Apa-apaan?
Sialan.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ray, di mana kau?
- Aku sedang makan malam. - Ray,
aku terjebak di balkon dan tak bisa turun. Aku perlu bantuan.
Kau sedang apa di balkon?
Ceritanya panjang.
Tapi apa kau... Kau bisa membantuku tidak?
Ya, baiklah. Di mana kau?
Baiklah, hebat. Kukirim alamatnya padamu, ya?
Baiklah.
Baiklah. Ya, cepat, Kawan.
Kau harus cepat, Kawan. Aku sedang dalam masalah.
Ya, aku akan cepat. Ya.
Baiklah. Ya. Sampai jumpa, Kawan.
Sampai jumpa, Kawan. Dah.
Dah.
Ray!
Ada apa?
Aku tak bisa turun.
Kenapa?
Sebab aku takut ketinggian.
Jadi kenapa kau memanjat?
Kujelaskan nanti.
- Kau mau aku lakukan apa? - Masuklah.
- Apa? - Masuklah.
Kau punya tali?
Rumah siapa ini?
Kuceritakan nanti. Kau punya tali?
Turun sajalah. Ada langkan di sana.
- Jadi kau tak punya tali? - Tidak.
Sial.
Ayolah, Kawan. Ayo. Cepat.
Jadi aku harus bagaimana?
Turun saja. Ada langkan di sana.
Ayo. Ayolah, Kawan.
Sial.
Jangan lihat ke bawah. Tutup saja matamu.
Ya.
Sekarang berayun ke kiri. Ya.
Teruskan. Bergeserlah.
Terus, teruskan.
- Ya. Baiklah. Ya. - Sial.
Sekarang gunakan kaki kananmu.
Setengah meter, ada langkan. Turunkan kakimu. Setengah...
Kaki kanan turun. Ada langkan.
Baiklah.
Itu dia.
Itu dia. Ya, ya.
Terus. Teruskan. Kau merasakannya?
- Sial. - Itu dia. Begitu.
Baiklah.
Sekarang gunakan kaki kirimu, ya?
- Pergilah, Berengsek! - Tidak!
Sial!
Sialan.
Gary?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dasar mesum!
Akan kupanggil polisi!
Jangan, Tat.
Jangan!
- Maaf. Gila. - Dasar Berengsek.
Kurasa bahuku terkilir.
Jadi ada apa itu?
Tat dapat pacar wanita.
- Yah, aku bisa lihat itu. - Ya.
Maaf, Kawan. Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi.
Sudah berakhir.
Pernikahan kami berakhir.
Kau perlu berapa lama untuk melupakan Ally?
Kata siapa sudah?
Bagus.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi di mana kau tinggal?
- Rumah Darby. - Astaga.
Ya.
Kenapa kau tak tinggal di rumahku?
- Tidak, tak apa, Kawan. - Di gudang.
Tidak, tak apa.
Aku habiskan 20 ribu dolar membuatnya.
Ya?
Kawan, ini seperti Taj Mahal.
Pergilah ambil barang-barangmu. Lalu kembali ke sini.
- Ya? - Ya. Sumpah, Kawan.
Sampai jumpa.
Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ini dia.
Rafael, Ray.
- Apa kabar, Kawan? - Baik.
- Apa kabarmu? - Ya, baik.
- Apa kabar? - Senang bertemu kau.
- Duduklah. - Terima kasih. Semangat.
Ini untukmu.
Ada tambahan untukmu di sana.
Bagus, Kawan, terima kasih.
Kau mau minum?
Scotch dengan es, terima kasih, Sayang.
- Tentu. - Terima kasih, Sayang.
Jadi... Bagaimana kejadiannya?
Apa itu?
Tran.
Tran. Aku hanya bom dia.
Ya.
- Apa? - Dengan bom penjara.
Baiklah. Jadi kau ambil cangkir.
Masukkan selai ke dalamnya.
Air mendidih. Aduk.
Boom.
Menempel di kulit.
Menempel.
Melelehkan kulitnya.
Itu bagus.
Efektif, ya.
Ini. Coba ini...
- Apa itu, Kawan? - Kaviar.
Ya, kurasa aku akan...
- Aku tak suka. - Tak suka kaviar?
Tak pernah... Sebenarnya tak pernah kucoba.
Ada alasan kenapa ini sangat mahal.
- Kenapa? - Karena rasanya sangat lezat.
- Aku tak tahu soal itu. - Sungguh?
- Ini dia. - Terima kasih, Sayang.
- Sungguh? - Enak?
Jadi...
- Aku hanya punya kru sedikit. - Ya.
Tapi aku ingin mengembangkan.
Apa kau tertarik untuk ikut bergabung?
Ya, aku bukan tipe pria yang "bergabung dengan kru".
Kau tahu maksudku?
- Kuhargai tawaranmu. - Ya.
Ya. Jangan tersinggung. Tapi ya, aku lebih...
Aku suka kerja lepas.
Cukup adil.
Ya, cukup adil.
Aku mungkin ada pekerjaan mengantar, jika kau mau?
Kawan, apa pun, berikan padaku.
Ada yang tak mau kau lakukan?
Jika bayarannya tepat, aku akan lakukan apa pun.
- Dia akan lakukan apa pun! - Ya.
Ya.
Kawan, itu hebat. Dia hebat.
Permisi.
Ini, ya, Freddy. Coba itu. Ya?
Ya.
Cobalah.
Ya. Baiklah. Siap.
- Bagaimana rasanya? - Ya, aku suka.
Sungguh? Kau suka?
- Ya, itu lezat. - Ya?
Dia tak menyukainya.
- Dia membencinya. - Dia membencinya!
Aku tak membencinya.
- Aku tak benci. Aku suka. - Kau membencinya!
- Tidak. - Akui saja.
Tak apa jika kau membencinya.
Bersulang, Ray.
Bersulang, Kawan. Bagus.
Senang bertemu, Kawan.
Kau tak beli pembasmi rumput?
Aku suka mencabutnya.
Bagaimana Yang Mulia?
Dia baik.
Dia punya pacar.
Punya apa?
Kau tak tahu artinya pacar?
Usianya 12 tahun.
Ya, aku tahu berapa usianya. Mereka tak berciuman atau apa.
Jadi apa perlunya?
Pokoknya, dia tak mau kau tahu, jadi jangan katakan apa pun.
Ini dia orangnya.
Aku pesan jalur pukul 14.00.
Boling?
- Ya. - Aku tak mau boling.
- Kenapa? - Usiaku 12 tahun.
Jadi, kau mau lakukan apa?
Bersantai.
Jadi, apa kabarmu?
Baik.
Baiklah, ayo pergi.
- Dah, Sayang. - Dah, Ibu.
- Hei, Ayah? - Ya?
Kenapa paman Gary tinggal di sini?
Dia pisah dengan istrinya.
Dia bercerai?
Berpisah.
Apa bedanya?
Yah, "berpisah" artinya
kau belum bercerai, tapi tidak tinggal bersama.
Kenapa orang bercerai lalu menikah lagi?
Kau tahu, mereka bertemu orang lain, jatuh cinta, kau tahu?
Apa kau akan menikah lagi?
Jika bertemu orang yang tepat, mungkin.
Entahlah. Aku tak pernah beruntung dalam asmara.
Kenapa?
Ada yang beruntung, ada yang tidak, kau tahu?
Kurasa aku ditakdirkan sendirian.
Aku tak akan menikah.
Kau tak harus menikah.
Aku hanya akan punya banyak pacar.
Lakukan yang kau mau.
Saat usiamu sudah 30 tahun.
30? Aku tak menunggu sampai usiaku 30. Aku akan tua.
Jadi, 29.
Astaga...
PENATU PARRAWEEN
Ini bayi.
Yah, aku tak mau katakan apa pun jaga-jaga kau jadi gendut.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Sudah berapa minggu?
18 minggu.
Lelaki? Perempuan?
Kami tak mau tahu.
- Cukup adil, ya. - Kau tahu saat Britt?
Yah, aku harus...
Aku harus tahu, jadi...
Ya, kau tak suka kejutan, bukan, Ray?
Tidak, sama sekali tidak.
Bagaimana Britt?
Ya, dia baik. Kau tahu, 12 menuju 20 tahun.
Aku merindukannya.
Ya, dia merindukanmu juga, jadi...
Dan bagaimana Brucey?
Brucey wafat, tiga bulan setelah kami berpisah.
- Sial. Aku... - Jadi, ya.
Sial.
- Maaf. - Dengar, tidak.
Dengar, itu yang terbaik. Maksudku, kau tahu, dia...
Kau tahu, dia memburuk dengan cepat dan dia tak bahagia.
Jadi, kau tahu, itu...
- Itu yang terbaik. - Aku...
Ya.
Jadi, apa kabar? Kau... Kau bahagia?
Kau tampak bahagia.
- Ya. - Ya?
Ya, tidak. Ya, aku bahagia.
- Aku bahagia. - Itu bagus.
Kau bahagia?
Aku akan, kau tahu?
Aku harus...
Hei. Tumpanganmu.
Baiklah, yah, senang bertemu kau.
- Ya! - Baiklah.
Aku senang kau bahagia, Sayang.
Itu yang selalu kuinginkan. Ya?
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
- Hei. - Semua baik?
Ya.
Apa yang terjadi kali ini?
- Hei! - Hei.
Apa kabar?
Tak banyak. Apa kabarmu?
Seperti biasa.
Siapa kau?
Aku Adrian...
...mengajar sains. Tolong perhatikan!
Turunkan kakimu dari meja.
Apa?
Turunkan kakimu.
Tak perlu panik.
Terima kasih.
Kami punya gaya berbeda dan karier soloku...
Dan saat dia menjauh,
aku duduk di sana memeluk erat Finlay.
Dan melambai. "Sampai jumpa di Selandia Baru."
Halo?
Pak Ray Shoesmith?
Siapa ini?
Aku menelepon dari Kantor Polisi Crawley.
Ada ayahmu di sini.
Aku tak... Aku tak ada hubungan dengan dia, jadi...
Yah, kami perlu anggota keluarga
untuk datang dan menjemputnya.
Jadi, jika kau bisa datang, kami menghargainya.
Baik. Baiklah.
Sampai nanti.
Sial.
Aku menggigil.
Sepertinya ayahku ada di sini.
Nama?
Namanya Bill Shoesmith.
Silakan duduk.
- Ray, bukan? - Ya.
Hei. Aku Polisi Rogers.
- Lewat sini. - Baiklah.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku belum yakin.
Pemadam kebakaran masih menyelidikinya.
Maksudku, sepertinya dia hanya meninggalkan kompor menyala dan tidur.
- Baiklah. - Tapi dia tak apa.
Ambulans sudah memeriksanya.
- Baiklah. Ya. - Lewat sini.
Bill.
- Ray datang untuk membawamu pulang. - Siapa?
Anakmu.
Anakku?
- Ya. - Kau anakku?
Senang bertemu.
Sama-sama.
Brucey?
- Ayo. - Baiklah.
Hanya di seberang jalan sana.
Ini bukan rumahku.
Bukan, ini rumahku, Kawan.
Aku mau ke rumahku.
Ya, aku akan membawamu pulang besok, ya?
- Baiklah. - Baiklah, Kawan.
- Apa kabar? - Baik... Kau tak apa?
Kau ingat Gary?
Apa kau juga anakku?
Bukan. Tapi aku mau jika kau mau.
Anak baik.
Selera humor. Aku suka.
- Kau mau duduk? - Ya, ya, tentu.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau mau makan? - Tidak, terima kasih, Kawan.
Kau tahu, Polisi memberiku Macca's.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku makan Macca's.
Tapi itu enak.
- Siapa namamu tadi? - Gary.
Gary.
Kau mau menonton TV atau apa?
- Ya, tentu. - Ya? Baiklah.
Itu caranya mengubah saluran.
- Itu volumenya. - Ya.
- Ya? - Ya.
Dahulu pada 1975...
Ya.
Kau akan lakukan apa?
Tepat sekali. Waktunya sangat tepat.
Aku harus telepon, Dinas Sosial.
Mereka harus datang menjemput.
Biarkan dia tinggal di gudang. Aku ke Darby.
Tak bisa, Kawan. Dia harus pergi.
Kawan, aku tahu kalian tak akur selama ini, tapi...
Dia ayahmu.
Tapi aku tak bisa menjaganya.
Dia membakar apartemennya. Kau tahu maksudku?
Dia butuh orang yang bisa...
Menjaganya 24 jam.
Kau tahu?
Aku tak bisa... Aku tak bisa lakukan itu.
Ya, cukup adil.
Ya, bagus.
Pokoknya. Bukan masalahku.
Madonna menyebut dirinya gadis apa?
Jatuhkan...
Kawan, kau menakutiku!
- Kau biarkan pintu depan terbuka? - Tidak.
Ayahku pergi.
Ayo kejar dia.
- Kau mau ke arah sana, Kawan? Aku... - Ya, baiklah.
Hei, Kawan. Kawan, kau sedang apa?
Aku kepanasan.
Aku mau pulang.
Kubawa kau pulang, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan pakaikan kemeja ini padamu, ya?
Kau tak boleh berjalan-jalan di sini
dengan pakaian saat kau lahir, ya?
Nah, Kawan. Ayo. Ayolah.
- Kau kepanasan? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Noer Agustien