[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan grafis komputer]
[Klub Tinju Mukwan]
Kami sudah tutup.
Kau petinju?
Pantas saja.
Permisi.
Siapa kau?
Kenapa mereka kau bunuh?
Keluargaku.
Tampaknya kau ingat sekarang.
Ini tampak agak tidak adil.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku telah mencarimu sejak hari itu.
Aku menjadi polisi untuk tahu akankah itu membantuku menahanmu.
Wajah dan tinjumu.
Hanya dua hal itu yang kutahu tentangmu.
Karena itu sulit menemukanmu.
Naiklah, agar bisa kulihat kemampuanmu.
["Alkitab"]
Yang kulakukan hanyalah
tugas dewa.
Kau sudah membayar karena meninju ibuku sampai mati.
Ini untuk adikku yang mati terbakar.
Ini untuk ayah tiriku.
[Mouse]
[Episode 17]
[Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?]
[Aku tidak bisa hidup dengannya lagi.]
[Dia…]
Dia mengubur adiknya!
Aku tahu dia akan menimbulkan masalah sejak dia membunuh ikan itu dan Choco.
Pada akhirnya dia akan membunuh seseorang.
Cukup. Dia bisa mendengarmu.
Sial.
Lihat mata itu.
- Beraninya kau menatapku. - Sayang.
Sial.
Jae-hoon, kau juga harus keluar.
Kau harus mandi.
Kau tidak lapar?
Di mana Jae-min dan Jae-hee?
Ayah mengajak mereka ke taman hiburan.
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak mencoba membunuh Jae-min.
Dia terus mengadukanku,
jadi, aku ingin memberinya pelajaran.
Hanya itu yang ingin kulakukan.
Aku bersungguh-sungguh, Bu.
Baik.
Makanlah.
Ibu. Kenapa Ibu menangis?
Kau monster. Matilah.
Matilah!
Matilah.
Matilah!
Ibu.
Jae-hoon!
Maafkan ibu.
Ibu tidak bisa memercayaimu.
Ibu.
Ibu
tidak punya pilihan lain.
Kau
terlahir dengan genetika spesial.
Kenapa?
Kenapa aku?
Tidak.
Ada satu orang lagi.
Ada anak lain
yang sama sepertimu.
Anak ibu yang malang.
Ibu, bangunlah.
Ibu.
Putra ibu.
Kau putra ibu yang baik, bukan?
Pastikan
kau hidup sebagai orang
yang baik dan berbudi,
putra ibu.
- Lihat itu. - Itu mengerikan sekali.
Astaga.
Anak malang itu.
Setidaknya dia tidak di rumah.
- Astaga. - Benar.
["Keluarga di Guryeong Dibantai"]
["Kasus Mengejutkan! Pembantaian Keluarga di Guryeong"]
[Kenapa dia tak menangis meski keluarganya tewas?]
["Apakah Putra Mereka yang Masih SD Tersangka Utama?"]
[Meski begitu, jangan melakukan itu pada anak kecil.]
[Kau yakin tidak melihat apa pun pada hari itu?]
[Tidak ada apa pun.]
[Kenapa kau menghancurkan keluargaku?]
[Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia dan membalas perbuatanmu]
[terhadap keluargaku.]
Itu pembunuhan balas dendam?
Aku sudah membalaskan dendamku.
Bu, boleh kupinjam foto-foto ini?
Kenapa? Ada apa?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Aku akan memberitahumu nanti.
Masihkah Su-ho bertinju saat ini?
Tidak, dia berhenti tidak lama
setelah apa menimpa kakaknya.
Dia bekerja di perusahaan saat itu.
Perusahaan apa?
Itu semacam perusahaan keamanan.
Dia sedang mengalami kesulitan,
dan apakah namanya
Pusat Konseling Dukungan Nasional?
Dia menjalani terapi konseling di sana,
dan mereka memperkenalkannya ke perusahaan.
Kurasa dia bekerja di sana sekitar sepuluh tahun.
Dia sangat rajin,
tapi suatu malam,
dia meratap semalaman.
Su-ho, apa yang terjadi?
- Ada apa? Buka pintunya. [- Setelah apa yang menimpa kakaknya,]
[aku belum pernah melihatnya menangis kencang.]
[Aku membersihkan kamarnya keesokan harinya,]
[Tanda terima]
[dan menemukan tanda terima dari Gerbang Tol Guryeong.]
Lalu dia berhenti bekerja setelahnya
dan membantu di sasana tinju temannya.
Guryeong…
Dia tak pernah menceritakan ada apa?
Aku pernah bertanya padanya, tapi dia tidak pernah mengatakannya.
Benar. Seorang detektif datang
beberapa hari setelah itu.
Dia mengajukan beberapa pertanyaan kepada Su-ho
lalu pergi.
Seorang detektif?
Ini Danau Guryeong, bukan?
[Aku tak pernah mendapatkan jawabannya]
tentang alasannya membunuh keluargaku.
Perampokan?
Tidak, dia pasti membunuhku juga jika dia perampok.
Kenapa dia menyulut kebakaran setelah membawaku keluar dari rumah?
Kenapa hanya aku?
["Kasus Pembunuhan Berantai Mujin"]
["Direktur Sasana Seokjin-dong"]
Pria ini.
Dia tampak tidak asing.
Seharusnya kau membiarkanku mati.
Kenapa?
Sudah kuduga dia tampak tidak asing.
Seharusnya kau tidak menyelamatkanku dahulu.
Dengan begitu, dia tidak akan lahir.
Tapi…
[- Kenapa hanya aku?] - Kenapa hanya aku?
[Pendidikan: SD Guryeong]
Sung Yo-han bersekolah di SD di Guryeong.
Jadi, anak ini adalah Yo-han?
Ya. Berarti hubungan antara Yo-han dan Su-ho masuk akal.
Siapa kau?
Aku polisi. Aku harus melihat-lihat.
Kenapa polisi datang ke rumah ini?
Kau putra negeri ini, Petugas Jung, bukan?
Aku melihatmu di berita.
Pasti berat karena bedebah itu.
Begitu rupanya.
Kau pasti datang ke sini karena Sung Yo-han.
Sung Yo Han?
Awalnya, kukira dia Jae-hoon,
dan aku hampir pingsan malam itu saat melihat berita.
Apa maksudmu?
Sung Yo Han lama mengawasi rumah ini
hari itu.
Sung Yo-han ada di sini?
- Apa maksudmu, "Hari itu"? - Ayolah.
Pada hari dia tertembak.
Dia menatapnya sebentar di sore hari.
Aku mengintip,
dan dia sebaya dengan Jae-hoon.
Jadi, aku pergi
lalu bertanya, "Apakah kau Jae-hoon?"
Dan dia bilang bukan. Dia bilang aku salah
lalu pergi terburu-buru.
Begitukah?
Ya!
Benar juga. Sebelum dia pergi,
dia menanyaiku tentang gadis kembar yang tinggal di rumah ini.
[Jae Hee?]
Putri bungsunya menghilang.
Mereka hanya menemukan tiga jasad.
Semua orang berbisik
mengatakan bahwa putra sulung mungkin membunuhnya.
Kami pikir dia membunuh adiknya dan menyembunyikan jasadnya.
Jae-hoon agak aneh.
Aku penasaran apa yang dia lakukan sekarang.
Apakah hidupnya baik?
Kuharap dia tumbuh menjadi orang yang baik
seperti putra negeri ini, Petugas Jung.
Terima kasih.
[Kenapa dia datang ke sini?]
[Bagaimana dia tahu soal Jae Hee?]
[Dinas Perlindungan Anak]
Dia menghilang pada tahun 2005.
Saat ini usianya 22 tahun.
Namanya saat menghilang adalah Jung Jae-hee.
Dia juga mengidap sindrom Savant.
Dia ingat semua yang dia dengar.
Pada tahun 2005,
kami tidak pernah menerima laporan anak seperti itu.
Aku akan menanyai Layanan Disabilitas.
Terima kasih.
Tolong temukan adikku.
Ini Jae-hoon dari Kelas Tiga.
- Itu bukan Yo-han. - Jae-hoon.
Ya. Namanya Jung Jae-hoon.
Kau belum mendengar kasus di mana seluruh keluarga dibunuh di Guryeong?
Dia putra sulung.
Seluruh keluarga dibunuh di Guryeong.
Aku menemukan tanda terima dari Gerbang Tol Guryeong.
Dia meratap semalaman.
Seorang detektif datang
beberapa hari setelah itu.
Lalu apa yang terjadi padanya setelah itu?
Kudengar salah satu sepupunya membawanya.
Tanyakanlah pada polisi. Itu akan lebih cepat.
Terima kasih.
Rumahnya masih terdaftar atas nama orang tuanya.
Jadi, karena itu tempatnya masih terlihat mengerikan.
Bagaimana dengan si kembar yang menghilang?
- Putrinya? - Ya.
Kami tidak pernah menemukannya.
Halo.
Hei, Ba-reum!
- Detektif Go. - Kau mengabaikan teleponku seharian.
Aku sedang menyelidiki sesuatu. Kenapa kau datang ke sini?
Aku Detektif Go Mu-chi dari Kantor Polisi Mujin.
Apa detektif yang menangani pembunuhan keluarga di Guryeong masih di sini?
Aku yang menangani kasus itu.
Bagus.
Kau ingat anak ini, bukan?
Ini putra sulungnya.
[Itu hari aku menenggelamkan Choco sampai mati.]
Apakah pria ini juga salah satu tersangka?
Dia termasuk dalam daftar tersangka, jadi, aku ingat pergi ke Mujin.
Lalu apa yang terjadi?
Tunggu. Aku harus memeriksa berkasnya dahulu.
[Tidak ada di sana.]
[Aku memeriksa semua tersangka kasus itu begitu menjadi polisi,]
[dan dia tak masuk daftar.]
Dia tidak ada di sini.
Itu aneh. Kenapa namanya dihapus?
Aku jelas menulis laporan polisi itu.
[Itu dihapus?]
Ini aneh. Siapa yang membuat kesalahan semacam ini?
[Catatan Investigasi, Jung Jae-hoon]
Laporan putra sulung ada di sini. Bahkan catatan penyelidikannya.
Putra sulung? Dia?
Dia ada di daftar tersangka?
Tapi katamu dia putra keluarga itu.
Ketika itu menimpa keluarganya,
wajahnya datar tanpa ekspresi sedih sama sekali.
Dia sangat mencurigakan hingga kami mencoba
detektor kebohongan padanya, tentu saja secara tak resmi.
- Lalu apa? - Tidak ada masalah.
Anak 11 tahun tidak mungkin membunuh keluarganya.
Aku hanya terlalu frustrasi.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Bibinya datang menjemputnya.
Bibinya? Boleh aku minta nomornya?
Ini dia.
[Wali: Bibi]
[Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.]
Nomor ini tidak terdaftar.
Bisa periksa identitas bibinya?
Tunggu sebentar.
[Tidak ada hasil]
Kenapa tidak terlihat?
Itu aneh.
Aku memeriksa semua identitas mereka saat itu.
Bisakah kau mencari anak ini?
Tunggu.
[Hasilnya akan menunjukkan aku Jung Jae-hoon.]
[Apa yang harus kulakukan?]
Nomor registrasi penduduknya dihapus.
- Dihapus? [- Dihapus?]
Jika nomornya dihapus, entah dia sudah mati atau pindah ke luar negeri.
[Nomor Registrasi Penduduk]
[Ini berbeda dari punyaku.]
[Bibi bilang dia mengadopsiku,]
[tapi dia tidak mengadopsiku. Dan dia menghapus catatanku?]
[Lalu bagaimana aku bisa mendapatkan nomor registrasiku?]
[Apa yang kau lakukan di sini?]
Aku menyelidiki pria yang membunuh Chi-kook.
Aku melihat berkas kasusnya untuk melihat apakah Sung Yo-han punya kaki tangan.
Tertulis dia pernah tinggal di Guryeong.
Itu sebabnya aku ingin memeriksanya.
Dari mana kau mendapatkan foto anak itu?
Dari album foto Song Su-ho.
Song Su-ho juga punya tato OZ di lengannya.
Aku pergi ke rumahnya untuk menyelidiki itu.
Kurasa Song Su-ho terkait dengan pembunuhan keluarga anak ini.
[Song Su-ho juga terlibat?]
Ibunya Su-ho memberitahuku
dia menangis histeris semalaman setelah kembali dari Guryeong.
Itu sekitar waktu seluruh keluarga anak itu tewas.
Omong-omong, geng Song Su-ho, OZ, tampaknya terkait
dengan psikopat yang membunuh Kang Deok-soo,
Lee Jae-sik, dan Kim Byung-tae.
Dia tenang beberapa hari ini, tapi dia akan segera menimbulkan masalah.
Psikopat seperti itu tidak bisa menahan diri untuk membunuh orang.
Ayo kembali sebelum terlambat.
[Kau terlahir]
[dengan genetika spesial.]
Ada anak lain
yang sama sepertimu.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
"Genetika spesial"?
Sudahkah kau tahu sejak awal?
Bahkan fakta bahwa aku predatornya?
Jika aku tahu kau predatornya, akankah aku memintamu bergabung?
- Aku yakin itu Sung Yo Han. - Kenapa kau yakin soal itu?
Karena aku melakukan tes gen psikopat pada janin istri Han Seo-joon.
Sudah berapa lama mobil itu mengikutiku?
Baiklah.
Jika Song Su-ho membunuh keluarga anak ini,
anak ini mungkin ingin membalas dendam.
Tapi anak ini bukan Sung Yo Han.
Pembunuh Song Su-ho untuk balas dendam adalah Sung Yo-han.
Apa yang terjadi?
Yang mencoba membunuh Na Chi-kook adalah Sung Yo-han.
Namun, Na Chi-kook sadar dan seseorang mengancamnya.
OZ membunuh Na Chi-kook.
Ini membuatku gila.
Benar juga.
Bukankah ini kotak bukti kasus Sung Yo Han?
- Benar. - Kenapa tiba-tiba tertarik?
Aku tak bisa diam saja melihat Mu-chi resah memikirkan kemungkinan
Sung Yo Han bukan pelakunya.
Aku akan memeriksa semua bukti di sini.
dan memberinya jaminan memang Sung Yo-han pelakunya.
Hei.
- Hei. - Ya?
Bagaimana dengan sidik jari pada pernyataan itu?
Aku memeriksanya,
- dan ada sidik jari orang ketiga. - Lalu?
Tidak jelas, jadi, mereka tak bisa mengidentifikasi siapa pun.
Di mana Detektif Lee?
Apakah tindakanku benar,
Jennifer.
Hei. Kenapa kau datang ke sini tanpa menelepon dahulu?
Apa kau membohongiku?
Astaga, aku kesal sekali.
- Ada apa? - Kantor keamanan.
terus menanyaiku apakah kita merusak rekaman kamera pengawas
yang kita lihat kali terakhir.
Apa maksudmu rusak?
Mu-chi bilang dia merasa sebagian rekamannya dipotong,
jadi, dia bawa untuk diperiksa.
Kau tiba-tiba membicarakan apa?
Bahwa aku punya genetika spesial, dan ada orang lain sepertiku.
Bagaimana ibuku bisa mengetahuinya?
Itu kau?
Kau putranya Min-gyu?
Kau putra Park Min-gyu dan Kim Hee-jung?
Benar. Ibuku adalah Kim Hee-jung,
dan ayah kandungku Park Min-gyu.
Aku sungguh mengira ibumu
akan melakukan aborsi.
Aborsi?
Apa kau mencari ini?
Di mana Detektif Lee?
Mungkin dia keluar untuk merokok.
- Hei, Nepotis. - Ya?
Saat Detektif Lee kembali, katakan bahwa aku mendapati rekaman kamera pengawas
dari lobi dirusak.
- Apa? - Aku harus mencari tahu
apa tindakannya setelah itu.
Apa kau mencari ini?
Kenapa? Kau khawatir rekaman wajahmu dipulihkan?
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau menggeledah mejaku?
Ikuti aku.
[Toilet Pria]
Apa yang kau lakukan?
Baik. Coba kulihat tanganmu.
Astaga.
Ini dia.
Astaga, kau terburu-buru, ya?
Kurasa kau gelisah.
Siapa kalian? Sekelompok psikopat?
Siapa kau?
Astaga. Apa maksudmu?
Aku punya tato inisial pacarku,
tapi belum lama ini kami putus, jadi, kuhapus.
Sungguh? Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas yang dihapus?
Kau memperlihatkan pernyataan ibunya Kang Deok-soo pada OZ.
Apa maksudmu? Apa yang kuperlihatkan kepada siapa?
Rekaman kamera pengawas sudah dipulihkan. Akan kutunjukkan, Berandal. Ikut aku.
Maksudmu ini?
Aku meninggalkan pernyataan itu di lobi,
dan seseorang mengambilnya untukku.
Selain itu, aku tidak menghapus rekaman apa pun.
Baiklah.
Gaji polisi tidak cukup, bukan?
Sulit untuk hidup darinya, bukan?
Tapi apakah para bedebah itu memberimu banyak uang?
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Dasar berengsek.
Uang?
Aku melakukan ini sebagai tugasku.
[Patuhi peraturan dasar. Nikmati hidup yang nyaman.]
Hei, dari mana jaket ini?
Tampak bagus.
- Minggir. - Coba kulihat. Merek apa ini?
Astaga, panas.
Maaf soal itu.
Hei, lepaskan ini sebentar.
- Maaf. Astaga. - Kau baik-baik saja?
Shin Sang. Kau harus lebih berhati-hati.
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin tak terbakar?
Biar kulihat, Detektif Lee. Astaga, merah.
- Kubilang aku baik-baik saja. - Baik.
Kurasa ini juga tahan air.
Baunya seperti kopi. Apa yang harus kulakukan?
Mau menjualnya dengan harga murah?
- Lupakan saja. - Maafkan aku.
Kau melihatnya?
[- Mu-chi!] - Ya?
Itu ponsel sekali pakai.
Stasiun induknya adalah Kementerian Sains dan ICT.
- Kementerian Sains? - Ya.
Detektif Lee harus kita selidiki, bukan?
Untuk apa? Menghapus tato?
Atau karena memakai ponsel sekali pakai?
Dia menghapus rekaman kamera pengawas.
Tidak ada bukti bahwa dia menghapus rekaman itu.
Selain itu, video itu
tidak cukup membuktikan Detektif Lee berkomplot dengan OZ.
Jika kita mengejarnya tanpa bukti yang kuat, itu bisa menjadi bumerang.
Lalu kenapa kau mengejarnya? Kau hanya membahayakan dirimu.
Sebagai gantinya, aku malah yakin.
Mari kita awasi dia.
Periksa siapa yang ditemui Detektif Lee
- dan yang dia telepon. - Baik.
Kau masih mencari mobil itu, 6264?
Aku sedang mencarinya.
tapi mobil tidak terdaftar sulit ditemukan
kecuali mengalami kecelakaan.
Omong-omong, Petugas Jung pergi ke mana? Aku belum melihatnya.
Kita harus melakukan ini sendiri.
Kenapa?
Ada yang tidak beres.
[Ayahmu peneliti di tim penelitianku.]
Untuk membantu penelitian kami, kami meyakinkan ibumu
dan melakukan tes genetika pada janinnya. Namun,
ternyata janinnya memiliki gen psikopat.
Aku tak punya pilihan selain berkata jujur.
Aku menyarankannya melakukan aborsi, dan dia setuju. Karena itu
aku tidak tahu dia melahirkan anaknya.
[Katamu psikopat tidak memedulikan siapa pun kecuali dirinya.]
Tapi fakta bahwa aku membalas dendam pada Song Su-ho
menunjukkan aku menyayangi keluargaku.
Itu bukan karena sayang pada keluargamu.
Justru, "Beraninya kau menyentuh milikku?"
"Beraninya kau memasuki wilayahku?"
Itu hanya hukuman.
[Song Su-ho, OZ]
Aku membunuh orang tidak bersalah karenamu!
[Dia langsung muncul di basis data mantan narapidana.]
[Bahu: OZ, Jari: OZ, Pubis: OZ]
[Sertifikat Hubungan Keluarga]
- Aku bibimu. [- Ibuku tidak punya adik.]
Nomor registrasi penduduknya dihapus.
[Song Su-ho, OZ 1, Paman, Bibi]
[OZ.]
[Ada seorang saksi yang melihat pembunuhanku dan kabur.]
[Aku bertekad mencari dan menyingkirkannya.]
Hei, Petugas Jung!
Detektif Go. [- Lalu aku bertemu Detektif Go]
[dan gagal menemukan saksi itu.]
[Begitu melihat jaketnya, aku juga ingat jaketnya.]
[Penatu Sinnara, Nam-gu, Mujin, 63118]
[Penatu Sinnara]
Benar, aku mengambil laptop Kim Jun-seong.
Aku mengambil foto-foto itu saat mereka masih hidup,
tapi semua ini diambil setelah kematian mereka.
Ini foto yang sama dari rumah Sung Yo Han.
Lalu mereka melihatku saat aku membunuh, dan memotret setelah kematian mereka
tanpa melaporkanku ke polisi?
Itu pasti mereka.
[OZ]
[OZ 1, Paman, Bibi, Sung Yo-han]
[Tidak.]
Sung Yo Han mencoba membunuhku.
Jika dia OZ, kenapa dia mencoba membunuhku, tidak seperti OZ lainnya?
[Song Su-ho juga membunuh ibuku untuk menyelamatkanku.]
Tapi kenapa Sung Yo Han mencoba membunuhku?
Lepaskan anak itu dahulu.
Han-kook, anak laki-laki di bawah kakimu.
Dia berusaha menyelamatkan Han-kook.
Jika dia OZ,
dia akan mengambil jasad Han-kook dan menutupinya untukku.
Kau…
Apa katanya?
Apa yang hendak dia katakan?
Kau…
Aku harus mencari tahu.
[Song Su-ho, OZ 1, Paman, Bibi, Sung Yo-han]
Dia bicara dengan siapa di gedung ini?
[Kementerian Sains dan ICT]
Apa ini berkaitan dengan temannya Sung Yo Han,
Kim Jun-seong yang bekerja di Kementerian Sains dan ICT?
Kalau begitu, apakah Kim Jun-seong bagian dari OZ?
Tidak ada apa-apa.
Kau yakin?
Petugas Jung, tugasku menyelidiki jasad secara menyeluruh.
Kau pikir aku tidak ingat?
Tidak ada apa-apa.
Omong-omong, apakah Sung Yo Han diperiksa?
Tidak, ibunya tidak menginginkan itu.
[Badan Forensik Nasional]
Apa Kim Jun-seong bukan bagian dari ini?
Bagaimana dengan Sung Yo Han?
- Petugas Jung? - Ya.
Dia menanyaiku hal yang sama.
Dia bertanya apakah Kim Jun-seong punya tato alfabet.
Apa yang dicari anak ini?
[Pusat Perawatan Darurat]
Aku tidak sempat mencari itu.
Dia datang dengan luka tembak di perutnya. Aku tidak punya waktu.
Omong-omong, apa menurutmu ada teman dekatnya
yang mungkin melihat tubuhnya?
Dia tidak punya teman di sini. Sikapnya agak dingin,
dan dia selalu menjauhkan semua orang.
Bagaimana caraku memeriksa ini?
Tidak ada video operasi.
Tidak ada?
Itu implantasi otak pertama dalam sejarah.
Tak mungkin kau tak merekamnya.
Han Seo-joon menuntut agar ini tetap dirahasiakan.
Lupakan merekam operasinya. Dia tidak mengizinkan orang lain masuk.
Dia tidak mau mengajari orang lain.
Narapidana hukuman mati itu tak akan membawa informasi ini ke akhirat.
Keterampilan seperti itu seharusnya dibagikan ke banyak orang.
Sayang sekali.
Selain itu, sekalipun operasinya direkam,
ini operasi otak. Bagian tubuh lainnya tidak akan terekam.
Aku mengerti.
Tunggu.
Bagaimana sakit kepalamu?
Aku akan meresepkan obat untukmu, jadi, ambillah di apotek.
Dia benar-benar gila.
Tak kupercaya dia melakukan ini.
Sayang sekali.
Dia akan terkenal di seluruh dunia andai dia tak membunuh siapa pun.
Begini,
kurasa dia berhasil melakukan ini karena dia membunuh seseorang.
Ironis sekali.
Jangan berusaha untuk mati.
Lagi pula, waktumu tidak lama lagi. Kau akan segera mati.
Ba-reum,
aku lelah.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau selamban itu, ya? Bagaimana menurutmu?
Aku membencimu. Dan sikapmu ini membuatku merasa tidak nyaman.
Pulanglah.
Ini karena Kang Deok-soo.
Aku tahu semuanya.
Kau membunuh Kang Deok-soo.
Karena itu kau menghindariku.
Bagaimana kau…
Ba-reum, aku tidak peduli.
Lagi pula, Kang Deok-soo pantas mati.
Yu-na pasti sudah mati jika kau tidak membunuhnya.
- Jadi… - Kau benar.
Aku membunuh Kang Deok-soo.
Aku melakukannya untukmu.
Aku membunuhnya untuk menjauhkanmu dari bahaya.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Seharusnya dia kubiarkan. Kenapa aku malah menjadi pembunuh?
- Ba-reum, - Kau mengingatkanku pada saat itu.
Itu mengerikan. Ini menyiksaku.
Jadi, enyahlah dari hadapanku.
Ba-reum.
Jika kau muncul di hadapanku lagi,
aku akan menyerahkan diri karena membunuhnya dan dipenjara.
Kecuali kau ingin melihatku membusuk di penjara seumur hidupku,
jangan pernah muncul lagi. Paham?
[Aku ingat semuanya.]
[Tolong aku.]
[Hari itu…]
[Bong-yi!]
Tolong…
Tolong aku.
[Hari itu, aku…]
Tolong.
[Kau ingin aku melakukan apa, Bong-yi?]
[Apa yang harus kulakukan?]
Jika anak ini pelakunya, bukan Sung Yo Han,
[Membunuh seluruh keluarganya?]
dia mengancam dan membunuh Chi-kook karena tahu soal itu.
Lalu, kenapa Sung Yo-han mencoba membunuh Petugas Jung?
Bagaimana dengan foto-foto korban di rumah Yo-han? Itu tidak masuk akal.
[Akan tetapi, itu bukan Sung Yo-han. Anak itu bukan Sung Yo-han.]
[Kang Deok-soo, Lee Jae-sik,Kim Byung-tae]
[Pernyataan ibunya Kang Deok-soo?]
[Sedan hitam ukuran sedang]
[Persembunyian? Motel tanpa staf di Buk-gu. Mudah untuk kabur.]
Tunggu.
Mungkin Produser Choi mengetahui sesuatu?
Kenapa dia membuat acara tentang Pembunuhan Berantai Mujin?
Pembunuhnya bahkan sudah ditangkap.
Apa?
Kenapa menayangkan Kasus Pembunuhan Berantai Mujin lagi?
Kau mendapati sesuatu, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Kudengar pembunuh Kang Deok-soo, Lee Jae-sik, dan Kim Byung-tae
meninggalkan modus operandi yang sama dari pembunuhan Song Su-ho,
jadi, aku memeriksa kasusnya dari awal.
[Dia menyelidiki sesuatu.]
[Dia tahu sesuatu.]
Baiklah.
[Aku membuat ini.]
Pastikan kau gantung di mobilmu, ya?
[Aku tidak mau melihat korban tidak bersalah lagi]
[sepertimu,]
[tapi aku gagal.]
[Detektif Go Mu-chi]
Halo?
Apa? Siapa yang menelepon pagi-pagi?
[Halo?]
Sadarlah. Kau akan mendapat masalah besar jika ini hilang.
[Ternyata ada di sini.] Pikiranku ada di tempat lain.
Apa? Halo?
[Aku punya rencana lain hari ini,]
[jadi, aku akan mengambilnya besok.]
[10 M 4219]
Tampaknya Ba-reum memakai ponsel sekali pakai.
[Lacak lokasi panggilan masuk.]
[Cari tahu siapa yang dia hubungi.]
Dia pergi sekarang.
Dia bekerja di Kantor Polisi Mujin.
Aku juga mendapat lokasi persembunyiannya.
[15 N 2514]
Selamat datang di perangkap tikus, Berengsek.
Halo?
- Detektif, suaramu tidak jelas. [- Aku bilang di mana kau?]
Halo?
Kenapa aku tidak bisa dengar?
[Ponselku sudah dikloning.]
Kusarankan dia melakukan aborsi, dan dia setuju.
Karena itulah
aku tidak tahu dia melahirkan anaknya.
[Dia sudah tahu ibuku melahirkanku.]
[Kau menguji DNA-ku,]
[dan jika OZ tahu aku punya gen psikopat]
[dan telah mengikutiku sejak kecil,]
[itu berarti kau salah satu dari mereka.]
[Aku harus mencari tahu kenapa]
[kau bersembunyi seperti ini.]
[Jika OZ menemukanmu,]
[aku akan memakaimu sebagai umpan.]
[Untuk menangkap tikus,]
[kau memasang umpan menggoda di perangkap tikus.]
Jadi, ada di sana. Pikiranku sedang tidak fokus.
Aku punya rencana lain hari ini.
[51 J 9195]
Katakan. Siapa kau?
Kau mengenalku, bukan?
Aku yakin kau tahu monster macam apa aku ini.
Jika kau tak memberitahuku, aku akan menggorok lehernya, membedah kepalanya,
dan mengunyah otaknya.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Hei.
Entah kami membawa Bong-yi dan kau mencari jasadnya nanti
atau kami mengantarnya dalam kondisi utuh.
Kau yang pilih.
Sial.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Pasti.
Di mana?
Aku meninggalkannya di sana.
Tidak.
Bagaimana hasilnya?
Aku kehilangan dia.
- Ada masalah apa? - Apa?
Kurasa aku meninggalkan selembar foto.
Foto?
Foto apa?
Foto adikku, Jennifer.
Jika mereka menemukannya…
Aku akan menemukannya.
Aku akan pergi mengambilnya.
Tunggu di sini.
[Aku yakin. Dia dikejar oleh mereka.]
[Mereka bahkan tahu tentang keluarganya.]
Apa ini?
[Riwayat panggilan]
[Doktor Daniel Lee]
Doktor Daniel Lee?
[Memanggil]
[Ini pesan pertama.]
[Yo-han! Ini aku, Jun-seong.]
[Ini ponsel Sung Yo Han?]
[Daniel dan Sung Yo-han menelepon satu sama lain secara rutin?]
[Ini mengenai apa yang kau minta kuselidiki. Aku sangat takut.]
[Kurasa aku melakukan kesalahan.]
[Organisasi itu bernama OZ. Bagaimanapun, mari bicara langsung.]
Apa ini?
Kalau begitu, Sung Yo-han dan Kim Jun-seong bukan anggota OZ.
Kenapa ini ada di sini?
Kalau begitu, hari itu…
Ini. Duduklah.
[Saat itulah aku tahu buku harianku hilang.]
[15 Oktober 2019]
[Seluruh tubuhnya berlumuran darah.]
[Mata ganti mata, gigi ganti gigi.]
[17 Oktober, hari yang cerah. Aku membedah perut kelinci.]
[Aku penasaran apakah itu lemak atau dia hamil.]
[Aku bukan juara pertama di sekolah.]
[Penghargaan ini diberikan kepada murid di atas]
[karena mendapat nilai tinggi dalam Kompetisi Matematika.]
[Karena murid pindahan menyebalkan yang selalu bersikap baik itu…]
[Anak itu aneh.]
