[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan CG]
Ya Tuhan.
Tuhan
akan
menyelamatkanmu.
[Apa pendapatmu tentangku sekarang?]
[Aku memintamu memastikan aku tidak menjadi monster.]
[Aku memohon kepadamu.]
Tapi kau mengabaikan doaku sepenuhnya.
- Kau menyebut dirimu dewa? - Kau menyebut dirimu dewa?
- Sekarang aku dewanya. - Sekarang aku dewanya.
- Semua orang yang percaya - Semua orang yang percaya
- kelicikan besarmu - kelicikan besarmu
akan kuhukum.
[Aku dewanya.]
[Aku]
[predator.]
[Aku]
[predator.]
[Mouse]
[Setahun yang lalu]
Han-kook.
Detektif itu tidak menepati janjinya.
Aku harus menunjukkan kepada detektif itu nanti
bahwa aku menepati janjiku.
Siapa pun yang tidak iri
adalah pendosa.
Aku pelakunya.
[Bukan Sung Yo-han.]
[Aku pelakunya.]
Kau lulusan sekolah kedokteran, Petugas Jung?
[Lalu bagaimana kau tahu semua ini?]
Semuanya palsu.
Semuanya.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Apa kau mencoba bunuh diri?
Aku sungguh minta maaf.
Kaki burung ini pasti cedera.
Dia tidak bergerak saat mobilmu mendekat, jadi, aku maju.
Kau pasti terkejut. Maafkan aku.
Kau hampir mati karena burung itu!
Kau benar, Pak. Maafkan aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku harus membungkuk
kepada orang seperti dia karena kau.
Aku berubah pikiran.
Kau melakukan kesalahan, bukan?
Aku akan membunuhmu perlahan sebagai hukuman.
Sangat perlahan.
Seluruh hidupku hanya sandiwara.
- Hai, Bibi. - Hei, kau baru bangun?
Ya.
[Kau membenci ayahmu yang menelantarkanmu?]
[Tidak, aku tak membencinya.]
[Ayahku pasti punya alasan.]
[Ayahmu mungkin menonton.]
Kau pikir kau Schweitzer-nya hewan atau semacamnya?
Bukankah ini manis? Kau akan menjadi wanita paling bergaya di sini.
Aku akan membantu mereka sebelum pergi.
Akting yang kulakukan. Kehidupan yang palsu.
Aku salah karena memercayai itu merupakan ingatan asliku.
[Semua itu ingatanku.]
[Sejak awal,]
[ingatan Sung Yo-han tidak pernah ada.]
[Dong-koo]
[Ba-reum. Chi-kook sudah siuman.]
[Dia sadar lagi!]
Apa?
[Baru saja, jadi, aku tak tahu kondisinya.]
[Tapi cepatlah kemari.]
[Mengerti? Ya?]
[Area ini akan dihancurkan. Harap menjauh.]
[Bukti]
Pisau ini sebelumnya tidak cuil.
[Episode 15]
Lihatlah. Ini foto yang diambil tepat setelah insiden itu.
Pisaunya baik-baik saja.
Dan kau menemukan darah Kang Deok-soo di pisau ini?
Jadi, pembunuh Kang Deok-soo menyusup ke Tim Pemeliharaan Bukti,
membunuhnya dengan pisau ini, lalu mengembalikannya?
Ada apa ini? Apa seseorang membalaskan dendam mereka?
Dia membunuhnya dengan pisau nenek Bong-yi.
Bagaimana bisa dia mengambil ini?
- Bagaimana pengelolaan tempat ini? - Jika orang dalam, itu tidak mustahil.
Sudah kubilang. Kubilang ini dilakukan orang dalam.
Bagaimana dia bisa tahu soal luka sundut rokok di tubuh Kang?
Dia masuk ke sini, membaca berkas kasusnya,
lalu mengambil pisau nenek Bong-yi.
Karena itu kami memeriksa semua rekaman CCTV,
tapi tidak ada orang luar yang datang.
Dia benar. Lalu kami memeriksa rekaman
dari Kepolisian Mujin dan kami tidak menemukan ada yang aneh.
Ada perkembangan soal kasus Kang Deok-soo?
Belum. Sulit kupercaya tidak ada petunjuk atau saksi.
Ini membuatku gila. Bosku juga menekanku.
Publik mengancam dan melarang menangkap pahlawan itu,
mereka akan protes jika kita menangkapnya.
Para atasan bilang dia menghancurkan fondasi Konstitusi kita
dan ingin dia segera ditangkap.
Omong-omong, ini pasti dilakukan orang dalam.
Jika dia mengambil pisau ini, itu berarti dia tahu persis apa ini.
Dia tahu kenapa nenek Bong-yi membawa pisau ini.
Hanya polisi yang tahu itu. Hanya polisi.
Kedengarannya seperti masalah.
Jadi, pelakunya polisi?
Kau mau ke mana?
Aku harus melapor kepada Pak Kepala jika pelakunya polisi.
Tetaplah di sini. Kita belum tahu pasti.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Dia benar.
Sekalipun pelaku mengambil pisau ini,
membunuh Kang Deok-soo, lalu mengembalikannya,
kita tak bisa langsung mengatakan dia petugas.
