- Hai, apa kabar? - Hai.
- Kau sedang apa? - Persiapan.
Untuk apa?
Untuk yang mau terjadi.
Ini apa?
Itu silika.
Itu membantu makanan bertahan lebih lama.
Bagaimana kabar usahamu?
Ya, bagus. Kartu nama sudah jadi.
Website diluncurkan kemarin. Bagikan ini.
Keren. Profesional.
Memang.
Dengan Naughty Boy Productions. Ini Gary.
Ya, tentu saja, Bung.
Harganya 1,500 dolar,
kau juga mendapatkan dua ekstra
- DVD atau satu flash drive. - Ayah?
- Atau masing-masing satu. - Ada apa?
Boleh aku keluar dengan teman-temanku?
- Sekarang? - Ya.
Ke mana?
- Ke pantai. - Pantai mana?
Clovelly.
Boleh. Ambil barang-barangmu.
Maaf, dengan siapa aku berbicara?
Baik, Lucas, kami akan menghubungimu.
Baik, sampai nanti.
Aku mendapat pekerjaan!
Ray!
Baiklah, Sayang, sampai jumpa pukul 16.00.
- Ya. - Selamat bermain.
- Sampai jumpa, Britt. - Sampai jumpa.
Hai.
Hati-hati dengan hiu!
Tak dijawab.
- Dia tak peduli. - Ya.
Biarkan saja.
Ya, kau tak boleh bilang begitu.
Kenapa tak boleh?
Hanya tak boleh.
Maksudku, kau bisa bilang, "Baik,"
"Kurasa tak ada," tapi kau tak bisa mengatakan
memang tidak ada.
Jadi, menurutmu ada?
Pasti ada.
Kenapa?
Kejadian Ledakan Dahsyat.
Ya?
- Triliunan tahun yang lalu, benar? - Ya.
Paham? Ilmuwan mengatakan tak ada apa-apa.
Tiba-tiba, terjadi ledakan dahsyat, benar?
Dan kemudian terbentuk alam semesta, benar?
- Lalu muncul miliaran planet, benar? - Ya.
Dari mana asalnya?
Entahlah.
Persis. Benar?
Pasti ada sesuatu di sana, ya,
yang menciptakan alam semesta.
Benar, tetapi jika tak ada apa-apa sebelum ledakan dahsyat,
lalu bagaimana ketiadaan bisa menciptakan sesuatu?
Itu tak bisa. Benar?
-Ketiadaan, ya, -Ya.
tak bisa menciptakan sesuatu.
Ya. Jadi, kau mengatakan...
Apa...
Apa yang kau katakan?
-Sesuatu, ya, -Ya.
pasti ada di sana.
- Tuhan? - Benar.
- Benar?
- Baik. - Tak mungkin
benda tercipta dari ketiadaan.
- Benar. - Ya? Tak ada ledakan
semesta dari ketiadaan.
Benar.
Jadi, harus ada sesuatu
- Ya. - agar mendapat sesuatu.
- Benar, ya. - Paham?
Tentu, ya, benar.
Sebentar.
Mereka mau ke mana?
Apa dia merokok?
Dia merokok.
Bocah nakal.
Dasar nakal.
Dia menawarkan padanya.
Dia menolak. Gadis pintar, Britt.
Apa dia mulai bergerak? Ya, dia mulai bergerak.
Jika dia merayunya, aku akan ke sana
dan memotong burungnya.
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Dia melihat ke mana?
Aku rasa dia menelepon.
Ya, Sayang?
Halo?
Ada apa?
Karena kau di sini, bisa belikan keripik buat kami?
Ya, baik.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Ketahuan.
Oleh anak berusia 12 tahun.
SASANA TINJU BOB
TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
Hei.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Ini tentang...
Ini tentang ayahku.
Dia...
Dia bunuh diri.
Ya, Tuhan.
Ya.
Astaga.
Ya.
Aku di sini, sekitar,
beberapa minggu lalu.
Dia masih segar bugar.
Ya.
Apa ibumu baik-baik saja?
Aku kehilangan kata-kata.
Maaf. Lidahku kelu.
- Maksudku, ini... - Ya.
Mau minum kopi atau semacamnya?
Lalu kita mengobrol. Bagaimana, mau?
- Ya. - Ya?
- Ya, mau. - Terdengar bagus? Baiklah.
- Ayo lakukan itu. - Baik. Ya.
Ya Tuhan, aku turut berduka.
Ya, tidak... Ya, jadi, ada seorang pria
mulai berlatih di sasana beberapa tahun lalu
seperti biasa ayahku melatihnya.
Lalu dia...
Membuat ayahku berinvestasi pada sebuah usaha,
teh Cina,
teh penurun berat badan.
Jadi, dia menyuruh ayahku mengambil pinjaman,
menjadikan sasana sebagai jaminan.
Namun...
Ternyata itu bukan teh penurun berat badan.
Itu adalah penipuan.
- Sasananya disita? - Ya.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, Sobat. Tak apa-apa.
Aku sedang mengurusnya.
Kau akan mengurusnya?
Bukan aku, itu sudah diurus.