[Semua orang menghindariku, tapi dia berbeda.]
[Karena itu dia lebih menyebalkan.]
[Akan tetapi ,aku ingin menjadi anak itu.]
[Aku ingin menjadi seperti dia.]
[Murid pindahan yang menyebalkan itu.]
[Apa gunanya menjadi juara di sekolah?]
[Dia orang bodoh yang bahkan tidak tahu seseorang mengikutinya.]
Benar.
Seseorang mengikutinya.
Dia diikuti dan diawasi.
Tidak mungkin.
Setahun telah berlalu sejak Insiden Mujin.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Sejujurnya, aku berulang kali mencoba bunuh diri.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Aku bertanya-tanya dosa apa yang kulakukan di kehidupan lampauku
hingga kehilangan kedua anakku seperti itu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Keadaanku baik sekarang.
Semua berkat orang itu.
Orang itu?
Orang yang memberiku keinginan untuk hidup.
Aku bersyukur pada mereka.
Benar.
Aku salah karena mengkritik anaknya.
Aku harus meminta maaf untuk ini.
Astaga, kau bahkan tidak tinggal di sini.
- Kenapa kau ikat anjingmu… - Maaf.
Tak bisa kutinggal di rumah sendirian.
Bok Shil biasanya lembut.
Astaga. Bawa anjing itu dan pergi sekarang juga.
Bayiku terkejut karena anjingmu
yang pincang.
Apa maksudmu "anjing pincang"? Itu agak kejam.
- Apa? - Kukira kau hanya bermulut kasar,
tapi telingamu juga buruk.
Tak kuduga kau di sini.
Aku pergi menemuimu keesokan harinya,
tapi kau sudah pindah.
Sesuatu terjadi.
Astaga. Suruh dia membawa anjing itu dan pergi!
Wanita itu…
- Kau tak apa? - Bawa anjingnya dan pergi.
Mengerti? Dia wakil perwakilan dari Asosiasi Penyewa,
jadi, posisiku sulit.
Maafkan aku. Ibu anak itu bilang dia akan segera kembali,
jadi, izinkan aku tetap di sini selama 30 menit.
Tidak. Aku tidak bisa mengizinkannya. Bawa dia dan pergi.
Kalau begitu, aku akan mengajak Bok Shil berjalan-jalan selama 30 menit.
Bok Shil, ayo jalan-jalan.
Terima kasih, Bu Oh. Tolong lakukan itu untukku.
Ibunya bilang dia akan segera kembali.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Pak. Bisa berikan ini
ke apartemen 805 saat dia kembali?
- Apartemen 805? - Ya.
Kemarilah. Ayo.
Bok Shil.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak apa-apa, Bok Shil.
- Bukankah kau harus ke rumah sakit? - Aku baik-baik saja.
Bok Shil, kau menikmati jalan-jalanmu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku bisa berjalan-jalan berkat Bok Shil, dan itu menyenangkan.
- Kalau begitu, aku pamit. - Tunggu.
Datanglah ke rumahku untuk makan malam.
Tidak, terima kasih.
Aku tinggal di dekat sini. Lagi pula, aku akan makan sendirian di rumah,
jadi, makanlah bersamaku.
Cantiknya.
[Kurasa ini anjing yang sama.]
Makan malam sudah siap. Duduklah.
Baik.
Aku tinggal sendirian, jadi, laukku tidak banyak.
Tidak apa-apa. Sudah lama
sejak seseorang memasakkan makanan untukku.
Kau…
Kau bilang putramu
menemukan Bok Shil di jembatan di suatu tempat, bukan?
Bisa beri tahu aku di mana itu?
Benar juga.
Itu di Jembatan Anshin-dong.
Dahulu kami sempat tinggal sebentar di Anshin-dong.
Kalau begitu, tahukah kau
apa itu sekitar terjadinya kecelakaan
di daerah itu?
Ya. Kasus Kang Deok-soo.
Tapi bagaimana kau tahu…
Kalau begitu, anak itu…
Putramu. Di mana dia sekarang?
Begini…
Dia tewas dalam kecelakaan.
Aku berutang banyak padamu hari ini. Terima kasih.
Sama sekali tidak. Terima kasih atas makanannya.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
[Kantor Distrik Utara Mujin]
Hei, Oh Bong-yi.
Pak Go.
Saat insiden itu terjadi,
bukankah kau yang menemukanku dan membawaku ke rumah sakit?
Aku berlari menggendongmu,
tapi aku tidak menemukanmu di sana.
Aku menerima laporan.
Halo? Ini Kantor Polisi Ansin-dong.
Aku berada tepat di bawah Jembatan Ansin-dong.
Hei, Nak. Ada yang terluka?
Cepatlah datang.
Cepat.
Kau baik-baik saja?
[Pusat Perawatan Darurat]
- Dokter, gadis ini terluka parah. - Silakan lewat sini.
Siapkan infus dan intubasi.
- Panggil ahli ortopedi. - Ya.
[SMP Gowon]
Nenekmu dan aku mengambil seragam itu lalu pergi ke sekolah,
tapi tidak ada yang maju dan mengatakan itu dia,
jadi, kami tidak menemukannya.
Kenapa tiba-tiba membahas ini?
Aku kebetulan bertemu
ibunya anak laki-laki itu.
Sungguh?
Kedengarannya seperti takdir.
Akan tetapi,
dia sudah tewas.
- Halo? - Aku menemukannya.
