(Drama ini hanyalah fiksi dan seluruh karakter, organisasi,)
(serta kejadian tidak berkaitan dengan sejarah.)
(Episode 1)
seberapa buasnya binatang,
dia tidak akan pernah menggigit tangan yang memberinya makan.
Dia akan mengibaskan ekornya.
Saat aku pertama kali memasak di usia 13 tahun,
impianku adalah bekerja di Blue House bagaimanapun caranya.
aku ingin menjadi orang yang memberi makan orang yang paling berkuasa.
Itulah sebabnya aku menjadi koki.
seperti yang anda katakan tadi, anda menjadi...
koki termuda di Blue House.
- Aku yang pertama. - Apa?
Ini.
Ini ikan kod-nya.
Ini bagus.
Duta Besar sangat sensitif dengan tulang ikan.
Harap memperhatikannya.
Ya ampun.
Jika kamu mengatakannya sekali lagi,
yang dia dapatkan hanyalah kepala ikan.
koki yang menyiapkan ikannya sendiri,
jadi jangan khawatir.
Apakah dia Raja Qin Shi Huang?
Raja Qin Shi Huang?
Kue ikan dibuat karena Raja Qin Shi Huang.
Raja Qin Shi Huang menyalahgunakan kekuasaannya...
walaupun dia makan ikan setiap hari karena sangat menyukainya,
jika ada tulang sedikit saja,
dia akan memenggal kepala koki yang membuatnya.
setiap hari, koki akan mati,
jadi koki baru yang mulai bekerja berpikir jika...
dia pada akhirnya akan mati.
Dia merasa putus asa saat
dia tidak sengaja memotong ikan yang ada di talenan.
Lalu, eureka.
Dia sangat beruntung.
kamu mungkin ingin tahu bagaimana seseorang bisa membunuh orang lain karena makanan,
tapi itu bukan makanan saja.
Makanan yang dibuat dengan baik bisa membuka hati yang dingin.
kamu mungkin bisa menyebutnya senjata paling mempesona didunia.
Jadi itulah pemikiran yang kudapatkan saat memasak di Blue House,
"Memasak adalah politik."
karena kita sedang membahasnya, mari kita dengar beberapa cerita...
yang membuat semua orang penasaran.
Misalnya, beberapa rahasia tentang Blue House?
sebelum itu, mari kita perjelas.
Namaku tidak akan diungkap,
dan aku akan dibayar dengan uang tunai. Oke?
Oh, itu? Terjadi korsleting karena kebocoran air,
dan itu sudah rusak selama seminggu.
apakah itu benar-benar rusak atau ada orang yang merusaknya?
Ada kalanya kita harus menutup mata atas hal-hal seperti itu.
berkat itu, aku juga mendapatkan keuntungan.
tapi, apakah tidak masalah jika kita seperti ini?
Jika makanan utama sudah disajikan, maka permainan berakhir.
Saat ini, Duta Besar Cina sedang merasakan surga.
(Republik Korea yang Ceria)
Koki Jang! Temukan Koki Jang!
Koki Jang!
- Dimana kamu? - Ya ampun.
melelahkan juga bisa sehebat itu.
Duta Besar sangat menyukai makananku...
sehingga dia ingin memujiku?
Aku akan segera kembali, Sun Young.
Namaku Hye Jung.
Nama Sun Young lebih cocok untukmu.
(Episode 1: Jang Bong Hwan di Negeri Ajaib)
(Waspada dengan Anjing. Jika kamu mengganggu, kamu akan digigit.)
Ya ampun.
Taek. Kamu yang ketuk.
Pak Jang Bong Hwan.
Kami dari Kantor Polisi Jongno Bagian Divisi Kejahatan.
Koki Jang, nama belakang bajingan itu adalah Jang,
dia berkeliaran menyebut dirinya koki yang hebat,
jadi aku merasa kalah karena namaku.
Begitu bisnis makanan korea mengglobal,
nama yang akan menyebar ke seluruh dunia adalah Bu Seung Min.
bukannya Jang Bong Hwan.
lakukan dengan baik. Pastikan semua orang tetap diam.
Benar.
Mereka tidak boleh salah untuk hal ini.
Kita bersih.
(Waspada pada Anjing. Jika kamu mengganggu, kamu akan digigit.)
Ya ampun, kamu membuatku kaget.
Kamu harus ikut bersama kami ke kantor polisi.
Insiden kail pancing...
telah diselesaikan sebagai sesuatu yang bisa terjadi saat memancing,
aku sudah bertanggung jawab dan mundur dari jabatanku.
ada apa lagi?
Ada bukti langsung mengenai korupsi pengiriman bahan.
berapa banyak?
Itu cukup besar selama 2 tahun.
dan buktinya mengarah padaku?
siapa yang bilang?
Kami hanya ingin mendapatkan pernyataanmu untuk penyelidikan.
Astaga, aktingmu sangat buruk.
kamu harus buka pintunya sekarang.
aku yakin kamu tahu sebagai detektif,
tapi ini bukan sesuatu...
yang bisa dilakukan oleh koki biasa.
Bu Seung Min, bajingan yang akan selalu menjadi asisten koki,
lebih lama berada di dapur Blue House.
dia musuh yang sesungguhnya.
Dia bersekongkol dengan seseorang yang berkedudukan tinggi...
dan mencoba menyalahkanku.
Benar. Itulah sebabnya mereka bilang kamu harus kekantor polisi...
dan mengatakan ceritamu pada kami.
aku ingin tahu kenapa mereka harus repot-repot seperti ini...
untuk memastikanku berhenti,
pasti ini alasannya.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh kepala sekertaris atau yang lebih tinggi.
apakah itu Sekertaris Han?
kenapa kamu tiba-tiba bicara sendiri?
Kita kehabisan waktu.
Menurutmu kenapa? Aku mencoba untuk mengulur waktu.
Kita tidak punya waktu.
Apa ini?
Astaga, Pak Jang Bong Hwan. Berhenti disana!
Ya ampun, kalian tidak sabaran sekali.
Aku akan menyewa pengacara...
dan menyelidiki bajingan itu, Bu Seung Min,
dan mendatangimu atas keinginanku sendiri.
Kamu harus memberantas korupsi...
dan mendapatkan promosi, bukan begitu?
Mari kita hentikan ini, oke?
Apakah kamu mendengarku? Oke.
kamu bisa pulang sekarang.
Ya ampun.
Hei!
dasar anjing gila!
sudah kubilang untuk waspada kepada anjing.
Jangan mendekat.
Pak Jang Bong Hwan! Sesuatu yang buruk bisa terjadi disini!
Ya ampun.
Oh, benar.
aku punya pertanyaan penting. Bisakah aku bertanya?
Apa itu?
Kenapa kamu memberikan orang-orang sundae gukbap saat ditahan?
Omong kosong apa itu?
aku sangat benci sundae gukbap.
Menurutmu ini kafe transportasi?
apakah ini tempat peristirahatan di jalan tol?
Kenapa kamu mengeluh tentang menu?
Aku koki!
bahkan disaat bahaya seperti ini, aku hanya memikirkan tentang memasak.
- Aku koki terbaik! - Kamu benar-benar terobsesi.
jangan lepaskan aku!
Ya ampun, aku hampir mati.
Itu sangat indah, kan?
Tidak.
Ada banyak wanita yang belum pernah kutemui.
Tolong aku. Aku mau hidup.
aku sangat ingin hidup.
apakah ini surga?
Tidak, aku masih hidup.
Pakaian apa ini?
apakah aku di kamar mayat?
Oh, ternyata bukan.
Itu masuk akal. Tidak mungkin aku bisa berada di surga.
aku tidak melakukan hal buruk,
tapi aku juga tidak melakukan hal baik.
ada apa dengan lokasi anakronistik ini?
apakah aku di desa hanok?
aku terjatuh dari tempat yang tinggi, jadi kenapa tubuhku baik-baik saja?
Benar. Olahraga tubuh bagian bawah bisa menyelamatkan hidup pria.
aku baik-baik saja, kan? barang berhargaku...
Apa ini? Kemana hilangnya otot-ototku?
apa yang terjadi kepada bayi berhargaku yang kubuat dengan sangat hati-hati...
Sial. kudengar saat kamu kehilangan ototmu itu akan berubah menjadi lemak.
sudah berapa lama aku pingsan?
Apa?
apa ini?
Oh, ini pasti mimpi.
aku hampir mati, tapi aku masih memimpikan tentang wanita.
aku baik-baik saja.
tapi aku harusnya bermimpi bersama wanita, bukannya menjadi mereka.
Astaga, ada garis tipis antara mimpi buruk dan mimpi indah.
tapi aku pernah melihat wanita ini disuatu tempat.
apakah aku melihatnya di Instagram?
Tidak. Kami punya hubungan mendalam dengan kontak fisik.
Soo Yeon? Chae Young?
Hantu air!
bahkan suaraku berubah?
Yang Mulia!
Anda akhirnya bangun!
aku tahu anda akan bangun.
Terima kasih.
Syukurlah.
- Tolong jangan bergerak. - Kenapa? Ada apa?
Kamu belum sembuh, jadi aku...
Itu benar. Seperti inilah mimpi yang harusnya kudapatkan. Bagusnya...
Apa ini? Rasanya mengerikan.
apakah itu tidak enak untuk diminum?
Bagaimana bisa indera perasaku sangat nyata didalam mimpi?
aku akan menyuruh mereka menambahkan licorice dan membuatnya lagi.
apakah ini bukan mimpi?
apa yang terjadi?
Ini semua adalah salahku.
seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Aku sangat menyesal,
jadi aku tidak akan meninggalkanmu mulai sekarang.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Ya ampun.
Ya ampun, Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ya ampun.
- Tolong berdirilah. - Ini adalah...
Yang Mulia!
Kenapa mereka megikutiku? Mereka membuatku takut.
Yang Mulia! Kamu tidak boleh lari seperti itu.
kamu mau kemana, Yang Mulia?
Yang Mulia, kamu mau kemana?
Jika kamu lari seperti itu, Itu bahaya, itu berbahaya.
Ya ampun, Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Sialan.
Tunggu, Yang Mulia!
memangnya dia Hong Gil Dong. Kapan dia sampai disana?
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Tolong jangan lari!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
apakah ini istana?
- sungguh aneh. Semuanya aneh. - Yang Mulia.
Jika ini bukan mimpi, lalu apa?
apa-apaan semua ini?
- Tolong berhenti. - Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Ya ampun!
yang paling aneh adalah...
aku berlari seperti ini, tapi tidak ada yang menggangguku.
itu hilang?
kemana hilangnya?
- Sungguh tidak enak dilihat. - Milikku!
dimana itu?
apa yang kau cari?
Aku akan memeriksanya untukmu.
jangan mendekat!
aku tidak percaya...
kalau aku impoten.
Yang Mulia.
Jika kamu tiba-tiba lari seperti ini, sesuatu yang buruk akan terjadi!
apa yang kau lakukan padaku?
Untuk menjaga kesehatanmu, Yang Mulia,
kamu harus lebih dulu dirawat oleh tabib istana.
Tabib istana atau bukan. Jika kamu muncul lagi didepanku,
aku juga akan membuatmu impoten!
Ini tidak masuk akal.
Pedagang manusia macam apa yang sangat memperhatikan pekerjaan mereka?
kenapa mereka menculik pria dan mengoperasinya? Kenapa?
siapa yang menyewamu?
apakah bajingan Bu Seung Min yang sangat dendam padaku?
apa?
apakah itu Sekertaris Han?
apakah itu sebabnya kamu mengoperasiku seperti ini?
jika kepala sekertaris yang menyuruhmu,
apakah kamu bisa mengubah jenis kelamin seseorang seperti ini?
tapi kenapa kalian semua berpakaian seperti itu?
Seolah-olah aku terjatuh kedalam mesin waktu.
apa?
tahun berapa anda lahir?
aku lahir 31 Mei 1988. Aku Gemini.
kamu tinggal dimana?
