[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi]
[Adegan hewan menggunakan CG]
[Adakalanya aku tiba-tiba berburu.]
[Wanita tua sial ini melihat sesuatu yang tidak seharusnya dia lihat,]
[jadi dia tidak punya pilihan selain menjadi mangsaku.]
[Mangsa harus terus memberontak]
[sampai mereka berhenti bernapas.]
[Namun, mangsa ini tampaknya tidak punya tenaga untuk memberontak.]
[Hasilnya, perburuan ini membosankan,]
[dan sama sekali tak menyenangkan.]
[Aku bukan yang pertama di sekolah.]
[Karena murid pindahan menyebalkan yang selalu bersikap baik itu.]
[Kenapa aku]
[tidak terlahir seperti anak ini?]
Ini.
[Aku]
[ingin menjadi seperti anak ini.]
[Aku ingin menjadi anak ini.]
[Jung Jae-hoon, Jung Ba-reum]
[Mouse]
Kita adalah
tikus lab.
[Tikus lab?]
[Kita adalah]
tikus lab?
[Jika bukan Sung Yo Han,]
[Sung Yo Han, rumah si pembunuh]
lalu siapa yang melakukan itu kepada nenekku?
[Episode 18]
Ya. Aku meninggalkan foto Jennifer.
Jung Ba-reum bilang dia akan mencarinya,
tapi bagaimana jika mereka menemukannya dahulu?
Tidak. Mari kita tunggu sebentar.
Tunggu.
Astaga.
Sudahkah kau menemukan fotonya?
Kenapa? Foto itu…
Burukkah jika seseorang menemukannya?
Apa?
Suatu hari aku mendapat pesan teks dari seseorang tanpa nama.
- Pesan teks? - Ibuku,
Jae-min, dan ayah tiriku.
[Setelah memutuskan membalas dendam terhadap orang yang membunuh keluargaku,]
[Kim Bo-joong]
[aku menghabiskan waktuku mencarinya.]
Dia bukan narapidana?
Pukulannya kuat.
[Lee Jung-hoon]
[650 Seokjin-dong, Bukyoung-gu, Mujin-si, One Two Boxing, Song Su-ho]
[Klub Tinju Mukwan]
Kami sudah tutup.
[Aku langsung mengenalinya begitu melihatnya.]
Hari itu adalah saat keinginan membunuh yang sudah lama kupendam meledak.
Setelah transplantasi itu,
keinginanku untuk membunuh mereda berkat lobus frontal Sung Yo Han.
Namun, ada insiden yang membuatnya meledak lagi.
Itu adalah lokasi pembunuhan yang menjiplak pembunuhanku.
[Woo Hyung Chul tidak melakukannya.]
Setelah Woo Hyung Chul melakukan kejahatan, seseorang
menempatkan bros palsu, kalung,
dan aroma min yang kucium dari si pelaku.
Mereka bahkan mengaturnya dengan aroma min.
[Pada akhirnya, aku membunuh Woo Hyung Chul,]
dan keinginanku untuk membunuh bangkit kembali.
Siapa itu?
Kenapa mereka mengirimiku alamat Song Su-ho?
Kenapa
mereka memanipulasi TKP Woo Hyung Chul?
Entahlah.
Pemicunya.
Mereka memicu keinginanku untuk membunuh.
Mereka memancingku untuk membunuh lagi.
Apa yang mereka dapatkan dari itu?
Mereka tahu sejak awal bahwa aku dilahirkan
dengan gen predator.
Aku ingat perkataan Sung Yo-han kepadaku tepat sebelum dia tewas.
Dia bilang kami tikus lab.
Jika mereka tahu aku dan Sung Yo-han memiliki gen psikopat,
kau juga berkaitan erat dengan eksperimen ini.
Aku… Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Kau tidak tahu soal itu?
Bagaimana dengan buku harianku?
Kenapa ada ponsel sekali pakai untuk menelepon Sung Yo-han
belasan kali di antara barang-barangmu?
Jelaskan kepadaku agar aku bisa mengerti.
Kau tahu aku predator sejak awal, bukan?
Aku tahu semuanya.
[Ada pembunuhan berantai di Korea]
[yang diduga dilakukan oleh psikopat?]
[Pasti dilakukan oleh salah satu dari dua janin.]
[Aku resah, jadi, aku bergegas kembali ke Korea.]
Saat itu,
kukira kau membunuh keluargamu sendiri.
Karena itulah aku yakin kau predatornya.
Aku mencari anak satunya untuk berjaga-jaga.
Kau basah kuyup.
[Matanya penuh kecemburuan.]
Itu emosi yang tak akan dialami predator.
Saat itulah aku tahu
bahwa pelakunya bukan Sung Yo Han.
Aku berusaha mencegahmu membunuh orang-orang
karena kau lepas kendali.
Setelah merenungkannya, aku memutuskan untuk menelepon Sung Yo Han.
Dokter Lee.
Jangan membawaku ke rumah sakit.
Mereka akan membunuhku.
Siapa yang akan membunuhmu?
Kau harus menyingkirkannya dahulu.
Siapa… Siapa ini?
[OZ]
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Dengarkan baik-baik
perkataanku ini. Sung Yo Han…
Aku memberi tahu Sung Yo Han segalanya.
