Ya, aku mulai manajemen kemarahan minggu ini.
Bagaimana hasilnya?
Ya, bagus.
Ada masalah kecil dengan seseorang.
Ya, ada seorang pria menatapku di bar,
tapi aku menjadi sangat kesal lalu gunakan teknik berhenti
yang kita bicarakan.
Jadi, ya, aku cukup baik dengan itu. Tak ada masalah.
Baguslah.
- Ray, bagaimana kabarmu? - Ya, baik.
- Ya? - Ya.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak ada.
Kau yakin? Tak ada sama sekali?
Aku memukul adik pacarku saat Natal.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku datang ke rumah orang tuanya dan...
lalu kami bermain Rahasia Sinterklas.
Anakku mendapat lilin unicorn
dan dia sangat senang tapi adik pacarku memutuskan
ingin memilikinya, saat giliran dia, lilin itu dia ambil.
Jadi, kau menyerang dia?
Karena dia menyebalkan, jadinya...
- Kau menyerang dia? - Begitulah.
Bagaimana perasaan pacarmu soal ini?
Dia bukan pacarku lagi, jadi...
Astaga. Maaf, Sobat.
Tanpa perlu dijelaskan lagi,
bisakah kau melihat jika kekerasan mungkin bukan jalan terbaik
untuk menyelesaikan masalah?
Tidak, aku pikir secara umum bisa,
hanya saja jangan dilakukan di depan pacarmu.
Apa bagusnya dari itu?
Tampaknya kali ini tak berhasil.
Kadang berhasil, kadang tidak.
Bisa beri satu contoh kalau kekerasan itu berhasil?
Perang Dunia II.
Kita mengalahkan Nazi bukan dengan bicara
tapi dengan kekerasan.
Tentu, sesekali kekerasan diperlukan sebagai upaya terakhir,
tapi bagi kau,
dengan adik pacarmu,
apakah itu contoh dari berhasilnya kekerasan?
Aku seharusnya tak lakukan itu.
Aku tak membuat alasan, tapi kau tak boleh mengatakan jika
semua kekerasan itu buruk. Maksudku...
Aku pikir ada kekerasan baik dan yang buruk.
Apa kekerasan baik?
Perang Dunia II.
Terima kasih, Vince.
Ya.
Baiklah, waktunya mengakhiri sesi ini.
Terima kasih semuanya.
Pasukan Jerman sudah bergerak masuk.
Dan sekarang menguasai reruntuhan biara dengan paksa.
Kau boleh makan bagian ini.
Kau bahkan tak mengunyahnya.
Batalion Maori ke-28 berhasil menguasai
kasino di stasiun kereta, tapi kemudian terjebak
terputus dari pasukan dukungan di seberang sungai.
Bersulang, Sayang.
- Hei. - Apa kabar?
Baik. Apa yang baru?
Biasa saja. Bagaimana denganmu?
Tak ada. Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Halo?
Ray, ini Vinnie.
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Ya, baik. Apa yang baru?
Masih sama.
Aku hanya menelepon dan mungkin kita bisa bertemu
untuk minum bir?
Ya, itu terdengar bagus.
Ya.
Aku sangat sibuk minggu ini.
Kalau akhir pekan depan?
Tentu, akhir pekan. Sial. Tidak.
Aku harus temui orang tuaku.
Mereka punya peternakan di Dorrigo. Jadi, aku ke sana.
Baiklah. Akhir pekan selanjutnya?
Ya, itu bisa. Kita bertemu.
Ya. Aku juga bisa.
Baiklah, jaga dirimu.
Kau juga. Sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kau akan biarkan saja di sana?
Maaf?
Anjingmu baru buang air. Mau dibersihkan atau...
Terus?
Kau biarkan di sana dan diinjak orang?
Jika kau tak suka, kau saja yang bersihkan.
Kenapa tak kau ambil?
Bagus. Ya.
Keadaan baik, ini masih awal hari.
Sial, tadi malam,
kami di tempat tidur lalu dia berkata,
"Siapa pasangan bercintamu yang paling hebat?"
Aku berbaring sambil berpikir, "Bagaimana aku menjawabnya?"
Kau tahu, karena,
bukan hanya dengan dia aku bercinta dengan hebat,
tapi aku tak bisa bilang padanya
itu adalah dengan pelacur 52 tahun di sebuah gang sempit.
Jadi, aku menjawab dengan cepat,
"Kau!"
Karena jika aku ragu,
dia akan tanya, "Kenapa kau harus berpikir?"
Aku jawab, "Entahlah,
pertanyaan itu membuatku terkejut."
Wanita bisa menanyakan pertanyaan yang
membuatmu ketakutan.
Benar.
- Siapa pria itu? - Siapa?
- Orang ini. - Simon Gillespie.
Tahu keluarga Gillespie?
- Keluarga penambang? Baiklah. - Ya.
Apa masalah dia?
Dia mengalami masalah wanita.
Baiklah.
Hei, Simon ada di sini. Mau menemui dia?
Ya, suruh dia masuk. Terima kasih, Mandy.
- Tak masalah. - Terima kasih, Mandy.
- Apa kabar? - Hei, Freddy.