Ada ratusan orang yang datang dan pergi dari Kantor Polisi Mujin.
Bagaimana mereka menemukan kode aksesnya?
Apa kau membiarkan tempat ini terbuka?
Aku tidak selalu menguncinya.
Dan kode aksesnya tanggal lahirku,
agar orang dalam bisa tahu.
Dasar bodoh. Semua orang di Korea tahu ulang tahunmu setelah kejadian…
Jika ini dilakukan orang dalam, kita harus lebih berhati-hati.
Jika kita bicara sebelum menangkapnya,
dia mungkin akan makin bersembunyi.
Lebih baik kita menyelidikinya diam-diam di antara kita.
Detektif Go.
Periksa rekaman CCTV di kantor ini
tepat sebelum dan sesudah kematian Kang Deok-soo.
- Baik. - Detektif Kang.
Periksa apakah ada yang memeriksa berkas kasus Kang Deok-soo.
Jadi, ini semua rekaman CCTV dari tiga hari sebelum
dan sesudah kematian Kang?
Ya, tapi Markas Investigasi Khusus sudah memeriksanya.
Kau tak perlu melihatnya lagi.
Sial.
Hei, tunggu sebentar.
Bisa putar ulang?
Bukankah itu aneh?
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Adakah yang mengutak-atik?
Tidak, tak seorang pun menyentuhnya sejak Markas Investigasi Khusus
melihatnya.
Bisakah kau memberiku video ini
dan cakram eksternal tempat menyimpan rekaman CCTV Kantor Mujin?
- Cabul. - Itu dia.
Cabul.
Kau sedang menyambut tamu. Kenapa wajahmu jelek sekali?
Mau kubuat sejelek ini?
Aku tidak melakukan hal-hal aneh lagi. Aku bekerja keras.
Berapa kali kau harus memeriksa?
Jika membuat sesuatu seperti itu lagi, kau tidak akan dipenjara.
Aku akan memotong tanganmu dan melemparnya ke babi.
Ingat itu.
Lihat ini.
Sepertinya seseorang memotong videonya, lalu menyatukannya kembali.
Kembalikan bagian yang hilang secepatnya.
Melaporlah kembali padaku tiap kali satu bagian dipulihkan.
- Jawab aku. - Baik.
Pelaku pelecehan seksualkah yang dicari?
Kuharap menggairahkan.
Bocah ini.
[Cabul]
Kukira ini sesuatu yang menggairahkan, jadi, aku bekerja dengan serius.
Dia sudah selesai?
Dia memang cepat.
[Ini video lengkapnya.]
Yang ini.
Jika hanya bagian berisi pria ini yang dihapus,
apa itu berarti dia pelakunya?
Siapa kau?
Siapa pria ini?
Kertas apa itu?
Kau. Siapa kau?
[Laporan Kasus, OZ]
[OZ.]
Tunggu. OZ!
Bedebah ini.
Tanggalnya. Tanggal berapa?
Ini hari ketika seseorang memukul bagian belakang kepalaku.
Tempat parkir.
67 D 6264.
Aku menemukanmu.
Tunggu, berhenti. Bisa perbesar di sana?
Tentu.
Di mana itu?
[Hotel W]
Baik. Dasar pencuri.
Jika kau membuang foto keluargaku, aku akan membunuhmu.
Aku mendapatkanmu.
Apa yang terjadi? Dia masih di sini?
Bedebah ini.
Apa dia tinggal di sini?
Permisi.
Apa? Tidak ada orang di sini?
Permisi.
[67 D 6264]
Ada apa ini?
[67 D 6264]
Permisi, ada orang di sini?
Sial.
Tunggu, dia pergi ke mana dalam waktu sesingkat itu?
[Petugas Koo Dong-koo]
Halo?
Apa Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
[Tiga.]
Letakkan.
Hei, tunggu sebentar.
Mari istirahat sejenak.
Kau lemah sekali.
Kau baru saja istirahat.
Kita belum terlalu jauh. Kenapa kau sudah lelah?
Apa yang akan kau lakukan saat menangkap penjahat?
Kau harus mulai berolahraga.
Aku sungguh tidak mau berolahraga selain bernapas.
Kita istirahat tiga menit saja.
Bukankah ini pemutar MP3?
Benda ini masih ada?
Ibuku membelikan ini untuk hadiah ulang tahunku.
Masih berfungsi dan kualitas suaranya bagus.
Ini mengingatkanku pada ibuku, jadi, tak bisa kubuang.
Lagu apa ini?
Ini lagu klasik, tapi aku tidak tahu apa judulnya.
Aku mendengarkan ini saat harus fokus.
Saat mendengarkan lagu ini,
itu membantuku menenangkan diri
dan fokus.
Aku menyukainya.
Kau pasti gugup karena penampilanmu.
Apa itu?
Dahulu narapidana mandi di sana setelah berolahraga.
Tapi kini ada fasilitas dalam ruangan yang lebih bagus,
jadi, sudah lama tidak dipakai,
Itu pancuran luar ruangan di lembaga pemasyarakatan.
Aku selalu ingin melihatnya.
- Boleh kulihat? - Hei!
Masih ada air yang mengalir.
Ya, masih terhubung dengan pasokan air.
Kau tahu?
Apa?
Kau cukup menyebalkan.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kau mencoba terdengar seperti Dong-koo?
Itu tidak cocok untukmu.
Kali pertama kita bertemu saat kelas satu SMA,
sebagai teman duduk di kelas.
Aku mengawasimu sejak hari itu.
Kau terlalu rendah hati.
Kau membiarkan aku dipuji atas kebaikan yang kau lakukan.
Lalu kenapa? Kau kesal karena itu?
Kalau begitu,
aku akan tetap menjadi pria itu.
Jadi, aku
berpikir.
Tentang apa?
Aku akan menghukummu.
Kenapa?
Jika tidak sombong, kau pendosa.
"Para bedebah itu
bertingkah seakan-akan mereka hebat?"
Kau pikir aku berandal
yang bersembunyi seperti tikus dan hanya membunuh wanita yang lemah?
Hei, Kaisar Telanjang.
Lihat ke mana semua ini membawamu.
Ba-reum!
Kau tampak kotor.
Sekarang jam besuk. Ayo masuk.
Aku kemari setelah Dong-koo meneleponku. Ayolah.
Masuklah.
Kau mau ke mana? Chi-kook sudah sadar.
Ayo masuk.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sangat gugup?
Cepatlah.
Ayolah.
Aku…
- Untuk Chi-kook… - Ba-reum.
Ayolah. Lengannya akan sakit.
[Bagaimana bisa ini terjadi?]
Kenapa?
[Dia jelas melihatku.]
Jam besuk kalian sudah berakhir.
Pasiennya harus beristirahat, jadi, silakan pergi.
Dia harus beristirahat. Ayo pergi.
Dia tampaknya tidak ingat hari ketika dia terluka
karena dia menanyakan apa yang dia lakukan di sini.
Saat kau mengalami trauma,
otakmu terkadang menghalangi ingatan yang tidak bisa ditanggung orang tersebut.
Jadi, dia memberitahumu tentang kejadian hari itu?
Tidak, aku tidak ingin dia terkejut.
Aku hanya memberitahunya bahwa dia mengalami kecelakaan mobil.
Kondisinya sangat tidak stabil sekarang.
Dia mungkin sudah sadar, tapi kondisinya bisa memburuk
untuk beberapa pasien secara tiba-tiba.
Kita harus melihat keadaannya.
Bu, jangan terlalu khawatir.
Dokter selalu menakut-nakutimu dahulu.
Itu karena mereka enggan bertanggung jawab nanti. Jangan hiraukan perkataannya.
Dia juga mengenali Ba-reum.
- Benarkah? - Ya!
Mereka berpelukan dengan penuh air mata.
Tapi dia bahkan tidak menatapku.
Dia merespons saat melihatmu.
Aku kecewa.
Syukurlah, Ba-reum.
Kau mau ke mana?
Dia pasti sudah gila karena sangat bahagia.
Mereka belahan jiwa.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
Secara keseluruhan…
[Bong-yi]
[Apa ada masalah?]
Kami menemukan pakaian dan senjata Chi-kook.
[Nomor ini tidak aktif. Panggilan akan dialihkan ke kotak suara.]
[Aku melihat pria yang membunuh murid itu di berita.]
[Apa yang harus kulakukan?]
[Aku di sini. Apa yang dia bicarakan? Wanita tua pikun itu.]
[Anda menerima pesan suara.]
[Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?]
[Astaga, Petugas Jung.]
[Aku tidak bisa melakukan apa pun karena sangat takut.]
[Aku naik bus, tunggu aku di toko.]
[Aku membawa fotonya.]
[Foto? Apa yang dia bicarakan?]
Bu, ini aku. Petugas Jung.
Petugas Jung.
Aku hampir mengalami serangan jantung.
Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Apa maksudmu dengan foto itu?
Akan kuberi tahu. Aku sedang bekerja tadi,
dan kau tahu soal murid yang tewas di kebun anggur, bukan?
- Ya. - Foto murid itu
ada di sana. Lihatlah.
Kenapa dia harus mati?
Tunggu.
Itu kancing seragam sekolah Bong-yi.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Cucuku…
Aku merasa sangat bersalah kepada cucuku.
Cucuku.
[Temukan dia.]
Temukan bajingan yang membunuh nenekku, Berengsek!
[Nenek.]
[Nenek. Aku salah.]
Maafkan aku.
[Garis Polisi, Dilarang Masuk]
[Aku dewanya.]
[Kau pikir kau Tuhan, bukan?]
[Aku pernah melihat bedebah sepertimu.]
[Aku dewanya.]
[Kau menilai mereka sebagai pendosa karena tidak melanggar perkataan Tuhan]
[dan menghukum mereka sesukamu.]
Tapi sekarang bagaimana? Kau bahkan bukan manusia, apalagi dewa.
["Sherlock Hong-ju"]
Kau hanya monster mengerikan.
["Sherlock Hong-ju"]
[Monster yang tidak bisa diselamatkan.]
[Dasar bajingan.]
[Aku mengasihanimu.]
Tamatlah riwayatmu, Berandal!
Tidak. Salah.
Bagaimana ini, Bapa Go?
Adikmu salah.
Aku tahu jawabannya. Di mana anak itu?
Di mana anak itu, Berandal?
Murka bukanlah Han-kook. Itu dia.