31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul,
Seojeong Parkville, Apartemen nomor 302.
siapa nama orang tuamu?
Nama Ayahku Jang Gil Yeong. Nama Ibuku Lee Soo Jin.
Yang satu mengajar Bahasa Cina dan satunya lagi sejarah Korea.
Mereka pendidik yang berdedikasi,
dan aku satu-satunya putra mereka yang bajingan dan gila.
Apa? Kamu ingin aku memberitahumu seberapa besar didalam juga?
apakah kamu bisa menggelitikku?
seperti ini?
jadi, aku tidak bermimpi.
Rasanya sangat nyata.
kalau begitu, satu-satunya penjelasan adalah jiwaku pergi ke masa lalu...
dan masuk kedalam tubuhnya.
aku bisa bangun dari mimpi.
dan jiwaku bisa meninggalkan tubuhnya.
Kamu.
beritahu semua yang kau tahu tentang apa yang terjadi pada wanita ini.
"Wanita ini"?
maksudku aku. katakan padaku apa yang terjadi padanya.
Itu semua salahku.
aku tidak tahu jika kamu pergi tanpa aku.
aku pantas untuk mati, Yang Mulia.
aku akan melakukannya jika membunuhmu...
bisa menyelesaikan masalahku.
tapi itu tidak mungkin.
Tenanglah.
Berhenti menangis. Yah begitu.
kapan dan dimana aku pergi sendiri?
begini,
dua malam yang lalu, kau bilang sedang capek.
jadi kamu menyuruhku menyiapkan kamarmu untuk tidur lebih awal.
aku melihatmu sedang tidur...
sebelum kembali pada pekerjaanku.
Kenapa kita harus patroli malam...
saat tugas ini dibawah status kita?
kamu baru saja mulai bekerja di istana 2 tahun yang lalu.
apakah itu memberimu status tinggi?
Kamu adalah kakak Yang Mulia Raja.
dan aku sahabat Raja.
Itulah status yang kita miliki.
kamu terdengar seperti pejabat istana.
Oh, benar. apakah kamu sudah dengar?
apakah itu tentang wanita atau hantu?
kapanpun kamu merendahkan suaramu dan bersemangat,
itu biasanya salah satunya.
Itu tentang hantu perawan.
Jadi itu keduanya.
Itu tentang roh air dari danau disebelah sana.
Mereka masuk ke dalam air dan menyelamatkanmu.
Tabib memeriksa denyut nadimu dan bilang jika kau baik-baik saja.
Tapi anehnya,
kamu tidak sadar seharian.
lalu, aku baru saja bangun sekarang?
Iya, itu air.
kami berdua terjatuh kedalam air.
Jiwa kami tertukar didalam air.
bawa aku ke danau itu.
sudah kubilang jangan mengikutiku.
aku hanya akan pergi kesana karena aku tidak bisa ingat...
bagaimana rasanya jatuh kedalam air.
mengerti?
Ya ampun, dasar pengekor.
aku yakin mereka akan mencegahku untuk melompat kedalam air.
apakah kamu yakin kita di arah yang benar?
Ini tempat yang sama. kenapa sangat jauh?
Kita hampir sampai, Yang Mulia.
Danau dibalik batu itu adalah danau dimana anda jatuh.
Serang.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kamu tidak bisa melakukannya!
Yang Mulia!
Tolong hentikan!
Yang Mulia!
Itu berbahaya, Yang Mulia!
Mari kita kembali. Kembali pada kehidupanku dan tubuhku yang berharga.
Aku akan melakukan perbuatan baik dari waktu ke waktu.
Kumohon padamu Tuhan, Buddha, dan Bunda Maria.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa tidak ada air didalam danau?
apakah terjadi kemarau dalam semalam?
Untuk mencegah insiden itu terjadi kembali,
airnya sudah dihilangkan, Yang Mulia.
kamu butuh waktu untuk memberitahuku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ya ampun. Kata "Yang Mulia" itu.
aku sangat muak sehingga membuatku ingin muntah.
kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Yang Mulia sedang tidak enak badan hari ini.
panggil dia nona muda.
- Iya. - Iya.
"Permaisuri yang sudah ditakdirkan"? Apa maksudmu?
anda sudah terpilih, tapi itu sebelum pernikahanmu.
Jadi anda disebut sebagai Permaisuri Yang Sudah Ditakdirkan.
"terpilih"?
kalau begitu, apakah itu artinya...
Kamu akan menjadi Ratu.
jadi, maksudmu aku akan menjadi istri Raja?
Iya.
Ya ampun, aku sudah tidak tahan lagi. Yang benar saja.
- Tolong maafkan kami, - Tolong maafkan kami,
- nona muda. - nona muda.
bagaimana bisa dia sangat tampan?
dia sangat tampan.
dan jarinya sangat lembut.
ya ampun.
Yang Mulia Raja.
Dua jam sudah berlalu.
aku khawatir dengan kesehatanmu.
Aku sarankan agar anda berhenti disini hari ini.
Kepala Kasim.
sebagai Raja, yang bertanggung jawab terhadap kerajaan,
usahaku untuk mendapatkan ahli waris...
harus menjadi prioritas yang utama.
aku sangat capek, dan tugas ini sangat membebaniku,
aku tidak bisa menghentikan pelajaranku.
baiklah. Anggap saja jika aku sedang kembali ke masa lalu.
tapi kenapa aku menjadi wanita?
bukan hanya wanita biasa. segera menjadi Ratu?
aku tidak mempercayai pernikahan.
kenapa aku harus menjadi istri raja?
tunggu sebentar.
Jika aku akan menjadi ratu, apakah itu artinya aku berasal dari keluarga bangsawan?
Apakah kamu ingin mandi sekarang, nona?
Panggil aku Yang Mulia. Panggil aku seperti itu sepanjang hari.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
aku ratu, bukan begitu?
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
Itu artinya aku bisa memerintahmu.
Astaga, aku benci saat kau memanggilku begitu, tapi mendengar sesuatu ditelingaku sekarang.
Dengarkan.
Isi danaunya dengan air sekarang.
Ini perintah.
kenapa aku tidak bisa memikirkan solusi semudah itu?
kami tidak bisa melakukannya, Yang Mulia.
apa?
astaga.
Kamu baru sadar jika aku memakai kekuasaanku.
Kumohon lepaskan aku, Yang Mulia.
aku pantas mati.
Tidak, kumohon lepaskan aku!
Apa? kenapa dia bersikap berlebihan?
dia akhirnya sadar.
melihat bagaimana caranya menyiksa dayang istana,
dia pasti sudah sembuh sepenuhnya.
Bawa dia kesini.
Iya, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia, Raja ingin bertemu dengan anda di pavilyun.
- Yang Mulia Raja. - Yang Mulia Raja.
"Raja"?
bos di area ini.
sesuai dugaan dia memiliki energi yang tidak terbatas.
Astaga, Yang Mulia Raja.
apa yang terjadi?
- Itu tidak penting sekarang. - Itu tidak penting?
Kamu selalu berpakaian dengan rapi dan bersikap tenang.
aku mengerti, tapi ini sangat darurat.
seorang sarjana harus...
bangun dari suara ayam jantan yang berkokok di pagi hari,
berpakaian rapi, dan seharusnya tidak mencintai...
seharusnya tidak kehilangan...
kesadarannya dan menjaga sifat baiknya.
Simpan filosofimu. Ini masalah darurat.
aku sangat membutuhkan air sekarang.
Kepala Kasim. bawakan air dingin sekarang.
Tidak, tidak. Maksudku adalah...
air didalam danau.
Danaunya sudah mengering.
Maksudmu kamu...
ingin mengisi danaunya dengan air sekarang juga.
benar sekali.
aku tidak bisa melakukannya.
- kenapa tidak? - Ibu Suri Senior yang memerintahkannya.
Jika aku mengisi danaunya dengan air, itu artinya aku melawannya.
bukankah kamu raja?
raja macam apa yang tidak bisa mengisi danau dengan air?
Aku harus memperhatikan Ibu Suri Senior...
yang terkejut dan khawatir karena kejadian itu.
aku juga berpikir jika hal yang benar untuk mengeringkan danaunya.
kenapa itu hal yang benar?
Jelaskan secara logika.
hanya itu saja.
apakah dia bercanda?
berani sekali kamu memegangku?
sepertinya kamu melihat diriku sebagai seorang sarjana.
bukankah tidak sopan menutup hidungmu...
didepan seseorang?
aku senang kamu juga melihatnya.
aku sangat khawatir.
Iya. aku bisa merasakan ketulusan.
tapi, apakah kamu selalu bicara seperti ini?
setelah hampir mengalami kematian, aku sangat marah.
bagaimana caramu bisa terjatuh kedalam danau?
dia tidak punya ingatan yang jelas tentang kejadian itu.
hanya kejadian itu saja?
sungguh aneh.
Kamu membaca "Empat Buku dan Tiga Klasik".
"Perubahan dari Zhou" yang paling bagus.
aku tidak suka saat orang lain menyentuh bukuku.
ya ampun. aku sudah menyentuhnya.
Itu sudah kotor. Biarkan aku melihatnya.
Ayolah. Mereka bilang istri harus menuruti gurunya.
maksudmu istri harus menuruti suaminya.
Itulah maksudku.
- kau bilang "guru". - Yang benar saja!
Yin seharusnya tidak melawan yang,
dan istri harus patuh kepada suaminya!
apakah ini Dinasti Joseon?
Benar.
kamu pasti berpikir jika kamu Raja.
aku memang Raja.
Ya ampun.
dasar menjengkelkan.
Lepaskan.
Yang benar saja.
Dasar, kenapa kamu melakukannya?
ada sesuatu yang aneh.
Yang Mulia Raja!
sudah waktunya untuk menghadiri pertemuan kerajaan.
apakah sudah waktunya?
hari dimana Raja yang memerintah negeri...
rasanya seperti orang yang mengepakkan sayapnya selamanya...
baiklah. Kamu sibuk, aku pergi dulu.
Kepala Kasim!
Iya, Raja!
Kepala Kasim.
kamu tahu seberapa besar aku menghargai buku.
aku semakin lambat karena usia tua.
tanganku licin, Yang Mulia Raja.
Buku itu 3 kali lebih besar dari gaji bulananmu.
aku pantas untuk dibunuh!
Tidak, kamu tidak pantas.
tidak perduli seberapa berharganya buku itu,
itu tidak bisa dibandingkan dengan nyawamu.
Terima kasih atas kebaikanmu yang tidak terbatas, Raja.
gairahmu untuk belajar sebaik diriku.
aku akan menyiapkan buku baru untukmu.
aku punya pertemuan kerajaan, jadi...
dengarkan aku.
Bawakan tanduku.
Biarkan aku ikut denganmu. Istana ini lebih besar dari perkiraanku.
Tidak, aku tidak mau. Ini terlalu kecil untuk 2 orang.
kamu harus mandi, Permaisuri Yang Ditakdirkan.
Ayo kita pergi.
Apa? dasar bajingan kurang ajar.
Yang Mulia, kamu tidak boleh duduk di tanah.
Punggungku sakit.
kehilangan ingatan, yah.
Itu bukan hanya hilang ingatan biasa.
penyakit dipikirannya menjadi semakin parah sebelum acara penting.
dia mengalami halusinasi jika dia orang lain...
untuk melarikan diri dari kenyataan...
hanya aku dan Ibu Suri Senior yang ada disini.
jika aku mendengar apa yang baru saja kau katakan dari orang lain...
Itu tidak akan pernah terjadi.
kamu harus menemukan cara untuk menyembuhkan Calon Ratu.
Iya, aku akan melakukannya.
bagaimana bisa kita membuat seorang gadis yang bahkan tidak mengetahui namanya menjadi ratu?
kita bisa memberitahu namanya dan mendapatkan ingatannya kembali.
jangan khawatir.
apakah kamu mau menemuinya?
ada banyak orang yang mengawasi kita.
kita tidak perlu menunjukkan pada mereka...
gadis yang bahkan tidak bisa mengenali tetua dari keluarganya.
aku akan menyelesaikannya dengan beberapa orang saja.
tapi kenapa Calon Ratu...
keluar sendiri pada larut malam?
seseorang pasti...
memancingnya, dengan berpura-pura menyampaikan pesan Raja.
sangat sulit menanyakannya jika itu perintah Raja.
tapi siapa?
dia sudah bangun?
benarkah?
aku percaya jika jimatku ampuh.
Dukun itu memang hebat.
bawakan aku berita menarik jika kamu ada kesempatan.
Ini sesuatu yang suka dibicarakan oleh orang lain.
Wanita yang terpilih sebagai...
Selir Kerajaan mendorong Calon Ratu ke danau?
Dia tidak akan menjadi selir kerajaan.
apakah namanya Jo Hwa Jin?
Iya.
Aku butuh alasan. Semuanya bisa berhasil...
walaupun klan Pungyang Jo sudah menurun dalam kekuasaan.
seseorang harus berhati-hati...
bahkan dengan api yang hampir padam.
mengenai penghapusan kebijakan pelayanan publik,
pendapat partai konservatif dan progresif terbagi dua.
aku ingin melaporkan hal ini kepadamu, Raja.
menurut pendapatku,
partai progresif...
konservatif...
apa yang harus kulakukan?
Partai progresif...
menuntut untuk menghapus kebijakan pelayanan publik,
tapi itu akan menyebabkan kerugian finansial yang sangat besar.
Saya menyarankan anda mengikuti ide partai konservatif...
untuk mengurangi kebijakan secara bertahap.
Itulah yang aku maksudkan.
Agenda selanjutnya adalah masalah yang sangat penting.
Ini mengenai pernikahan kerajaan.
aku ragu jika kalian tahu...
kalau Calon Ratu sudah bangun.
Yang Mulia Raja,
ada rumor yang menyebar didalam istana...
kalau dia tidak seperti dirinya sendiri setelah bangun.
apakah begitu?
aku baru pertama kali mendengar hal itu.
aku hanya tahu jika dia sudah bangun...
karena aku tidak sengaja berpapasan dengannya.
apakah hanya aku yang terlambat mengetahui beritanya?
Itu hanya rumor.
Kami tidak mau membuatmu khawatir,
jadi kami memutuskan untuk tidak membahasnya.
perhatian sekali.
aku tidak percaya...
jika itu hanya rumor.
Jika diperhatikan,
dia sepertinya sedikit berbeda dari sebelumnya.
dia bilang tidak ingat bagaimana dia bisa jatuh kedalam danau.
dia pasti hilang ingatan karena syok.
itu artinya bahaya yang dia hadapi sangat serius.
"bahaya"?
aku tidak percaya jika dia jatuh ke dalam danau...
hanyalah insiden biasa.
apa?
Disaat dia terjatuh,
ada seorang kasim yang melihat wanita mencurigakan...
saat dia melewati danau.
- wanita mencurigakan? - Apa?
siapa wanita itu?
jika memeriksan daftar tamu,
hanya ada satu wanita yang masuk kedalam istana saat itu.
Itu adalah putri Sekertaris Kerajaan Jo Dae Su,
Jo Hwa Jin.
beraninya kamu menjebaknya?
Dia tidak punya alasan untuk menyakiti Calon Ratu.
dia terpilih sebagai Selir Kerajaan.
dia pasti ingin menjadi ratu,
dan menyakiti Calon Ratu.
Dia dijebak saat dia tidak bersalah, Raja.
Jo Dae Su dikenal karena kejujuran dan kesetiaannya.
dan putrinya...
dikenal atas karakter bangsawannya.
Ini adalah pemberontakan.
beraninya kamu?
Kenapa Jo Hwa Jin diam-diam masuk ke istana?
Apakah dia tidak bertemu dengan Ibu Suri Jo?
tuduhan apa yang kau bicarakan?
kamu akan menghadapi murka dari alam semesta!
Yang Mulia.
Anda harus menyelidiki insiden ini lebih dalam dan menemukan kebenarannya.
Hukum pelakunya dengan berat.
Maafkan aku.
hal ini membuatku dalam posisi sulit.
Jo Hwa Jin...
bersama denganku sepanjang malam.
- apa maksudnya? - apa?
apa?
Tentu saja. Karena pernikahan belum berlangsung,
aku tidak bisa mengumumkan dia sebagai Selir Kerajaan.
tapi kau tahu, aku pria yang masih muda dan sehat.
tapi aku yakin kalian sudah tahu.
kamu mendengar beritanya lebih cepat daripada aku.
Sekarang semuanya sudah terbongkar,
kita harus mempercepat pernikahan,
supaya aku bisa memilih selirku. bagaimana menurutmu?
Itu...
Untuk kebenaran dari insiden itu,
sesaat setelah Calon Ratu ingat, itu akan terselesaikan.
Jangan mengambil kesimpulan dulu.
aku tidak bisa membiarkan bawahanku saling serang.
kita tidak akan bisa menyelesaikan apapun jika ini terus berlanjut.
bukan begitu?
Jika pernikahannya terjadi,
klan Kim akan menguasai istana.
melihat bagaimana Raja menyayangi Jo Hwa Jin,
aku yakin kita punya kesempatan untuk melawan kembali.
masa depan dari klan Pungyang Jo
bergantung pada Jo Hwa Jin.
pertama-tama, kita harus pastikan dia menjadi Selir Istana...
dan merencanakan masa depan kita.
Pernikahan akan dilaksanakan sesuai rencana.
tapi kenapa kamu terlihat sedih?
Pertarungan ini akan merepotkan.
karena aku banyak kekurangan,
itu memaksaku untuk selalu bergantung pada bantuanmu.
- Maafkan aku. - aku tidak melakukan apapun.
kamu semakin hebat menangani istana.
Anda terlalu baik.
aku hampir tidak bisa mengaturnya...
tanpa bantuanmu.
Ngomong-ngomong, aku gagal mempertimbangkan kekuasaanmu.
Maafkan aku.
Tidak, ijinkan aku meminta maaf karena mengabaikan hal itu.
Akan tetapi, keseimbangan sangat penting...
dalam memperlakukan wanita.
Istana Dalam juga bagian dari istana.
aku ingin kamu ingat jika...
Ratu lebih penting daripada selir kerajaan.
aku akan mengingatnya.
aku akan mencari tahu identitas dari wanita mencurigakan...
yang dilihat oleh kasim malam itu.
kupastikan jika dia tidak lagi berada dalam bahaya.
Iya.
Anda memang benar.
maafkan aku, nona.
Oh, tidak. butuh waktu lama bagimu untuk menulisnya.
aku menulis pantun ini bersama denganmu sekarang.
Itu jauh lebih indah berkat dirimu.
ya ampun, nona.
Nona muda.
kamu menerima perintah dari istana.
terima perintah dari Yang Mulia Raja.
putri Sekertaris Kerajaan Jo Dae Su, Jo Hwa Jin,
akan menjalani proses seleksi sebagai Selir Kerajaan...
sesaat setelah pernikahan Raja besok.
datanglah ke istana sekarang juga.
Rasanya sangat menyegarkan.
Kita butuh air dingin lagi.
Kami akan menambahkan air lagi.
Terus tuang.
benar, air.
Itulah masalahnya.
bukankah aku bisa kembali walaupun itu ditempat berbeda?
lagipula aku jatuh kedalam kolam renang.
apakah ada danau lain didekat sini?
ada 2 danau lagi seperti itu di istana.
- Benarkah? - Iya.
Tapi danau lainnya tidak jauh berbeda dengan danau yang kau lihat.
apa maksudmu?
Itu adalah perintah dari Ibu Suri Senior.
Dia memerintahkan untuk menghilangkan air di setiap danau didalam istana.
Setiap danau?
Iya, Yang Mulia.
sampai kapan?
Selamanya, Yang Mulia.
kalau begitu, itu artinya...
aku harus hidup seperti ini?
selamanya?
Yang Mulia!
Air. aku harus mencobanya dengan air apapun yang bisa kutemukan.
aku ingin kembali!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Itu air kotor! Yang Mulia!
Yang Mulia!
kamu tidak boleh melakukannya!
Yang Mulia!
aku tidak bisa bergerak.
- Turunkan pantatmu! - Iya, bu.
- Yang Mulia! Keluarkan kepalamu! - Yang Mulia!
kamu tidak boleh melakukannya!
Aku benar. Itu tidak akan berhasil kecuali danau.
kamu pasti sangat terkejut sehingga...
berubah sepanjang waktu saat melihat air?
Kamu manis. Siapa lagi namamu?
Hong Yeon. Itu Hong Yeon.
Jika kamu melupakanku, yang merawatmu sejak kamu lahir,
seberapa parah sakitmu?
Kenapa kamu menangis? Kamu membuat hatiku sakit.
aku membawakan obatmu.
Beraninya kamu meneteskan air matamu didepannya?
Orang yang paling menderita adalah Yang Mulia.
Maafkan aku.
Itu benar. Aku yang paling menderita.
Kalian berdua tidak akan pernah mengerti...
rasanya kehilangan seperti yang kurasakan.
Tenangkan dirimu dan kembali kesini.
aku tidak akan bisa kembali dengan cepat,
jadi jika aku ingin bertahan selama disini, aku butuh informasi.
aku punya pertanyaan.
Siapa nama bajingan kurang ajar yang kutemui tadi?
siapa nama Raja?
bagaimana bisa aku mengatakan nama keramat Raja?
Oh, benar.
Kamu tidak diijinkan memanggil Raja dengan namanya atau membicarakannya.
Tahun berapa Dinasti Joseon saat ini?
Tahun 1851.
Itu tahun kedua sejak Pangeran Deokwan naik takhta.
Pangeran Deokwan.
aku yakin pernah mendengar namanya sebelumya.
berikan aku beberapa petunjuk.
petunjuk?
benar. kalau begitu aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Berikan aku tanda jika nama kuil raja sebelumnya muncul.
dengarkan dengan baik.
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se
Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon
Itu belum muncul? baiklah, jadi dia raja berikutnya.
Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon,
Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go
Go?
Go, Cheol, Heon, Sun...
Sun, Heon...
kenapa ada lalat disini?
Jika dia Raja setelah Heonjong...
Cheoljong?
Cheoljong. Lahir dengan nama Lee Won Beom.
Saat dia menjadi Raja, dia mengubah namanya menjadi Yi Byeon.
Seluruh keluarganya ditangkap dalam pemberontakan,
dan mereka diasingkan ke Pulau Ganghwa.
Dia adalah pria Cinderella, yang menjadi Raja dalam semalam karena kebodohannya.
dia hidup sebagai Raja boneka yang bodoh dan tidak kompeten,
dan dia membuat rakyat menderita.
lalu dia meninggal pada tahun ke-13 masa pemerintahannya karena suatu penyakit.
Astaga, inilah pentingnya pendidikan sejak dini.
Ibuku yang terbaik!
Mereka bilang orang yang tiba-tiba kaya sangat menakutkan,
tapi dia tiba-tiba menjadi raja, namun dia berusaha keras menjalani peran itu.
Aku tidak perhatian kepadamu sebelumnya karena aku tidak tahu keadaanmu.
Coba kulihat.
apa yang kau lakukan?
kamu tidak perlu malu.
Besok kita berdua akan menikah.
besok?
Aku menyuruh mereka bergegas dan melaksanakan pernikahan kita,
yang tertunda karena kecelakaanmu.
Pernikahan kita besok.
Ya ampun. Aku lupa mengenai hal yang paling penting.
Cheoljong lalai dalam menjalankan negara..
karena dia terobsesi dengan wanita dan alkohol.
Dia perwakilan maniak seks dari Joseon.
tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui lebih dulu.