Wajah yang kukenal. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Sudah sangat lama. - Ya.
- Simon, ini Ray. - Hai, Ray.
Apa kabar?
- Duduk. - Terima kasih.
Baiklah. Katakan pada Ray masalahmu.
- Langsung saja, ya? - Ya.
Ya, baiklah,
aku bersama wanita muda ini sekitar setahun,
itu bukanlah hubungan serius,
dari sudut pandangku.
Jadi, aku berhenti menemui dia seminggu yang lalu
sekarang dia mengancam mau memberitahu istriku.
Dia mengancam, jika aku tak memberinya banyak uang,
dia akan bicara.
- Berapa yang dia minta? - Dua juta.
Astaga.
Ya, aku bilang padanya aku tak punya uang segitu.
Dia tak mau tahu. Dia juga mengatakan
akan menemui pers dan membongkar rahasiaku,
dan semua itu tak benar, ya?
Karena dengan profil publikku, aku tak bisa menerima itu.
Benar.
Jadi, dia menjadi...
benar-benar kelewat batas.
Kau ingin aku lakukan apa?
Kau tahu...
Aku tak paham.
Aku ingin kau mengurusnya.
- Baiklah. - Ya.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Ya, akan aku pikirkan.
- Harus memikirkannya? - Baiklah, jadi...
Minggu depan? Beberapa hari, atau?
- Ya, beberapa hari. - Bagus.
Sekarang yang ini, aku bertaruh besar,
karena jika itu menang, aku akan menang banyak uang.
Jika juara kedua atau ketiga, aku kalah sedikit.
Jika tak menang, aku tak dapat apa pun,
itu tak pernah terjadi padaku, kecuali mingguku yang buruk.
Lalu ini, balapan ini...
Kapan kau mau turun di lantai dansa?
Itu bukan tugasku.
Bagaimana kalau aku bayar lebih?
Tidak, tak tertarik.
Bayarannya kecil. Aku ambil air buat kalian.
Bawakan lagi minuman buat kami.
Apa-apaan itu?
- Berengsek! - Tak apa.
Usir mereka.
Terima kasih.
Kau tahu fungsi baki itu.
Aku tahu saat ini kau ada masalah, tapi yang benar saja.
Aku tahu petarung hebat.
- Roberto Durán. Benar? - Ya.
Ya, tangan batu. Duran, ya.
Aku pernah baca, Mayweather bilang kalau Durán berada...
di urutan kedua di daftarnya.
Siapa urutan pertama?
Mayweather.
Mayweather urutan pertama di daftar terbaik miliknya sendiri?
Ya.
Astaga. Dasar orang aneh.
Dia punya rekor yang bagus.
- Berapa? 50? - 50.
- 50 dari 50. - Benar. Ya.
Menang KO 27 kali, lima dari lima kelas berat.
- Ya. - Medali perunggu di Olimpiade 1996.
Baiklah.
Berapa bayaranmu?
Aku rasa 34 dolar per jam.
Kau pakai apa?
Sedikit penenang.
Sabu?
Hanya sedikit. Aku merasa tak enak
sejak putus dari Zo. Butuh hiburan.
Jangan dipakai lagi.
- Tak masalah, Ray. - Itu akan jadi masalah.
Jangan dipakai lagi.
Apa sekarang kau atasanku?
Sobat.
Aku menjaminmu untuk pekerjaan ini.
Ya, aku tahu dan aku hargai.
Kau tahu,
jangan buat aku terlihat buruk.
Tak akan.
Ada apa antara kau dan Simon?
Apa?
Dia bilang kau memerasnya.
Apa?
Aku tak memerasnya.
Lalu kenapa dia bilang begitu?
Aku tak tahu.
Dia bilang kau minta dua juta
untuk tutup mulut.
Dengar, aku minta 1000 dolar per bulan sampai bayi ini...
sampai dia 18 tahun.
Astaga... Apa dia?
- Rumah yang bagus. - Astaga.
Kau membuatku terkejut.
Tahu darimana rumahku?
Dengar, aku sudah bicara dengan Fiona, dia setuju untuk menerima 250 ribu.
Kau bicara dengannya?
Kau punya 250 ribu, kan?
Ya, dengar.
- Terima kasih, ya? - Ya.
Jangan pikirkan itu. Akan aku urus.
- Baik. - Ya.
Kau harus memberinya uang itu.
Kenapa aku harus?
Aku tahu dia hamil.
Dengar, baiklah.
Dengar. Masalahnya adalah,
dia benar-benar gila.
Hentikan itu. Paham? Bayar dia dalam 48 jam, paham?
Apa?
Kau dengar kataku.
Kalau tidak?
Yakin ingin tahu?
Baiklah.
Silakan masuk.
Ada apa?
Kenapa masih sangat lama?
Jika dia tak suka, ambil kembali uangnya
dan cari orang lain.
Aku tak bilang begitu.
Dia ingin tahu kenapa lama.
Vinnie punya keamanan berlapis,
dan dia sulit untuk didekati.
Orang tuanya punya peternakan, dia mau ke sana akhir pekan ini.
Aku akan coba di sana.
Selesaikan saja.
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi