[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan grafis komputer]
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Beberapa waktu lalu, Doktor Lee memintaku membunuh seseorang.
Ini mangsamu berikutnya.
Anggap dia sebagai predator utama.
Ini alamatnya.
Ingatanmu tajam.
Tentunya karena kau punya gen predator dan genius.
Kenapa kau datang ke sini?
Apakah Sung Yo-han dan aku
tikus-tikus labmu?
Benar. Aku harus berterima kasih dahulu.
Terima kasih sudah tumbuh menjadi seorang pembunuh,
Pak Jung Ba-reum.
Sayangnya, Sung Yo-han mengecewakanku.
Andai saja RUU aborsi wajib untuk gen psikopat telah disahkan…
Tidak, kurasa
pencabutan RUU itu mungkin berkah tersembunyi.
Meski lolos penyisihan,
RUU itu akan ditolak saat sidang pleno.
Kupikir jika ingin RUU ini lolos, aku membutuhkan rencana jangka panjang.
Rencana jangka panjang?
Itukah alasanmu meminta Doktor Lee…
Aku memintanya memberiku daftar janin yang memiliki gen psikopat.
Daniel terkejut setelah mendapati bahwa Han Seo-joon membunuh adiknya,
jadi, tidak sulit meyakinkannya.
Apa ini tindakan yang tepat?
Aku juga tidak yakin.
Tapi Daniel, utopia tanpa perang atau kejahatan
tidak terwujud secara alami.
Kita harus menciptakannya.
Pikirkan kematian Jennifer.
Jangan membuat Jennifer kedua.
[Karena itu kau menyusun rencana jangka panjang]
[untuk meloloskan RUU itu jika kami menjadi pembunuh?]
[Analisis Genetik, Sung Ji-eun]
[Laporan Analisis Genetik, Kim Hee-jung]
Kau bahkan membentuk organisasi pribadi
di Badan Intelijen Nasional, institusi negara, untuk itu.
Benar.
Aku mengawasi janin sejak masih dalam kandungan ibu mereka
agar mereka dilahirkan.
Lahirkan anak itu.
[Setelah kedua anak itu lahir,]
[aku menugaskan seorang agen mengawasi tiap anak.]
[Investigasi, Jung Ba-reum, Sung Yo-han]
[Mereka melaporkan pengamatan mereka, dan tim spesialis]
[17 Januari 1995, Sung Ji-eun menemui Dokter Daniel.]
[Jung Ba-reum dipastikan sebagai predator.]
[menganalisis perilaku mereka.]
[Kami berhenti mengamati Sung Yo-han.]
Itukah alasanmu menyuruh Song Su-ho
membunuh ibuku, yang mencoba membunuhku,
dan seluruh keluargaku?
Itu kesalahan.
Song Su-ho tersiksa karena insiden itu.
Tapi kami tidak punya pilihan.
Jika kau mati, akan timbul masalah dalam eksperimenku.
Teganya kau memanfaatkan keluarga korban.
Kau menyebut dirimu manusia?
Aku hanya membantu semua orang menyadari agar kita bisa memimpikan dunia yang sama.
Dunia tempat tidak ada korban atau keluarga korban.
Dunia tanpa kejahatan.
Kenapa kau diam saja saat aku berkeliaran membunuh penjahat psikopat?
Tentu saja, awalnya aku terkejut. Itu bukan rencanaku.
Tapi aku berubah pikiran saat melihat bangsa ini memperlakukanmu bak pahlawan.
Saat masyarakat, yang memperlakukanmu seperti pahlawan yang mulia,
mendapati jati dirimu yang sebenarnya,
maka kemarahan mereka akan muncul.
Jadi, akan lebih mudah meloloskan RUU itu.
Kau memanfaatkan keluarga para korban yang berduka,
dan membunuh orang-orang tidak berdosa.
Kau, Choi Young-shin, adalah monster seperti aku.
Aku memang ilmuwan. Ahli genetik.
Hanya sains yang bisa memecahkan kejahatan di dunia ini.
Kita harus menyingkirkan calon pembunuh sebelum mereka lahir.
Menciptakan utopia damai tanpa pembunuhan, pemberontakan, maupun perang
adalah tujuan utamaku.
Di dunia yang kuimpikan itu,
penjahat psikopat sepertimu tidak boleh ada.
Aku akan mulai dengan membuang benihnya.
Benar. Bunuh aku.
Aku harus dibunuh secara mengenaskan olehmu
agar dunia yang kuimpikan bisa terwujud.
Gen psikopat hanya menyebar seperti penyakit menular
seiring evolusi masyarakat.
Pada akhirnya, akan tiba harinya
ketika gen psikopat akan membasmi orang biasa.
Sebelum dunia yang mengerikan itu tiba,
kita harus menyingkirkan gen psikopat.
Bunuh aku!
Tempat apa ini?
Rumah siapa ini?
Apa ini?
Apa ini rumah liburan?
[Negeri Oz, Dunia Tanpa Kejahatan]
Song Su-ho.
[16 Mei 2019]
Detektif Lee.
[Negeri Oz, Dunia Tanpa Kejahatan]
Apa ini?
Laptopnya.
Dia tewas karena laptop itu.
Jadi, di sini bedebah yang membunuh Detektif Shin.
Bunuh aku. Cepat bunuh aku.
Kau berlutut
di depan Han Seo-joon untukku.
Tapi berkat operasi itu,
aku memiliki emosi, sesuatu yang tak kumiliki sebelumnya.
Tikus labmu sudah tidak bisa lagi
membunuh orang.
Tidak.
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang.
Bunuh aku!
Itu satu-satunya cara kita bisa hidup di dunia yang aman dan damai.
Bunuh aku! Bunuh aku sekarang!
Hidupmu
juga menyedihkan.
Jung Ba-reum berengsek.
[Anda memiliki satu pesan.]
[Pak Go. Aku akan membunuh orang yang membunuh nenekku.]
[Dan aku akan membalaskan dendam Bapa Go untukmu.]
Sial, Bong-yi!
Bu Kim?
Kenapa kau datang ke sini?
Jung Ba-reum. Di mana dia?
Tenanglah. Ba-reum melakukan ini demi keselamatanmu.
Keselamatanku?
Kau akan segera tahu.
[Akankah Oh Bong-yi diseret dan ditemukan sebagai mayat?]
[Atau akankah dia tiba di tempat tujuannya?]
Kurasa mereka akan menyandera Bong-yi.
Tolong pastikan dia tidak pergi sampai aku menyelesaikan semuanya.
Tolong urus semuanya.
Ba-reum.
Kau
bukan orang yang sama seperti dahulu.
Kau menahan diri untuk tidak membunuh Choi Young-shin.
Itu tidak mengubah apa pun.
Jung Ba-reum!
Hei, bisakah kau mencari lokasi ponsel Oh Bong-yi?
Apa ini?
Jung Ba-reum berengsek.
Hei.
[Plastik itu bagian dari topeng Manusia Kambing.]
[Aku menemukan DNA Kim Han-kook di plastik itu.]
Pelakunya Jung Ba-reum.
Dia yang membunuh kakakku.
- Petugas Jung? - Detektif Go Mu-chi?
Detektif Go!
Detektif! Astaga.
Ayo minum.
Kudengar kau
sangat baik kepada kakakku.
Aku ingin menjadi kakak bagimu seperti Mu-won bagiku.
Bong-yi.
Dasar bedebah hina.
Apa kau menikmatinya?
Apa itu sangat menyenangkan bagimu?
Aku pasti sangat menarik bagimu.
Aku tidak tahu apa pun.
Dan bedebah yang membunuh nenekku merenggut…
Apa kau menikmatinya?
[Nenek melihatku?]
[Kumohon, beri aku kekuatan]
[dan keberanian.]
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kau suka pepatah itu, bukan?
Aku akan melakukan semua perbuatanmu pada nenekku.
Aku akan membunuhmu.
Bunuh aku juga.
Bunuh aku seperti kau membunuh nenekku!
[Tidak, Bong-yi. Aku tak bisa membiarkanmu menjadi pembunuh.]
Nenekku sangat baik padamu.
Teganya… Teganya kau melakukan itu kepadanya.
Bong-yi.
Bong-yi, maafkan aku.
Nenekku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku…
Aku akan menyerahkan diri.
Kumohon, biarkan aku menyerahkan diri.
Maafkan aku, Bong-yi.
Bong-yi…
Kau!
Kau benar. Aku membunuh Kang Deok-soo.
Aku melakukannya untukmu. Aku membunuhnya agar kau tak dalam bahaya.
[Aku]
agak sakit.
Tapi kurasa aku bisa membaik.
Aku melihat ada harapan untuk itu.
Kau bahkan
tidak pantas mati seperti ini.
Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu dan jalani sisa hidupmu dalam penderitaan.
Sampai rasa bersalah menggerogotimu dari dalam.
Hiduplah dalam penderitaan itu sampai kau berharap lebih baik mati.
Tebus kesalahanmu.
Bong-yi.
Tidak.
Kau pelakunya.
Kau membunuh kakakku.
Detektif.
Kumohon,
tangkap aku.
Apa yang ingin kau lakukan…
Aku akan melakukannya.
Jangan mencoba menipuku!
Tolong jangan menghancurkan hidupmu.
Aku…
Aku akan melakukannya.
Kau bohong.
[Tiga hari setelah ditemukan. Subjek dalam kondisi baik.]
[Sangat aktif dan tidak ada masalah.]
[Sepuluh hari setelah ditemukan. Gerakannya lambat.]
[Pergerakannya sangat lambat.]
[Dua puluh hari kemudian. Subjek dalam kondisi kritis.]
[Hampir tak ada pergerakan.]
[Tiga puluh hari setelah ditemukan. Mati.]
[Mouse]
[Episode Terakhir]
[Jung Ba-reum, putra bangsa ini, menyerahkan diri.]
Tidak.
Tidak!
[Jung Ba-reum, putra bangsa ini, menyerahkan diri.]
- Tolong komentarnya! - Jung Ba-reum!
Jung Ba-reum!
[Hukuman Mati]
Pembunuh!
Kembalikan putraku!
- Petugas Jung! - Tolong komentarnya!
- Petugas Jung! - Pembunuh!
- Jung Ba-reum! - Kembalikan anak-anakku!
Kembalikan mereka!
- Pembunuh! - Jung Ba-reum!
Berikan komentarmu!
Jung Ba-reum!
Tepati janjimu, Ba-reum.
Janji dengan Mu-chi.
[Mari mulai operasinya. Mulai anestesinya.]
Tolong angkat kepalamu.
Obat biusnya akan kusuntikkan sekarang, Bu Choi.
Aku takut.
Ini menyedihkan.
Sinar matahari menyinari daun-daun itu.
- Tunggu. [- Seorang psikopat]
[tidak bisa merasakan emosi apa pun.]
Jika bukan dia pelakunya, kenapa foto jasad Byun Soon-young
ditemukan di sini?
Han-kook yang disembunyikan di sini dipindahkan ke RS terbengkalai.
[Han-kook ditemukan di rumah sakit terbengkalai dekat Gunung Mujin.]
Benar. Jika ada sesuatu di sini, polisi pasti sudah menemukannya.
Produser Choi Hong-ju?
Doktor Lee.
Pelakunya Jung Ba-reum?
Jika bukan karena Yo-han, aku pasti sudah mati.
Aku tidak tahu.
Aku sudah mengirim rekaman itu ke Choi Young-shin.
[Kau punya waktu luang besok malam?]
Besok aku akan memberitahumu semuanya.
Aku membunuhnya.
Aku membunuhmu.
Kenapa polisi tidak menemukanmu?
Ada jalan yang mengarah ke saluran pembuangan dari sini.
Saat polisi menerobos masuk, aku bersembunyi di sana.
Baiklah.
Aku akan merawatmu sampai kau pulih.
Terima kasih, Produser Choi.
Aku akan berusaha semampuku untuk membersihkan nama Yo-han.
Tidak.
Itu tidak akan cukup.
Jung Ba-reum kehilangan ingatannya.
Dia mengira dia orang baik.
Sebelum instingnya muncul, kita akan memanfaatkannya
untuk menyingkirkan orang-orang yang pantas mati.
Dan saat Choi Young-shin mengekspos identitas Ba-reum ke dunia,
kita akan mengungkapnya dahulu. Identitas Ba-reum
serta aksi brutal Choi Young-shin.
Aku adalah umpan agar Han Seo-joon memancing para korbannya.
Aku sudah melihat monster seperti apa dia
tepat di sisinya.
Pria seperti dia tidak pernah berubah.
Tipe orang seperti Jung Ba-reum.
Kita akan menyingkirkan mereka.
Jangan sampai bermunculan korban lain
seperti adikmu dan Yo-han.
Untuk melakukan itu, aku membutuhkan peralatan tes.
Pembunuh!
Jung Ba-reum!
Sampaikan komentarmu!
[Jung Ba-reum, putra bangsa ini, menyerahkan diri.]
Hukum mati dia!
Lepaskan.
Aku harus membunuh bedebah itu. Lepaskan aku!
Aku harus membunuhnya.
- Aku harus membunuhnya sekarang. - Tenangkan dirimu.
Kau tahu bagaimana dia membunuh kakakku.
- Hei! Lepaskan aku. - Ayolah.
Lepaskan aku!
Hei!
[Markas Besar Investigasi Khusus]
[Kantor Polisi Mujin]
Kau harus memberitahuku kenapa kau terikat di rumah itu.
Setahun yang lalu,
apa yang terjadi di taman hiburan itu?
Setidaknya, katakan sesuatu. Kau mau pengacaramu hadir?
Ibu Sung Yo-han meminta
bertemu Jung Ba-reum.
Apa? Tidak. Dia akan mencoba membunuhnya. Pergilah.
Tidak akan terjadi apa-apa. Biarkan mereka bertemu.
Dia tidak akan membunuh putranya sendiri.
Putra?
[Ada seorang anak aneh di sekolahku.]
[Dia membelah perut kelinci.]
[Aku pergi ke rumahmu untuk berjaga-jaga.]
[Aku bisa langsung mengenalimu.]
Kau baik-baik saja?
Cepatlah pulang. Cepat.
Ibu!
Mati!
Mati. Kau harus mati.
Kau monster.
Seharusnya ibu tidak melahirkanmu.
Seharusnya ibu tidak melahirkanmu!
[Itu bukan mimpi.]
Seharusnya kau membunuhku saat itu.
Kenapa kau tak membunuhku?
Kenapa?
Itu
alasan kami menukar kalian.
Ke Jae-min?
Jae-min tidak mengatakan apa pun padaku.
Dia mungkin tak bisa mengatakan apa pun karena takut.
Aku melihatnya.
Dia mencoba mengubur adiknya.
Kau belum
melupakan janji kita, bukan?
Jika kau membiarkan Jae-hoon seperti itu,
dia akan membunuh adiknya.
Kumohon.
Demi Jae-hoon.
[Lalu yang menimpa keluargaku…]
Kau pasti mengira aku membunuh mereka.
Ya.
Aku ingin mengakhiri semuanya sendiri,
jadi, aku pergi mencarimu.
Namun, bibimu sudah membawamu pergi.
Aku mencarimu ke mana-mana,
tapi tidak bisa menemukanmu.
Aku baru tahu kemudian nomor registrasimu dihapus,
dan aku berharap
itu dihapus karena kau mati.
Aku mencoba menjalani hidupku dan melupakanmu, tapi…
[Pukul 20.00 di sebuah rumah kosong]
[di Kota Gudong, area pembangunan kembali, seorang nenek berusia 70-an]
[ditemukan setelah ditikam beberapa kali.]
[Polisi memperkirakan kasus ini…]
[Kau harus mati.]
[Kau monster.]
[Seharusnya ibu tidak melahirkanmu.]
[Jumlah korban pembunuhan berantai terakhir mencapai enam orang.]
[Sudah kuduga kau pelakunya.]
Pasti sakit sekali.
Teganya dia melakukan ini ke wajah seorang gadis kecil.
[Kenapa kau menikahiku?]
Kau bahkan tak mencintaiku, lalu kenapa?
Anggap saja
itu seperti membiakkan spesiesku.
Aku membutuhkan seorang anak.
Aku, Han Seo-joon, membutuhkan seorang anak.
[Rasanya seperti melihat Han Seo-joon dan aku.]
[Sama seperti aku jatuh cinta kepada Han Seo-joon]
[tanpa mengetahui jati diri sebenarnya.]
Kau baik-baik saja?
[Lalu kenapa kau tak melakukan apa pun?]
Yo-han selangkah di depanku,
dan dia menemuimu lebih dahulu.
Yo-han…
Setelah menebar abu Yo-han di sungai,
aku ingin mengakhiri semuanya,
jadi, aku pergi ke kamar rumah sakitmu.
[Di mana Eobeong?]
Di mana aku?
Ba-reum!
[Istirahat total]
Siapa kau?
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Terima kasih.
[Petugas Jung Ba-reum dipulangkan setelah menjalani tiga operasi.]
[Menurut Rumah Sakit Universitas Moojin, Petugas Jung sudah sembuh total,]
[tapi karena syok sementara, dia kehilangan sebagian ingatannya.]
[Aku bahkan pergi ke rumah yang kau tinggali.]
[Kau benar-benar]
[terlihat seperti orang baik.]
Aku terus mengawasimu setelah itu,
dan mulai memiliki secercah harapan.
Kukira… Kukira kau…
Kau mungkin sudah berubah.
Karena itu…
Bagiku,
kau dan Han Seo-joon
sama persis.
Waktunya menginterogasimu.
Aku yakin ini tidak akan mengubah apa pun,
tapi aku tidak mencoba membunuh Jae-min.
Aku juga
tidak membunuh keluargaku.
[Tidak. Tangkap aku juga.]
[Polisi kami tidak memukul atau bertindak buruk.]
Aku membunuh seseorang.
Orang tak bersalah kubunuh demi menyelamatkan bedebah itu.
- Jangan, Mu-chi. - Tangkap aku.
- Sadarlah. - Kumohon.
Aku membunuh orang tidak bersalah!
- Tenanglah. - Kumohon, tenanglah.
[- Hentikan!] [- Kumohon!]
Hubungi 911!
Hei!
Hei.
Kau sudah selesai.
[Apa kau menembaknya?]
[Yo-han-ku yang malang, anak yang malang itu.]
Apa kau menembaknya?
Putraku, Yo-han…
Kau tidak membunuhnya, Detektif Go.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Han Seo-joon yang membunuhnya.
Bukan kau, Detektif Go.
Persembunyian Seo-joon akan kau temukan di sana.
Kau harus ke sana dan memeriksanya.
[Itulah alasannya.]
Itu alasan Jung Ba-reum berubah.
[Harap Tenang]
Benarkah semua perkataannya?
Siapa?
Sung Ji-eun?
Apakah Jung Ba-reum putramu?
Itukah alasanmu menanamkan
otak Sung Yo-han kepada Jung Ba-reum saat dia masih hidup?
Semua perkataanmu benar.
Bagaimana mungkin? Kau narapidana hukuman mati.
Tidak ada
yang tak bisa dilakukan Choi Young-shin di negara ini.
Dia bahkan berlutut di depanku.
Dia bilang seluruh negeri mengharapkan keselamatannya,
jadi, dia memohon kepadaku untuk menyelamatkan putra bangsa ini.
Kenapa wanita itu berlutut di depanmu untuk menyelamatkan Jung Ba-reum?
Katamu kau genius, tapi kau sama bodohnya sepertiku.
Kau dan anakmu dimanfaatkan oleh wanita itu.
Lihat saja nanti. Anakmu akan
ditelantarkan dengan menyedihkan olehnya.
Choi Young-shin.
Berandal.
[Sejak kapan aku tahu?]
Kau monster.
Seharusnya ibu tidak melahirkanmu.
- Seharusnya ibu tak melahirkanmu! [- Kucoba meyakini itu tak benar.]
[Sekalipun dianiaya sebagai anak pembunuh, aku tetap kuat.]
Yo-han, bisa ambilkan mantel warna krem?
[Saat itulah aku melihat fotomu menggendong anak lain.]
[Aku memutuskan melakukan tes DNA di antara kau, aku,]
[dan Han Seo-joon.]
Seharusnya kau menelepon sebelum datang.
Ada apa, Nak?
Kau sudah tahu, bukan?
Tahu apa?
Bahwa putramu seorang pembunuh.
Teganya…
Teganya kau melakukan ini kepadaku. Teganya.
Yo-han.
Yo-han, maafkan ibu.
Maafkan ibu.
Lepaskan aku.
Kau sama saja.
