(Seluruh tokoh, organisasi, serta kejadian didalam drama hanya fiksi dan tidak berkaitan dengan sejarah)
Aku juga menciumnya malam itu. Itu memenuhi seluruh ruangan.
Baunya juga menyerap kedalam lengan bajunya.
ternyata kamu.
kamu adalah...
jika terjadi masalah, aku akan menggunakan tangan kiriku.
yang paling kubutuhkan saat ini adalah dirimu.
(Episode 4)
Teh ini.
syukurlah kamu menyukainya.
Dia berada didekatku selama ini untuk mengetahui...
jika aku mengingatnya.
Ratu, kenapa mukamu sangat pucat?
Kamu bahkan keringatan.
tidak apa-apa.
aku hanya capek setelah begadang semalaman.
pada saat seperti itu, teh ini sangat membantu.
kamu harus meminumnya dan pergi tidur.
cobalah.
kamu bisa meminumnya sekarang.
aku akan menuangnya sendiri. Kamu boleh pergi.
Silahkan diminum. Baunya sangat harum.
aku harus pura-pura tidak tahu. begitulah caranya aku bisa selamat.
kenapa dia terus menyuruhku untuk minum teh?
mungkinkah ada racun didalamnya?
ada apa?
Rasanya...
sangat enak.
Syukurlah.
sudah berapa lama sejak kita makan malam?
Jika perutku kosong, racunnya akan menyebar dengan cepat.
Itulah sebabnya dia mau tahu.
kamu sepertinya tertarik dengan yang kulakukan belakangan ini.
Aku sibuk.
aku selalu tertarik...
padamu dan keluargamu.
kalau begitu..
kamu juga harus meminumnya.
anggap saja sebagai ungkapan kasih sayang.
Jika itu yang kau mau.
bukan seperti ini.
dasar kampret.
kau bilang itu ungkapan kasih sayang.
apa yang kau inginkan?
Lepaskan aku. Aku ingin muntah.
menurutmu aku meracunimu?
Kenapa? apakah kamu punya alasan berpikir seperti itu?
mari kita tunggu saja.
jika waktu terus berjalan dan kamu baik-baik saja,
maka aku tidak bersalah.
bagaimana kalau tidak?
Jika kamu diracuni, lidahmu akan lumpuh lebih dulu.
jika kamu merasa lidahmu menjadi kaku,
jangan ragu dan gerakkan tanganmu.
kau pikir aku tidak bisa?
kupikir kamu bisa.
Oleh karena itu, kamu harus melakukannya dengan baik.
kamu benar.
walaupun aku mati, aku tidak akan mati sendirian.
(Episode 4: Pria yang Tahu Terlalu Banyak)
- Yang Mulia Ratu. - aku tidak bisa melakukannya lagi.
aku tidak bisa melakukannya walaupun nyawaku dalam bahaya.
aku juga merasa ingin mati.
berhati-hatilah.
apakah kamu berniat menyakitiku didalam mimpimu?
ada sesuatu yang aneh.
Kenapa kamu menyuruhku minum?
aku ingin bertanya padamu.
pada malam sebelumnya, saat aku pergi ke vila kerajaan,
kamu pergi kemana?
aku harus pergi.
aku harus keluar dari sini.
aku tidak bisa mati disini saat jalan keluar berada didepan mataku.
apa yang terjadi padamu tadi malam?
Ini berbahaya. aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku...
apa kau bilang?
Malam itu,
kamu mencoba...
untuk membunuhku.
Dia tahu.
jika kamu sudah tahu,
kenapa kamu menyembunyikan fakta jika kamu sudah tahu?
apa yang kau rencanakan?
karena aku tidak tahu.
aku baru saja tahu setelah kamu menyuruhku minum teh.
Sayang sekali.
jika aku tahu lebih cepat, aku akan membunuhmu.
Dasar bajingan.
Terlepas dari seberapa tergila-gilanya kamu kepada wanita lain,
bagaimana bisa kamu mencoba untuk membunuh istrimu?
bagaimana bisa kamu menyebut dirimu sebagai manusia?
Jo Hwa Jin adalah selirmu.
apakah tidak cukup kamu bisa melakukan perzinahan secara sah?
apakah kamu harus membunuh istrimu dengan tanganmu sendiri?
Dia tidak tahu alasannya.
Ratu.
kamu mendengar sesuatu yang seharusnya tidak kau dengar malam itu.
apa yang kau dengar?
Jawab aku! Apa yang kau dengar?
Ada alasan lain?
jadi, maksudmu kamu punya alasan yang tepat...
sehingga kamu mencoba untuk membunuh wanita ini?
Apakah begitu?
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
Entah karena aku mendengar sesuatu...
atau kamuu jatuh cinta kepada wanita lain,
hanya ada satu alasan kenapa kamu mencoba untuk membunuhku.
Itu karena aku lebih lemah darimu.
kamu tidak akan bisa menyerangku jika aku lebih kuat.
itu karena aku mudah untuk dibunuh.
itu karena aku lebih lemah darimu.
Itulah alasan sebenarnya.
Ini, coba lagi.
buktikan bahwa kamu hanyalah pembunuh yang ingin membunuh orang lemah.
Sialan.
Ya ampun, aku sangat marah.
Yang Mulia.
Beraninya dia meremehkanku?
Jika diriku yang asli, aku bisa menjatuhkannya dengan sekali pukul!
Sial!
Apa yang terjadi?
aku selalu berpikir aku orang lemah yang melawan orang yang kuat.
Itulah sebabnya aku yakin jika cara dan tindakanku...
semuanya benar.
Ratu sudah tahu...
jika aku mencoba untuk membunuhnya.
kupikir ada banyak alasan kenapa Ratu harus mati.
bukan hanya karena dia tidak sengaja mendengar percakapan kita.
Itu karena dia membiarkannya dan terlibat dalam tirani mereka.
Itulah sebabnya aku yakin itu benar jika membunuh Ratu.
Akan tetapi, itu bukan apa-apa selain alasan pengecut.
aku masih belum cukup percaya diri untuk melawan musuh terkuatku,
sehingga aku mengincar Ratu, yang paling lemah.