- Kau akan menyewa seseorang? - Sudah aku lakukan.
- Berapa banyak? - Tiga puluh ribu.
Kau habiskan 30 ribu demi orang ini?
Sudah pasti.
Kenapa dia harus bebas? Dia harus menderita.
- Orang mati tak menderita, Sobat. - Ya, soal itu...
Aku akan mencari tahu, ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan sesuatu.
Siapa orang yang kau bayar itu?
Dia temanku.
Baiklah.
Kami kembali lagi pemirsa, pada hari
indah ini di Randwick Racecourse.
Balapan enam akan segera dimulai. Mereka sudah bersiap.
Mereka di sana.
- Apa kabar? - Kau siapa?
- Aku teman Killian. - Baiklah.
Apa aku boleh masuk dan kita bicara sebentar?
Begini, aku sedang...
Aku sedang sangat sibuk.
Apa dia memberimu uang untuk sesuatu atau...
Apa urusannya denganmu?
Aku teman dari keluarga itu,
dan Killian ingin membatalkannya, jadi...
Apa, Killian?
Dia tak bilang apa-apa tentang membatalkannya.
Ya, itulah kenapa aku ke sini untuk memberitahumu.
Ya, tapi kenapa dia tak bilang apa pun?
Apakah itu penting?
Ya, tapi aku tak paham...
Kenapa kau ikut campur?
Kau tak perlu tahu kenapa aku ikut campur.
Ya, baiklah.
Dengar, Jagoan,
ini bukan urusanmu, paham?
Aku jadikan ini urusanku.
- Ya? - Ya.
- Mana uang itu? - Uang apa?
Uang 30 ribu itu.
Tak ada padaku.
- Kenapa tidak? - Dengar,
aku serahkan pada temanku.
Dia yang akan melakukannya.
Lalu siapa temanmu ini?
Dia hanya teman.
Baiklah. Ayo kita temui dia, ya?
Ya, baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Kau bawa ponsel?
Ya.
Hubungi dia.
Begini, aku bahkan tidak...
Katakan.
Aku belum memberi uang itu padanya.
Aku menghabiskannya.
Itu tidak baik.
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Apa yang kau inginkan dariku...
Dengar, uang itu masih ada padaku.
Tepat dari luar...
Pasar dan penutupan hari ini
di bursa saham, nilainya naik.
Tapi, tidak, hari yang baik.
Sekitar 0,4% untuk... Begitu juga dengan XJO,
penguatan dari sektor bahan baku dan energi.
Terjadi juga banyak pergerakan tak terlihat.
Halo, pantau terus Twitter kami.
Berikut beberapa hal bagus dari pasar saat ini.
Harga emas tetap stabil.
Banyak saham juga menguat.
WorleyParsons muncul di Pembaruan Konferensi Macquarie,
mengatakan kondisi semakin membaik...
Harga saham bagus?
Kau siapa?
Rumahmu bagus juga.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Apa tipe mobilmu itu?
Itu tipe 911.
Bagus.
Bisakah kau duduk saja, Bung?
1958.
Terlihat mahal.
Berapa harganya?
Empat ribu.
Astaga. Pasti uangmu banyak.
Maaf sudah menerobos masuk.
Tapi aku ingin bicara denganmu
tentang Bobby Jenkins.
Baik. Ada apa?
Apa kau tahu dia bunuh diri?
Astaga.
Jadi, usaha apa yang kau bangun bersamanya?
Pada dasarnya itu adalah...
Aku menemukan tentang teh. Teh Bai Ling.
Temanku yang orang Cina mengajakku
dan ternyata...
Itu hal yang besar di Cina dengan penurunan berat badan.
Ternyata tidak terlalu efektif,
jadi, ada kabar kurang baik
tentang produk itu di media, dan itu...
Hilang pamornya sejak saat itu.
Apa kau pernah di penjara?
Tidak.
Tidak?
Ya.
Baiklah.
Tahu kenapa aku pukul?
Karena aku berbohong.
Tepat.
Kau di penjara karena apa?
Penipuan.
Jadi, tentang teh Cina ini, itu hanya penipuan, kan?
Ya.
Tapi kau tetap mengambil uang Bob, kan?
Ya. Aku yakin kau tak akan percaya, tapi aku menyesal.
Aku tak pernah mengira...
- Bagaimana aku... - Kau menyesal.
- Ya. - Ya. Baiklah.
Kini kau akan melakukan hal benar.
Berapa jumlah uangnya?
Sekitar 220 ribu.
Baiklah, kau harus siapkan uang tunai.
Aku hanya punya beberapa ratus di sini,
tapi aku punya...
Aku punya lima atau enam ribu di bank.
Hanya segitu saja?
Ya, ketika usaha bangkrut, aku rugi banyak.
Kenapa kau minum arak seharga empat ribu sebotol?
Itu...
Kita bisa pergi ke bank sekarang.
Mungkin ada delapan ribu di sana.
Bung, delapan ribu tak akan cukup.
Sekarang, untuk memastikan,
ya, tetap tutup matamu, paham?
Karena cairan ini terasa sangat panas.
Astaga. Jangan, tunggu!
Tunggu. Aku punya uang!
Apa pun yang kau mau! Berapa banyak yang kau mau?
Berapa banyak yang kau punya?
Silakan.
Ambil tas.
- Hei. - Apa kabar?
- Lucas. - Gary.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Silakan masuk. - Ya? Semua siap?
Baiklah.
- Bisa? - Ya. Tak masalah.
Setelah lewati ini.
- Tak masalah. Bisa. - Terima kasih.
- Menurutmu rumah ini bagus? - Ya, tak masalah.
Bagus.
- Ini mewah. - Terima kasih.
- Sudah lama tinggal di sini? - Sekitar 3,5 tahun.
Baik, ya, bagus. Ya.
- Boleh aku siapkan di sini? Baik. - Tentu. Silakan.
Apa kau mau minum?
- Apa kau mau arak? - Tidak, tak usah, terima kasih.
Tampaknya dia lebih suka bir.
Gary, ini pasanganku, Benjamin.
Hei. Apa kabarmu?
Baik.
Gary.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Apa kau mau bir atau sesuatu, Gary?
Tidak, tak usah.
- Harus tetap fokus. - Benar.
Aku mau martini. Terima kasih.
Jadi, hanya kalian berdua?
Apa maksudmu?
Bayaranku sesuai jumlah orang, jadi, kau tahu,
kadang orang suka menambahkan satu di menit-menit akhir.
- Tentu. - Ya.
- Ya, hanya kami berdua. - Baik, bagus.
Apa ini? Di mana kau menemukan dia?
Dari internet.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa sendiri. Terima kasih.
Ada colokan di sana jika kau membutuhkannya.
Ya, tak perlu. Baterainya penuh.
Apa ada masalah, Gary?
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Ingin seperti apa?
Kami berharap kau bisa mengarahkan kami.
Ya. Kau sutradaranya.
Ya, benar. Baiklah.
Baiklah.
Bisa kita dimulai di sofa?
- Ya, bisa. - Sempurna.
- Cocok denganku. - Baik.
Jadi, kita mulai dengan berdiri...
Semacam pemanasan...
Ya, berciuman dan semua hal itu lalu,
mungkin kami bisa menuju ke sofa,
mengambil posisi seperti ini?
Itu.
Di Naughty Boy Productions,
kami menyesuaikan syuting sesuai kebutuhan klien,
jadi, itu tergantung pada yang kalian inginkan.
Suasana apa yang kalian mau.
Apa ingin gaya dokumentari
atau ingin dengan gaya berbau Hollywood?
Aku tak memikirkannya.
Ya, maksudku, aku...
Aku tak mau sesuatu yang terkesan masih mentah.
Sesuatu yang lebih dipoles,
aku rasa akan bagus.
Ibumu tak akan melihatnya.
Sedikit mentah juga tak apa.
- Dipoles? - Ya.
Kita pilih yang dipoles.
Baiklah, aku akan siapkan kameranya.
Ayo.
- Baik, ayo. - Lepaskan ini.
Lepaskan ini juga.
- Hei, Gary. - Ya?
Ini sangat asyik.
Ya, ini akan asyik.
- Ya. - Baik.
Apa kabarmu hari ini? Senang bertemu denganmu lagi.
Nak?
Kau tidur?
Ya, aku tertidur.
Hanya mengantarkan
bajumu dari apartemenmu.
Ya. Terima kasih untuk itu.
Tenang. Tak masalah. Sampai nanti, ya?
Nak?
Bisakah kau tinggal sebentar? Sebentar saja.
Aku sangat
- sibuk, jadi... - Aku mohon.
Bisakah tinggal sebentar?
Aku mohon.
Duduklah. Silakan duduk.
Hari ini kau ingat aku?
Ya. Aku mengalami hari yang baik hari ini.
Itu bagus.
Begini...
Aku ingin sampaikan sesuatu, jika tak aku sampaikan sekarang,
mungkin tak ada kesempatan lagi.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku tahu...
ini tak akan berarti apa-apa.
Tak akan bisa mengubah masa lalu,
tapi ketika aku pulang dari Vietnam...
Aku kacau.
Aku pulang dan orang-orang memanggilku pembunuh bayi
seorang pembunuh dan semua hal itu.
Aku pulang dengan bangga, Nak.
Aku mengabdi pada negaraku
dan aku melihat banyak hal di sana...
Aku melakukan beberapa hal.
Hal-hal yang tak aku banggakan.
Tapi kau harus melakukannya agar tetap hidup.
Aku pulang dan aku hanya kacau.
Mereka memberiku obat karena aku ingin bunuh diri dan aku mudah marah.
Aku mulai minum saat dalam pengobatan, dan...
Itu hanya membuatku semakin buruk.
Jadi, kenapa kau minum?
Aku tak bisa mengatasi.
Walau dibantu pengobatan, aku tak mampu mengatasinya.
Dengar, aku tak mencoba mencari alasan atas kesalahanku.
Aku hanya mencoba menjelaskan apa yang terjadi.
Aku tak mengelak dari tanggung jawab.
Aku hanya berharap...
Aku hanya berharap kau mengenalku sebelum aku berangkat berperang.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi