Maaf. Aku harus.
- Ini. - Ini untukmu, Nak.
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?
Astaga. 16 tahun.
- Ya? Selama itu? - Ya, sudah lama.
- Kau tinggal di mana? - Di rumah Ray.
Dia memperbaiki garasinya, jadi, aku di sana.
- Apakah nyaman? - Ya.
Kadang agak panas dan dingin.
Aku rasa tak kedap udara, tapi, kau tahu,
aku punya kamar sendiri
dan aku bisa sering melihat putri Ray.
Dia punya putri?
Ya. Brittany.
Berapa usianya?
Sembilan.
Bagaimana kabar Ray?
Dia baik.
Bruce membutuhkanmu.
Apa yang terjadi?
- Aku terjebak. - Apa maksudmu?
Di kursi ini. Aku tak bisa bangun.
Jangan menggelengkan kepala. Ini bukan salahku.
Baik. Pegang lengannya, ya?
Tepat di bawah ketiak.
Baiklah, hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Terima kasih untuk itu.
Aku pikir akan mati di kursi itu.
- Semoga. - Hei, jaga bahasamu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Sudah tenang? - Ya.
- Baik. Terima kasih telah datang. - Ya.
Sampai jumpa lagi, ya? Semoga?
- Senang melihatmu. - Sayang padamu.
Ya, aku juga.
Ayo.
Sampai jumpa lagi.
Butuh bantuan, jagoan.
Temanku, pernah dengar tentang Kate Hall?
Kate Hall? Dia seorang jurnalis di Herald,
dia meliput bagian kriminal.
Dia sedang menulis buku, seperti, buku kriminal sejati,
dan dia mencari cerita.
Apa kau ada waktu untuk mengobrol dengannya?
Apa imbalan buatku?
Kau akan membantuku.
Ayolah, Bung. Ini putri teman lama,
selama ini dia telah membantuku
akan bagus jika membalasnya.
Tidak.
Ayolah, Bung. Aku minta tolong sebagai teman.
Tidak.
Terima kasih.
Kau tahu apa, aku tak ingin mengungkit ini,
kau tahu masalah apa yang aku dapat dengan Davros?
- Apa? - Masalah Davros.
Kau tahu dia menantu kakakku, kan?
Kau tahu masalah apa yang menimpaku?
Dia mencoba membunuhku.
Aku tahu itu. Tapi aku punya...
Menantuku tak bicara denganku selama enam bulan,
- menyebabkan gesekan besar. Paham? - Itu bukan salahku.
Kau memintaku bicara denganya.
Aku tahu itu, dan aku hargai itu, tapi astaga.
Aku tak minta bantuan besar padamu.
- Hai. - Apa kabar?
- Aku Kate. - Senang bertemu denganmu.
- Jika kau bertanya-tanya. - Ya.
Silakan.
- Rumah yang bagus. - Terima kasih. Ya.
Aku suka rumah tua.
Ya, aku juga. Lebih berkarakter dari rumah baru.
Ya.
Apa kau mau minum?
Mau bir, segelas air atau sesuatu?
Aku lebih suka teh.
Baik. Tentu. Merk apa?
- Punya yang merk Earl Grey? - Ya.
Jadi, di mana kau dibesarkan?
- Sekitar empat jam dari Sydney. - Oh ya?
Ya, di sebuah peternakan.
- Boleh aku tanya di mana? - Boleh saja.
Baik, peternakan apa?
- Peternakan sapi perah. - Baik.
Masa kecil bahagia?
Lumayan.
Bisa jelaskan sedikit tentang hal itu?
Bukumu tentang apa?
Tentang kriminal.
Aku sudah mewawancarai beberapa orang sejauh ini,
mereka hanya menceritakan kisahnya.
Aku tahu jika kau enggan untuk membicarakannya
dan aku sangat paham.
Tapi...
Aku ingin kau tahu, itu tak akan tercantum di buku
kecuali kau bersedia, aku ingin kau,
merasa nyaman saat bicara denganku.
Baiklah.
Bagus. Apa boleh aku rekam?
Silakan.
Yakin?
Baiklah.
Aku taruh di sini.
Mungkin kau bisa mulai dengan
bagaimana kau terlibat. Pekerjaan pertamamu?
Kau mengatakan "pekerjaan", apa maksudmu?
Pembunuhan pertamamu, mungkin. Maksudku...
Tahu dari mana soal itu?
Itu yang Freddy bilang, mungkin kau ingin cerita
tentang itu sedikit.
Maaf, jika aku salah paham.
Aku tak menyadari...
Freddy bilang itu.
Itulah alasannya kenapa...
Karena aku ingin menulis hal itu di buku.
Lembab.
Ya, itu bagus.
Lembab.
Itu bagus.
Ya. Nenekku, ketika aku masih kecil,
dia biasa membuat kue teh,
itu sangat lembab.
Dia biasa menaruh kayu manis di atasnya.
- Ya. Enak. - Baik.
- Kue teh. - Benar.
Apendektomi.
- Apendektomi? - Ya.
Apendektomi. Apa itu?
- Kau tak tahu apa itu? - Tidak.
Itu saat usus buntumu dibuang.
Usus buntumu dibuang. Ya. Aku tahu itu.
- Ya, kau tahu itu. - Dan...
Celana dalam.
- Celana dalam? - Tidak ketika kau mengatakannya.
Saat wanita katakan.
Saat dia katakan, "Buka celanaku."
Itu kata yang bagus. Celana dalam yang lembab.
- Celana lembab? - Ya.
Kau sangat pintar.
Terima kasih.
Dua kata jadi satu kalimat.
- Ya. - Itu sangat bagus.
Aku penulis hebat.
- Ya. Benar. - Menurutmu?
Ya. Aku suka.
Coba dirasakan.
Astaga. Ini tajam.
Dan itu calamari yang enak.
Benar-benar segar. Bukan yang beku.
Yang kau beli dari penjual ikan?
Lalu aku masukkan ke lemari es,
bersama pembungkusnya.
- Ya. - Jadi, saat aku mau memasaknya,
itu sudah di sana beberapa hari, lalu aku keluarkan.
- Itu berbau busuk. - Ya.
Menyebar.
Baunya menyebar ke penjuru rumah.
Yang seharusnya aku lakukan setelah membelinya,
dan jika ingin disimpan,
- seharusnya aku cuci lebih dahulu... - Ya.
...sampai bersih,
- masukkan ke kantong plastik baru. - Ya.
Kantong plastik baru, masukkan ke lemari es,
dan itu mungkin
akan tetap bagus selama beberapa hari.
Itu matang dengan cairan dan kotorannya sendiri.
Kau tahu? Jadi...
Membusuk dan harus dibuang
sayangnya itu ada sekilo, membuatku kesal.
Tapi yang membuatku lebih kesal adalah
aku menonton satu film dokumenter alam.
Film itu menjelaskan tentang gurita
serta siklus hidup mereka.
Aku tak tahu ini.
Kau tahu cara gurita punya anak?
Gurita betina hamil, kan? Jelas.
Dan dia bertelur di bawah batu, kan?
Kemudian dia menjaganya.
Tidak makan, tidak tidur,
dan hanya menggerakkan tentakelnya di atas telur
selama berbulan-bulan. Paham?
Dan saat telur menetas,
apa yang terjadi?
Dia mati?
Benar, dia mati.
Jadi, aku tak akan makan calamari lagi.
Calamari, cumi, kan?
Apa?
Bukan.
- Ya. - Sebentar.
Ya. Calamari itu cumi, bukan gurita.
Aku bisa memakannya.
Lakukan saja.
Baiklah. Berapa banyak bangunan dengan rangka baja dalam sejarah
runtuh karena kebakaran?
- Entahlah. - Tiga.
Semua pada 9/11.
- Dua. - Bukan. Tiga.
Ada Menara Kembar dan bangunan ketiga.
Dua ditabrak pesawat, satu tak ditabrak pesawat.
Itu gedung ketujuh, beberapa ratus meter dari sana.
