[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan CG]
Ibu. Kenapa Ibu menangis?
Kau monster. Matilah.
Matilah!
[Mouse]
[Episode 16]
Petugas Jung.
Jung Ba-reum!
Apa yang terjadi?
Dia meninggal akibat serangan jantung.
Tidak. Tidak mungkin. Ya?
- Dia baik-baik saja saat kami berbincang. - Maaf.
Dia baik-baik saja tadi.
Chi-kook. Bangunlah.
Chi-kook.
Hei. Chi-kook, bangunlah.
Kau bilang… Kau bilang kau ingin bahagia bersama ibumu.
Jika kau meninggal seperti ini…
Chi-kook, kumohon.
Hei, Chi-kook. Chi-kook, jangan.
Chi-kook.
Ba-reum.
Chi-kook.
Sepatunya.
Hei!
Astaga, Bu. Bu!
Dokter!
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Izinkan aku meminjam ini.
Hei, kau! Berhenti!
Hei!
Ada masalah apa dengannya?
Aku sudah mengurusnya. Ya.
[Pintu Masuk Tempat Parkir]
[Hotel Tanpa Staf]
[Utamakan Keselamatan]
[67 D 6264]
[Hotel ini dioperasikan tanpa staf]
[Hotel ini tanpa staf]
Kiriman.
Apa kau memesan makanan?
Kau membunuh Chi-kook, bukan?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh anak malang itu?
Beraninya kau menyebut seseorang malang,
Berengsek!
Ya, aku membunuhnya, dasar monster.
Aku membunuh orang yang tidak bersalah karenamu!
Telah terjadi kecelakaan.
TKP harus kau bersihkan sekarang.
Kembali ke sini!
Di mana aku melihat dia?
[Utamakan Keselamatan]
Apa?
Mereka sudah membersihkannya?
Dalam waktu sesingkat itu?
Itu berarti mereka lebih dari dua orang.
[Woo Hyung-chul dan Han-kook disingkirkan oleh mereka.]
- Ya, Detektif. - Kau di mana, Kawan?
Halo?
Detektif, suaramu tidak jelas.
Apa maksudmu?
Kubilang kau di mana?
Halo?
Kenapa aku tak bisa dengar?
Apa?
Tunggu, tempat ini.
Aku datang ke sini untuk mencari tato OZ itu.
Detektif Go.
- Chi-kook… - Hei, kau. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tampak mencurigakan?
- Apa yang kau lakukan pada Na Chi-kook? - Dia dibunuh.
Bedebah itu bilang dia pelakunya.
Bedebah itu?
Itu dia. Yang ini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kalau kamera pengawas di tempat parkir?
Tamu-tamu kami di sini benci jika informasi pribadi mereka terungkap.
Kalau begitu, wajahnya tidak bisa diperiksa.
Bagaimana caramu mengelola motel tanpa staf?
Orang-orang biasanya memesan lewat internet.
Jika tidak, ada kios, jadi, beberapa orang
membayar kamar di sini.
- Tunjukkan laporan pembayaran kamar 802. - Sebentar.
Kamar 802 kosong.
- Apa? - Sudah cukup lama kosong.
Itu kamarnya.
Memang kamar 802.
Kau harus memeriksanya.
Ada laptop di sini. Dua jaket dan koper!
Semuanya di sini tadi!
Begitu pintunya terbuka,
aku menumpahkan sup jjamppong ke tubuhnya.
Mereka masuk dan membersihkan noda sup jjamppong
yang tepercik ke dinding ini!
Bagaimana bisa semuanya dibersihkan dalam waktu singkat?
Kau memercikkan sup jjamppong?
Di mana nodanya?
Aku serius.
Periksa pelat nomor mobilnya. 67 D 6264.
Mobil yang dia kemudikan ke sini…
Tunggu, apa katamu?
- Pelatnya 67 D 6264? - Benar.
67 D 6264.
Memang sup jjamppong.
Benar, bukan?
Sekarang kau memercayaiku, bukan?
67 D 6264.
Itu mobil pencuri yang memukulku dan mencuri dompetku.
- Apa? - Itu pelat nomornya.
Aku mengikutinya ke motel ini.
Dia orangnya.
Dia pria yang membunuh Chi-kook.
Kenapa? Untuk apa seorang perampok membunuh Chi-kook?
Beraninya kau menyebut seseorang malang, Berengsek!
Ya, aku membunuhnya, dasar monster.
Aku membunuh orang yang tidak bersalah karenamu!
[Dia tahu siapa aku.]
[Chi-kook tahu siapa aku,]
- Mari bersihkan ini. [- karena itu dia membunuhnya.]
Semuanya bersih. Kau mungkin orang yang minta bantuan padahal tak diperlukan.
[Seseorang secara aktif menutupi pembunuhanku.]
[Tapi siapa? Kenapa?]
Kau sudah membawanya ke RS?
Ini sudah dua kali. Itu mungkin efek samping dari operasi otaknya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku bicara dengan tim analisis darah di telepon,
dan racun tidak terdeteksi dari tubuh Chi-kook.
Ada racun yang tak menunjukkan reaksi di tes darah.
Lakukan autopsi. Jadi, kita akan mendapatkan…
Kita hanya bisa melakukan autopsi saat ada bukti.
Keluarga mendiang harus memintanya dahulu.
Aku akan menelepon mereka.
Pembunuhan?
Ya, karena itu Ba-reum menginginkan autopsi.
Seperti yang Anda ketahui, Petugas Jung menunjukkan gejala delusi
setelah operasi otaknya.
Dia bahkan mengaku telah membunuh seseorang,
dan ternyata palsu.
Kondisi putra Anda tidak stabil,
jadi, kami mengawasinya.
Bagi pasien yang bangun setelah lama tak sadar seperti putra Anda,
henti jantung itu lazim.
Jika Anda benar-benar ingin melakukannya,
kami tidak akan menghentikanmu.
Tapi seperti yang kau ketahui, selama autopsi,
mereka memeriksa seluruh tubuh.
Jika ada di posisi Anda… Jika itu anakku,
aku akan membiarkannya beristirahat dengan tenang.
Bu, kau bisa menandatangani namamu.
Mari kita berhenti, Ba-reum.
Itu tidak akan membuat Chi-kook hidup kembali.
Namun, Bu,
Chi-kook tidak mengalami serangan jantung.
Kita harus melakukan autopsi untuk mencari tahu pelakunya…
Kubilang, hentikan!
Siapa yang berniat membunuh Chi-kook?
Sung Yo-han sudah mati.
Lalu siapa?
Aku…
Aku tidak mau hal pembedahan dilakukan terhadap Chi-kook lagi.
Tidak lagi.
Kita harus
melepas Chi-kook sekarang.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Namun, Bu…
[Pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
[bukan Sung Yo-han. Aku orangnya. Jung Ba-reum.]
[Ini belum waktunya.]
[Aku belum boleh mati.]
[Aku harus menemukan dan membunuh pembunuh Chi-kook dahulu.]
[Ini berikutnya.]
Ba-reum!
Jangan menyalahkan dirimu.
Kita akan mencari cara lain.
Omong-omong,
kenapa kau pergi ke bangsal Chi-kook?
Tadi bahkan belum jam besuk.
Chi-kook memintaku datang.
Benarkah?
Kenapa? Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang dia ingin bahagia bersama ibunya.
Apa?
Selain itu,
aku punya firasat dia diancam seseorang.
Dengan ibunya sebagai umpan.
"Diancam"?
Kalau begitu, mungkin saja dia berbohong.
Dia berbohong?
- Ya. [- Aku tidak ingat wajahnya.]
[- Aku diserang dari belakang…] - Katanya dia diserang dari belakang
dan tidak bisa melihat wajah pria yang menusuknya.
Tapi luka tusuk di tubuhnya menunjukkan dia ditusuk dari depan.
Aku tidak mengerti kenapa dia mengatakan tidak melihat wajahnya.
Itu masuk akal jika dia diancam.
Tapi ada satu hal yang masih tidak kupahami.
[Aku hanya ingat diserang di pancuran.]
Chi-kook diserang di pancuran luar ruangan.
- Pancuran? - Benar.
[Kami menemukan darahnya di sana.]
Tapi tubuhnya ditemukan di kotak sulap di aula.
Bagaimana caranya memindahkan tubuh Chi-kook ke aula?
Aku harus menyelidiki kasus Chi-kook dari awal.
[Semoga dia beristirahat dengan tenang]
[Aku hanya ingin hidup bahagia bersama ibuku.]
Kumohon
serahkanlah dirimu.
Ini tidak bisa kubiarkan demi menyelamatkan hidupku.
Jadi, kau harus melakukan ini.
Hanya itu cara menyelamatkan semua.
[Maaf aku tidak bisa menepati janjimu, Chi-kook.]
[Aku belum menyerahkan diri.]
[Setelah membunuh pria yang membunuhmu,]
[aku akan menyerahkan diri.]
[Tapi mereka bilang aku akan segera mati.]
[Aku akan segera bersamamu.]
[Saat kita bertemu di sana…]
[Semoga dia beristirahat dengan tenang, Lembaga Pemasyarakatan Mujin]
Dong-koo.
Hei.
Kalian datang.
Saat kudengar Pak Na sudah sadar,
aku senang sekali seakan-akan Mi-jeong ada di sini.
[Mi-jeong? Jo Mi-jeong?]
Terima kasih sudah menjenguknya di RS
- dan menghiburnya. [- Ibunya Song Su-ho?]
Aku yakin Jong-ho akan mengurusnya di sana.
[Kakaknya Park Jong-ho?]
Dia tidak akan kesepian, jadi, jangan terlalu khawatir.
[Mereka keluarga dari orang-orang yang kubunuh.]
Terima kasih sudah datang.
Kemarilah.
Duduk dan tunggulah.
Kau belum makan. Cobalah makan sesuatu.
Kau baik-baik saja? Itu pasti panas.
Hei.
Kenapa kau terus menggangguku?
Aku hanya…
- Aku hanya mencemaskanmu. - Untuk apa kau mencemaskanku?
- Kenapa kau datang? - Halo.
- Kau bahkan bukan temannya Chi-kook! - Ba-reum.
Apa yang kau lakukan pada Bong-yi? Seharusnya kau berterima kasih padanya.
Hei, Ba-reum!
Tidak apa-apa, Bong-yi.
Biar kuurus.
Kalian semua datang.
Sebaiknya kau pulang. Dia hanya khawatir kau akan lelah.
Pulanglah, ya?
Hei, Oh Bong-yi.
[Semoga dia beristirahat dengan tenang]
Masuk dan makanlah.
Baiklah.
[Matilah.]
[Bagaimana kau bisa menjadi polisi dengan stamina seburuk itu?]
Aku menyerah!
[Neneknya sudah tua, jadi, hidupnya tidak akan lama lagi.]
[Lalu dia akan menjadi yatim piatu.]
[Sepertinya dia tidak punya banyak teman.]
[Kalau begitu, dia akan mudah diurus jika tahu siapa aku.]
[Benar. Tak ada yang lebih baik darimu]
[untuk melahirkan anak-anakku.]
[Jangan sakit.]
Kau harus sehat
agar anakku juga sehat.
Apa yang harus kulakukan, Bong-yi?
Apa yang harus kulakukan?
Kau ditelepon?
Ya. Kubilang aku tidak mau dan menolaknya.
Dia bahkan datang ke rumahku.
Aku melempar semangkuk garam padanya.
Konyol sekali.
Siapa yang meneleponmu?
Kurasa dia tidak meneleponmu.
Choi Hong-ju ingin mewawancarai.
Wawancara?
Ya.
"Satu Tahun Setelah Kasus Pembunuhan Berantai Mujin".
Dia ingin membuat film dokumenter.
Katanya dia ingin memeriksa ulang kasus itu atau semacamnya.
Kenapa dia tiba-tiba ingin melakukan itu?
Aku tahu. Sudah jelas kenapa dia ingin melakukan itu.
Dia mungkin ingin membuatnya untuk mencari cara membebaskan ayah anaknya.
Benarkah rumor itu?
Bahwa Sung Yo-han punya anak.
[Kurasa dia tidak meneleponmu.]
Choi Hong-ju ingin mewawancarai.
"Satu Tahun Setelah Kasus Pembunuhan Berantai Mujin".
Dia ingin membuat film dokumenter.
[Jalan untuk mobil jenazah]
[- Seragamnya sangat cocok untukmu.] [- Terima kasih.]
- Ini kaki. - Lalu kenapa hanya ada satu kaki?
Ba-reum, ini sesuai pemikiranku, bukan?
Tidak.
- Lepaskan ini. - Kau dan lengan pendekmu.
Semuanya, berhenti.
[Bukankah itu pamanku?]
Ayo cepat pergi.
[Penghargaan Pahlawan Masyarakat, Na Chi-kook]
[Meninggal: Lee Pil-seung]
[Mendiang Lee Pil-seung]
[Pasti seseorang yang mirip dengannya.]
[Mendiang Lee Pil-seung]
[Nama dan keluarganya berbeda.]
[Tentu saja.]
Kalau dipikir-pikir, kenapa Bibi belum meneleponku?
[Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.]
Apa ini? Apakah mereka berdua mengganti nomor?
[Mendiang Lee Pil-seung]
Aku cukup yakin itu dia.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Dari mana asalnya?
Perusahaan Pil-seung yang mengirimkannya.
Ayo masuk.
[Departemen Teknologi Sains Informasi dan Komunikasi]
[Tim Keuangan 3]
Bahkan perusahaannya pun berbeda.
Tapi bagaimana bisa mereka sangat mirip?
Apakah dia punya kembaran?
Park Min-sung. Lee Pil-seung.
[Mendiang Lee Pil-seung]
Bahkan nama belakang mereka berbeda.
Maafkan aku.
Benar.
Itu mobil yang menabrakku malam itu?
Di sini akhirnya.
Tidak kutemukan setelah ini.
Sial. Dia pergi ke mana?
[Pria yang membunuh Chi-kook adalah orang yang menabrakku setahun lalu.]
[Apakah semua ini kebetulan?]
Ini dia.
Ini.
- Nomor ini? - Benar.
[Pelaku: Hyun Jung-soo]
[Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.]
Apa ini? Kenapa semua nomornya terputus?
Bisakah kau memeriksa latar belakang orang ini?
Tunggu.
[Pemeriksaan SIM, Noh Young-hoon]
Kenapa ini muncul sebagai SIM orang lain?
Apa ini? Ada apa?
Ini tidak masuk akal.
Aku yakin mereka mengecek SIM dan memeriksa semuanya. Apa yang terjadi?
- Tunggu… - Benar. Dia sudah berdamai dengan bibimu.
[Detail kasus, Korban: Jung Ba-reum]
Kau harus bertanya pada bibimu jika ini mendesak.
Atau kau bisa menghubungi perusahaan asuransi.
Kami tidak punya pegawai bernama itu.
Namanya ada di laporan kecelakaan.
Bibiku dan si pelaku sudah berdamai.
Lihat ini.
Bisa sebutkan nomor mobilnya lagi?
67 D 6264.
Mungkin tertulis ada korban. Aku cedera.
Tak ada kecelakaan yang dilaporkan dengan mobil bernomor itu.
Apa? Kantor polisi…
[Apa yang terjadi?]
- Apa yang kau tonton? - Dia kurang ajar.
- Apa? - Maksudku, Choi Hong-ju,
berandal itu.
Dahulu kau bilang dia keren.
Keren? Yang benar saja.
Apa tak ada pria yang lebih baik?
Dia mengunggah pesan mencari pengasuh
di komunitas daring kota tempat tinggalku dahulu.
Anak malang itu, Han-kook, ditemukan tanpa paru-paru.
Kenapa dia mengunggah pesan untuk mencari pengasuh
di tengah-tengah semua ini?
Semua orang memarahinya di komentar,
jadi, aku juga masuk untuk melakukan hal yang sama,
tapi tak ada yang terlintas.
- Hei, Eun-chong. Cilukba. - Dia manis sekali.
Hei, Pemula. Goyangkan mainan itu.
[Dicari pengasuh]
[Kudengar pengasuhnya berhenti]
- Baiklah. - Eun-chong, Eun-chong.
[Aku akan berhenti]
[Anak pembunuh]
Eun-chong.
[Di sanakah tempat tinggal Choi Hong-ju? Ya, dia tinggal di sana]
[Itu seperti mengasuh calon pembunuh. Ayah dan anak sama saja]
- Halo? [- Apa ini nomor Produser Choi Hong-ju?]
Ya, benar.
[Dia tidak mengatakan apa pun. Jika bukan kau, buktikanlah]
Tunggu, kenapa?
Dia tidak pantas mendapatkan perhatian seperti ini.
Kau justru memberinya perhatian.
Dan jangan melihat hal seperti ini. Ini buruk untuk kejiwaan.
Cepat hitung saja.
[Pesan, Aku kaget. Aku tidak bisa berkata-kata]
[Kita harus mengekspos identitasnya. Kau akan sadar saat anakmu terluka]
[Aku ingin diwawancarai. Nomorku…]
[Aku ingin diwawancarai. Nomorku 010-233-457]
Halo? Aku melihat pesan yang kau tinggalkan.
Pernahkah kita bertemu? Kau tampak tidak asing.
Aku pasti terlihat biasa.
Aku sering mendengarnya.
Menurutku kau tidak terlihat biasa.
Kau pernah mengurus anak orang lain?
Aku belum pernah membesarkan anak orang lain,
tapi aku membesarkan putraku,
jadi, aku bisa menjadi pengasuh yang baik.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
Apa kau lapar? Ini.
Ambil ini.
Apakah kau tinggal bersama putramu?
Tidak.
Dia tewas dalam kecelakaan.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
- Hei. - Omong-omong,
kau punya kantong plastik?
Sebentar.
Ini.
Aku selalu melakukan ini untuk putraku tiap kali dia menangis.
Lalu tiba-tiba dia berhenti menangis.
Dan menurutku dia tidak lapar.
Popoknya harus diganti.
- Begitu rupanya. - Kemarilah.
Baiklah, aku akan mengurusmu.
Apakah kau bisa mulai besok?
Tentu saja.
Sebenarnya, pengasuh sebelumnya…
Maafkan aku.
Hei, Penulis Kang.
Sungguh?
Baiklah. Sudah dahulu, ya.
Maaf aku bertanya, tapi bisakah kau mulai hari ini?
Ya, tentu saja.
Aku akan menemani bayimu. Silakan pergi.
Terima kasih.
Matamu persis seperti matanya.
Dan hidungmu.
Aku ibunya Su-ho.
Halo. Apakah kabarmu baik?
Aku melihatmu mampir ke rumahku kemarin.
Sebenarnya…
Keluarga yang berduka lain menceritakan semuanya padaku.
Kudengar kau sedang menyiapkan acara.
Benar.
[Aku bersedia melakukannya.]
Apa?
Aku bersedia diwawancara.
Ada sesuatu yang harus kukatakan di TV.
Baiklah. Kapan kau bisa melakukannya?
Haruskah aku ke rumahmu?
Aku lebih suka kau tidak ke sini.
Aku akan datang ke stasiun TV besok.
Kau akan melakukan itu? Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Apa yang ingin dia katakan?
Dia masuk sendirian, lalu pergi sendirian.
Beraninya dia masuk ke Kantor Polisi Mujin dan menerima sesuatu.
Siapa pria ini?
Tampak seperti kertas.
Orang ini orang dalam.
Hei, Cabul.
[Rekaman yang dihapus]
Kau mengirim sesuatu yang baru?
[Rekaman yang dihapus]
Lihat bedebah ini.
Tunggu.
Bukankah itu pernyataan dari ibu Kang Deok-soo?
- Hei, Nepotis. - Ya, Pak.
Aku berniat menemuimu lebih dahulu.
Terima kasih. Pernikahanku berjalan lancar,
dan aku membelikanmu batu ini.
Ini sangat berharga. Kuberikan padamu.
Kau bilang kapan kau memberikan pernyataan ibunya Kang Deok-soo
kepada Detektif Lee?
Syuting "Sherlock Hong-ju".
Kuberikan kepadanya begitu aku menerima darinya.
- Sungguh? - Tidak masuk akal dia lupa
dan menyerahkannya kemudian.
Dia pasti sudah gila.
Jika dia membawanya ke Pak Bok lebih awal,
kau akan keluar lebih awal, dan Bong-yi tidak terluka.
Hanya satu hal baik yang terjadi akibat kesalahan Detektif Lee.
kematian Kang Deok-soo.
Aku hanya mengatakannya.
Pak Bok.
Kau bilang kapan Detektif Lee memberimu pernyataan ibunya Kang?
Aku tidak yakin waktu pastinya.
Ki-hyeok bilang dia membebaskanmu,
jadi, aku ribut, lalu dia berikan padaku dan mengaku lupa.
Jadi, dia memberikannya kepadamu setelah aku dibebaskan?
Ya.
Tunggu, dia bilang dia benar-benar lupa.
Mustahil dia menunjukkannya kepada orang lain. Tidak mungkin.
Dan kepada orang luar.
Dengar, Detektif Lee.
menunjukkannya pada OZ pada pukul 20.00. Lalu dia menyimpannya.
Dan kau membebaskanku pada pukul 22.00.
Saat itulah dia memberikannya kepada Pak Bok. Kenapa?
Karena aku dibebaskan, tak ada alasan untuk menyembunyikannya.
OZ melihat isi pernyataan itu, menabrakku dengan truk itu
saat aku bergegas mendatangi Bong-yi.
Aku mengalami kecelakaan karena menghindari truknya.
Aku keluar dari mobilku, lalu dia memukul kepalaku.
Dia mengambil dompetku untuk berpura-pura menjadi perampok.
Tunggu, jadi, dia menunggu di sana
karena tahu kau akan bergegas mendatangi Bong-yi?
- Ya. - Tapi kenapa?
Jika aku tiba tepat waktu, Kang Deok-soo tidak akan mati.
Itu berarti OZ bekerja sama dengan pria yang membunuh Kang.
Semua ini terjadi saat Kang Deok-soo sekarat.
Bukankah ini berlebihan?
Kalau begitu, Kang Deok-soo dibunuh… Oleh Detektif Lee?
Dia orangnya. Kau bilang itu mungkin perbuatan orang dalam.
Karena itu kita memeriksa rekaman kamera pengawas dan lainnya.
Tidak, aku melihat rekamannya lagi,
dan dia ada di Kantor Polisi Mujin saat Kang tewas.
Benar. Dia bersamaku saat itu.
Lalu sekarang bagaimana?
Kita harus menekan Detektif Lee. Kita akan menemukan sesuatu.
Kita harus berhati-hati.
Jika kita gegabah, semua bukti mungkin dia hancurkan.
Awasi Detektif Lee.
Dan terus cari mobil itu, 6264.
- Baik. - Untuk saat ini, mari rahasiakan ini
- di antara kita. Hanya di antara kita. - Baik.
Kurasa pembunuh Kang Deok-soo
terkait dengan pembunuhan Na Chi-kook.
- Apa? - Na Chi-kook dibunuh?
Ya, tidak ada bukti,
tapi Petugas Jung melihat sesuatu.
Menurutku pembunuh yang sama juga membunuh Na Chi-kook.
Kenapa dia dibunuh?
Seseorang memerasnya.
Memeras?
Lokasi Sung Yo-han mencoba membunuh Na Chi-kook
tampak aneh.
Apa yang aneh tentang itu?
Aku tak melakukan kesalahan, bukan?
Apa maksudmu? Kesalahan macam apa?
Kalau bukan Sung Yo-han?
Bagaimana jika Sung Yo-han tidak mencoba membunuh Na Chi-kook?
Kau tidak ingat itu dari siaran langsung?
Sung Yo-han menyebutkan namanya.
Dia bilang menghukum Kaisar Telanjang karena tidak sombong.
Tapi bagaimana jika orang yang kuajak bicara bukan Sung Yo-han?
Bagaimana jika dia bukan pembunuh berantai Mujin?
Yang benar saja.
Dia memukul kepala Petugas Jung.
Kita menemukan foto jasad Byun Soon-young di rumahnya.
Tidak mungkin bukan dia.
Itu yang kau sebut "tidak terbantahkan".
Benar, bukan?
Tapi
ada sesuatu yang tidak tepat.
[Utamakan Keselamatan]
[Melihat betapa cepatnya mereka membersihkan TKP,]
[mereka pasti ahli.]
[Utamakan Keselamatan]
Tolong langsung uji ini.
[Dia langsung muncul di basis data mantan narapidana kita.]
Dia orangnya?
Anda belum boleh masuk ke sini.
Itu memang dia.
Siapa kau? Kau keluarganya?
Kau tahu aku bekerja di firma arsitektur.
[Ini pamanku.]
Tidak ada catatan Park Min-sung atau Lee Pil-seung meninggalkan negara ini.
Bagaimana dengan Kim Hee-jin atau Park Hoon-seok?
Mereka bibi dan sepupuku.
Tidak ada catatannya.
Baiklah.
- Halo? - Rumah itu kosong.
Mereka sudah pindah.
Bukankah Hoon-seok tinggal di sini?
Aku sepupunya.
Aku tidak bisa menghubungi mereka.
Jadi, kau tidak tahu Hoon-seok pindah.
Kurasa kau tidak tahu. Mereka tiba-tiba pindah.
Mereka pergi seolah-olah melarikan diri.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada mereka.
Melarikan diri?
Kapan mereka pindah?
Suatu hari, Hoon-seok menghilang.
Dia membuat keributan saat mencoba mencari putranya,
lalu dia menemukannya keesokan paginya.
Truk pindahan datang hari itu,
lalu mereka pindah.
[Itu ketika dia tidur di rumahku.]
Apakah kau tahu siapa yang dahulu tinggal di sini?
Hoon-seok dan ibunya. Hanya mereka berdua.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia tidak punya ayah.
Mereka bercerai saat Hoon-seok masih kecil,
dan kudengar dia tinggal di Amerika.
[Benar. Dahulu Bibi tinggal di daerahku.]
[Aku pindah ke daerahnya setelah dioperasi.]
Bagaimana menurutmu? Pamanmu dan aku bekerja keras mencari rumah ini.
Usia rumah ini lebih dari 50 tahun,
tapi kami merenovasinya sendiri.
Itu sangat melelahkan.
Aku juga bisa memperbaiki seluruh rumahmu.
Kau tahu aku bekerja di firma arsitektur.
Jadi, percayalah kepadaku.
Tentu saja.
[- Benar. Hoon-seok tidak ada di sana.] - Mari makan.
[Hanya ada mereka berdua.]
Kau tidak ingat Hoon-seok, bukan?
Saat dia kecil, kau yang membesarkannya.
Semua itu bohong.
Semua di sekitarku adalah kebohongan.
Ini sertifikat hubungan keluarga Kim Man-ho.
[Pasangan: Yoon Jae-sook, Anak: Kim Hee-jung]
Ibu dan anaknya tidak ada di sana.
Apa kau Jae-hoon?
Malangnya dirimu.
Keponakanku.
Siapa kau?
Jae-hoon, aku bibimu.
Adiknya ibumu.
Aku tinggal di Amerika,
jadi, aku ditelepon kemudian.
[Orang-orang menganggapku aneh dan itu menggangguku.]
[Aku harus terus hidup dengan wajah seperti orang lain.]
- Bibi. [- Agar tidak diperhatikan.]
Hatiku sakit.
Jangan khawatir.
Kau akan tinggal denganku mulai sekarang.
Masuklah.
Ini rumah yang akan kau tinggali.
Hei.
Senang bertemu denganmu, Jae-hoon. Aku pamanmu.
Halo.
Jae-hoon. Aku akan mendaftarkanmu sebagai keluargaku sekarang.
Kalau begitu, ganti namaku juga.
Menjadi apa?
Ba-reum.
Jung Ba-reum.
Upah per jamnya… Yang ini tampak bagus.
Aku meninggalkan semuanya di kantor.
Aku tak bisa meminta mereka mengirimkannya.
Benar. Aku tidak melakukan kejahatan.
Aku bisa pergi mengambilnya.
Penulis Kang, aku terlambat.
Ibunya Song Su-ho seharusnya ada di lobi.
Bawa dia ke atas.
Baiklah. Aku mengerti.
[Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
Astaga.
Di mana mereka? Di sini sibuk sekali.
Bong-yi, ada apa? Kau mengabaikan semua telepon kami.
Maaf.
- Sebenarnya… - Aku akan mendengarkan alasanmu nanti.
Pergilah ke kedai kopi di lobi dan bawa tamunya.
Maaf, tapi aku hanya datang untuk mengambil barang-barangku.
Cari ibunya Song Su-ho.
Dia keluarga korban Pembunuhan Berantai Mujin,
jadi, bersikaplah sesopan mungkin saat kau membawanya.
Pembunuhan Berantai Mujin?
Kenapa dia datang ke sini?
Dia menyetujui diwawancara untuk episode khusus kita.
Tapi kenapa kita kembali ke kasus itu?
Aku juga tidak tahu.
Produser Choi tidak bisa melewati sehari pun tanpa dikritik.
Pokoknya, turunlah dan bawa dia kemari.
Dia tidak puas denganku
dan membawa keluarga lain?
Mungkin sidik jarinya ada di sana.
Pernyataan ibunya Kang Deok-soo.
Kang Deok-soo.
Sial.
Aku menyuruhnya membersihkannya.
Ba-reum berandal ini.
Halo, Bu. Ini aku.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Di mana kau sekarang?
Aku di luar untuk melakukan sesuatu.
Di mana kau?
Aku di OBN untuk diwawancarai.
Diwawancarai?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Soal apa ini?
Apa kau datang untuk menemui Choi Hong-ju?
- Ya. - Jangan lakukan wawancaranya.
Jangan biarkan dia memanfaatkanmu.
Aku cucu dari nenek di Gudong.
Orang yang dibunuh oleh Sung Yo-han.
Choi Hong-ju tahu aku keluarga mendiang.
Tapi dia tetap bungkam dan pura-pura tak tahu saat mendekatiku.
Tampaknya ada kesalahpahaman.
- Produser Choi bukan orang jahat… - Tidak.
Itu karena kau tidak mengenalnya.
Setelah apa yang menimpa Su-ho,
aku mencoba mengakhiri hidupku berkali-kali.
Suatu hari, aku melompat ke air,
dan Produser Choi melompat dan menyelamatkanku.
Dia hampir tewas karena aku,
tapi dia merawatku semalaman di kamar rumah sakitku.
Kurasa dia punya rasa bersalah.
Tahukah kau siapa Choi Hong-ju?
Dia mantan pacar Sung Yo-han.
Dia bahkan punya anak dan sedang membesarkannya.
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Aku penasaran kenapa dia merawatku dengan baik saat itu,
tapi kini aku mengerti itu karena dia menjalin hubungan seperti itu
dengan Sung Yo-han.
Sung Yo-han-lah penjahatnya. Produser Choi tidak melakukan apa pun.
Aku yakin Produser Choi juga mengalami kesulitan.
- Kita harus pengertian… - Tidak.
Choi Hong-ju adalah wanita yang aneh.
Dia tipe yang memanfaatkan orang, siapa pun itu, saat dia membutuhkannya.
Jadi, jangan mau dimanfaatkan
dan tolak wawancara itu.
Aku meneleponnya lebih dahulu,
dan aku bilang bersedia diwawancarai.
Kenapa?
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan.
Itu sudah cukup lama menggangguku.
Apa itu?
Menurutku
bukan Sung Yo-han pelakunya.
Apa?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kenapa kau duduk di sini bukannya naik?
- Begini… - Ayo pergi.
Choi Hong-ju!
Kami menolak diwawancara, jadi, kau menyuruh ibu Su-ho melakukannya?
- Bukan begitu, aku… - Jika kami melarangmu menayangkannya,
seharusnya kau memahaminya.
Kenapa kau menyakiti hati orang yang berduka?
Ini bukan episode yang memihak seseorang.
- Aku ingin menunjukkan fakta… - Menunjukkan fakta?
Itu akan membuat kucing tertawa.
Kau mencoba memanfaatkan ibu Su-ho yang naif
untuk memperbaiki keadaan demi suamimu.
Kau hendak membuat episode guna membuktikan dia tak bersalah.
Untuk mengatakan anakmu bukan anak pembunuh!
Jangan asal bicara.
Dasar berandal tidak tahu malu.
Bagaimana bisa kau memacari orang seperti itu?
Jangan mengatakan yang akan kau sesali.
- Kau bilang apa padaku tadi? - Kenapa kau melakukan ini?
- Dasar wanita jahat. - Lepaskan dia.
- Kau kejam! - Kau tak boleh menayangkannya.
- Beraninya kau. - Cukup. Sudah cukup!
- Bu! Tenanglah! - Demi anakmu!
- Beraninya kau menjual putriku! - Kembalikan putraku!
[Menurutku bukan Sung Yo-han pelakunya.]
Awalnya,
saat mendapat kabar bahwa Sung Yo-han melakukan itu pada putraku,
aku sangat terkejut hingga tidak bisa berpikir jernih.
Tapi seiring berjalannya waktu,
aku mulai berpikir mungkin bukan dokter Sung.
Karena itu aku ingin memberitahunya
tentang dokter Sung Yo-han yang kukenal.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu saat wawancara itu.
Tunggu.
Jadi,
kau meyakini bukan Sung Yo-han pelakunya?
Aku bertarung dengannya secara langsung.
Apa kau melihat wajahnya?
Kau yakin itu Sung Yo-han?
Tidak, saat itu…
Aku tidak melihatnya saat itu.
Aku melihatnya dengan jelas saat dia mencoba membunuh Ba-reum
[dengan memukul kepalanya.]
Mereka menemukan foto-foto korban di rumah Sung Yo-han.
Aku juga tidak mengerti bagian itu.
Itu sebabnya aku tidak mau mengatakan apa pun.
Tapi aku ingin memberitahunya
apa yang kulihat.
Astaga. Ada apa dengan wanita itu?
Menyebalkan sekali.
Jadi, kenapa kau melakukan ini lagi?
Aku tidak mengerti.
Benarkah kau ingin membuktikan Sung Yo-han tidak bersalah?
Jangan lakukan itu demi kebaikanku.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
- Bagaimana dengan wawancaranya? - Ayo pergi.
Kenapa kau meneleponku?
Aku ingin melihat foto lama Song Su-ho.
Kenapa kau ingin melihat foto Su-ho?
Ada yang harus kuperiksa.
[Untuk memperingati Piknik Musim Gugur, Kelompok Bermain Forsythia]
[Anak itu?]
[Dia agak eksentrik.]
[- Itu makan burung pipit dan tikus.] [- Dia temukan tikus,]
[lalu dia lemparkan ke ular.]
[- Itu tikus.] [- Keadaannya kacau.]
[Ibunya terus memohon,]
[jadi, dia hampir tidak bisa lulus.]
[Menurut rumor, dia terus menimbulkan masalah]
[bahkan setelah masuk SD.]
[Kudengar dia bersekolah di SD Guryeong.]
[Hari ini di kelas seni, kita akan menggambar apa yang kita inginkan.]
Jae-hoon, kenapa kau terus menggaruk?
Berhenti menggambar itu dan pergilah ke klinik…
[Kenapa kau membunuh kelinci itu?]
Aku ingin lihat apakah itu lemak
atau apakah dia hamil.
Apa?
Siapa anak ini?
[Jung Jae-hoon?]
Jung Jae-hoon.
[Ibu.]
[- Dia aneh sekali!] [- Dia!]
Ibu.
[Aku pelakunya.]
[Aku…]
[Aku membunuh seluruh keluargaku.]
Ibu.
Kenapa Ibu menangis?
Kau monster. Matilah. Matilah!
Matilah. Matilah!
Song Su-ho?
[Kami akan selalu mengingatmu. Mendiang Cheon Jeong-a, 1969-2021]
[Mouse]