Mobil dengan pelat nomor palsu, 67 D 6264.
Baik. Baiklah. Maaf, aku harus pergi.
[Kantor Polisi Distrik Utara Mujin.]
[67 D 6264]
Kau sudah mengidentifikasinya?
Dia tidak membawa KTP atau ponsel, jadi, kami mendapatkan sidik jarinya.
Kabari begitu kau mengenalinya.
Kamera dasbornya hilang.
Dia tidak bunuh diri. Itu dibuat seperti bunuh diri.
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
Detektif Shin, aku akan mengirimimu nomor.
Periksalah dan cari stasiun induknya.
Kenapa dia meletakkan benda pribadi di mobil dengan judul berbeda?
Apa ini?
Dua diska lepas.
Kau pria yang cerdas.
Kau punya rencana cadangan untuk berjaga-jaga.
Apa kau gadis itu?
Ya, aku baru memeriksanya di kantor polisi.
Dia menemukanku di ambang kematian,
melaporkannya ke polisi, lalu menggendongku.
Putramu adalah penyelamat hidupku.
Begitu rupanya.
Putraku
tidak pernah mengatakan itu kepadaku.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Terima kasih.
Seharusnya aku datang dan berterima kasih padanya sejak dahulu.
Akan menyenangkan jika aku bisa berterima kasih kepadanya
secara langsung.
Itu…
Seperti itulah dia.
Dia anak yang baik.
Kenapa dia menyingkirkan foto-foto itu?
Sepertinya dia juga menyembunyikan foto putranya saat itu.
Kenapa dia mencopotnya?
Tampaknya dia punya kisah yang ingin dia ceritakan.
Pasti ada di sekitar sini.
Di sana.
Kurasa sesuatu ditulis di sini.
[Aku baik-baik saja sekarang.]
[Keadaanku baik.]
[Aku juga makan dengan lahap.]
[Semuanya berkat dia.]
"Dia"?
[Pria yang memberiku keinginan untuk hidup.]
[Dokter Sung Yo Han.]
[Sung Yo Han]
Tidak.
[Sung Yo Han]
Sung Yo Han menyelamatkan nyawaku?
[Sung Yo Han, rumah pembunuh itu.]
Mungkinkah orang yang menyelamatkanku,
seseorang yang memelihara anjing yang terluka,
membunuh nenekku dengan brutal seperti itu?
Tunggu.
Ya, dia psikopat.
Dia bisa saja berpura-pura baik.
Dia hanya berpura-pura baik.
[Tolong jangan mati.]
Tetaplah bersamaku.
Kau tidak boleh mati.
Pikirkan keluargamu.
Pikirkan betapa sedihnya mereka jika kau mati.
Ibumu, ayahmu…
Nenek.
Tidak.
Itu bukan akting.
Dia bersungguh-sungguh.
[Sung Yo Han, rumah pembunuh itu.]
Bagaimana bisa psikopat melakukan itu?
Itu tidak masuk akal.
[Tapi seiring berjalannya waktu,]
aku mulai berpikir mungkin pelakunya bukan Dokter Sung.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Ada bukti jelas.
Dia mencoba membunuh Ba-reum.
Dia memukul kepalanya dengan palu.
Jika bukan Sung Yo Han,
lalu siapa yang melakukan itu terhadap nenekku?
Hei, stasiun induknya terletak
di Yongja-dong?
Baiklah.
Aku benar.
Dia dibunuh semalam tepat ketika dia mencoba meneleponku.
Kurasa ini dia.
Di sini. Lihatlah.
Terima kasih.
[Catatan Siswa: Sung Yo-han]
Sung Yo Han?
[Orang]
[yang mengobati tanganku adalah Sung Yo Han.]
Dia sangat pintar saat masih kecil.
Sulit kupercaya perubahannya. Kau tak bisa mengenali seseorang sepenuhnya.
[Kelas empat: Perilaku kompulsif.]
Perilaku kompulsif ini. Menurutmu itu apa?
Entahlah. Guru-guru biasanya tidak menuliskannya seperti ini.
Apa gurunya saat kelas empat masih bekerja di sekolah ini?
Apa?
Dia hanya mengejar Petugas Jung?
Ini tempat Bong-yi… Di dekat jembatan itu.
Apa yang terjadi?
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Kau wali kelas
Sung Yo-han, bukan?
Aku sibuk.
Aku sibuk mempersiapkan kontes untuk murid-murid kelas sains.
Permisi. Aku polisi.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Kau menulis bahwa dia memiliki perilaku kompulsif. Apa kau ingat?
Yo-han bilang
dia merasa seseorang mengikutinya.
Dia terus mengatakan itu,
jadi, dia menjalani psikoterapi dan lainnya.
[Yo-han diikuti oleh seseorang saat dia masih kecil, sama sepertiku.]
Murid-murid akan segera datang. Silakan pergi.
Terima kasih.
Untuk apa tikus-tikus itu?
Ini tikus lab untuk kontes sains.
Kami memberi mereka karbohidrat dan protein secara terpisah.
Tunggu.
Apa katamu?
Kami…
Jung Ba-reum.
Kenapa kau ada di semua TKP pembunuhan
Kang Deok-soo, Lee Jae-sik, dan Kim Byung-tae?
Jung Ba-reum,
kaukah itu?
Apa katamu?
[Kami…]
Itu tikus lab.
Tikus lab.
[Tikus lab?]
Kami
tikus lab.
Kami
tikus lab.