Begitulah dia bisa membantuku.
[Aku dirawat di rubanah]
[rumahnya.]
[Lalu aku dikirim ke rumah sakit terdekat.]
Kalian benar-benar menipu dan memanfaatkanku.
Maafkan aku.
Sudah… Sudah kucoba untuk berhenti.
Lalu kenapa kau biarkan dia melanjutkannya?
[21 G 4024]
Kau bilang akan membeberkannya jika ada kemungkinan membunuh!
Katamu akan kau pertimbangkan kembali.
Berhenti melanggar janjimu!
Bukan hanya satu orang, banyak orang telah tewas.
Dan kau hanya mengawasinya?
Ini gila. Kau harus segera menghentikan ini.
Dia tak bisa berhenti!
Kau pikir akan kubiarkan ini berlanjut?
Siapa itu? Siapa?
Beri tahu aku siapa ini. Beri tahu aku!
Siapa? Siapa bedebah ini?
Kenapa kau kemari, Bu Choi?
Aku membutuhkan bantuan, tapi kupikir kau akan menolak jika kuminta lewat telepon.
Aku ada tamu di rumah, jadi, mari lakukan ini lain kali…
Ini hanya sebentar.
Tolong lakukan wawancara, Petugas Jung.
Mengenai apa?
Kasus Pembunuhan Berantai Mujin?
Ya. Kau satu-satunya penyintas,
jadi, aku ingin mewawancaraimu
tentang apa yang kau ingat saat itu.
Aku akan segera menceritakan semuanya.
Tapi tidak sekarang.
Apa?
- Halo? [- Petugas Jung, kenapa tidak kau jawab?]
Syukurlah dia menelepon.
Ayo ke rumahku sekarang.
Akan kucarikan tempat untukmu.
Aku harus mendapatkan foto itu kembali. Foto Jennifer.
Akan kuambil nanti.
Aku membutuhkannya sekarang.
Begitu melihat foto itu,
mereka akan tahu aku masih hidup.
Baiklah. Aku akan mampir sekarang.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa itu?
Jangan khawatir. Polisi akan melindungimu.
Polisi?
Yu-na
berhenti bicara saat aku menyebutkan polisi.
[- Panggilan Anda tidak bisa dilakukan…] - Kenapa dia tidak menjawab?
[Kami menjanjikan keselamatan warga kami]
Detektif, kudengar kau menemukan mobilnya.
Berengsek.
- Kau. - Detektif Go, ada masalah apa?
Kau psikopat, bukan?
- Detektif Go. - Lepaskan aku. Lepaskan!
Ba-reum! Pak Go!
- Pak Go, ada apa? - Minggir.
Kau membunuh semua…
Ikuti aku.
Pak Go!
- Pak Go, hentikan itu. - Hei, Bong-yi.
Lepaskan dia.
Bong-yi!
Lepaskan aku.
- Hei, urus itu. - Tunggu, kenapa kau melakukan ini?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi.
Tidak, tunggu!
- Ba-reum. Pak Go! - Hei, kau.
Hei!
Kau membunuh semua orang.
Kang Deok-soo, Lee Jae-sik, dan Kim Byung-tae.
Kenapa tidak kau sangkal?
Benarkah? Kau membunuh mereka?
- Hei, apa yang kau bicarakan? - Dia membunuh mereka!
Aku punya buktinya.
Di mana Detektif Lee?
Di mana Min-soo?
[Kantor Polisi Distrik Utara Mujin]
Min Soo!
Hei, Nak. Kau di dalam sini, bukan?
Keluarlah.
Keluar!
- Ada apa lagi kali ini? - Kau.
- Di mana? - Di mana apanya?
Mu-chi, tenangkan dirimu. Mu-chi.
[Bagaimana dia bisa tahu?]
[Apa bukti yang tak bisa disangkal ini?]
[Ini bukan waktu yang tepat.]
[Aku harus mengulur waktu sampai menemukan pembunuh Chi-kook.]
[Aku harus pura-pura tak bersalah.]
Aku baik-baik saja.
- Mu-chi! - Lepaskan aku.
Berhentilah melakukan ini.
Lepaskan dia.
- Mu-chi, hentikan! - Lepaskan aku!
Ada apa di antara kalian?
Apa kalian berdua bekerja sebagai tim?
Satu membunuh, dan yang satunya menutupi?
Ada apa denganmu? Apa maksudmu menutupi?
[Menutupi?]
Video dasbor 67 D 6264 yang dibuat seolah-olah bunuh diri!
Kau mencurinya dariku, lalu membuangnya!
Dibuat seolah bunuh diri?
- Bedebah. Jangan pura-pura tak bersalah! - Cukup.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Apa kau melihatnya? Kau melihatku menghancurkan sesuatu?
[- Tampaknya dia tidak tahu.] - Katakan.
Kau melihatku menghancurkan sesuatu dengan matamu sendiri?
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan di toilet?
- Aku buang air lalu menyiramnya. [- Dia juga bersama mereka?]
- Kalian berdua! - Sudah cukup, Mu-chi.
Hentikan!
- Dua bedebah ini… - Sudah kubilang hentikan, Bodoh.
Bawa mereka ke ruang interogasi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sial.
Baik, ayo pergi.
Mari lakukan interogasi resmi.
- Kau juga ikut. - Ayo.
Permisi, Detektif. Bisakah kau mengeluarkan aku?
Detektif Shin! Hei!
Bisakah kau membebaskanku?
Tenanglah. Coba kulihat tanganmu.
- Aku baik-baik saja. - Kau terluka.
Hati-hati.
Akan berbekas jika kau biarkan.
Apa yang terjadi sekarang?
- Entahlah. - Kenapa Mu-chi seperti itu pada Ba-reum?
Setelah kering, pakai ini.
Gunakan ini juga.
Beri waktu. Kau akan segera keluar.
Tunggu, Detektif Shin!
Detektif Shin, kenapa Detektif Go bilang Petugas Jung membunuh seseorang?
Diamlah. Apa yang kau bicarakan?
[Bagaimana dia bisa tahu?]
[Dia tidak boleh tahu bahwa pelakunya Ba-reum.]
Tenanglah dan beri tahu aku. Apa-apaan itu?
Jung Ba-reum berengsek itu.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku memeriksa rekaman kamera dasbor,
tapi Detektif Lee mencurinya saat aku membuat keributan.
Dia menyiramnya di toilet.
Periksa tangki septiknya!
Ini membuatku gila.
Aku keluar dari toilet setelah buang air,
lalu dia mencengkeramku dan mulai mengumpatku.
Aku melihat Ba-reum dengan mataku sendiri
di TKP kematian Kang Deok-soo.
Pada hari kematian Kang Deok-soo?
Kucing peliharaanku melahirkan,
jadi, aku di rumah bersama sepupuku.
Lee sengaja menyerahkan pernyataan ibu Kang terlambat.
Aku cuma lupa memberikannya padanya.
Ini membuatku gila.
Seharusnya dia punya tato. Untuk timnya.
- Dia menghapusnya. - Aku menato inisial pacarku,
lalu menghapusnya setelah kami putus.
Di mana studio tato itu?
Dia selalu memakai henna, tapi pernah datang untuk membuat tato.
Tato? Seperti apa tatonya?
Kami selalu memotret setiap kali membuat tato.
- Biar kucari. - Ya, tolong lakukan itu.
Ini.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
[OZ]
Dia membuat tato untuk pacarnya, dan tatonya "OJ", bukan "OZ".
Sudah kuduga. Bedebah tidak berguna itu…
Halo?
Apa?
Baiklah.
Istrimu menghilang lagi?
Pria malang.
Sesering apa terjadi?
- Bukan itu? - Bukan.
Dia pasti menyuap pembuat tato itu.
Detektif Kang menemukan alamatnya,
dan Detektif Shin ke sana. Bagaimana bisa menyuapnya?
Pergilah sekarang.
Ke mana?
Bisakah kau mendengarkan aku?
Videomu memukuli Petugas Jung tersebar di media sosial.
Kau memukulinya saat ada warga sipil dan reporter.
Kau tahu siapa Petugas Jung. Dia putra negeri ini.
Kau telah menjadi musuh semua orang karena memukulnya.
Aku tidak peduli jika menjadi musuh semua orang.
Putra negeri ini? Seluruh negeri akan terkejut.
Kenapa kau tidak peduli?
Komisaris baru memerintahkan untuk memecatmu.
Dia mau kau dikeluarkan dari kasus itu.
Sial!
Kau mau ke mana sekarang?
Menggali tinja.
Aku akan mencari kartu memori itu sendiri.
Lee Min-soo juga anggota OZ?
Video dasbor 67 D 6264 yang dibuat seolah-olah bunuh diri!
Berapa banyak yang terekam?
Petugas Jung, pulang dan beristirahatlah.
[Ruang Interogasi]
Pak, bagaimana dengan Detektif Lee?
Aku juga menyuruhnya pulang.
[ID: entjr12, PW: gusn12]
[Log Masuk Basis Data Kantor Polisi]
[1132-5 Goseon-dong, Buk-gu, Mujin-si]
Ki-hyeok, lepaskan dia.
Menyerang polisi itu dilarang.
Di mana Ba-reum?
Aku akan kembali.
Aku saja yang pergi.
Tidak. Aku akan pergi mengambilnya.
Salah satu dari kita harus ada di sini jika ketahuan.
Kalau begitu, kau harus aman di sini agar bisa menuntaskan tugas.
Malangnya dia.
Yo-han!
Yo-han-ku yang malang.
Ke mana perginya?
Kau masih hidup, Dr. Lee.
Bu!
[Pusat Pendidikan, Mal]
- Apa yang terjadi? - Aku mampir ke bagian daging,
dan dia pergi tanpa jaketnya.
[Bang Yu-hwa]
Permisi. Biar kulihat.
- Dia meninggalkan gedung. - Apa?
Bertahanlah.
Hari H akan segera tiba.
[Kantor Polisi Mujin]
[Kantor Ketua Tim]
- Di mana Petugas Jung? - Kau bau!
Benarkah kau menggali tinja? Astaga.
Kau menemukannya?
Ini terlalu kecil.
Kau bau sekali. Mandilah dahulu. Bawa itu dan pergilah.
Di mana Jung Ba-reum?
Aku menyuruhnya pulang!
Kenapa menyuruhnya pulang? Kalau buktinya dia hancurkan?
- Bagaimana dengan Lee Min-soo? - Dia baru meminta cuti lewat surel.
- Cuti? - Jangan mendekat! Kau bau.
Lihat? Mereka kabur!
Min-soo tidak akan diam saja. Dia bilang dia akan menuntutmu.
[Orang yang membunuh Chi-kook.]
[Detektif Lee.]
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau keluar dari sana?
Di sinikah kalian berdua bertemu?
Aku dipecat dari jabatanku karena memukuli putra negeri ini.
Jawab aku.
Atau aku akan meremukkan kepalamu dengan ini lalu masuk penjara.
Kau tahu keinginanku.
Pisau nenek Bong-yi adalah perbuatanmu.
Ketua tim, aku, dan kau terekam oleh kamera loker barang bukti.
Itu bukan karena pelakunya berkeliaran di sekitar kamera pengawas.
Kita bertiga terekam karena kau pelakunya.
Hanya kau dan Detektif Shin
yang tahu uang Bong-yi untuk meminta pembunuhan.
Kau ambil karena ingin membunuhnya. Benar, bukan?
Sekarang semua masuk akal.
Jawab aku, Berengsek.
Ya.
Aku membunuhnya.
Apa?
Aku mengambil pisau neneknya,
memotongnya, dan mengembalikannya.
Aku pelakunya.
Bong-yi dalam bahaya.
Aku khawatir dia akan membunuhnya.
Jadi, aku membunuh Kang Deok-soo.
Apakah Bong-yi tahu?
Itu alasan kami putus.
Dia bilang tidak keberatan,
tapi itu menyiksaku.
Tapi mengenai Lee Jae-sik dan Kim Byung-tae,
aku tak tahu kenapa kau menyalahkanku atas mereka…
Kau.
Kenapa kau pergi ke penjara saat Lee Jae-sik dibebaskan?
[Jadi, aku terekam di depan penjara.]
Aku ditelepon oleh Produser Choi.
- Choi Hong-ju? - Ya.
Dia meminta nomor Dong-koo
dan merasa pelaku sebenarnya Pembunuhan Berantai Suseong adalah Lee Jae-sik.
Dia ingin memeriksanya, jadi, kuberi nomornya.
Jika itu benar, berarti Lee Jae-sik pria yang berbahaya.
Itu sebabnya aku pergi ke sana. Aku khawatir.
Bagaimana dengan Kim Byung-tae?
Kenapa kau pergi ke rumahnya?
[Aku terekam saat masuk atau keluar dari rumah itu.]
Saat aku bertemu nenek itu di kantin,
dia bilang Kim Byung-tae menumpahkan sesuatu ke kepala anak itu.
Aku mengabaikannya karena kukira itu omong kosong.
Lalu itu terasa janggal,
jadi, aku menyelinap ke rumahnya.
Aku tahu itu ilegal, tapi aku kembali karena tidak ada apa-apa.
Akan kuterima hukuman karena membunuh
Kang Deok-soo.
Aku berniat melakukannya,
tapi tolong beri aku waktu
sampai aku bisa menangkap pembunuh Chi-kook.
Kumohon.
Bagaimana caramu menjelaskan itu?
Pada hari aku hendak menyelamatkan Bong-yi,
orang OZ yang menghentikanku dengan truk itu.
Pria yang membuntutimu.
Entahlah. Itu yang membuatku gila.
Aku tidak tahu siapa mereka.
[Apa ini? Apa dia membohongiku?]
[Atau memang ada penipu yang menirunya?]
Apa maksudmu menutupi?
[Benar. Tampaknya dia benar-benar tidak tahu tentang Detektif Lee.]
Kumohon.
Sampai aku menangkap pembunuh Chi-kook…
Beri aku waktu untuk menangkap mereka dahulu.
Setelah itu, aku akan menyerahkan diri.
Tolong lakukan itu untukku.
[Detektif Go.]
[Aku tahu aku tidak tahu malu dan hina,]
[tapi tolong beri aku waktu.]
[Setelah menangkap mereka,]
[aku akan menerima hukumanku.]
Aku tetap harus memeriksanya.
[Dilarang parkir]
Petugas Jung?
Dia meneleponku tentang waktu pembebasannya.
Kenapa kau bertanya?
Apa? Tak ada apa-apa.
Apa lagi? Apa lagi yang kau katakan pada Petugas Jung?
Kubilang Lee Jae-sik mungkin pelaku sebenarnya Pembunuhan Berantai Suseong.
DNA Lee Jae-sik ditemukan pada senjata pembunuh Kang Deok-soo,
jadi, target berikutnya mungkin dia. Itu yang kukatakan padanya.
Seharusnya kau memberitahuku itu.
- Kenapa kau memberi tahu… - Jika memberitahumu,
kau akan mencoba membunuhnya.
Aku akan pergi. Ada syuting di luar kota.
Benar juga.
Bong-yi membeli hadiah untuk Eun-chong.
Sungguh?
Bong-yi merasa sangat bersalah melakukan itu kepada anakmu.
Itu dia lakukan karena marah.
Aku mengerti.
Itu sama dengan pernyataan Petugas Jung.
Benarkah ada penipu?