Dia tidak murka,
jadi, dia pendosa.
[- Mu-won.] - Sudah kubilang aku akan membunuhnya
jika kau tidak mengetahuinya sebelum acara berakhir.
- Mu-won. [- Kau pikir itu masuk akal?]
[Pemburu Kepala dengan kejam membunuh orang tuanya]
dan melakukan ini pada tubuhnya. Tapi dia memaafkannya.
[Sulit untuk melihatnya.]
Maafkan aku.
[Ini salahku. Aku tidak tahu, dan aku bertingkah di depanmu, Pak.]
[Maafkan aku.]
[Bunuh aku.]
[Tolong bunuh aku.]
[Aku akan mati menggantikannya.]
[Tolong biarkan kakakku yang malang hidup.]
[Tolong biarkan kakakku hidup.]
Mu-chi. Aku baik-baik saja.
Sekalipun sesuatu menimpaku,
itu bukan salahmu.
[Mengerti?]
Ini kesempatan terakhirmu.
Marahlah. Mengamuklah.
Pada Pemburu Kepala yang membunuh impianmu.
Pada dunia yang tak mau melaksanakan hukuman matinya.
Lepaskan kemurkaanmu.
[Kumohon. Mu-won.]
Untuk adikku tersayang.
Aku…
Aku selalu merasa bersalah.
[Mu-won. Kumohon.]
Maafkan aku.
[Aku dewanya.]
Seharusnya kau membiarkanku mati saat itu.
Jika aku sama seperti sebelumnya,
aku tidak akan sangat menderita sekarang.
Apa ini
hukuman yang telah kau
berikan kepadaku?
Jam besuk kalian sudah berakhir.
Pasiennya harus beristirahat, jadi, silakan pergi.
Ada sesuatu di antara mereka berdua.
Apa mereka bertengkar sebelum kecelakaan?
Sekalipun mereka bertengkar…
[Tuhan]
[akan]
[menyelamatkanmu.]
Berikutnya, berandal ini…
Han-kook.
[Area ini akan dihancurkan.]
[Jika semua dihancurkan dengan mesin pengeruk, jasadnya akan rusak.]
[Dia harus kukembalikan ke ibunya dalam kondisi utuh.]
[Aku harus melakukan itu.]
Di mana, ya?
[Apa yang kau lakukan di bawah sana?]
Di mana semua benda yang ada di bawah sini?
[Keluarlah. Tempat ini akan dihancurkan sekarang.]
[- Cepatlah keluar.] - Kau meletakkan semuanya di mana?
[Apa yang harus dibersihkan?]
[Keluar!]
[Area ini akan dihancurkan.]
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Di mana jasad Han-kook?
Kembalikan kepadaku sekarang!
Apa yang kau bicarakan? Siapa Han-kook?
Kau menyembunyikan jasad Woo Hyung Chul juga.
Cepat berikan kepadaku.
Aku harus mengembalikan jasadnya kepada ibunya. Kembalikan!
Siapa Han-kook?
Apakah anak lelaki yang diculik oleh Sung Yo-han itu?
Kenapa menanyaiku soal anak itu?
Kau yakin tidak menyembunyikan jasadnya?
Bagaimana aku tahu di mana anak itu?
Di mana jasadnya?
Apa kau ingat tempat Sung Yo-han
menyembunyikan jasad anak itu dari ingatannya?
[Jika dia tidak memindahkan jasadnya, lalu siapa?]
[Ada seseorang yang tahu segalanya tentang identitasku.]
[Siapa dia?]
[Siapa dia dan kenapa?]
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Jangan mendekatiku!
Aku datang bersama Koo Dong-koo dan Petugas Jung.
Aku detektif. Detektif Go Mu-chi.
Detektif Go Mu-chi. Kau ingat aku?
Benar.
Astaga. Ayo kembali ke tempat tidur. Ayolah.
Astaga. Kurasa kau bermimpi buruk.
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Mengerti?
Pelakunya sudah mati.
Mati?
Siapa yang mati?
Orang yang menusukku sudah mati?
Ibumu bilang kau belum ingat apa pun.
Apa?
Aku mendengarnya dari ibuku.
Kudengar katanya itu kecelakaan mobil.
Apa? Itu…
Kau bilang orang yang menusukmu?
Aku mulai mendapatkan ingatanku kembali.
Jadi, kau ingat apa yang terjadi padamu?
Begini…
Aku tidak ingat wajahnya.
Aku hanya ingat diserang saat di kamar mandi.
Aku diserang dari belakang, jadi, aku tidak melihat wajahnya.
Di kamar mandi?
Tapi siapa itu?
Siapa yang mati?
[Dia tidak ingin tahu siapa pelakunya,]
[tapi dia ingin tahu siapa yang mati?]
Aku akan mengirim informasi tentang pelakunya lewat Petugas Jung.
[Kenapa dia sangat sensitif tentang Petugas Jung?]
Sebaiknya kau beristirahat.
Santai saja.
Kita sudah melihat semua kamar mandinya?
Ya, ini semuanya.
Benar.
Ada kamar mandi lain yang tidak dipakai lagi.
Menurutmu, mungkinkah itu?
Sudah tidak dipakai lagi?
Di mana tempatnya?
Sudah berapa lama ini tidak dipakai?
Sekitar dua tahun.
Begitu masuk, kita letakkan di sudut
[agar tidak menghalangi para anggota.]
Dia bilang kotak ajaib itu tetap ada di ruang tunggu.
Butuh sekitar tiga menit dari sini ke aula.
Jadi, dia menyerang Na Chi-kook, lalu memasukkannya ke kotak ajaib?
Dengan mengangkut pria yang berlumuran darah ke aula pertunjukan?
Itu tidak masuk akal.
[Jika aku bunuh diri]
[dan membiarkannya terus melakukan ini,]
[dia akan terus mencari Han-kook seumur hidupnya.]
[Ya, aku harus memberitahunya.]
Halo, kau melihat putraku?
[- Dia akan kuberi tahu.] - Bantu aku
menemukan putraku. Terima kasih.
Ibunya Han-kook?
Petugas Jung.
Kau sudah merasa lebih baik?
[Anak Hilang]
Kenapa kau kemari?
Ini mengenai Han-kook.
Sebaiknya kau
berhenti mencarinya.
Apa… Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku…
- Aku… [- Berita terbaru.]
[Jasad Kim Han-kook, anak lelaki yang menghilang]
[setahun lalu,]
[Berita Terbaru: Kim Han-kook ditemukan tewas setelah satu tahun]
[ditemukan di sebuah pabrik telantar di Provinsi Gyeonggi.]
Han-kook!
Han-kook.
- Han-kook. - Bu, kumohon.
Han-kook!
Bagaimana caranya?
Siapa yang meninggalkannya di sini?
Siapa?
Tentu saja, itu Sung Yo-han!
Dia membunuhnya!
Dasar psikopat gila.
Dia mengharapkan kita menemukannya di sini?
Tentu kita tidak bisa.
Bisa cari tahu kapan dia tewas?
Senyawa formaldehida terlalu banyak, jadi, aku tak yakin waktu pastinya.
Kami harus melakukan autopsi untuk mencari tahu.
[- Arloji itu.] - Mari kita tunjukkan pada detektif itu
nanti
bahwa aku menepati janjiku.
[Waktumu hingga tiga hari dari sekarang.]
[Kau akan merelakan Han-kook seperti ini?]
[Jika kau tidak bisa menemukanku dalam tiga hari,]
[seluruh negeri akan melihat jasad Han-kook tanpa paru-paru.]
[Goresan di leher]
Berengsek.
[Ini sudah lewat tengah malam, dan waktu Han-kook telah habis.]
[Banyak ahli menduga akhir yang tragis dalam insiden ini.]
Apakah
paru-parunya ada?
Apakah paru-parunya ada?
Bedebah menjijikkan itu.
Teganya dia begini pada seorang anak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Han-kook.
Aku membunuhnya.
Aku hanya bermabuk-mabukan.
Aku membiarkannya.
Aku menyerah begitu saja.
Aku membunuhnya.
Mu-chi.
Maaf, Han-kook. Maafkan aku.
Anak itu ditemukan di sebuah pabrik telantar?
Di mana jasad Han-kook?
Serahkan dia. Sekarang!
Kurasa semua ingatan aslinya telah kembali.
Harus kuhentikan sebelum membuat masalah.
Kau.
Berikan pistolku.
Kembalikan pistolku.
Kenapa kau melakukan ini? Apa alasannya?
Aku pelakunya.
Aku pelakunya sejak awal.
Bukan Sung Yo-han. Aku pembunuhnya!
Neneknya Bong-yi, Bapa Go, dan Chi-kook!
Aku membunuh semua orang.
Aku membunuh mereka semua.
Tidakkah kau mengerti?
Song Su-ho, Byun Soon-young, Jo Mi-jeong,
Kim Seong-gyu, dan Park Jong-ho, semuanya!
Mereka semua orang baik yang tidak melakukan kesalahan.
Tapi aku membunuh mereka dengan brutal!
Aku bukan manusia.
Aku monster. Aku hanya monster.
Jadi, jangan mencegahku bunuh diri.
Jangan berusaha terlalu keras untuk bunuh diri. Lagi pula, hidupmu tak akan lama.
Aku mampir ke Korea 21 tahun lalu untuk menghadiri seminar.
Aku tinggal di laboratorium riset di daerah ini.
Saat itulah aku menerima paket
dari pengirimnya tidak dikenal.
Siapa yang mengirimiku ini?
[Saat itulah kusadari Han Seo-joon berhasil melakukan implan otak seseorang.]
[Dia ingin mengabariku tentang kesuksesannya.]
[Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada tikus itu.]
[Jadi, aku menyimpan catatan observasi sejak saat itu.]
[Tiga hari setelah ditemukan. Subjek dalam kondisi baik.]
[Dia sangat aktif dan tidak ada masalah.]
[Dia buang air dan makan dengan baik.]
[Berat, 120 gram.]
[Sepuluh hari setelah ditemukan. Gerakannya lambat.]
[Bergerak dengan lebih lambat.]
[Dia tidak buang air dan makan dengan baik.]
[Subjek makan lebih sedikit dibandingkan dengan Hari Kelima.]
[Dua puluh hari setelah ditemukan. Kondisi subjek kritis.]