Runtuh beberapa jam kemudian kurang dari lima detik.
Mereka mengatakan itu runtuh
karena terkena puing-puing dari Menara Kembar,
lalu terjadi kebakaran, dan itulah yang menyebabkannya runtuh.
Tapi ahli peledakan bangunan bilang itu diledakkan.
- Radiomu menyala? - Ya.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah.
Hati-hati pada ular.
Ayo!
Berputar. Ayo. Bagus.
Vinnie!
- Vinnie! - Apa?
Lari!
Kejar dia! Tangkap dia!
Aku dalam perjalanan.
Jalan! Cepat!
Kau kena?
Tidak.
Bagaimana hasilnya?
Tak terlalu bagus.
Cepat!
Jalan.
"Lalu Jack pergi keluar dan mulai memanjat pohon kacang.
"Dia naik ke langit menembus awan
"dan melihat sebuah kastil yang indah."
Bagaimana dia bisa naik?
Dia pasti sangat bugar.
"Jadi, dia melihat kastil dan masuk ke dalam."
Kenapa dia masuk?
Itu kastil yang indah
- dia ingin cari tahu. - Ya, tapi itu salah.
Kau tak boleh masuk ke kastil orang begitu saja.
Aku rasa kau agak tua untuk cerita ini.
- Mau diganti? - Tidak. Lanjutkan, aku suka.
"Baik, Jack mendengar suara. 'Fee, Fi, Fo, Fum.'
"Jack lari ke lemari untuk bersembunyi
"saat raksasa yang sangat besar masuk ke kamar dan duduk.
"Di atas meja ada angsa betina dan harpa emas.
"Bertelur!" kata raksasa.
"Angsa itu bertelur. Itu terbuat dari emas.
"'Nyanyi!' kata raksasa. Harpa mulai nyanyi.
"Lalu raksasa tertidur.
"Jadi, Jack keluar dari lemari.
"Dia mengambil angsa dan harpa, dan dia berlari ke pintu."
Dia mencurinya?
- Apa maksudmu? - Kenapa dia ambil angsa dan harpa?
- Aku tak tahu. - Tapi itu mencuri.
Namun. "Tiba-tiba harpa itu berkata, 'Tolong, Tuan!'
Raksasa itu bangun dan berteriak, 'Fee, Fi, Fo, Fum!'
"Jack berlari dan menuruni pohon kacang
"dan raksasa itu mengejarnya.
"Ketika Jack sampai,
"dia mendongak, melihat raksasa,
"dia mengambil kapak dan mulai menebang pohon kacang.
"Beberapa saat kemudian, pohon kacang tumbang
"dan raksasa itu terbunuh."
- "Terbunuh"? - Ya, dia membunuhnya.
Dia membunuhnya?
Raksasa mengejarnya.
Ya, tapi dia mencuri darinya.
Raksasa mencoba mendapatkan kembali angsa itu dan dia membunuhnya.
Baiklah...
Lupa satu halaman.
Jadi, polisi mengunjungi Jack keesokan harinya,
dan mereka menangkapnya untuk pencurian dan pembunuhan,
lalu dia masuk penjara selama sisa hidupnya.
Tamat.
Aku tak suka ceritanya.
Ya, aku juga sama.
Itu buruk. Kasihan raksasanya.
Moral dari cerita ini adalah,
jangan mencuri, jangan membunuh,
atau kau masuk penjara seumur hidup, ya?
Jangan dilakukan.
Cerita itu jelek.
Memang.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Tahu Jack & pohon kacang?
Tahu. Kenapa?
Jack itu menyebalkan.
Kenapa berkata begitu?
- Dia memanjat pohon kacang, kan? - Ya.
Dia pergi ke kastil raksasa,
mencuri harpa,
mencuri angsa yang bertelur emas...
- Ya. - ...mencurinya,
melarikan diri.
Jadi, raksasa itu mengejarnya,
mencoba mengambil kembali yang dicuri Jack.
Saat dia turun dari pohon kacang,
Jack menebangnya dan membunuh raksasa itu.
Benar-benar jahat.
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi