas dan memujimu.
Utamanya, dia melihat tandu makanan itu...
dan bertanya bagaimana caramu memikirkan ide brilian itu.
Tentu saja. Hasilnya sudah jelas.
Itu barang yang sukses dalam kompetisi nasional Korea.
Kurir Josean.
aku bangga pada diriku sendiri.
Pada umumnya, wanita dari keluarga kerajaan...
harus selalu rendah diri...
Apakah kamu akan...
mengomeliku sekarang?
Apakah mereka harus rendah diri? Itu pertanyaannya.
Tidak. Hidup itu sulit walaupun kamu hidup dari harga dirimu.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu sangat menjengkelkan.
Itu keberuntungan ditengah kemalangan...
syukurlah O Wol bisa selamat.
Aku yakin pengalaman ini bisa membuatmu lebih mengenal...
orang macam apa klan Kim itu.
aku tidak tahu mereka akan berbuat sejauh itu.
Aku yakin kamu takut dan syok.
Akan tetapi, ini baru awalnya saja.
Mereka tidak akan pernah menyerah terhadap game yang mereka inginkan.
Mereka bilang almarhum Raja tidak mati karena penyakit.
kalau begitu...
Dia berpikir klan Kim yang menghancurkan Joseon.
apakah kamu tahu dosamu?
Dia menjatuhkan Kim Hong Geun yang berkuasa...
dan mengasingkannya.
Dia merevisi undang-undang tentang penyuapan.
Dia berdiri menantang...
klan Kim seperti itu.
Tapi mereka bukan tipe orang yang akan duduk saja dan melihatnya.
Syukurlah,
dia menghindari kemalangan...
dan menemukan bukti yang mengungkap orang dibalik itu semua.
setelah Almarhum Raja meninggal,
pengecap makanannya menghilang.
Dia pasti sudah diracuni.
Jika kami bergerak lebih cepat,
dia pasti masih hidup.
sudah kubilang. belum terlambat untukmu.
Tapi jika kamu melewatkan momen ini, itu bisa terlambat.
Kali ini hanya dayang istana O Wol.
tapi lain kali adalah kamu.
Aku akan mengajukan banding.
Untuk meminta Ratu diturunkan dari takhta.
Kamu tidak perlu melakukan apapun.
Raja akan menyukai cara itu.
yang perlu kau lakukan adalah menyetujuinya.
Ibu Suri, kumohon maafkan aku.
tapi aku butuh bantuanmu.
yang kau butuhkan adalah menjaga hati Raja.
Raja akan melihat Ratu dengan cara berbeda setelah ini.
tanpa mengetahui niat jahatnya.
Cuacanya sangat mendung hari ini. Mungkin akan turun hujan.
Dayang Istana Han.
Kamarnya gelap. Nyalakan lilinnya.
Iya, Yang Mulia.
kamu tidak akan menemui Raja malam ini.
kenapa kamu...
Apakah kamu akan puas setelah mengambil semua milikku?
Apakah kamu mengubah isi suratnya?
kamu mengubah sesuatu yang lebih penting.
Kenapa aku tidak bisa mengubah hal seperti itu?
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
aku tahu kebohonganmu.
Jika Raja tahu kebenaran yang kuketahui,
kamu akan mengerti diriku.
perasaan saat kekasihmu memandang rendah dirimu.
betapa kejamnya...
melihat mata itu...
seumur hidupmu.
Jika kamu ingin terus berbohong, tinggalkan istana.
kamu menemukan kelemahanku.
Ungkap kebenarannya kepada Raja.
Tapi kamu juga harus mengungkap kebenaran lainnya.
Bahwa kamu...
mecoba untuk membunuh Raja.
kamu mengetahui semuanya.
Kamu...
tidak bisa melakukan apapun.
aku bersumpah...
kamu juga akan kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
ada masalah apa?
kamu mengetahuinya dengan baik.
Raja menjadi lemah...
saat dia merasa bersalah.
Itulah yang harus kamu berikan untuk bertahan hidup.
Seperti itulah rasa bersalah.
apakah kamu harus bertindak sejauh ini untuk mendapatkan hati Raja?
Cepat bawa semuanya kedalam sebelum basah.
Cepat bawa kedalam.
Awan terlihat aneh selama beberapa hari terakhir.
akhirnya hujan turun juga.
kedudukanku dalam kehidupan ini jauh lebih tinggi daripada kedudukanku di dunia nyata.
Tapi kenapa hidupku lebih sengsara?
Baginda Ratu.
Menurutmu aku akan menjalani hidup seperti ini dan juga kehidupanku selanjutnya?
Menurut teori paralel alam semesta, itu mungkin saja.
Ini.
Ini adalah kehidupan kita saat ini.
Ini adalah kehidupan lainnya, mengerti?
Itu sangat sulit.
caranya berbicara...
menjadi aneh sejak bergaul dengan Ratu.
Menurutmu anak anjing ini juga manusia di kehidupan sebelumnya?
mungkin saja.
Apakah Tuan Bodoh disebelah sana juga?
tentu. Dia melakukan apapun yang kuminta.
bagaimana denganku?
Kamu akan selalu menjadi Dayang Istana Choi.
Hong Yeon, kamu...
Menurutmu orang tuaku...
akan menjalani hidup yang nyaman di kehidupan mereka selanjutnya?
Apa?
Ibuku hanya memiliki 4 kuku jari saja.
Dia kehilangan kuku jarinya saat mengambil batu di musim dingin.
dalam kehidupann selanjutnya, dia akan memiliki 10 kuku jari, kan?
Iya, benar.
Mata Ayahku juga akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi pada Ayahmu?
- Dia dicambuk dengan garpu rumput. - Apa?
Dia harus meminjam beras untuk memenuhi tugas militernya...
dan belum membayar bunganya.
mereka mengancam orang-orang untuk membuat mereka membayarnya kembali.
Satu dari dua keluarga memiliki orang yang cacat seperti itu.
Jangan khawatir.
dalam kehidupan mereka selanjutnya, semua kuku jari Ibumu akan berkilauan...
sehingga dia tidak perlu merawat kukunya.
Mata Ayahmu...
akan bersinar seolah-olah dia memakai kontak lensa berwarna.
Aku ingin melihat Ibuku dengan 10 kuku jarinya yang cantik.
Aku juga.
Aku ingin melihat Ibuku.
Kamu bahkan tidak tahu wajah Ibumu.
Oh, tidak.
kenapa kamu membahas Ibunya?
Maksudku, Ibu yang lain.
Aku bicara tentang Nyonya Lee Soon Shin yang masih hidup dan sehat.
Dia bahkan melakukan Zumba untuk bersenang-senang belakangan ini.
kenapa kamu membuatku seperti anak yatim piatu?
Berkumpul didalam dapur Istana dimana wanita dilarang...
dan merengek seperti itu.
aku tidak mengerti wanita.
Ibu?
Ibu.
Sekarang hujan dan suasananya mengharukan.
Hei. Bawakan aku pajeon dan makgeoli.
kamu harus pergi ke Aula Daejojeon secepatnya.
Hujannya tidak akan berhenti untuk sementara waktu.
bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu komputer super dari Administrasi Meteorologi?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan,
tapi membuat pergelangan tanganku sakit seperti ini lagi,
akan membuat hujan bertambah deras dalam semalam.
seberapa deras itu?
aku tidak tahu.
Jika itu sangat sakit, itu akan turun dengan lebat...
setidaknya selama sejam.
turun dengan lebat?
Lalu danau dan sumurnya akan dipenuhi dengan air?
Kepala Kasim.
Iya, Baginda Raja.
"PERUBAHAN DARI ZHOU"
Untuk fokus berbagi tempat tidur secara berturut-turut,
aku ingin pergi ke kamarku setelah membaca sekali lagi.
Ini sudah malam. kamu bisa pergi duluan.
Iya, Raja.
"WUBEI ZHI"
Aku akan kembali setelah emosimu stabil.
Jangan datang kecuali kamu berlutut dan memohon padaku.
sudah kubilang jangan datang!
aku berlutut setiap hari,
tapi aku tidak berlutut didepan orang yang seharusnya.
Baginda Ratu!
Kamu bisa terkena flu!
Terkena flu bukan masalah besar!
Saat langit membantuku seperti ini!
Ya ampun, Baginda Ratu. Kamu tidak bisa melakukannya!
Kumohon sadarlah.
Baginda Ratu.
Baginda Ratu?
sekali lagi.
Apa yang kau katakan, Ratu?
Oke! Iya! Ini hebat!
Baginda Ratu.
Apa itu, Ratu?
Wanita seperti apa dia?
Dia tidak mudah untuk ditebak.
Oh, iya! Oke!
Ada apa, Baginda Ratu?
kenapa kamu sendirian tidak seperti biasanya?
Apakah kamu juga keluar untuk bermain hujan?
aku datang untuk meminta maaf padamu.
Jangan dipikirkan. Aku tidak perduli lagi.
Tidak.
Aku tidak bisa menutup mataku seperti ini.
kubilang jangan dipikirkan. Kenapa kamu selalu menempel?
"menempel"?
aku orang yang sederhana.
Aku menyumpah saat aku senang bertemu seseorang,
dan aku ingin berkelahi saat aku merasa bersyukur.
aku benci bicara manis,
jadi enyahlah.
"Enyahlah"?
aku mengumpulkan keberanianku untuk meminta maaf,
dan hanya itu yang bisa kau katakan?
Hei. Jika itu bergantung pada orang yang meminta maaf...
bukannya orang yang mendapatkan maaf, apakah itu disebut permintaan maaf?
Tapi ada aturan untuk keluarga kerajaan.
Sampai kapan kamu akan bicara dengan cara yang aneh seperti itu?
Sampai hari ini. Hanya sampai hari ini saja.
Semuanya akan kembali ketempatnya besok!
Iya! Ah, hore!
Yang Mulia.
- Ah, hore! - Baginda Ratu!
Hore!
Baginda Ratu! Kumohon sadarlah.
Hore!
Aku tidak bisa berbagi tempat tidur denganmu hari ini karena kamu melukai perasaanku.
Tidurlah sendiri malam ini.
Oh, hore! aku sangat senang mendengarnya!
Itu adalah gerakan yang mulus.
apakah kamu keluar tanpa payung?
Rasanya menyenangkan kehujanan seperti ini sesekali.
Rasanya seperti menyapu semua kekhawatiran.
jangan merasa sedih.
Baginda Ratu, apakah kamu mau masuk kedalam?
Ya ampun. Baginda Ratu!
Kumohon!
Ada apa? Kenapa harus guntur saat ini?
Langit sangat marah!
Marahlah!
Marahlah pada gerakan pinggulku dan turun lebih banyak lagi!
Baginda Ratu! Kamu tidak bisa melakukannya!
Oh, hore!
Kumohon!
Baginda Ratu!
Penyakit mental Ratu semakin memburuk setiap harinya.
Dia mencoba bunuh diri setiap ada kesempatan.
Inti dari Istana Dalam gemetaran.
Bukankah sudah waktunya untuk...
membuat petisi untuk menggulingkan Ratu?
- Kau benar. - Iya.
sudah waktunya bagi klan Pungyang Jo...
untuk mengumpulkan kekuatan.
Mereka sudah menunjukkan kelemahannya didepan kita.
kamu harus menangkapnya.
Inti dari Istana Dalam berada dalam bahaya.
Menggulingkan Ratu adalah hal benar untuk dilakukan.
Ada mahluk abadi yang disebut Achilles.
Tapi tumit miliknya adalah tempat yang sangat rentan.
Mereka bilang dia mati karena panah di tumitnya.
Itulah asal mula ekspresi, "tumit Achilles".
Alasan sebenarnya dibalik kematiannya adalah...
tidak ada tukang yang bisa membuat sepatu pelindung untuknya.
mereka bilang...
kita mungkin tidak saling membutuhkan jika kita tidak punya kelemahan.
menghindari bahaya...
Kita menjadi kelemahan satu sama lain, menyeret satu sama lain dalam kesengsaraan.
Tapi kita juga saling melengkapi kelemahan dan saling menyelamatkan.
Hong Yeon.
kamu harus ingat pesanku untuk membeli tanah di Gangnam.
Iya, Baginda Ratu.
Dayang Istana Choi.
kamu sudah melalui banyak hal karena aku.
Akhirnya.
DANAU CHOONDANGJI
AKU KESINI UNTUK HAL YANG SIA-SIA. JANG BONG HWAN
aku harus menulis sesuatu untuk merayakannya.
Sekarang, semuanya akan kembali ke tempat seharusnya.
(Mr. QUEEN)
Ratu adalah orang paling gila dan aneh...
yang pernah kutemui seumur hidupku.
Seolah-olah dia datang dari dunia yang berbeda.
Jiwa siapa yang ingin kau panggil?
kalau begitu, aku yakin wanita ini benar-benar sudah gila.
Krisis internal lebih berbahaya
daripada krisis dari luar, bukan begitu?
maksudmu, ada krisis internal...
yang tidak ada disana sebelumnya.
Itu artinya...
Perhatian Raja terhadap Ratu...
pada akhinya akan menjadi kelemahan kita.
kalau begitu, hari ini akan menjadi hari pertama kita bersama.
Apa?