[Sherlock Hong-ju]
- Sayang. Anak kita. Anak kita… - Tunggu.
Minggir!
Apa yang kau lakukan? Berdirilah.
[Nomor 8, Shin Sung-min]
- Antar aku ke anakku. - Kau baik-baik saja?
- Antar aku ke anakku. - Di mana anakmu?
Di sana.
[Sherlock Hong-ju]
Itu Choi Hong-ju. Kau ibunya Choi Hong-ju?
Benar.
Apa nomor Produser Choi ada di daftar pers kita?
- Telepon dia dan antar dia pulang. - Baik.
Dia akan menelepon putrimu dan mengantarmu menemuinya.
- Antar dia pulang. - Baik.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Anakku.
Anakku.
[Apakah Bong-yi tahu?]
[Itu alasan kami putus.]
[Dia bilang tidak keberatan,]
[tapi itu menyiksaku.]
Ini alamatnya.
Kau mencari siapa?
Aku sedang bersama ibunya Produser Choi Hong-ju.
Ibunya Produser Choi?
Kau mengenalnya?
Katanya dia datang bersama ibunya Produser Choi.
- Ibu? - Ya.
Aku diberi tahu dia yatim piatu.
Tunggu.
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan akan dialihkan.]
- Permisi! - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Ini untuk media sosialku. Jangan mencemaskannya!
- Hapus sekarang juga! - Ini bayiku.
Astaga, kau sangat kaku.
Tidak! Lepaskan aku, Bu.
Tidak!
Aku akan menyamarkan wajahmu.
Produser Choi tidak menjawab, jadi, akan kutemani sampai dia menelepon…
Dia pergi ke mana?
Dia tadi di sini.
Di mana Eun-chong?
Eun-chong.
Kenapa Petugas Jung mencampakkanmu?
Begini… Tidak ada alasan.
Kami tidak benar-benar berpacaran.
Dia bilang dia tidak menyukaiku lagi. Puas?
Sungguh?
Tapi kenapa kau memukul Ba-reum
tadi?
Aku salah paham,
dan aku minta maaf kepadanya untuk itu.
Oh Bong-yi!
Kau harus berbahagia.
Jika kau sedih dan tidak bahagia,
nenekmu akan sangat kesal. Kau tahu itu, bukan?
Kuatkan dirimu.
Benar juga. Kenapa kau datang ke Kantor Polisi Mujin?
Kau juga meneleponku berkali-kali.
Murid yang menyelamatkanku.
Pemilik seragam itu.
Aku menemukannya.
- Benarkah? - Tapi masalahnya…
Itu Sung Yo Han.
Apa?
Sudah kupastikan.
Itu Sung Yo Han.
Tidakkah kau merasa ada sesuatu yang janggal?
Hei. Psikopat pandai berakting.
Dia berpura-pura menjadi orang baik.
- Dia hanya berakting. -T idak.
Itu bukan akting.
Itu sungguhan.
Saat digendong di punggungnya,
aku tidak sadarkan diri.
[Tapi aku sempat sadar sesaat,]
[dan kudengar dia bicara denganku dengan sangat putus asa.]
Pikirkan betapa sedihnya keluargamu jika kau mati.
Ibumu, ayahmu.
Nenek.
Tidak ada alasan untuk berakting di depanku
saat aku tidak sadarkan diri.
Itu bukan akting. Dia tulus.
Bagaimana mungkin psikopat melakukan itu?
Masuk akalkah ini?
Pak Go Bagaimana jika…
Bagaimana jika
Sung Yo Han bukan pelakunya?
Berarti orang lain yang melakukan itu
kepada nenekku dan Bapa Go.
Hentikan omong kosongmu.
Pelakunya Sung Yo Han. Dia membunuh kakakku.
Tunggu…
[Kantor Polisi Mujin]
Apa ini? Kurasa mereka semua sudah pulang.
Rambut ketua tim mereka akan rontok.
Mereka beruntung punya banyak waktu luang.
Haruskah aku memercayai Go Mu-chi atau tidak?
[Pembunuhan Berantai Predator Kasus Tiga]
Kenapa ini ada di kursi Detektif Shin?
[Perusahaan, Rumah St. Mary's Love Untuk Pelanggan]
[Donasi: 2.000 dolar]
Rumah Kasih Santa Maria?
Rumah Kasih Santa Maria adalah…
Dia bukan kakakku.
Dia tidak menepati janji.
[Donasi: 2.000 dolar]
Michaela?
Ibu Su-ho bilang dia menangis
histeris semalaman sekembalinya dari Guryeong.
Itu sekitar waktu seluruh keluarga anak itu tewas.
Tidak mungkin.
Ya, ini polisi. Anda melaporkan orang hilang, bukan?
[Park Du-seok]
[Kantor Polisi Yongdong]
Benar.
Aku mengirimi foto. Bisakah Anda memeriksanya?
Ya. Itu istriku.
Di mana Anda?
[Kantor Polisi Yongdong]
Kita mungkin akan bertemu, jadi, kami akan mengantarnya pulang.
Pulanglah dan tunggu dia.
[Polisi]
[Bagaimana jika Sung Yo Han bukan pelakunya?]
[Berarti orang lain yang melakukan itu]
[kepada nenekku dan Bapa Go.]
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sayang, ke mana kau membawa anak ini?
Anak kita.
- Sayang. - Anak kita.
Halo?
Ya. Istriku ditemukan di mana?
Sayang.
Kau menemukan anak itu di sekitar sini. Kau ingat di mana?
Anak siapa ini? Beri tahu aku.
Ibu anak itu pasti menunggu. Kau akan mendapat masalah!
Ini anak kita. Bayi kita.
Mari bawa anak itu ke kantor polisi terdekat. Ayo.
- Tidak. - Sayang, ayo!
Sayang.
Sayang!
Hei! Di mana kau?
Apa ada kecelakaan?
Ya.
Dia tampak terluka parah.
[Polisi]
- Astaga. - Astaga.
- Harap mundur. - Bayinya. Tunggu.
Bayinya! Tunggu, jangan! Tunggu sebentar!
Ternyata di sini.
Kapan dia memotret ini?
Tim Pemeliharaan Bukti bukan kantin.
Kau tak bisa mengambilnya.
Jika Sung Yo Han pelakunya, aku akan menelusuri
tumpukan bukti ini agar tidak ada yang bisa mengatakan hal lain
tentang hal ini.
[Pembunuh Keji Masa Kini]
"Penjara Mujin menampung pasien AIDS."
[Penjara Mujin Menemukan Pasien AIDS, Semua Narapidana Diuji]
"Semua darah narapidana dites."
Apa ini tadi?
Apa ini?
[Layanan Gawat Darurat]
Apa yang terjadi?
Untungnya, anak itu baik-baik saja, tapi agak syok.
Tak ada goresan sedikit pun. Sungguh melegakan.
Bagaimana dengan ibunya?
Dia terluka lebih parah selagi mencoba melindungi anak itu.
Malam ini akan berat baginya.
[Layanan Gawat Darurat]
Hei, Mesum.
Kau lihat tanda ini?
Cari tahu apa itu.
Itu terlalu kecil. Entah apa bisa kulakukan.
Katakan ya.
Ya. Ya, baik.
Akan kucari, tapi akan butuh waktu lama.
Aku akan mencari tahu dari mana asal anak itu,
jadi, tolong urus dia malam ini saja.
Permisi! Bayiku. Di mana bayinya?
Bayi dari kecelakaan mobil itu.
Sebentar. Akan kuperiksa untuk Anda.
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Itu anaknya Sung Yo Han?
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Di mana anak kita?
Han Seo-joon akhirnya merenggut seluruh keluargaku.
Tidak cukupkah Hyun-su dan Hyun-seok?
Sekarang dia merenggut istriku.
Apa anak kami baik-baik saja?
Anak kami, Eun-chong, dia baik-baik saja?
Beri tahu ini pada suamimu.
Jika dia ingin menyelamatkan keturunannya,
beri tahu di mana dia mengubur Hyun-su.
Jika tidak, cucunya akan mati.
Bahwa aku akan membunuhnya.
Kumohon. Kumohon jangan.
Tolong ampuni anak itu.
Apa yang anak itu lakukan?
Lalu apa yang dilakukan keluargaku?
Aku hanya ingin mengambil jasad Hyun-su
sebelum terlambat bagi istriku.
Jadi, katakan kepadanya
bahwa cucunya ada padaku,
dan aku akan menukarnya dengan Hyun-su.
Tidak, kumohon. Tidak.
Hei, Bu Choi.
Kau meneleponku berkali-kali. Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Eun-chong? Dia sudah tidur?
Sudah.
Baiklah.
Dia datang.
Jaksa Yoon Dong-sik?
Anda jaksa yang menolak surat perintah Woo Hyung Chul, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada komentar.
Detektif Go.
Bangun.
Ayolah. Kau harus melihat ini.
[Laboratorium Tes Genetika Manusia]
Apa ini?
Selama lebih dari sepuluh tahun, Pak Song Su-ho mensponsori Rumah Kasih Santa Maria.
Lalu dia juga mensponsori Michaela.
Apa dia datang berkunjung?
Dia datang dari waktu ke waktu, lalu melihatnya dari jauh.
Aku masih tidak bisa melupakan matanya.
Matanya penuh rasa sakit dan penyesalan
saat melihat Michaela.
[Song Su-ho menangis semalaman sekembalinya dari Guryeong.]
[Itu sekitar waktu kematian seluruh keluarganya.]
Matilah. Mati!
Aku sudah pulang.
Ada masalah.
Ibunya mencoba membunuh anak itu,
jadi, aku mencoba menghentikannya,
dan orang tua Jae-hoon…
Ya, Jae-hoon aman.
Baik, Pak.
[Aku tidak tahu ada anak kecil.]
Aku tidak tahu anak itu ada di rumah.
Kenapa aku membunuh keluargamu?
Karena ibumu mencoba membunuhmu.
Jika kau mati,
dunia yang kuimpikan tak akan terwujud.
Dunia di mana tidak ada korban seperti kakakku.
[Laboratorium Tes Genetika Manusia]
Kenapa Sung Yo Han datang ke sini?
[Laboratorium Tes Genetika Manusia]
Jae-hee.
Aku kakakmu, Jae-hoon.
Kau ingat aku?
Jae-hoon?
Jae-hoon.
Ya.
Apa yang terjadi?
Jae-min,
"Tidak."
"Jangan pergi."
"Jangan lihat. Jangan bersuara."
Apa? Apa yang kau bicarakan?
- "Jae-hee. Jangan lihat." [- Jae-hee. Jangan lihat.]
- "Jangan bersuara." [- Jangan bersuara.]
Kita hendak ke mana?
Jae-min!
Karena itu Jae-min…
Karena itu dia…
"Aku takut dan kesepian."
"Aku ingin menangis."
"Aku ingin mengandalkan seseorang, tapi tidak punya siapa-siapa."
"Tidak ada orang di sisiku. Aku takut."
"Aku takut, Jae-hee."
Jae-hee. Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang berkata begitu?
[Laboratorium Tes Genetika Manusia]
Apa yang terjadi?
Aku ingat dia berkunjung tidak lama setelah kami mendengar kabar yang sama
tentang donor itu.
Dia datang dua kali,
tapi dia tampak lelah dan letih pada kunjungan kedua.
Dia minta bicara berduaan dengan Michaela hari itu,
jadi, aku membawanya ke sana.
Mungkin dia mengira Michaela sakit.
Sepertinya dia tidak pernah tahu bahwa dia anak yang istimewa.
yang bisa mengingat setiap kata dan perbuatan.
Lewat sini.
Pasti banyak yang ingin kalian bicarakan,
setelah 15 tahun baru menemukan adikmu.
Berbincanglah dengannya.
Terima kasih.
Jae-hee.
"Aku takut dan kesepian."
Aku ingin menangis.
Aku ingin mengandalkan seseorang,
tapi tidak punya siapa-siapa.
Aku takut.
Aku takut, Jae-hee.
[Sung Yo Han menangis?]
Apa lagi yang dia katakan, Jae-hee?
Jae-hoon.
"Jae-hoon"?
Dia membicarakanku?
- Kau dengar itu tentang dia? - Itu sangat menakutkan.
"Semua orang takut padanya dan menghindarinya."
- Dong-koo, gunakan kata-katamu. - Lepaskan aku!
["Dari tatapannya saat itu,"]
"aku merasakan tatapan anak dari 15 tahun lalu."
[Itu serangan kejutan.]
[Refleksmu membuatmu menangkis senjata dengan tangan.]
[Karena jejaknya ada di jarinya,]
[dia diserang sebelum sempat mengangkat tangannya.]
[Jika itu sebelum dia mengangkat tangan,]
[berarti penyerangnya sangat dekat.]
Salah satu pengikut Han Seo-joon di antara narapidana…
Dia mengaku ingin memberi pelajaran pada Petugas Na
karena merendahkan Pemburu Kepala.
[Orang terdekat.]
[Benarkah itu dia?]
[Ada hal penting yang ingin kusampaikan terkait kasus pembunuhan baru-baru ini.]
Apa kaitannya denganku?
[Aku tahu pelaku kasus ini.]
[Dia sangat berbahaya.]
Aku ingin memeriksa
apakah dia anak itu.
[Bagaimana jika dia tidak berakting saat menangis]
[di pelukan Hong-ju?]
[Bagaimana jika itu sungguhan?]
Apa yang Ibu pikirkan?
Setiap kali Ibu melihat sinar matahari,
mata Ibu terlihat sedih.
Karena Ibu melakukan itu,
setiap kali melihat matahari, aku juga merasa sedih.
Bukan begitu.
Ibu tidak sedih.
Untuk apa Ibu bersedih jika memilikimu, Yo-han?
[Tamu untuk 4440.]
Dia menolak kunjungannya.
Maafkan aku. Aku sungguh harus menemuinya.
Tolong tanya dia sekali lagi.
Masalahnya, jika dia menolak, tak ada yang bisa kami lakukan.
- Kumohon. Izinkan aku menemuinya. - Maafkan aku.
Beri tahu…
Beri tahu dia ini soal Yo-han, putranya.
"Tadinya aku tida memercayai
perkataan Doktor Lee.
Karena itu aku meminta Jun-seong yang bekerja di perusahaan itu,
Untuk menyelidiki Tim Keuangan Tiga.
[Kementerian Sains dan TIK]
- Kenapa? [- Ada yang harus kuselidiki.]
Aku ingin tahu apa itu benar.
[Kementerian Sains dan TIK]
Tim Keuangan Tiga?
Apa ada Tim Keuangan Tiga?
[Bagan Organisasi]
Apa ini?
[Divisi Layanan Umum, Tim Keuangan 1, Tim Keuangan 2]
[Kementerian Sains dan TIK]
Akan kucoba melewatinya. Kau tahu kehebatanku meretas, bukan?
Itu sebabnya Kim Jun-seong…
[Yo-han! Ini aku, Jun-seong.]
Pesan suara itu…
[Ini mengenai hal yang kau minta kuselidiki.]
[Aku sangat takut. Kurasa aku melakukan kesalahan.]
Organisasi itu bernama OZ.
[Januari 1995, Laporan Investigasi A]
[Eksperimen A: Sung Yo-han, Pengamat: Song Su-ho]
[Januari 1995, Laporan Investigasi B]
[Subjek B: Park Jae-hoon, Pengamat: Kim Myung-joon]
[Semua perkataan Doktor Lee benar.]
Ini sangat buruk.
Bagaimana
mungkin seseorang melakukan ini?
Dia psikopat,
jadi, dia mungkin tidak meragukan tindakannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menunggu
sampai dia sadar.
Jangan lakukan itu. Mari kita laporkan saja.
Bisakah polisi dipercaya?
Haruskah kita mengirim info ke media?
Lawan adalah grup paling berpengaruh di Korea.
Jika melaporkan ini, kita bisa mati tanpa ada yang tahu.
Aku tidak tahu sedalam apa masalah ini.
Lalu kita harus bagaimana?
Pertama, mari tunggu sampai Doktor Lee sadar.
Aku takut.
Yo-han.
Jika mereka tahu aku meretas sistem mereka dan mendapat bahan…
Kau harus ke luar negeri sekarang.
- Bagaimana denganmu? - Saat Doktor Lee bangun,
aku akan pergi bersamanya.
Jangan khawatir. Dia akan segera sadar.
Jika dia melaporkanku, dia juga akan dalam bahaya.
[Kurasa dia turun dari bus di sini.]
[Pintu Masuk Kota Gudong]
"Gudong"?
Ini tempat tinggal Jung Ba-reum.
Jika dia melaporkan ini… Jung Ba-reum tidak boleh tahu.
[Andai aku tak mengenakan jaket Jun-seong malam itu.]
[Jun-seong satu-satunya temanku.]
[Sekalipun orang-orang memakiku karena aku putra Pemburu Kepala,]
[dia selalu mendampingiku.]
[Tapi karena aku…]
[Aku akan membunuh Jung Ba-reum dengan tanganku.]
[Itu alasan fotoku ada di rumah itu.]
Lalu kenapa Sung Yo-han memasang foto Jung Ba-reum di sini?
Aku dapat perintah menggeledah rumah tersangka.
Perintah penggeledahan?
Doktor Lee. Kau baik-baik saja?
Jika bukan Han-kook yang ada di mobil…
[Darah siapa yang kita temukan di mobil?]
[Rumah Sakit Moojin]
[Siapa itu?]
[Laboratorium Tes Genetika Manusia]
[Jae-hee.]
Hanya ada kau dan aku
di dunia ini.
Apa?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, pelakunya bukan Sung Yo Han.
Tapi tidak mungkin aku bisa memastikannya.
Perih.
Benar. Bekas pisau.
[Laporan Investigasi Kejadian]
Dia hanya tertembak di perut.
Tidak. Sudah kubilang dia punya bekas luka di lengan kirinya.
Seakan-akan dia tersayat pisau. Di sekitar sini.
Tidak ada apa pun di lengannya.
- Kau yakin? Tak ada apa-apa di sana? - Lihat?
Dia tidak punya bekas luka.
Lalu kenapa kau sangat yakin Sung Yo-han pelakunya?
Aku sudah memberitahumu.
Apa maksudmu? Lihat ini.
[Saksi: Oh Bong-yi]
Tidak ada apa pun pada pernyataanmu.
Tidak mungkin.
Aku yakin sudah memberitahunya.
Benar!
Kurasa aku menyayat lengannya dengan pisau.
[- Sungguh? - Lengan kiri.]
Kurasa itu lengan kirinya.
Baiklah. Aku akan memberi tahu Detektif Kang soal itu.
Siapa yang kau beri tahu? Kau yakin?
Siapa yang tidak melaporkan ini?
Kau yakin menyayat lengan pelaku dengan pisau?
Benar, kurasa
aku mungkin bingung.
Aku akan memeriksa dan mengabarimu.
Baiklah.
[Kantor Polisi Mujin]
Apa dia lupa memberitahunya?
[Kantor Polisi Mujin]
Ba-reum, bagaimana bisa kau melupakan sesuatu sepenting itu?
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan…]
Sung Yo-han di sana untuk mengambil darah Han Seo-joon.
Bukan untuk membunuh Na Chi-kook,
Jika bukan dia,
lalu siapa?
[Kami mengangkatnya bersama ke depan aula.]
[- Kami mengobrol, berpamitan.] - Semoga berhasil. Jangan gugup.
- Dah. [- Begitu melihatnya pergi,]
[aku mendorong kotaknya dan masuk.]
Bagaimana dia memindahkan tubuhnya sampai ke kotak di aula pertunjukan?
Dan itu pria dewasa yang tidak sadarkan diri.
[Koreksi Keadilan]
Permisi!
Narapidana 4440 bersedia menemuimu.
Ba-reum.
Ba-reum, aku punya pertanyaan…
Lihat betapa letihnya dirimu.
Bagaimana jika kotak sulap itu ada di sini sejak awal?
Bagaimana jika dimasukkan ke sini, dan diseret ke sana?
Ada cermin diagonal di sini.
Jadi, orang itu tetap di belakang cermin.
Begitu masuk, kami menaruhnya di sudut
agar itu tidak menghalangi para anggota.
Benar. Aku pergi makan siang.
Semuanya hanya berdasarkan kesaksian Jung Ba-reum.
Bagaimana jika dia membohongiku?
Tapi untuk apa dia berbohong?
Tak ada alasan untuk berbohong.
Bagaimana jika dia pelakunya?
[Mouse]