- Yang Mulia Raja. - jika aku melawan orang yang lemah,
apa bedanya aku dengan mereka?
kamu harus fokus pada tujuan yang benar.
Jika hasilnya benar, artinya itu juga benar.
Klan Kim bukan orang yang bisa kamu kalahkan dengan cara yang baik.
kamu tidak boleh goyah.
aku yakin mereka merencanakan sesuatu yang menakutkan.
Ratu satu-satuya orang yang tahu saat ini...
karena dia mengetahuinya sendiri.
Kamu harus mencegah Ratu untuk bicara sekarang.
Tinggal masalah waktu saja sebelum mereka mengetahuinya.
aku tidak akan lagi menggunakan cara yang pengecut.
Yang Mulia Raja.
aku meremehkan Ratu karena dia bagian dari klan Kim.
akan tetapi, semua yang dia lakukan tidak terduga.
Setidaknya, aku bukan orang yang seperti kamu pikirkan.
kamu belum melihat semuanya.
Ratu memberitahuku bahwa dia orang yang berbeda.
Mungkin Ratu mencoba memberitahuku bahwa...
dia berasal dari pihak yang berbeda dan membuat keputusan yang berbeda.
apa yang kau harapkan darinya?
Ratu bukan siapa-siapa selain...
anggota dari klan Kim.
Aku mungkin bukan siapa-siapa selain raja boneka,
tapi mereka tidak bisa melakukan apapun hanya berdasarkan perkataan Ratu.
Mereka tidak punya bukti pasti.
Aku akan lihat keputusan seperti apa yang akan dibuat oleh Ratu.
Hal itu akan membantu untuk melihat orang seperti apa dia.
Aku sudah menemukan asal kain ini,
asalnya dari istana.
Jika kamu mencuri hadiah berharga seperti ini dari Raja,
mereka akan ketahuan.
Itu tidak mungkin terjadi dengan kekuasaan bangsawan manapun.
Ya ampun. aku ingin tahu berapa banyak kamu akan membayar usahaku.
aku sudah melalui banyak hal, Tuan Muda.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, Serahkan semua masalah berat, sulit dan kotor...
kepadaku, tuan.
Istana...
menggunakan Selir Kerajaan Eui...
untuk menggoyahkan hati Raja tidak akan cukup.
Kita butuh sesuatu yang bisa mendapatkan hatinya.
Saat ini, kelemahan Selir Kerajaan adalah insiden di danau.
Jika memang begitu...
kita harus membuat penjahatnya.
Itu harus orang lemah yang tidak memiliki siapapun disisinya,
seperti anak rusa yang tidak memiliki Ibu.
harus orang seperti itu.
dimana pikiran orang yang bermain tujeon?
apa yang kau lakukan bukannya menaruh kartumu?
kamu bahkan tidak akan sadar jika aku mencuri hidungmu.
masalahnya adalah...
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
kamu pasti mengkhawatirkan sesuatu.
kupikir penjahat keji berkeliaran dijalanan belakangan ini.
aku baru saja mendapatkan teman.
Namanya Lee Saeng Mang.
tapi kupikir...
dia juga diserang oleh orang jahat...
yang berkeliaran diluar istana.
"Juga"? Apakah ada orang lain yang diserang?
kau tahu aku sangat menarik.
Sepupuku, Byeong In,
sepertinya mencoba...
menemukan seseorang melalui sepotong kain.
Indera keenamku bilang...
bahwa pemilik kain itu, adalah penjahat keji,
pasti sudah menyakiti...
temanku...
dan berpapasan dengan sepupuku.
Apa yang kau pikirkan?
aku tidak percaya mereka menyia-nyiakan sarjana berbakat sepertimu...
di Akedemi Konghucu Kerajaan.
Ini kehilangan besar untuk kerajaan kita.
Sepertinya kamu sejeli diriku.
aku yakin sesuatu yang berbahaya sedang terjadi diluar sana.
Lepaskan aku.
aku akan melakukan apapun perintahmu. Kumohon lepaskan aku.
Tuan, Tuan besar.
Nyonya Besar.
aku tidak mengenalmu, tapi kumohon padamu.
Kumohon.
aku tidak melihat apapun.
angkat kepalamu.
Tidak. aku tidak mau mati.
Lagipula kamu tidak akan bisa melihat wajahku.
Seseorang yang berkuasa ingin jawaban darimu.
aku tidak tahu apapun.
bagaimana bisa gadis rendahan sepertiku tahu sesuatu?
kau tahu...
siapa yang mencoba menyakiti Ratu dengan mendorongnya kedalam danau.
kamu bisa hidup setelah kamu memberitahu namanya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Rasanya tidak enak,
tapi itu sangat efektif.
Kemarin, Ayah Ratu membawakan sesuatu yang sangat spesial.
meminumnya dengan perut kosong...
membuatku merasa muda kembali sepanjang hari.
sepertinya dia selalu tahu cara mendapatkan barang yang langka.
Dia adalah penasehat dari Kantor Masakan Kerajaan...
dan menangani persembahan kerajaan,
sepertinya itu mudah untuknya.
Ngomong-ngomong,
bagaimana rencana kita mengenai vila kerajaan?
aku sudah memikirkan seseorang,
jadi aku akan mempersiapkannya.
jadi begitu. Setelah itu selesai hari ini,
masih ada satu hal lagi yang perlu kupikirkan.
Iya.
Ini akan menjadi rencana yang kuat kali ini.
Kim Byeong In...
menyelidiki insiden yang...
berkaitan dengan potongan kain dari jubah Raja.
aku akan mengurus jubahnya.
tapi sekarang Ratu sudah tahu kebenarannya...
jika Kim Byeong In mengetahui semuanya dan mengincarku,
maka penilaianku pada Ratu salah.
- Terlalu berbahaya untuk mempertaruhkannya. - aku sudah tahu.
akan tetapi, jika aku benar,
orang yang tidak bersalah tidak akan terluka.
Ini adalah hari pertama Ayah mertuaku sebagai komandan pengawal Istana.
Yang Mulia.
kupikir kamu masih di Aula Daejojeon.
aku kesini untuk inspeksi.
aku ingin membagikan pengetahuan penting dengan Pangeran Yeongpyeong.
Apakah kamu harus sekaget itu?
Kepala Kasim.
Iya.
dasar psikopat.
kupikir dia bodoh, ternyata itu hanya akting.
Raja mencoba untuk membunuh Ratu?
Jika aku mengeksposnya kedalam skandal besar ini,
aku bisa berada ditengah konflik dan itu semakin berbahaya.
aku akan menunggu sampai mereka selesai mengisi danaunya dengan air.
aku akan tetap tenang sampai saat itu dan kembali kepada kehidupanku.
Tanganmu pasti kram.
Kamu sudah terlalu lama menyilangkan tanganmu.
Ini bisa membuatku tenang.
aku tidak bisa berhenti bicara walaupun aku ingin berhenti.
apa yang dia taruh kedalam tehku?
sudah kuduga. Aku seharusnya tidak lengah sedikitpun.
Kira-kira, jika dia ingin membunuhku, dia harusnya meracuniku saja.
kenapa...
terserah.
kenapa aku harus perduli pada psikopat itu?
aku harus pergi dan memeriksa proses didanau.
Apakah kamu memiliki cambuk?
aku harus mengurusnya sekarang juga.
Yang Mulia Ratu.
Ibu Suri Senior memanggilmu.
Dasar. aku tidak membutuhkan dia sekarang.
Sialan.
Ini sangat menjengkelkan. Kenapa dia ingin menemuiku lagi?
Ya ampun.
Terus lanjutkan. Kamu bisa melakukannya. Bertahanlah.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
- disebelah sini. - Teruslah bergerak.
Cepat.
Cepatlah. kamu harus bergegas.
Ini darurat. kamu harus bergegas.
kamu harus tetap bergerak.
Hati-hati, cepatlah.
aku tidak bisa lagi menahannya.
aku harus ke kamar kecil. Aku akan segera kembali.
Kita sangat sibuk sekarang. Cepatlah.
Cepat.
Kudengar kamu akan datang, jadi aku menunggumu.
ada masalah apa?
Ibu Suri sangat tertarik padamu.
aku merasa tersanjung.
Kudengar adikmu menjadi budak...
karena hutang keluargamu.
Iya. Hanya adikku saja yang masih tersisa didunia ini.
Kudengar kamu sangat khawatir...
sehingga kamu rela melakukan apapun untuk bisa memulihkan...
status sosial adikmu.
aku menyimpan uangku dengan segala cara yang kubisa.
tapi hutangnya terlalu besar.
karena Ibu Suri menyayangimu,
dia ingin memberimu penawaran.
kamu tidak bisa lagi mendapatkan kesempatan seperti ini.
berapa lama lagi?
Tidak akan lama lagi.
Pastikan juga dia mengakui ini.
Orang yang mengirim surat itu...
adalah Ibu Suri.
Iya, tuan.
jika aku disalahkan untuk tindakan seperti itu,
aku dan adikku tidak akan bisa hidup
kamu tidak perlu mengkhawatirkan adikmu.
Pengorbananmu...
akan memberikan kehidupan baru kepada Adikmu.
Tapi...
menurutmu berapa lama adikmu...
bisa bertahan menghadapi kehidupan yang sulit ini?
bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi besok...
termasuk kemalangan?
"sesuatu yang buruk"?
Apakah kamu memanggilku, Ibu Suri Senior?
aku memanggilmu...
karena aku ingin memberimu tanggung jawab pada sesuatu yang sangat penting.
Astaga, ada apa lagi? Dasar merepotkan.
terlalu cepat bagiku untuk bertanggung jawab pada masalah penting...
karena aku masih perlu banyak belajar.
Hmm, apakah begitu?
sayang sekali.
aku ingin memilih selir kerajaan yang sangat cantik..
supaya bisa menyiksa dan menyihir Raja.
kupikir aku tidak punya pilihan lain selain melakukannya sendiri.
Mencius mengatakan...
bahwa kebajikan mendapatkan dukungan yang melimpah.
Tumbuhkan kebajikan maka dukungan akan mengikutimu.
walaupun aku masih harus banyak belajar,
banyak yang bersedia untuk membantuku agar menjadi bijak.
kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong,
untuk selir kerajaan, berapa maksimalnya?
"Maksimal"?
Oh, maksudku... Berapa banyak...
yang bisa kita pilih?
Entahlah, dahulu kala...
Raja harus memiliki 6 selir kerajaan, 3 istri kerajaan,
9 selir, 27 pendamping,
dan 81 simpanan kerajaan...
- yang melayaninya. - sebentar.
6 tambah 3.
Sembilan...
27.
dan 81?
Akan tetapi, kita harus rendah diri dan memilih 3 orang saja.
Yang benar saja.
maksudku, baiklah!
tentu saja.
Raja sudah memiliki 1 Selir Kerajaan,
jadi kita harus memilih 2 lagi. benar?
Tidak, pilih 3 lagi.
Selir Kerajaan Eui membawa dayang istana bernama O Wol bersamanya.
Oh, pelayan yang mengikutinya kemana-mana?
dia mengatakan sesuatu yang bodoh,
karena kesetiaannya kepada Selir Kerajaan Eui.
Dia bilang kamu melompat ke danau...
didepannya untuk menjebak Jo Hwa Jin.
Dia menyebarkan rumor seperti itu.
Raja berbohong untuk melindungi Hwa Jin, dan dia mengacaukan semuanya.
Raja?
aku ingin mengambil mainan kesukaan Raja,
jadi aku ingin memberinya hadiah mainan baru.
Baiklah. Aku juga ingin disajikan makan siang hari ini.
aku tidak bisa lagi makan makanan yang disiapkan oleh orang lain.
Astaga, ini tidak bagus.
bagaimana kalau kamu makan makanan sehat yang kubuat setiap hari.
dan mulai terlihat lebih muda daripada aku?
aku tidak akan menyukainya.
aku harus mendapatkan hatinya sampai danaunya terisi penuh.
Jadi segalanya berjalan sesuai dengan keinginan Kim So Yong.
Dia berhasil menjebak Hwa Jin.
Wanita ini. kamu akan dihukum berat untuk hal ini.
aku kasihan dengan Jo Hwa Jin.
siapa yang perduli? Semuanya bukan masalahku lagi saat aku kembali.
aku tidak punya waktu untuk megkhawatirkan orang lain.
aku harus memikirkan hidupku lebih dulu.
lebih cepat.
Oh, kalian berdua pelan-pelan saja.
jika kamu terburu-buru, kamu bisa tersandung dan terjatuh.
lebih cepat!
Bergeraklah. cepat, cepat, lebih cepat!
Lebih cepat! benar, seperti itu. Lebih cepat. Cepat!
lebih cepat! Berlarilah.
yah begitu!
Astaga, rasanya sangat menyenangkan.
hanya bangsawan yang bisa menikmati hak istimewa ini.
(Divisi Pengawal Istana)
Rasanya menyenangkan!
Halo, Tuan Kim.
Ini adalah hari terakhirmu, kan?
kamu pasti sangat sedih.
Tidak, aku yakin kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya ampun.
kuda yang sangat tampan.
Itu diberikan oleh Raja kepada Komandan Pengawal Istana.
Naiklah.
Astaga, tidak. Sudah lama sekali sejak aku naik kuda.
jabatan ini belum resmi sampai aku menerima...
sertifikat pada pertemuan hari ini.
- aku akan melakukannya lain kali. - Baiklah.
Ya ampun, Tuan Kim. apakah kamu bisa naik kuda?
Siapa kamu?
aku sahabat Raja.
dayang istana menjulukiku sebagai salah satu dari 5 pria paling mempesona...
kamu tidak perlu tahu siapa dia
Pangeran Yeongpyeong bahkan tidak masuk dalam peringkat.
Bagaimanapun, fisikmu...
tidak cocok untuk menunggang kuda.
dan kuda ini sangat tinggi.
apakah kamu bisa naik dengan kakimu yang pendek?
apa yang kau bicarakan?
Saat masih muda,
aku biasa menunggang tanpa berpegangan.
sehebat itulah diriku.
aku selalu santai saat menunggang kuda.
aku pernah ketiduran diatas kuda dan bahkan bermimpi.
Astaga, aku serius.
aku akan membuktikannya padamu. Pegang ini.
kamu tidak perlu melakukannya. jangan memaksakan dirimu.
Ya ampun, diamlah!
aku masih bisa melakukannya!
Hmm, sepertinya aku salah.
Hei, bisakah kamu...
Bantu aku.... ya ampun.
Lihat? Itu sangat mudah.
Ya ampun.
Tidak! Ya ampun.
Aku memegangmu.
Astaga, ya ampun.
Ya ampun.
- Tuan Kim! - Kakiku! Astaga, kakiku.
Kakiku!
kentang, garam dan susu.
Susu?
aku tidak pernah mendengar bahan seperti itu sebelumnya.
itu juga disebut tarak.
Oh, jadi begitu.
Itu bahan yang sangat langka, tapi dia membuang-buangnya seperti air.
tidak mungkin kamu punya mentega.
apakah kamu punya lada hitam?
Iya, Ratu.
Itu lebih berharga daripada emas, tapi dia membuang-buangnya seperti pasir.
tapi dia tidak akan mendengarkanku, jadi aku tidak akan mengatakan apapun.
aku bisa mendengarmu, tau.
- Ratu! - Ya ampun.
Sudah kubilang untuk pelan-pelan saja. kenapa kamu lari?
Dayang Istana Choi juga kesini.
Dia sudah tidak muda lagi. Bagaimana jika dia pingsan saat berlari?
aku sudah disini!
aku mungkin sedikit lambat,
tapi aku tidak akan pernah pingsan.
Dia wanita yang gigih.
- Baiklah, tuang kedalamnya. - Iya, Ratu.
hanya segini?
- apakah kamu bercanda? - begini, masalahnya adalah...
Ratu, tarak adalah bahan yang sangat langka.
itulah sebabnya aku membutuhkannya.
Saat berkaitan dengan memasak, bahan adalah segalanya.
Jika kita meremas semua susunya, anak sapinya akan kelaparan.
Dia sangat bijaksana.
Ya ampun, sungguh menyedihkan.
apakah kamu pernah mendengar puasa sementara?
Puasa sesekali sangat bagus untuk kesehatanmu.
Baiklah. Isi kualinya dengan tarak sampai disini.
Jika kurang setetes saja... Kamu tahu apa yang terjadi, kan?
Iya, Ratu.
Ya ampun.
Siapa kamu?
Beraninya seorang gadis masuk ke dapur istana...
"Achoo, achoo."
kemarilah.
Siapa namamu?
Dam Hyang.
kamu membesarkan anjing didalam istana.
Anjing itu memiliki posisi yang lebih tinggi daripada aku.
Anjing itu datang kesini bersama dengan utusan dari Ming.
Mereka bilang anjing memiliki silsilah yang langka.
Ming? Itu 200 tahun yang lalu.
Jika anjing dikawinkan dengan ras lain selama berabad-abad yang lalu,
kalau begitu, ini hanya anjing kampung.
siapa nama anjing kampung ini?
anjingnya tidak punya nama.
benarkah? Kalau begitu,
- mari kita memanggilnya A-N-J-I-N-9. - "A-N-J-I-N-9"?
Lihat.
baiklah.
A-N-J-I-N-G. Ini adalah cara lain untuk mengejanya.
(Anjing)
A,
N...
Lihat. Itu terlihat seperti "anjing", bukan?
Jadi, ini A-N-J-I-N-9.
jadi begitu. A-N-J-I-N-9.
kamu selalu datang kesini karena kelaparan.
sebentar.
baiklah.
Ta-da.
Makanlah.
Ini.
kenapa kamu tidak makan?
aku tidak bisa memakannya karena itu terlihat sangat cantik, Ratu.
Jangan khawatir, ini tidak gratis.
Setelah menghabiskannya, bantu aku mengupas kentang.
tidak bisa.
aku tidak keberatan dengan kehadiranmu disini karena kamu adalah Ratu.
tapi secara adat, wanita tidak di ijinkan...
untuk menyentuh makanan kerajaan.
Mereka hanya bisa membantu mendekorasi makanan...
dan menyajikan makanan.
gadis rendahan sepertinya tanpa posisi resmi tidak bisa...
gadis kecil sepertinya,
tidak bisa terlibat dalam memasak makanan.
Ya ampun, dasar kolot.
Kamu juga harus mencobanya. "Dasar kolot."
- Dasar kolot. - Apa?
Ya ampun, pengucapanmu sangat sempurna dan jelas.
jadi, kamu juga bisa memanggilnya kolot.
silahkan dimakan.
rasanya seperti aku sedang memakan awan.
kamu pintar menggambarkan makanan.
kamu bisa membuat acara makan sendiri.
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, bukankah dia terlalu kecil untuk tinggal di istana?
Orang tuanya tidak bisa membayar pajak,
jadi dia tertangkap sedang berkeliaran di jalanan.
semua anggota keluarganya menjadi budak.
dan Ayah kandungnya kabur sendirian.
Ya ampun. bagaimana bisa seorang Ayah melakukan hal seperti itu?
Koki Istana.
bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu didepannya?
Dam Hyang.
kamu hanya boleh mendengar dan melihat hal-hal yang baik, oke?
B-O-D-O-H.
cobalah.
B-O-D-O-H.
Apa? B-O-D-O-H?
Bodoh!
kenapa kamu membuat bola-bola kentang sebesar ini?
kenapa sangat lama dengan susunya?
Yang Mulia Ratu.
aku sudah memerah semua susu sapi yang ada di istana...
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
kerja bagus.
Iya, Ratu.
bubur susu.
kenapa kamu menambahkan bola-bola kentang kedalam bubur berharga itu?
Ya ampun.
Ya ampun. apakah kamu Ibu mertuaku?
belakangan ini, Ibu mertua tidak pernah mencampuri urusan menantunya.
Apa?
Kenapa Ibu mertua mengkhawatirkan urusan mereka?
Itu tidak masuk akal.
baiklah.
aku akan membawanya sendiri.
Ini sangat enak.
Akan tetapi, semakin dingin
makanannya, bola-bola kentangnya semakin keras.
dan bubur susu berharga ini tumpah di sekitar mangkuk ini.
sayang sekali.
aku mengerti.
tidak ada yang sempurna sepanjang waktu.
apa gunanya memasak masakan yang sempurna?
Itu tidak disajikan dengan baik.
bagaimana caranya membawa makanan dengan cepat sebelum dingin...
tanpa menumpahkannya?
Itu kunci utamanya.
Ahli kehidupan.
ambillah.
Sudah kubilang untuk merekatnya sejak tadi.
kamu belum menyelesaikannya?
- Apa yang kau lakukn? - Cepatlah.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
aku butuh tandu. tandu makanan.
Yang Mulia.
tandu makanan?
- tandu makanan? - tandu makanan?
- tandu makanan apa? - tandu makanan?
tandu makanan?
- Apa? - tandu makanan?
- apa maksudmu? - tandu makanan.
- Apa? - tandu makanan.
hati-hati.
Baiklah.
Oke.
Yang Mulia sudah datang.
- baiklah. 1, 2. - 1, 2.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. - Baiklah.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- Apa? hanya segini? - 1, 2.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. - 1, 2.
- Apakah kamu begadang semalaman? - Iya, Yang Mulia.
kami bekerja bergiliran.
Kami membawa air dan membuangnya ke danau sepanjang malam.
tapi ini danau yang besar.
- 1, 2. - 1, 2.
Ya ampun. Hanya butuh waktu sehari untuk menyingkirkan airnya.
Tapi kenapa butuh waktu lama untuk mengisinya kembali?
walaupun danaunya dalam, menyingkirkan air...
sangat mudah dilakukan jika membuat lubang.
Aku yakin karena tidak ada...
pengawas di danau.
- 1, 2. - 1, 2.
bagaimana kalau semangkuk makgeolli...
setelah kita selesai bekerja malam ini?
ya ampun.
bagaimana menurutmu? Apa?
Aku bertanya padamu! Dasar kampret.
Ya ampun.
ada apa kamu datang kesini sendirian?
Ratu mau minuman segar.
Ratu?
apakah begitu?
Kalau begitu, aku akan membuat secangkir azalea hwachae.
Setelah panen pertama,
buah beri omija matang sempurna.
dan teh seduh dari buah beri akan lebih manis dengan madu.
aku akan menambahkan buah pir dan jeruk untuk membuatnya lebih segar.
dengan begitu, aku tidak perlu boros dan memakai es batu...
sambil tetap membuatnya terasa sejuk dan menyegarkan.
karena tidak ada bunga azalea saat ini,
aku akan memakai bunga evening primrose. aku akan membuang putiknya,
mengambil sedikit patinya,
memasukkannya kedalam rebusan air,
lalu mendinginkannya dengan air dingin.
Lalu aku akan menaruhnya diatas semangkuk hwachae.
lalu memberikan sentuhan terakhir dengan 3 kacang pinus.
aku bisa membuat minuman seperti ini dengan mata tertutup.
seperti ini.
aku melihatmu membuatnya dengan mata terbuka.
kenapa dia hanya melihatku?
ini membuatku malu.
pertahankan energimu.
Yang Mulia. Ini adalah minuman yang kau minta.
Apa? Oke. Coba kulihat.
bukan tempatku untuk bersikap seperti ini,
tapi mereka bilang jika kamu tidak bisa mengalahkannya, bergabunglah dengan mereka.
Ini sangat enak.
Hei!
Berapa lama lagi?
pada titik ini, kita bisa selesai malam ini.
kamu punya waktu sampai matahari terbenam.
Itu mustahil.
Ya ampun. Kalau begitu, pastikan untuk menyelesaikannya hari ini.
Jika tidak, kepalamu akan dipenggal.
Iya, Yang Mulia.
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.
Beritahu koki istana untuk memberikan...
- minuman kepada semua orang disini. - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. 1, 2.
- untuk mereka semua? - 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. 1, 2.
Melihatnya kembali kesini, dia pasti sudah jatuh hati pada kemampuanku.
Aku yakin dia ingin aku membuat minuman lagi.
silahkan bicara.
Ratu ingin kamu membuat minuman lagi.
sudah kuduga dia memintanya lagi.
apakah dia menjatuhkan mangkuknya karena itu sangat enak?
atau dia terharu?
Dayang Istana Choi, aku...
bukan orang seperti itu.
- Koki Istana. - Koki Istana.
ya ampun, sudah cukup.
Koki Istana, masalahnya adalah...
Tentu saja. Aku juga akan membuatkannya untukmu.
kupikir kamu juga suka minumanku...
lebih dari yang lain.
apakah kamu melihat yang kulakukan?
Itu sangat lucu.
Aku akan membuat satu lagi. Silahkan tunggu.
Saat kamu membuatnya, bisakah kamu membuat lebih banyak lagi?
tentu saja. Berapa banyak yang kau mau?
- Ini dia. - Ini terlihat enak.
Terima kasih.
- Terima kasih, Yang Mulia. - sama-sama.
Ini sangat berharga. Terima kasih, Ratu.
setidaknya kamu sadar.
terima kasih atas kebaikanmu, Ratu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Ratu.
sama-sama, ini tidak seberapa.
silahkan diminum.
Ini sangat enak.
Mereka sangat mudah disuruh bekerja.
kemampuan bersembunyiku sangat sempurna bahkan burung bisa dibodohi.
aku sudah berusaha keras seperti ini,
aku merasa haus.
kamu sudah berusaha keras seperti itu sejak kemarin.
walaupun aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
apakah kamu melihatku?
tentu saja, kamu mudah untuk dilihat.
aku mudah dilihat?
Itulah maksudku.
sebelumnya, 2 dayang istana tidak tahu jika aku ada disini,
dan mereka mengatakan segala macam hal.
aku harus kembali untuk membantu Ratu.
mangkuknya.
karena aku baru saja ketahuan,
sudah cukup untuk hari ini.
Saat dia melihatku,
aku mendekatinya dan menjadi bunga.
Oh, tidak.
kamu bisa terluka.
jangan menyentuhnya dengan tangan kosong.
Perasaan yang ingin membuatmu terluka dan kesakitan.
Itulah cinta.
aku sudah bertanya kemana-mana.
aku yakin tidak ada yang serius, jadi jangan terlalu khawatir.
O Wol bukan tipe orang yang menghilang tanpa mengatakan apapun.
aku yakin ada sesuatu yang terjadi padanya.
Ibu Suri datang.
Ibu Suri.
kalian semua keluarlah.
kamu harus mengingat semua yang kukatakan mulai sekarang.
Satu-satunya orang yang bisa kau percayai di istana adalah aku,
orang yang berada dipihak yang sama denganmu.
kamu harus mengatakan semuanya tanpa melewatkan apapun.
Itulah satu-satunya cara agar anak itu dan kita berdua bisa selamat.
rasanya menyenangkan.
Pangeran Yeongpyeong, Kepala Kasim dan aku.
Kepala Kasim.
Sepertinya Ratu mau bukuku, "Perubahan dari Zhou",
Aku memintamu untuk menyalinnya lagi. Apakah kamu sudah melakukannya?
Apa?
kamu tidak pernah memberiku perintah seperti itu.
Ya ampun, Kepala Kasim.
Apakah kamu kehilangan ingatan karena sudah tua?
aku yakin menyuruhmu melakukannya.
kamu harus pergi ke Perpustakaan Gyujanggak sekarang juga dan menyuruh mereka.
Apakah kamu mau aku melakukannya sekarang juga?
lalu, apakah kamu berniat untuk melupakannya lagi?
Aku akan melakukannya setelah menemanimu ke Aula Daejojeon.
aku tidak pergi sendirian, Pangeran Yeongpyeong akan mengawalku.
apa yang kau cemaskan?
Kamu harus segera pergi.
Iya, Raja.
Ya ampun, apakah aku baru saja menabrak batu?
Kepala Kasim.
- Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Sepertinya hidungmu patah.
Tidak, hidungku!
Astaga, apakah aku berdarah? Ya ampun!
bentuk hidungku tidak begitu!
Tidak mungkin. bagaimana bisa hidung manusia seperti itu?
Kamu harus pergi ke Klinik Kerajaan sekarang juga.
Ya ampun. sudah kubilang aku baik-baik saja!
O Wol, dayang istana yang hilang,
masuk ke istana bersama Selir Kerajaan Eui...
pada hari disaat Ratu terjatuh kedalam danau.
aku yakin mereka berencana menyuruhnya memberikan kesaksian palsu.
Semuanya terjadi setelah Ratu tahu...
bahwa kamu orang yang menyerangnya.
targetnya adalah Selir Kerajaaan Eui, bukannya aku.
Balas dendam.
apakah itu pilihan Ratu?
Yang Mulia Raja.
Hwa Jin.
Maafkan aku.
kamu tidak perlu minta maaf, Hwa Jin.
semua ini adalah salahku.
apa maksudmu?
belum lama ini, aku mencoba untuk menyingkirkan Ratu.
Dia ingin membalasku kembali,
itulah sebabnya dia mencoba untuk menjebakmu atas insiden di danau.
mereka menggunakan trik itu selama ini.
menggunakan bukti palsu untuk menjebak orang yang tidak bersalah.
aku akan mengatakan kepada semuanya bahwa aku mencoba membunuh Ratu.
Yang Mulia.
kita berdua tahu banyak tentang balas dendam.
memberikan bahaya dan rasa sakit yang sama.
seperti itulah balas dendam.
Ratu ingin mengarahkan pedangnya...
ke leher Hwa Jin sama seperti yang kulakukan padanya.
satu-satunya cara kita bisa mencegah niatnya untuk membalas dendam...
adalah aku harus berlutut didepannya.
tidak ada cara lain.
Dia merencanakan semua ini...
untuk menjebakku.
aku akan mengakhiri semua ini.
Jangan lupakan tentang rencana besar yang sedang kamu lakukan.
apakah kamu tidak ingat semua penghinaan yang kau dapatkan...
selama 2 tahun terakhir untuk mempersiapkan rencanamu?
Demi tujuan besar itu,
Yang Mulia harus keluar dari sini tanpa terluka.
Tidak pernah sekalipun aku berniat menjadi Raja,
menjadi raja boneka pada saat itu.
aku datang ke istana ini dengan satu tujuan.
untuk tidak mau melarikan diri lagi.
oleh karena itu, jangan menyuruhku untuk melarikan diri lagi.
aku tidak akan melarikan diri lagi.
aku akan mencari di setiap sudut...
dan menemukan O Wol.
Mereka pasti menginterogasinya di suatu tempat didalam istana...
supaya mereka bisa menghukum Selir Kerajaan Eui...
sesaat setelah mereka mendapatkan pernyataan palsu darinya.
Aku ingin meminta Raja untuk menunggu...
sampai aku menemukannya.
Baiklah.
Akan tetapi, aku akan ikut campur dalam situasi terburuk.
jika itu terjadi, jangan menghentikanku.
Ini adalah perintah kerajaan.
Sudah terlalu banyak nyawa melayang.
aku tidak mau...
kehilangan siapapun lagi hari ini.
Raja tidak boleh terluka.
aku tidak akan terluka.
apakah aku harus berlutut atau merangkak ditanah seperti keinginan mereka,
atau bersikap bodoh dan menganggapnya kesalahpahaman,
aku akan melakukan apapun agar kamu tidak terluka.
Yang Mulia.
semuanya, kalian harus memakai seragam kalian.
kita akan mencari dayang istana.
kami curiga dia berada disuatu tempat didalam istana.
pastikan tidak ada yang melihatmu.
Harap berhati-hati.
Astaga, membosankan sekali.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menghibur diriku?
Ratu.
beberapa hari yang lalu, aku berhasil mendapatkan...
benang sutra ini dari Qing.
apakah kamu membawanya kemana-mana setiap hari?
kupikir kamu ingin melanjutkan hobimu lagi.
maafkan aku, tapi tidak usah.
Saat aku menyulam,
aku tidak berhenti menusuk tanganku dengan jarum.
Itulah sebabnya...
aku juga menyiapkan ini.
apakah kamu mengancungkan jari tengahmu padaku?
Apa maksudmu? Ini adalah bidal jahit.
Apakah kamu mau permen karet, Ratu?
Dayang Istana Choi.
apakah kamu tidak tahu artinya?
Hong Yeon, kamu juga tidak tahu?
Apakah ada maksud dibalik bidal jahit itu?
aku menyiapkannya supaya kamu tidak menusuk jarimu saat menyulam.
Astaga, aku tidak tahu jika aku harus mempercayaimu.
Raja, aku khawatir.
Kamu sampai kesini sebelum aku, Kepala Kasim.
butuh waktu lama untukku karena aku ingin menjaga martabat kerajaanku saat berjalan.
apakah Ratu didalam?
kudengar Ratu berada di danau saat ini.
didanau? kenapa?
Apa yang dikatakan Selir Kerajaan Eui padaku...
sama dengan yang dikatakan oleh Raja padaku.
dia bilang tidak melihat Ratu pada malam itu.
dia bilang dia melarikan diri saat mendengar suara keras.
akan tetapi, aku tidak tahu jika dia bicara jujur atau tidak.
sepertinya wanita yang...
ditemukan oleh kepala inspektur dan para pekerja yang mencuri hadiah...
untuk Raja sebenarnya adalah Selir Kerajaan Eui.
atau dia tidak sengaja masuk kedalam perangkap yang dibuat oleh Ratu?
sebelum dia bisa melebarkan sayapnya?
Yang Mulia.
Selir Kerajaan Eui berada di Aula Tongmyeongjeon sekarang.
aku akan melindungimu, Raja.
Dia datang secara sukarela.
kupikir dia sangat dekat dengan O Wol daripada yang kita duga.
syukurlah. Ini lebih mudah dari perkiraan kita.
karena dia datang secara sukarela,
kamu harus membuatnya mengaku secara sukarela.
kesehatan lebih dulu,
aku harus menghabiskan makanan ini sebelum melakukannya.
kamu benar sekali.
Itu tidak benar.
Nona Hwa Jin tidak pernah melakukan hal seperti itu.
kamu tidak bisa mengubah kebenaran dengan membunuhku.
sayang sekali.
kamu seperti anjing setia yang menjilat tangan...
majikan yang memegang pedang untuk membunuhnya.
walaupun kamu mengakuinya, sudah terlambat sekarang.
Nona muda Hwa Jin, menyalahkan semuanya padamu.
Tidak, itu tidak mungkin...
begini.
Ya ampun, kamu hebat.
baiklah.
- Sialan. - Benang itu sangat berharga.
Astaga, inilah masalahnya pada barang berharga yang langka.
Itu sangat lemah.
coba kulihat.
mari kita menemukan sesuatu yang lebih tebal dan kuat.
"Tinggalkan dirimu yang palsu"?
apa ini?
Kamu biasanya menyulam kata-kata itu kapanpun kamu punya waktu luang.
aku tidak mengerti maksudnya karena aku tidak bisa membacanya,
tapi aku yakin ini puisi yang indah.
aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Entah kenapa, dia mengerjakan sulaman lain setiap kali kamu datang.
Itu pasti puisi tentang cinta, kan?
sepertinya begitu.
aku menyulam kata-kata ini sebelum terjatuh kedalam danau, kan?
apakah seperti itu?
Iya, Ratu.
apakah aku juga mengalami...
masalah tidur dan kehilangan selera makan?
Iya, benar. kamu juga tidak berhenti mendesah.
aku selalu terlihat murung.
Suatu hari, kamu tiba-tiba menangis.
Ratu, kamu pasti sudah mendapatkan ingatanmu kembali!
Tidak.
apakah aku memberikan barang yang kupakai untuk menghargai orang lain tanpa alasan?
kamu memberikannya padaku...
walaupun kamu sangat menyukainya.
lalu...
kamu memberikan cincin kepada Dayang Istana Choi.
Jo Hwa Jin salah.
Kim So Yong tidak mencoba untuk menjebaknya.
Dia ingin bunuh diri.
Bukankah itu Cheoljong?
- Sambut Yang Mulia Raja! - ya ampun.
bukankah dia bilang Raja tidak boleh terburu-buru?
Astaga, melihat wajahnya membuat darah tinggiku kumat lagi.
Ada apa?
apakah kamu mau berkelahi?
Hei, apakah kamu mau bertarung?
apakah seperti ini? apakah ini pilihanmu?
ada apa denganmu?
apakah kamu ingin bersikap seperti orang bodoh lagi?
Apakah aku sudah tertipu dengan kebohonganmu?
Kamu orang yang menipuku selama ini.
aku tidak tahu kamu orang yang mencoba membunuhku...
bahkan tidur sekamar denganku.
bukankah aku yang seharusnya marah sekarang?
kau sendiri yang bilang...
bahwa hanya pengecut yang mengincar orang yang lemah.
jika kamu mencoba untuk membalasku...
dengan cara yang sama,
aku tidak akan diam saja dan membiarkanmu melakukannya.
apa yang dia bicarakan?
apa?
apa yang harus kulakukan..
dengan gadis bodoh itu?
Ibu Suri Senior.
Jika kamu mau seseorang bertanggung jawab atas apa yang terjadi,
biarkan aku saja.
Kenapa kamu yang harus bertanggung jawab?
Dayang istanaku, O Wol, menghilang.
apakah aku ada hubungannya dengan hal itu?
kenapa kamu berpikir seperti itu?
Karena ada sesuatu yang harus kau dengar.
aku akan mengatakan sesuatu yang ingin kau dengar.
kalau begitu, mari kita dengarkan.
pada saat Ratu terjatuh ke danau,
aku bersamanya.
aku bersumpah...
kamu juga akan kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
Aku sangat emosi saat itu,
sehingga tiba-tiba mendorong Ratu kedalam danau.
jadi, ijinkan aku untuk bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kumohon jangan menyakiti orang yang tidak melakukan kesalahan apapun.
aku akan menerima hukuman apapun atas perbuatanku.
apakah begitu?
kamu pasti sudah tahu tentang surat ini.
kamu menerima surat ini dari Ibu Suri.
O Wol memberiku surat ini.
lokasi, tanggal dan waktu yang tertulis didalam surat ini...
bertepatan pada saat Ratu mengalami kecelakaan.
menurutmu apa artinya?
aku tidak pernah menerima surat seperti itu.
Menurutmu kamu bisa menutupinya sendirian?
kupikir kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
kau tahu, kamu hanyalah umpan.
Ibu Suri Senior.
Aku bisa menyakinkanmu jika surat itu palsu.
kupikir tidak.
karena kalian berdua berasal dari keluarga Jo yang sama,
sudah jelas kalian memiliki tujuan yang sama.
Ibu Suri tidak pernah bekerjasama dengan siapapun...
untuk melakukan perbuatan keji walaupun mereka berasal dari keluarganya.
lalu, siapa yang memalsukan surat palsu ini?
kupikir kamu membutuhkan seseorang...
untuk mendukung rencanamu.
Sambut Yang Mulia Raja!
Yang Mulia.
Ibu Suri Senior.
Kamu sudah datang. Baguslah.
Selir Kerajaan Eui sudah mengakui perbuatannya.
dia mengaku sudah mendorong Ratu ke danau untuk menyakitinya.
Itu tidak benar.
Raja, sadarlah!
aku mengerti kamu menyukai wanita ini,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu bertanggung jawab di istana,
setelah mengetahui penilaianmu yang tidak adil!
apakah kamu mencoba melindungi penjahat keji ini?
Dia mencoba menyakiti Ratu, istrimu.
Katakan padanya.
siapa yang mencoba menyakiti Ratu?
aku pelakunya.
Hwa Jin.
kamu mendengarnya, kan?
jika kamu bersikeras jika dia tidak sengaja terjatuh,
aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikannya.
masuklah sekarang!
kita sudah mendapatkan pengakuannya, apa yang harus kita lakukan dengannya?
kita butuh dia sebagai saksi, jadi jaga dia.
ada apa?
tangkap dia!
Jika kamu mengakuinya didepanku sekarang...
dan setuju untuk dipenggal,
aku tidak akan meragukanmu.
Cheoljong bilang dia melihat dirinya...
dipenggal setiap malam dalam mimpinya.
Dia benar-benar membeku sekarang.
Mereka sudah tamat.
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ibu Suri Senior, aku akan mengikuti perintahmu!
Dia bukan orang yang harus dipenggal!
Yang Mulia raja.
Kumohon.
apakah kamu ingin melawan perintah Raja?
Cheoljong, dasar kampret.
dia cukup keren.
kenapa dia harus bersikap keren dan kuat?
tunggu sebentar.
Danaunya akan terisi malam ini,
berarti aku bisa kembali.
Orang yang mencoba menyakiti Ratu adalah...
tunggu sebentar!
- Ya ampun. - Oh, tidak!
ada masalah apa?
Airnya menghilang.
Apa?
Sialan.
Kita sudah menggunakan banyak air...
sehingga sumurnya mengering.
ya ampun.
aku akan mati.
karena aku korban dari kejadian ini,
ijinkan aku menjelaskan kebenarannya.
Aku mencoba...
untuk bunuh diri.
aku tidak akan membiarkanmu menjadi satu-satunya orang yang keren disini.
aku harus menjadi pahlawan.
aku akan segera kembali, jadi bukan masalah.
kumohon jangan menyakiti orang yang tidak melakukan kesalahan apapun.
Bagus.
(Mr. Queen)
Pangeran Yeongpyeong menerobos tempat itu bersama pembunuh.
sepertinya mereka mendapatkan pelatihan khusus.
jika terjadi masalah, kamu harus menghentikannya.
Sumurnya mengering.
sebaiknya aku harus...
berhenti untuk membuatmu bahagia.
tatapan angkuh itu.
beraninya dia?
kondisi Ratu semakin memburuk dari hari ke hari.
bukankah sebaiknya kita mengajukan...
petisi kepada Raja untuk menggulingkan Ratu?
Sekarang, semuanya akan kembali seperti semula.