Aku melakukan permintaanmu dan menyuruh semuanya menjauh.
apakah kamu puas?
aku tahu ini sangat sulit untuk dipercayai,
tapi aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Ini sangat sulit.
- Ada sesuatu disini. - Apa? Apa itu?
Ini kelopak bunga.
kamu pasti terkejut,
tapi cobalah untuk menerimanya sebaik mungkin.
- Sejujurnya, - Sejujurnya....
aku seorang pria.
Aku pria sehat...
yang tinggal di Korea, sekitar 200 tahun dari sekarang.
aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
kupikir aku sudah mati setelah terjatuh kedalam air,
tapi saat aku bangun, aku terlihat seperti ini.
dengan kata lain, aku bukan orang yang kamu pikirkan.
apa yang kau lihat belum semuanya.
kamu pasti ingin tahu omong kosong apa ini.
tapi kamu harus membuat keputusan yang benar.
Anggap saja kita sudah menikah, tapi malam pertama kita...
Itu sangat salah.
aku tidak suka pria.
Ini adalah masalah terbesar untukmu.
Bagiku, ini adalah masalah tentang identitas.
tapi untukmu, ini penipuan pernikahan. Ini kejahatan.
aku mengerti perkataanmu.
benarkah? Kamu jauh lebih baik...
daripada apa yang kubaca didalam buku sejarah.
Dengarkan aku!
- Iya, Yang Mulia Raja. - Iya, Yang Mulia Raja.
Beritahu tabib istana untuk...
mengidentifikasi kondisi Calon Ratu yang sebenarnya dan beritahukan padaku.
apa?
Iya, Yang Mulia Raja.
jangan khawatir.
aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membantumu sembuh.
Jangan lupa. kamu tidak sendirian.
Terlepas dari seberapa buruk ingatanmu yang hilang dan menjadi gila,
aku akan menjadi suamimu selamanya.
Ya ampun. Kamu pasti masih belum sehat.
Dengarkan aku.
Cepat bawa dia kembali kekamarnya.
- Iya, Raja. - Iya, Raja.
jangan khawatir.
Masuklah kedalam dan beristirahat. kamu akan baik-baik saja.
semuanya akan baik-baik saja.
tidak apa-apa.
semuanya akan baik-baik saja.
Buku tidak pernah bohong.
Dia mungkin lebih bodoh daripada yang diceritakan didalam buku sejarah.
beristirahatlah yang banyak.
Oh, baik. Aku mengerti.
Yang Mulia, kamu tidak boleh berjalan sambil mengangkat rokmu.
kamu tidak boleh menunjukkan bagian dalammu saat berjalan.
Yang Mulia, kamu harus berjalan dengan pelan. Kamu tidak boleh melakukannya.
apa yang dia rencanakan?
Tidak, aku tidak mau memakannya.
Obat barat jauh lebih baik untukku daripada obat tradisional.
Tolong buka mulutmu.
Tidak.
Bukalah.
ya ampun.
sudah kubilang...
Energi air memenuhi kepalanya.
aku harus mengisinya dengan energi dari api menggunakan kayu cendana.
Yang Mulia, kamu harus mendapatkan ingatanmu kembali.
Dasar penipu! kamu tidak punya lisensi, kan?
Kenapa kamu menaruh asap didepan wajah orang lain?
aku akan membuka energi dan aliran darah di titik ketiga belas...
yang bisa mengobati penyakit jiwa.
baiklah. Lakukan saja semaumu.
lagipula ini bukan tubuhku.
aku ingat!
aku ingat semuanya seperti sihir.
Hong Yeon.
pembantu berhargaku yang tumbuh besar besar bersamaku dirumah orang tuaku.
Siapa nama belakang orang ini?
Kamu adalah...
Cho...
Choi! Dayang Istana Choi.
lalu apa nama belakangku?
kenapa aku harus rahu nama belakang dari tabib kerajaan?
apa yang kalian lakukan?
Cepat pegang Yang Mulia.
Itu akan membuat segalanya menjadi lebih buruk jika dia bergerak.
Bagaimana bisa kamu menggunakan tusuk daging pada seseorang?
apakah kamu sudah gila?
Keahlian utamaku adalah akupuntur.
tidak ada yang lebih baik dari ini...
untuk membuka aliran darah.
- Aku akan menaruhnya di lehermu... - Hentikan! Hentikan itu!
Kumohon hentikan.
Jika aku waras kembali,
aku akan menjadi ratu mulai besok.
Berapa harga yang akan kamu bayar...
untuk perawatan berlebihan ini?
terlalu banyak lebih buruk daripada terlalu sedikit.
aku akan mengakhiri tindakan medisku yang cemerlang disini.
Iya, kamu tabib mengagumkan. Aku sudah sembuh sekarang.
Aku sudah baik.
Baiklah. aku akan menjadi ratu seperti yang kalian inginkan.
aku akan menjadi ratu dari negara ini.
Memenuhi danau dengan air harusnya sangat mudah, kan?
Apakah anda sudah bangun, Yang Mulia?
masuklah kedalam.
aku harus memakai semua ini?
(Pakaian Upacara Kerajaan)
Pakaian dalam, celana pendek yang mengembang,
celana longgar, rok dalam,
penutup dada, kaos dalam,
rok lapisan pertama, rok lapisan kedua,
rok lapisan ketiga, samhoejang jeogori,
dan dangui.
pakaian bagian atas ramping dan ketat,
dan pakaian bagian bawah melebar.
Itu menciptakan sosok menggairahkan yang sempurna.
(tubuh bagian atas kecil dan bagian bawah besar)
aku tidak bisa bernapas.
Liontin manik dari giok menutupi mata,
dan manik dari safir menutupi telinga.
Ini menandakan Raja harus menutup mata dan telinganya sendiri...
dan mendengarkan istananya.
Tegakkan lehermu.
ini sangat berat.
Kamu harus menahan berat yang menyesakkan ini.
aku wanita pertama di Joseon yang tidak memakai bra.
saling membungkuk.
- Yang Mulia. - apa yang kau inginkan?
Kita tidak sedang melakukan ritual leluhur.
pernikahan pada dasarnya adalah pemakaman.
Berapa kali lagi aku harus membungkuk?
dua lagi.
Mereka adalah pasangan serasi.
Bukankah itu semua hasil kerjamu, Ibu Suri Senior?
terima kasih sudah mengakuinya, Ibu Suri.
Angkat gelas kalian.
kenapa.... Sepupu.
apakah kamu menangis?
aku menangis karena dia sudah menjadi ratu dari negara ini,
tapi...
aku merasa kehilangan putriku satu-satunya.
Ya ampun.
Kamu adalah Ayah ratu sekarang.
Tuan Yeongeun yang agung.
apakah begitu?
benar.
aku umumkan bahwa Kim So Yong dari klan Andong Kim...
menjadi Ratu dari Joseon.
Itu pertama kalinya aku mendengar nama wanita ini.
kamu harus mencintaiku.
aku tidak bisa bernapas.
serangan jantung?
Tunjukkan rasa hormatmu!
- Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu!
tidak ada musuh dan sekutu abadi di dalam istana.
Selalu pertahankan keseimbanganmu dan kosongkan hatimu agar tidak goyah.
jangan khawatir.
aku pergi ke istana...
hanya karena aku ingin memberikan sedikit bantuan kepada Raja.
ya ampun.
Bibi, aku tidak akan mati.
jangan menangis seperti itu.
kamu terlalu baik, nona.
aku tidak tahu bagaimana caramu bisa bertahan didalam istana.
Aku akan melayaninya dengan setia. Jangan khawatir.
aku menyerah. Aku menyerah!
Kupikir kita akan membaca pantun di paviliyun.
kamu harusnya bilang ini sesi latihan, bukannya berjalan-jalan!
apakah itu tidak bagus?
berkeringat seperti ini didepan pemandangan yang luar biasa.
bagus?
aku hampir mati karena harus latihan beladiri setiap hari,
yang bahkan tidak kusukai, karena Ayahku Menteri Perang.
apa yang kita lakukan disini?
jika aku tahu, aku tidak akan mengikutimu.
seseorang mungkin berpikir kamu memiliki musuh bebuyutan disuatu tempat.
kenapa kamu sangat marah dengan acara yang menggembirakan...
dari sepupumu yang menjadi ratu.
aku sangat senang sehingga aku tidak tahu cara menahan semangatku ini.
jika kamu tidak suka bermain pedang, bagaimana kalau berkelahi dengan tangan kosong?
aku berubah pikiran. aku akan kembali sekarang.
Kembalilah setelah mengalahkanku.
Cepat, cepatlah. Kupikir itu masuk kedalam leherku.
kupikir aku akan mati.
Sesi modern "pemotretan studi, gaun, dan berdandan" bukan apa-apa.
Kamarnya sudah diperbesar.
Ini adalah Aula Daejojeon.
Itu sebesar namanya.
Artinya kamu harus membuat kontribusi yang besar.
apakah mereka ingin aku menyelamatkan negara?
Artinya kamu harus melahirkan...
pewaris kerajaan.
Benar. Ada malam pernikahan.
Ini krisis terbesar dari 33 tahun kehidupan Jang Bong Hwan.
selalu ada jalan keluar dari setiap situasi.
pasti ada jalan.
Meja minumanmu sudah datang.
Benar, alkohol.
Para leluhur sangat bijak.
Biarkan aku menuangkannya untukmu.
Alkohol seperti apa yang Raja sukai?
Aku lebih menyukai iringan musik daripada alkohol.
kenapa kamu...
Ini hari spesial. Jangan terlalu banyak makan dan minum.
Minum berlebihan bisa merusak tubuhmu.
dasar kampret...
jangan marah dan tenanglah.
Tidak ada orang Korea yang tidak bangga dengan kehebatan mereka minum alkohol.
aku mengerti, kamu tidak bisa minum.
aku sudah tahu kamu tidak kuat minum seperti diriku.
Baguslah.
semua alkohol ini milikmu.
apakah dia memakai rompi anti peluru?
Tidak ada serangan yang berhasil mengalahkannya.
Baiklah. Apakah kamu ingin bermain permainan minum?
aku tahu beberapa game yang bisa kamu mainkan saat minum.
benarkah?
3, 6, 9, 3, 6, 9,
3, 6, 9, 3, 6, 9.
kapan tabel perkalian diperkenalkan di Korea?
kamu tidak tahu? kalau begitu,
buka tutup, buka tutup, buka tutup,
buka tutup, buka tutup.
kupikir kata "memalukan" dibuat untuk situasi seperti ini.
hei, kenapa kamu tidak melakukannya?
bagaimana cara melakukannya?
aku senang karena kamu bilang itu adalah game,
tapi kamu hanya berteriak "buka tutup". Itu tidak menyenangkan.
dasar pemilih.
kamu memang butuh musik dan tarian saat minum.
sampai kapan aku harus menari mengikuti musik ritual leluhur?
Lihatlah bahuku
Itu bergerak naik dan turun
Minumannya akan turun
turun, turun, turun
Itu terus turun
trun, turun, turun
apakah kamu sangat senang?
apakah "musik ritual leluhur" berhasil?
kalau begitu, haruskah kita?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu!
aku tidak tahan untuk mengambil tindakan terakhir.
(Mr. Queen)
bagaimana rasanya disambut di hari pertamamu sebagai Ratu?
- rasanya seperti kotoran. - Ya ampun.
Yang kita persiapkan adalah perlawanan terhadap kekuasaan dan pembenaran.
Satu-satunya cara untuk menghukum mereka yang berkuasa...
adalah membuktikan korupsi mereka dengan dokumen bersama bukti yang jelas.
aku sudah melihatnya secara langsung,
aku bisa lihat jika Ratu belum kembali seperti dulu.
Tapi bagi kita, siapa dia seharusnya lebih penting daripada...
dia yang sekarang.
Itu adalah hadiah.
jika kamu punya cara yang hebat seperti itu, gunakan sekarang.
Apa "pilihan terakhir" yang kamu bicarakan?
Pembunuhan.