Kau sama dengan suamimu dan putramu, Jung Ba-reum.
Aku tidak akan pernah memaafkan putramu, Jung Ba-reum, yang membunuh keluargaku,
dan dengan brutal membunuh satu-satunya temanku, Jun-seong,
dan kau, karena diam saja sekalipun kau tahu.
Aku akan membunuh putramu sekarang.
Aku akan membunuhnya, jadi, lihat saja.
Tidak. Jangan, Yo-han. Jangan.
Dia… Dia monster.
- Minggir. - Dia akan membunuhmu.
Dia juga akan membunuhmu!
Menyingkir!
Yo-han!
Tidak!
Lepaskan!
Aku membawa tanda terima…
Bu Sung! Tetaplah bersamaku.
[Aku tidak berani memberitahumu.]
[Aku takut kau akan membenciku.]
[Putraku yang malang, Yo-han.]
[Aku tahu kau akan menganggapku buruk,]
[tapi aku tetap]
[ingin mendampingimu.]
[Konferensi pers pengacara Choi Young-shin]
Doktor Lee masih diam saja?
Ya. Maksudku, dia juga korban. Kenapa dia diam saja?
Jika dia diam, kita tak akan mendapatkan surat perintah.
Gedung Biru bertindak, jadi, ini tak akan mudah.
Ini sebelum pemilu, jadi, mereka akan berusaha menutupi ini.
Tepat. Sekalipun kita meminta surat perintah,
itu akan langsung ditolak.
Kita harus bertahan sebisa mungkin,
lalu meyakinkan Doktor Lee untuk memberi kita bukti yang kuat.
Naikkan volumenya. Pengacara Choi diwawancarai.
[Klienku tidak tahu mengapa laptop dan artikel korban]
[ditinggalkan di sana.]
[Konferensi pers pengacara Choi Young-shin]
[Jung Ba-reum pasti meninggalkannya di sana.]
Sudah kuduga dia berkata begitu.
- Aku menerima pesan teks. Apa itu? - Apa?
- Apa ini? - Ini dahsyat.
Benarkah ini?
Hei, lihat. Kurasa keadaannya
akan diputarbalikkan.
[Aku pernah di OZ, kelompok rahasia di BIN.]
[Berita terkini.]
[Konferensi pers dengan semua bukti pukul 14.00, di OBN]
[Seorang wanita yang mengaku sebagai bagian dari OZ, kelompok rahasia di BIN,]
[- mengadakan konferensi pers.] [- Dia akan mengungkap]
[sejarah mengejutkan perintah Choi Young-shin selama 26 tahun.]
[Bagaimana jika Choi Young-shin kabur bahkan setelah aku menyerahkan diri?]
Jangan khawatir. Bahkan Choi Young-shin tidak akan bisa kabur dari bukti ini.
Ayah Hoon-seok akan datang menjemputnya.
Aku akan mengadakan konferensi pers begitu dia naik pesawat.
Astaga, mungkinkah ini benar?
- Ayo tanyai dia. - Letakkan itu.
- Benar sekali. - Jadi, apa intinya?
- Kita belum tahu pasti. - Benar.
- Jadi, apa itu? - Mari kita dengarkan dia.
[Sudah 30 menit.]
Permisi. Detektif Kang.
Pak Bok!
Ayahmu membunuh orang tuaku,
dan putranya membunuh kakakku. Aku akan membunuhmu. Aku pasti akan melakukannya.
Detektif Go, kau harus menemukan bibiku dahulu.
Tidak ada waktu. Untuk membuktikan Sung Yo-han tidak bersalah…
[Implantasi otak dan tikus lab?]
[Apa ini novel fiksi ilmiah?]
[Pengacara Choi Young-shin mengadakan konferensi pers]
[Klienku juga terkejut.]
[Sung Yo-han dan Jung Ba-reum]
[hanya dua pembunuh psikopat. Itu faktanya.]
Bibiku punya bukti yang bisa membuktikan semuanya.
Bisa perbesar di sini?
Bisa lacak lokasi ponselnya? Aku akan ke rumahnya.
- Halo? - Ponselnya dimatikan.
Aku tidak bisa melacaknya.
[Markas Besar Investigasi Khusus.]
[Ruang Interogasi]
[Mereka sudah mengurusnya.]
Tapi itu agak aneh.
Apa yang aneh?
Di pihak Choi Young-shin.
Mereka tampak cukup serius.
Lee Min-soo menghilang?
Apa maksudmu?
Bukankah katamu kau akan membawanya kemari dan kau ditelepon olehnya?
Ya, Bu. Tapi tiba-tiba kami kehilangan kontak.
Temukan dia. Sekarang.
Aku juga akan mencarinya.
Di mana kau akan mencarinya?
Haruskah kita duduk di sini saja?
Pak Bok, aku harus membersihkan nama Sung Yo-han.
Harus kulakukan.
Tapi kita membuang banyak waktu menunggu mereka.
Sebaiknya kita pergi saja.
- Ayo pergi saja. - Ayo.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kumohon.
Aku sudah berjanji kepada Ba-reum.
Aku akan mengadakan konferensi pers dengan bukti itu.
Ba-reum pergi mengaku.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kami akan mengubah topik besok.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Itu membutuhkan keamanan mutlak.
Hanya kau yang bisa kupercaya saat ini.
Ini semua berkas yang kuliput sejauh ini.
Lihatlah dan nilai sendiri.
Aku akan melakukannya. Seseorang harus melakukannya.
Seperti yang kau lihat, bukti yang kami miliki tidak kuat.
Akan kami coba mendapatkan surat penangkapan.
Permisi.
Halo.
- Pria yang tinggal di rumah… [- Dengan ditahannya Choi Young-chin]
[tanpa surat perintah, polisi harus memenjarakan Choi dalam 48 jam.]
[Sejak pemerintahan konstitusional, ini belum pernah terjadi.]
[Semua mata tertuju pada fakta akankah Choi dipenjara.]
[Hampir waktunya meminta surat perintah.]
Sudahkah Mu-chi menemukan Lee Min-soo?
Tidak, dia belum menelepon.
[Jika polisi gagal menangkapnya,]
[akan sulit menyelidiki]
[posisi yang lebih tinggi.]
Lee Min Soo.
Mereka menemukan Lee Min-soo.
Halo? Aku berangkat sekarang.
Apa?
Kau menemukannya?
Mu-chi belum menelepon.
Saatnya bicara dengan pembuat profil.
[Sedang siaran]
Ini Choi Hong-ju dari "Sherlock Hong-ju".
"Aku pelaku pembunuhan berantai Mujin yang sebenarnya."
["Sherlock Hong-ju"]
"Aku pembunuh berantai."
Pengakuan Jung Ba-reum cukup mengejutkan seluruh negeri.
Pembunuhan pertamamu. Kenapa kau melakukannya?
Aku sudah lama mencari Song Su-ho
yang membunuh keluargaku.
Dia korban pembunuhan pertamaku.
[Setelah membunuhnya,]
[desakan untuk membunuh di dalam diriku bangkit.]
[- Sejak saat itu…] - Ini Komisaris.
Yang lebih mengejutkan daripada pembunuhan Jung Ba-reum
adalah keberadaan seseorang di belakangnya
yang menutupi fakta dan bahkan memerintahkannya membunuh
meski mengetahui semuanya.
Doktor Lee mengatakan
bahwa Sung Yo-han dan aku terlahir dengan gen psikopat.
Dan Choi Young-shin
ingin tahu benarkah kami akan tumbuh menjadi pembunuh psikopat,
jadi, dia mengawasi
dan mengamati kami.
Ayo keluar, Bu.
Tunggu. Ini belum 48 jam.
Kalau begitu, minta surat penangkapan.
Kau tidak punya bukti dan hanya punya pernyataan orang gila itu.
Jadi, kau tak bisa meminta surat perintah.
Jika tak mau memintanya, jangan menangkap orang.
Dia orang yang sangat sibuk bekerja untuk negara.
Kenapa kau terburu-buru?
Waktu kalian lima menit lagi.
Sudahkah Mu-chi menelepon?
Choi Young-shin memanfaatkan institusi pemerintah
untuk mengawasi dua anak dan keluarganya secara ilegal.
Itu hanya memungkinkan
karena dia orang dengan kekuasaan besar
yang mampu memanipulasi pejabat tinggi.
Pak Bok!
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan? Jangan menghalangi.
Waktu kita masih satu menit lagi.
Hei, Bok Ho-nam. Keluarkan dia dari sini sekarang.
Ya, kami akan mencatat pernyataannya.
Baiklah.
[Kantor Polisi Mujin]
- Halo? [- Sudah ditolak.]
Omong kosong. Kau bahkan tidak sempat membaca surelnya.
Tidak mereka periksa dengan benar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pernyataan pembunuh Jung Ba-reum
dan pernyataan Kepala Sekretaris Choi Young-shin
bertentangan.
Namun, aku mendapati surat penangkapan Woo Hyung-chul,
pelaku Kasus Simpul yang sebenarnya, tiba-tiba ditolak
tepat sebelum dirilis.
Aku menanyakan alasannya.
[Tak ada komentar.]
[Dua wanita lagi dikorbankan setelah surat perintah itu ditolak.]
[Tidakkah kau menyesalinya?]
[Itu karena aku?]
[Kau kita aku ingin melakukan itu?]
Aku mendapat perintah dari atasan.
Pangkatku diturunkan dan dipindahkan setelah mengajukan keluhan.
Aku mendapat perintah dari atasan.
dan ada kata-kata indah seperti trauma
di tingkat nasional.
[Itu aneh.]
[Kami diperintahkan oleh atasan,]
[jadi, kami tidak bisa mengungkap itu.]
Itu bukan aku.
Dia tidak mirip denganku.
- Dia terlalu mirip denganmu. - Diam.
Kenapa kau memalsukan TKP pembunuhan?
Kau minta surat perintah ditolak?
Surat penangkapan Woo Hyung Chul ditolak.
Dan sekelompok orang yang terlibat mengubah
TKP pembunuhan Woo Hyung-chul menjadi kejahatan peniru.
Apa alasannya?
Itu tuduhan yang tak masuk akal. Ada celah dalam logikanya.
Anggap saja kami menolak perintah penangkapan Woo Hyung Chul.
Bagaimana itu bisa membuat Jung Ba-reum membunuh orang?
Apa kami mengendalikannya?
[Pada tahun 1995, seluruh negeri gempar karena pembunuhan berantai]
[Ahli Genetika, Dr. Daniel Lee]
[Pemburu Kepala.]
[Ada pembahasan tentang pengajuan RUU]
[untuk melegalkan aborsi melalui tes gen psikopat.]
- Hei! - Jika kau ingin mengatakan sesuatu…
[Pimpinan Shin Sung-min]
- Apa yang kau bicarakan? - Kita membicarakan bayi manusia!
[Pembahasan RUU gagal] Dan Choi Young-shin meminta
daftar bayi dengan gen psikopat.
[Aku menerima tawarannya.]
[Laporan Analisis Genetik]
Jung Ba-reum, Sung Yo-han,
[Analisis Genetik, Kim Hee-jung]
dan berkas Woo Hyung-chul yang sudah lahir
[Laporan Analisis Genetik, Park Eun-a]
dengan gen psikopat.
Aku memintanya mencari dan menghentikan mereka.
Tapi dia…
Makin banyak orang yang dikorbankan oleh Jung Ba-reum,
kemarahan masyarakat akan makin meningkat.
Kau gila.
Hentikan sekarang juga.
Dia sudah lepas kendali!
Aku butuh lebih banyak waktu. Pemilihan presiden sebentar lagi.
Tunggu aku sampai saat itu.
Aku akan mengesahkan hukum itu.
Aku tak pernah menerima dokumen itu.
[Argumen sepihak Doktor Lee.]
[Ahli Genetika, Dr. Daniel Lee]
Apa itu argumen sepihak Doktor Lee?
Apa Jung Ba-reum dan Doktor Lee berbohong?
Itu benar. Semuanya.
[Aku pernah di OZ.]
[Konferensi pers dengan semua bukti pukul 14.00, di OBN]
["Sherlock Hong-ju"]
Dia menemukannya.
Dia berhasil.
[Mereka sudah mengurusnya.]
Ada sesuatu di pihak Choi Young-shin.
Mereka tampak cukup serius.
Mereka kehilangan Detektif Lee.
Detektif Lee menculiknya dan mereka kehilangan dia.
Aku juga akan mencarinya.
Ada sebuah foto.
Saat aku ke rumah Detektif Lee.
Fotonya dengan Oz yang kami kejar di motel.
Maksudmu nomor 6264?
Ya. Ada seorang wanita
dan Detektif Lee di foto itu.
Jika Detektif Lee tak membawa bibiku menemui Choi Young-shin,
pasti ada alasannya.
Yu-jung telah diikuti selama tujuh tahun,
lalu dia dibunuh oleh pria yang menyamar sebagai kurir.
Kau juga mengenalnya?
Itu Min-soo.
Min-soo dan Yu-jung bersahabat saat SMA.
Begitu rupanya.
Tahukah kau di mana abu Yu-jung ditaburkan?
Lee Min-soo!
Berandal. Di mana mereka? Anak itu dan ibunya.
Tidak. Kau tidak…
Siapa pria itu, Bu?
Jangan memarahinya.
Dia berjanji akan mengantar kami ke stasiun penyiaran.
Maafkan aku.
Mereka ingin menciptakan dunia tanpa korban seperti Yu-jung.
Ayo pergi.
Astaga. Kau mengejutkanku, Pak Go.
Kau siaran hari ini? Bukankah seharusnya ini dirahasiakan?
Kau tahu aku memercayaimu.
Aku juga memercayaimu, Bong-yi.
Karena itu aku membawa mereka ke sini. Aku tak bisa memercayai polisi.
Setelah bergabung dengan perusahaan pada tahun 2005, tempat pertamaku bekerja
adalah OZ, organisasi pribadi Choi Young-shin di BIN.
[Saat itu, seluruh keluarga Jung Ba-reum dibunuh oleh Song Su-ho,]
[dan aku dikirim sebagai bibinya.]
Ini kali terakhir Go Mu-chi dan Jung Ba-reum bekerja sama.
[Setelah itu, tugasku adalah melaporkan semua]
[tindakan Jung Ba-reum.]
Ini…
Aku tidak tahu siapa dia.
Apakah kau punya bukti untuk mendukung klaimmu?
Aku bersumpah ini tidak benar.
Semua buktinya ada di sini.
["Sherlock Hong-ju"]
[Laporan Jung Jae-hoon]
[Organisasi pribadi Choi Young-shin, OZ]
[Foto-foto korban setelah Jung Ba-reum melakukan kejahatan]
Ini kali pertamaku melihat ini. Semua ini dipalsukan.
[Dia belum melakukan apa pun?]
[Kirim alamat Song Su-ho ke Jung Ba-reum.]
Apa?
Alamat Song Su-ho?
[Mari melempar umpan.]
Berapa orang yang telah dibunuh Jung Ba-reum sejauh ini?
Lima orang termasuk Kasus Pembunuhan di Kebun Anggur.
Itu tidak cukup.
Mari menunggu sampai pemilu.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
- Tolong katakan sesuatu. - Apa alasanmu melakukannya?
Tangkap Choi Young-shin lagi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa yang harus kami lakukan? Kami punya banyak bukti.
Harap keluar.
Kubilang, keluar.
Ayolah.
Aku membeli ini untuk bayi Detektif Shin.
Tapi dia meninggal tanpa tahu bahwa anaknya perempuan.
Kau berhak untuk tetap diam dan menyewa pengacara.
Semua perkataanmu bisa dan akan…
Kau diam saja sekalipun mengetahui semua ini?
Tidak ada institusi pemerintah
yang tidak bisa dikuasai Choi Young-shin.
Mungkin itu sebabnya Sung Yo-han
menemui Jung Ba-reum sendiri.
Kalau begitu, benarkah Sung Yo-han tidak bersalah?
Atau dia pembunuh kejam seperti Jung Ba-reum?
[Orang yang memberiku kemauan untuk hidup.]
[Korban Pembunuhan Berantai Mujin, ibunya Song Su-ho]
[Aku berterima kasih.]
Aku tidak memintamu memaafkannya.
Sampai pada hari dia berlutut dan memohon maaf,
kau harus bertahan dan tetap hidup.
[Korban Pembunuhan Berantai Mujin, ibunya Song Su-ho]
[Dokter Sung Yo-han.]
[Orang yang menggendongku saat aku sekarat dan membawaku ke rumah sakit.]
[Korban Kasus Kang Deok-soo, Kim Bit-na (Alias)]
[Murid SMP itu adalah Sung Yo-han.]
Orang yang menyelamatkanku dari kematian di tangan Choi Young-shin,
dan merawatku sampai aku sembuh adalah Dokter Sung Yo-han.
[Ahli Genetika, Dr. Daniel Lee]
Saat menyiapkan siaran ini, kami menemukan video
yang tidak sengaja direkam.
[Setahun lalu, Sung Yo-han, Rekaman beberapa jam sebelum kecelakaan]
[Soal apa yang harus kau katakan padaku. Aku tidak sabar mendengarnya.]
[Apa kau melamarku?]
[Aku membuatkan makan malam untukmu. Nikmatilah, sampai nanti.]
[Setahun lalu, Sung Yo-han, Rekaman beberapa jam sebelum kecelakaan]
Doktor Daniel Lee mengatakan ini.
Seorang psikopat tidak bertindak saat mereka sendirian.
[Tak ada naskah penutup. Katakan apa yang kau mau.]
Aku juga
memiliki ikatan kuat dengan kasus ini.
Aku memberi tahu Doktor Lee kami harus memanfaatkan Jung Ba-reum.
[Meski mendengar seluruh ceritanya dari Doktor Lee,]
aku tidak melaporkan Jung Ba-reum, malah memanfaatkannya
untuk membunuh para psikopat
seperti Kang Deok-soo.
Aku akan menerima semua hukuman setelah siaran ini berakhir,
dan akan menjalani penyelidikan dengan serius.
Itu dia. Apa kau mengintervensi pembunuhan secara langsung?
- Kenapa menyarankan itu pada Doktor Lee? - Apa alasannya?
- Tolong komentarnya. - Jelaskan alasanmu.
Kenapa kau melakukannya?
- Aku pembunuh. - Apa?
Aku membunuh seseorang 26 tahun lalu.
Permisi.
Dan ayahku…
Di mana dia sekarang?
Permisi, Pak.
Pak. Pak?
Tolong lepaskan aku.
Tolong hentikan.
Aku selalu terbebani rasa bersalah.
[Aku memohon pengampunan dari ibunya Su-jeong.]
[Pengakuan mengejutkan Choi Hong-ju, aku terkait dengan kejahatan Jung Ba-reum]
- Detektif Kang. - Ya?
Biar aku yang melakukannya.
Kenapa kau pulang sangat larut?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak bisa meninggalkan Hyun-seok dan Su-jeong sendirian di sana
dan hidup bahagia.
Ayo pergi.
Ayah. Bagaimana dengan Ibu? Dia tidak ikut dengan kita?
Kita akan pergi lebih dahulu dan menunggunya di sana. Ya?
- Tolong beri komentar. - Apa yang membuatmu melakukan itu?
[Semua hal tentang OZ telah terungkap.]
[Kepala Sekretaris Choi Young-shin membuat organisasi pribadinya]
[dan dengan tekad untuk menciptakan dunia tanpa kejahatan,]
[dia bukan hanya mengamati warga,]
[tapi bersekongkol dalam pembunuhan.]
[Terkait hal ini, masyarakat telah meminta]
[penyelidikan terhadap organisasi yang dibuat untuk keuntungan pribadi.]
[Kandidat Shin Sung-min telah terpilih sebagai presiden ke-20 Korea Selatan.]
[Shin Sung-min, terpilih sebagai presiden ke-20]
Aku ingin berterima kasih kepada rakyat Korea Selatan
karena memilihku sebagai presiden mereka.
Aku yakin putraku, Sang, yang telah meninggal sebelum aku,
akan sangat bahagia.
[Berita terkini: "Shin Sung-min Terpilih sebagai Presiden ke-20"]
[26 tahun lalu, aku menolak RUU]
[untuk janin dengan gen psikopat.]
[Berita terkini: "Shin Sung-min Terpilih sebagai Presiden ke-20"]
[Rakyat akan ikut serta meloloskan RUU yang memungkinkan]
[aborsi janin yang terdeteksi sebagai psikopat.]
[Pengawalan Darurat]
[Bunuh Jung Ba-reum!]
[Ayah dan anak sama saja! Bunuh dia!]
[Sidang pertama untuk pembunuh terburuk dalam sejarah, Jung Ba-reum, dimulai.]
[Hukum mungkin memaafkanmu, tapi rakyat tidak!]
Sidang pertama belum dimulai, tapi dinding Kantor Polisi Mujin
[Orang-orang senang psikopat itu dibunuh!]
dipenuhi bunga pemakaman yang dikirim oleh masyarakat.
[Hukum mati Jung Ba-reum, si monster!]
yang menginginkan dia dihukum mati.
[Referendum untuk memiliki hukum kontroversial]
[Bilik Pemilihan Komite Pemilu]
[terkait aborsi wajib bagi psikopat]
[telah mencapai akhir.]
[Hukum Aborsi Psikopat Wajib]
[Hasilnya memperlihatkan sangat banyak yang menyetujui]
[Hukum Aborsi Psikopat Wajib disetujui dengan kemenangan besar]
[aborsi janin dengan DNA psikopat.]
Hukum mati Jung Ba-reum!
[Sidang pertama pembunuh berantai Jung Ba-reum,]
[yang dituntut jaksa untuk hukuman mati,]
[akan diadakan pukul 15.00.]
[Sidang tidak fokus pada bersalah atau tidak,]
[tapi lebih pada tingkat keseriusan hukumannya]
[dan logika]
[yang akan digunakan pengadilan untuk menghukumnya.]
[Banyak orang ingin tahu akankah sidangnya disiarkan secara langsung.]
Terdakwa Jung Ba-reum dijatuhi hukuman mati.
[Pembunuh berantai Jung Ba-reum dijatuhi hukuman mati di sidang pertamanya.]
[Pengadilan bilang penderitaan para korban tidak terbayangkan,]
[Jaksa menuntut hukuman mati pada Jung Ba-reum]
[bahwa Jung Ba-reum harus diasingkan dari dunia selamanya.]
[Mantan putra bangsa ini, Jung Ba-reum,]
[menyerahkan diri sebagai pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Mujin,]
[yang menggemparkan seluruh negeri.]
[Jung Ba-reum menolak mengajukan banding,]
[dan hukuman matinya diputuskan.]
[Enam bulan kemudian]
[Lapas sejati, masa depan cerah]
[Kementerian Kehakiman]
[3HA28, 1124]
[Pengawalan Darurat]
[Menciptakan ketertiban]
Dia di sini?
Dia tiba di sini.
Tentu saja. Mata itu kembali.
Makananmu.
Kau satu-satunya yang selamat di antara mereka yang hendak kubunuh.
Kau ingat bagaimana temanmu, Kim Byung-tae, tewas, 'kan?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Tunggu saja.
Sipir!
[Kau bisa memulai kembali jika bermimpi.]
[Bentuk satu baris]
[Mengalah mendatangkan kebaikan, kekerasan mendatangkan penyesalan]
[Berjalan dalam satu baris]
Kau baru saja mengancamnya
dan bilang kau akan membunuhnya?
Si berengsek itu.
Dia mendatangimu dan mengadukanku?
Kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana…
Kenapa kau ingin datang ke sini?
Tunggu.
Kau ingin menemuiku? Benarkah?
Kau merindukanku?
Ya.
Aku mengajukan diri karena harus menanyakan sesuatu.
Kenapa kau melakukan ini?
Teganya kau melakukan itu kepada Chi-kook.
Lalu nenek Bong-yi dan Bapa Go.
Kenapa kau melakukan itu? Teganya.
Seekor singa memangsa beberapa tikus.
Apa?
Kau tidak ingin tahu kenapa aku tidak membunuhmu?
Karena kau tak bernilai, Bodoh.
Berengsek.
Hei!
Keadaan darurat di sel tujuh.
- Lari. - Keadaan darurat di sel tujuh.
Lerai mereka.
- Tidak! - Kemarilah!
Kau baik-baik saja?
Cuacanya bagus.
Mengecewakan duduk di sini alih-alih pergi melihat bunga.
Aku merindukan Ayah.
Ya.
Aku langsung tahu begitu melihat matamu.
Sudah kuduga kau memiliki gen superior sepertiku.
Bukan itu.
Adakah hal lain
yang ingin kau katakan padaku?
Saat mendapati bahwa kau putraku,
aku sangat senang.
Aku bangga padamu.
Jangan lupa. Gen kita lebih unggul dari manusia biasa.
Jangan pernah berubah kembali.
Pertahankan matamu itu.
Jangan khawatir.
Akhirnya kita akan meninggalkan tempat ini.
Itu
yang terbaik, bukan?
Tentu saja.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Dong-koo, dengarkan aku.
Koo Dong-koo!
Saat waktunya tiba, bukakan sel Han Seo-joon untukku.
[Aku harus…]
[Aku harus mengakhiri ini.]
[Berita terkini. Pemburu Kepala, Han Seo-joon, telah dipenggal.]
[Seperti yang kau lakukan di hadapanku,]
bukankah aku harus melakukannya saat anakmu melihat?
[Han Seo-joon, aku akan membunuhmu]
dengan cara terburuk yang terbayangkan.
Tepati janjimu, Ba-reum.
Yang kau buat dengan Mu-chi.
[Pemburu Kepala Dipenggal!]
Apa yang terjadi?
Kumohon. Kumohon bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Aku pergi menemui Hyun-su.
Jung Ba-reum akan segera mati.
Apa?
Itu efek samping dari operasi otaknya.
Sipir mengatakan itu sulit dilihat.
Rasa sakitnya pasti luar biasa.
Dia bilang rasanya seperti tikus menggerogoti otaknya.
Dia pantas lebih menderita.
Dia harus mati lebih menderita.
Kau juga ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
- Sebelum dia meninggal, kunjungi dia… - Tidak.
Untuk apa aku bicara dengannya?
- Duduklah. - Bu.
Di mana kau minum sebanyak ini?
Berhentilah minum. Kau bisa mati.
Bu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kudengar kau memaafkan mereka.
Ayah dan anak psikopat.
Bagaimana kau bisa memaafkan mereka? Apa kau gila?
Alasanku memaafkan mereka
bukan untuk mereka.
Itu agar aku bisa hidup.
Jika tidak, aku merasa sekarat.
Saat aku mendengarkan Bapa waktu itu,
aku bisa merasakan penderitaan
dan kelelahannya.
Aku juga menderita dan lelah.
Saat itulah aku menyerah.
"Maafkanlah mereka."
"Anak-anakku pasti ingin aku tetap hidup."
"Aku harus memperlihatkan caraku menjalani hidupku lewat ini."
Lalu aku tidur berhari-hari
dan tidur lagi.
Saat bangun,
aku ingin hidup.
Dan aku bisa menghadapi
Su-jeong dan Su-ho-ku.
Omong kosong.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Tentu saja. Aku juga memahami itu.
Kita semua yang masih hidup
harus hidup dengan cara kita sendiri.
Yang penting adalah
kita harus bisa hidup.
Aku hanya ingin kau terbebaskan dari siksaan
setidaknya sedikit
agar kau bisa hidup normal lagi.
Itu juga yang diinginkan kakakmu.
[Harap Tenang]
Kau pria yang beruntung.
Kudengar kau akan segera mati. Sial.
Seharusnya aku memenggal kepalamu.
Aku datang untuk melihat
seburuk apa kondisimu di sini.
Kau pikir aku akan memaafkanmu hanya karena kau membunuh ayahmu?
Jangan pernah memimpikannya.
Maafkan aku.
Dan terima kasih
untuk semuanya.
[Untuk membunuh seseorang,]
matamu harus tetap kosong.
Tapi matamu penuh
dengan kemarahan, penderitaan, penyesalan,
dan cinta.
[Kini aku mengerti maksudnya dengan mata yang penuh.]
[Anakmu juga menderita dan bersedih.]
Ini tidak tahu malu, tapi aku punya permintaan.
Tolong habiskan semua asetku
untuk keluarga korban.
Dan kau mengira itu akan menghapus dosa-dosamu?
Satu hal lagi.
Bong-yi.
Aku merindukan Bong-yi.
Dasar bedebah tidak tahu malu.
Kenapa mengira dia akan kemari?
Ayo.
Kudengar kau sekarat.
Kudengar kau sekarat, jadi, aku datang untuk melihat.
Tidak adil jika kau mati
dalam damai.
Bedebah sepertimu
harus ditusuk dengan tongkat di perutmu,
dibakar hidup-hidup,
dikeluarkan paru-parunya,
dan diisi dengan batu.
Begitulah…
Kau ingin mengatakan apa?
Kenapa kau memanggilku jauh-jauh kemari?
Aku ingin
meminta maaf.
Aku…
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
sampai aku mati.
Aku akan mengutukmu seumur hidupku.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Dalam kehidupan berikutnya…
Aku akan lahir sebagai pria biasa.
Lain kali…
[Ruang Kunjungan]
[Aku]
[terlahir sebagai monster.]
Kumohon.
pastikan aku tidak menjadi monster.
Kumohon.
[Anggota baru, Persembahan, Tuan Rumah, Pengutus]
Yang Mahakuasa
telah menjawab doamu.
Kau bukan
monster lagi.
[Anggota baru, Persembahan, Tuan Rumah, Pengutus]
[Tiga tahun kemudian]
- Kami menentang… - Pengampunannya.
- Kami menentang… [- Berita terkini. Presiden Shin Sung-min]
[memberikan pengampunan pada Mantan Sekretaris Choi Young-shin]
[meski ditentang oleh masyarakat.]
[Gedung Biru mengulangi kebutuhan pengampunan]
[- demi persatuan.] - Kami menentang pengampunannya!
Kami menentang pengampunannya!
Ibu!
Eun-chong. Kemarilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
[Negara marah karena pengampunan]
[mantan Sekretaris Choi Young-shin,]
[dan dampaknya, rating persetujuan Presiden menurun.]
[21 G 4024]
[Telurnya datang.]
[Telur.]
Oh Bong-yi! Telur!
Bangun! Waktunya sekolah.
[Ini sudah siang!]
- Astaga! [- Bangun! Ayo ke sekolah.]
- Selamat menikmati. Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. Kenapa kau berisik sekali? - Hei, Berandal. Pukul berapa ini?
Tahukah kau berapa telur yang harus kujual agar kau bisa sekolah?
Aku akan menggantinya.
Itu sebabnya kubilang aku tidak akan kuliah.
Aku harus melakukan siaran, dan harus ke sekolah.
Kau pikir aku ada dua?
[Telur Jumbo, Telur Segar]
Pak Go. Aku mendapat tawaran
menjadi penulis utama untuk program peristiwa terkini baru.
Lihat saja nanti.
Jika menjadi penulis utama,
aku akan menciptakan dunia yang adil dan jujur
- jadi, tak ada kemarahan… - Tunggu. Coba kulihat.
Biaya kuliah dan bunganya…
Jika menjadi penulis utama, bayarannya lebih banyak?
Apa kau rentenir?
Astaga.
[Telur Jumbo, Telur Segar]
- Apa ini? - Berikan kepadaku.
Aku membelinya untuk dimakan.
Kau benci kacang. Hampir seperti membenci wortel.
Dia mungkin sudah keluar sekarang, bukan?
Siapa?
Kau pikir aku bodoh?
Temuilah dia.
Minta maaflah atas apa yang kau sesali.
- Kau harus menemuinya untuk… - Telurnya datang. Telur.
- Bersikap jantan dan tatap wajahnya - Telur
besar dan jumbo sudah datang.
Siapa yang melakukan ini zaman sekarang? Mereka semua memakai mesin.
Norak sekali memakai megafon.
Anak zaman sekarang tidak punya sentimentalitas.
Tidakkah kau tahu apa itu retro?
Beri aku tumpangan selagi kau pergi.
- Baiklah. - Aku mengundang keluarga Produser Choi
untung datang makan malam nanti.
Aku juga mengundang keluarga Dong-koo.
Kau bisa datang jika mau.
Bagaimana aku bisa pergi?
Kau tahu apa yang kulakukan.
Aku membeli japchae dan daging.
Lalu…
Benar juga.
Aku harus membeli ayam asam manis karena anak-anak suka.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Aku tidak memercayainya.
Itu salahku.
Kita berdua melakukan kejahatan yang tidak bisa kita kembalikan kepada Sung Yo-han.
Benar.
Aku akan menebus dosa-dosaku seumur hidupku.
Aku juga.
Aku ingin kau berbahagia.
Kau juga.
Aku akan mencobanya demi Eun-chong.
Aku akan pergi.
Jae-hee.
Eun-chong.
Sedang apa kau? Sedang apa kau di sini?
Itu burung.
Dia terbang ke sini dari sana.
Begitukah?
Cantik.
Mau aku menamai burung itu?
Ya.
Apa pendapatmu tentang Eobeong? Eobeong.
Aku suka Eobeong.
- Manis. - Itu manis?
Eobeong.
Aku suka Eobeong. Eobeong manis.
[Telurnya sudah datang.]
[Telur jumbo langsung dari peternakan.]
Telurnya sudah datang.
[Ada monster yang tak bisa diselamatkan.]
[Dewa memberikan perasaan pada monster itu.]
[Yang Mahakuasa telah menjawab doa-doamu.]
Kau bukan
monster lagi.
[Pada akhirnya,]
[dia menyesali semua perbuatannya saat meninggal dalam penderitaan.]
[Jung Ba-reum 26 Januari 1995 hingga 23 November 2021]
[Apakah dewa]
[Jung Ba-reum 26 Januari 1995 hingga 23 November 2021]
[memberinya hukuman berat?]
[Atau apakah dia diselamatkan?]
[Jung Ba-reum 26 Januari 1995 hingga 23 November 2021]
[Mouse]
[Terima kasih atas penampilan Kim Yo-han dan Pyo Chang-won]
[Terima kasih telah menyaksikan Mouse]