[Hampir tak ada pergerakan.]
[Turun 70 gram sejak ditemukan.]
[Dia tidak makan. Dia jelas mengurus.]
[Tiga puluh hari setelah ditemukan. Mati.]
[Ternyata Han Seo-joon gagal.]
[Catatan observasi]
Kau juga akan mati.
Kau menyembunyikan itu dariku?
Berapa banyak yang kau sembunyikan?
Apa kau tahu sedari awal?
Bahkan fakta bahwa aku predator?
Tenangkan dirimu. Jika aku tahu itu kau, akankah aku memintamu bergabung denganku?
Aku yakin pelakunya Sung Yo-han.
Bagaimana mungkin? Kenapa kau yakin soal itu?
Karena aku melakukan tes DNA pada janin istrinya Han Seo-joon.
Hasil tes menunjukkan bayinya memiliki gen itu.
Aku langsung pergi ke Inggris setelah melakukan tes itu.
Aku tak mendengar kabar dari istri Han Seo-joon.
Tapi suatu hari, 25 tahun dari saat itu,
aku menerima telepon dari produser jaringan TV.
Ya, ini Daniel.
[Halo, ini Produser Choi Hong-ju.]
[Aku sedang meliput pembunuhan berantai]
[yang terjadi di Korea.]
[Aku ingin menanyakan sesuatu padamu tentang gen psikopat.]
[Bayi itu terlintas di benakku.]
[Jadi, aku bergegas kembali ke Korea dan mencari anak Seo-joon.]
[Aku bertanya-tanya untuk menemukan rumahnya.]
[Di rumah itu, aku menemukan anjing yang sudah lama disiksa.]
Salah satu ciri khas utama predator adalah mereka menyiksa hewan
sejak masih kecil.
[Aku khawatir, jadi, aku langsung ke tempat kerja putranya.]
Selamatkan dia!
Aku juga bisa menggunakan pisau.
Di sini arteri karotidnya, jadi, darah akan menyembur seperti air mancur.
Itu akan sangat mengesankan.
[Sung Yo-han menunjukkan ciri khas persis seorang psikopat.]
[Tidak diragukan lagi.]
Dan tebakanmu salah.
Kau ingat semuanya?
Ya.
Semuanya.
Aku ingat semuanya dengan sangat jelas.
Kalau begitu, kau tak boleh mati tanpa bertanggung jawab.
Kau berutang pada para korban mati.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mencoba menyerahkan diri dan jasadnya menghilang.
Aku hanya bisa bunuh diri dan tidak bisa mati!
Lakukan apa yang kau bisa. Mereka yang gennya sama denganmu.
Singkirkan para predator lainnya.
Agar tidak ada korban lagi
seperti mereka yang kau bunuh.
Seperti itulah kau menebus dosamu.
- "Menebus"? - Ya.
Kau pikir aku bisa menebus kejahatanku?
Hentikan omong kosongmu.
Kau akan bunuh diri?
Mati itu mudah. Kau tidak perlu bertanggung jawab.
Tapi jika kau mati sekarang,
bagaimana dengan Yo-han?
Dia dituduh sebagai pembunuh psikopat sebelum meninggal.
Kau tidak membersihkan namanya?
Jika kau mati, kebenarannya akan tersebunyi selamanya.
Sung Yo-han akan tercatat dalam sejarah sebagai pembunuh berantai terjahat.
Dan kau akan menjadi putra bangsa ini.
Yo-han juga aneh. Ada sesuatu yang mencurigakan darinya!
Dia bahkan tidak melaporkanku ke polisi dan datang untuk membunuhku.
Kau bilang dia juga memiliki gen psikopati.
Tidak, satu persen sisanya adalah gen genius.
Dia manusia dengan niat baik seperti orang normal.
Karena prasangka yang kita miliki atas perilakunya
dan fakta bahwa dia putranya Seo-joon,
aku
salah paham.
Atas dasar apa?
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Kau buktinya.
Karena kau sangat menderita.
Jika Yo-han memang psikopat, kau tidak akan merasakan emosi sekarang.
Emosi seperti rasa bersalah, simpati, kasih,
dan penyesalan tidak ada di otak psikopat.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau kesakitan. Kau menderita.
Kalau dipikir-pikir, itu bukan ingatan.
Lobus frontal Yo-han tidak mengambil alih ingatanmu.
Itu emosimu.
Begitulah caramu memiliki emosi
orang normal yang tidak pernah kau miliki.
Andai saja…
Andai saja aku tidak memiliki emosi itu…
[Stasiun Shimjeon]
[Kim Han-kook yang diculik pembunuh berantai, Sung Yo-han,]
[ditemukan setelah setahun dan orang-orang dari seluruh penjuru negeri]
[mengadakan upacara peringatan.]
[Altar peringatan khusus telah didirikan di taman bermain]
[- tempat dia diculik. - Lepaskan anak itu dahulu.]
Han-kook, anak di bawah kakimu.
Dia tahu Han-kook ada di sana.
[Dia dituduh sebagai pembunuh psikopat]
[sebelum kematiannya yang tidak adil karena kau.]
[Kau tidak membersihkan namanya?]
[Dia benar.]
[Nama Yo-han yang tewas harus kubersihkan karena dia tak bersalah sebelum aku mati.]
[Mungkin]
[itulah yang ingin kulakukan]
[setelah otak Yo-han tertanam di otakku.]
Maafkan aku, Han-kook.
Aku terlambat menangkap pembunuhnya.
[Kami mendoakan jiwa Han-kook, korban Pembunuhan Berantai Mujin]
Untuk mencegah lebih banyak korban sepertimu,
aku akan menangkap semua psikopat di dunia ini.
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan melakukan itu untuk memohon pengampunanmu.
[Kami mendoakan jiwa Han-kook]
[Kami mendoakan jiwa Han-kook, korban Pembunuhan Berantai Mujin]
- Aku pesan es Americano. - Aku juga.
Kapan rapatnya?
Pekan ini…
Aku akan mengambil ponselku.
Kukira akhirnya semuanya tenang. Dan mereka menemukan jasad anak itu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak akan.
Bu, bagaimana kondisi Eun-chong?
Kondisinya baik. Dia tertidur.
Dia sangat menggemaskan saat tidur.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Sampai jumpa.
Dia akan terlambat.
Aku kasihan kepada ibu anak itu.
Dia ditemukan tewas setelah setahun penuh.
Bedebah itu membunuh seorang anak dengan sangat brutal.
Jadi, pelakunya putra pembunuh itu, bukan?
Sudah kubilang.
Dia tidak melakukan kesalahan,
tapi aku benci melihatnya.
Dia akan berbeda saat sudah dewasa.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Tentu saja.
- Tunggu, bukankah sekarang giliranku? - Astaga.
Tidurlah! Ayolah.
Bukankah itu mengerikan?
Dia pasti tidak tahu, bukan?
Jika tahu pria macam apa dia, dia tidak akan mengandung anaknya.
Bukankah dia akan merasa buruk meski itu anaknya?
Kudengar putra.
Tapi benarkah itu putra Sung Yo-han?
Siapa yang mengandung anak Sung Yo-han?
Choi Hong-ju.
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
[Ibu dari anak Sung Yo-han, Choi Hong-ju]
Dia tidur nyenyak tadi. Aku tidak melihat ada masalah.
Entah dari siapa dia mendapatkannya, tapi dia rewel.
- Maaf. - Aku sangat lelah.
Aku sungguh minta maaf. Tolong urus dia baik-baik.
Aku akan membayarmu lebih.
Baiklah. Aku akan pergi.
Eun-chong, kenapa kau menangis?
Apa kau lapar?
Baiklah.
Ini. Minumlah.
Kau tidak mau?
Baik.
Kemarilah.
Baiklah.
Kenapa kau terus menangis?
Ibu akan menyanyi untukmu.
Baik.
Dengar.
♫ Lihat! Ada tiga beruang di rumah yang sama ♫
♫ Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang ♫
♫ Ayah Beruang sangat gemuk ♫
♫ Ibu Beruang sangat langsing ♫
Ibu mohon berhentilah menangis.
Berhentilah menangis dan minum susu sebelum tidur.
Aku tidak mau!
Jika kau tidak berhenti menangis,
monster Pemburu Kepala akan datang dan menangkapmu!
Aku takut! Kapan Ibu datang?
Saat takut, kau tahu lagu yang Ibu nyanyikan, bukan?
Kau ingin menyanyikannya bersama?
Maka kau tidak akan takut lagi.
♫ Lihat! Ada tiga beruang di rumah yang sama ♫
♫ Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang ♫
♫ Ayah Beruang sangat gemuk ♫
♫ Ibu Beruang sangat langsing ♫
- ♫ Bayi Beruang sangat manis ♫ - ♫ Bayi Beruang sangat manis ♫
- ♫ Keluarga yang bahagia ♫ - ♫ Keluarga yang bahagia ♫
Ibu!
Itu Ibu!
Kudengar ada mobil yang melambat saat berbelok.
Tunggu sampai saat itu, dan ketika aku membuka pintu, lompat.
- Mengerti? - Kakak.
Aku takut.
Tidak apa-apa. Aku akan memegang tanganmu saat kita melompat,
jadi, percayalah kepadaku.
- Tolong kami! - Tolong kami!
Ada orang di sana?
Kakiku sakit. Kakiku berdarah.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku tidak mau pergi!
Kita harus pergi. Cepat!
Aku tidak mau!
Tetap di sini. Jangan berisik.
Mengerti? Aku akan memanggil polisi.
Tidak. Aku tidak mau. Jangan pergi.
Tidak. Jangan. Ayo pergi bersama.
♫ Lihat! Ada tiga beruang di rumah yang sama ♫
♫ Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang ♫
♫ Ayah Beruang sangat gemuk ♫
♫ Bayi Beruang sangat manis ♫
Tampaknya suasana hatimu bagus. Kau bahkan tidak kotor.
Wajahmu bersih, jadi, tidak ada yang perlu dicuci.
Aku tahu.
Dia tidak keluar untuk menggali belakangan ini.
- Dia pasti sudah menyerah. - Anakku.
Dia tidak ada di tanah.
Dia datang menemuiku.
Baiklah.
[Itu mengerikan.]
[Sudah kuduga bayinya terlalu rewel.]
[Begitu bayinya mulai menangis, dia tidak berhenti.]
[Sherlock Hong-ju, melahirkan bayi Sung Yo-han.]
Ke mana itu?
Aku yakin itu ada di sakuku.
Apa mereka membersihkannya juga?
Hanya itu bukti yang membuktikan bahwa aku pelakunya.
Aku harus menemukannya.
Harus kutemukan bukti bahwa aku pelakunya, bukan Sung Yo-han.
Bagaimana Sung Yo-han bisa memiliki foto orang yang kubunuh?
Dia tahu aku pelakunya,
jadi, kenapa dia tidak melaporkanku dan menyelamatkan Han-kook?
Kurasa dia mencoba mengatakan sesuatu kepadaku saat itu.
- Ya, Produser Choi. [- Apa Bong-yi sakit?]
- Kenapa? - Dia belum datang,
dan ponselnya tidak aktif.
[Aku agak khawatir.]
[Jika tidak sibuk, bisakah kau memeriksanya?]
Maaf. Aku agak sibuk sekarang.
Kita syuting sore, bukan?
Aku khawatir kau sakit. Ponselmu juga mati.
Kau tampak kurang sehat.
Bong-yi.
Itu tidak benar, bukan?
Kau tak memacari pria yang membunuh nenekku,
bukan?
Kurasa itu benar.
Itukah alasanmu mempekerjakanku?
Kau pikir rasa bersalahmu akan berkurang jika kau melakukan itu?
- Bong-yi, bukan begitu… - Kau tahu
siapa aku.
Kau tahu Sung Yo-han membunuh nenekku.
Kenapa kau tega melakukan itu?
Teganya kau melakukan itu kepadaku.
Apa kau bersamanya pada hari dia membunuh nenekku?
Bong-yi.
Anak bedebah itu…
Aku akan mengutuknya seumur hidupku.
Permisi, Perawat.
Maaf, tapi boleh aku meminjam ponselmu?
[Percobaan pembunuhan sipir]
["Sung Yo-han, pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Mujin tewas"]
Sudahkah hasil darahnya keluar?
Ya. Itu darah Na Chi-kook.
Di mana kau menemukannya?
Dia diserang saat mandi.
[Pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
[bukan Sung Yo-han.]
[Pelakunya aku. Jung Ba-reum.]
[Pelaku aslinya]
[Pelakunya aku. Jung Ba-reum.]
Ya, aroma min ini. Ternyata kau.
Aku membunuh orang yang salah.
Jadi, ini alasan Kim Jun-seong menutup mulutnya sampai akhir.
Itu karena kau.
Dia ingin menyelamatkanmu.
Si bodoh itu.
Dan foto apa itu?
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Lepaskan anak itu dahulu.
- Apa? - Han-kook, anak di bawah kakimu.
Jadi, kau datang untuk menyelamatkannya?
- Bong-yi juga? - Lepaskan anak itu.
Kumohon.
Maafkan aku. Kau terlambat.
Apa?
Mu-chi kalah dalam permainan.
Ini sudah melewati tenggat waktunya.
Dia pasti terkejut setelah melihat batu itu di kakaknya.
Dia benar-benar melupakan anak ini dan mabuk, dasar bodoh.
Sayang sekali. Menurutku itu sayang sekali.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Janji tetaplah janji.
Jadi, aku menghakimi anak itu begitu tenggatnya lewat.
Mereka yang tidak iri atau cemburu
adalah pendosa.
Kau gila.
Ya, mata itu. Itu matanya.
Aku suka melihat mata penuh murka itu.
Kau memenuhi syarat untuk menjadi
salah satu anak buahku.
Tapi kau datang sendirian?
Tanpa polisi?
- Kenapa? - Untuk membunuhmu dengan tanganku.
Kau marah karena aku membunuh temanmu?
Karena tak ada gunanya meski aku melaporkanmu.
Kecuali aku membunuhmu,
entah apa yang akan kau lakukan di masa depan?
Apa yang kau bicarakan?
Matilah di tanganku.
Itu pilihan terbaik untukmu.
Mata apa itu?
Kita berdua sama-sama
orang yang sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau menyebutku menyedihkan?
Menyedihkan?
Dasar berengsek.
Ulangi lagi. Kau bilang aku menyedihkan?
Aku dewa. Dewa, kataku.
Kenapa kau menganggap dewa menyedihkan?
Dewa?
Kau hanya psikopat yang terlahir dengan kromosom mutan.
Matilah, Monster.
- Kami… - [Sung Yo-han]
[dikorbankan secara tak adil selagi dia mencoba menyelamatkan]
[Han-kook dan Bong-yi dariku.]
[Jadi, tolong berhentilah mengkritik Sung Yo-han dan keluarganya.]
[Kurasa tidak ada cara untuk meminta maaf kepada korban dan keluarga korban.]
[Tolong jangan maafkan aku.]
[Yang Mahakuasa, kumohon]
[jangan pernah memaafkanku.]
[Ini aku, Chi-kook. Aku harus menemuimu sekarang.]
Ada banyak bekas luka di sekitar tempat dia ditusuk.
Ya, terutama bagian itu.
Jika ada banyak bekas pembelaan diri, artinya dia memegang pisau dan melawan.
Aku diserang dari belakang, jadi, aku tidak melihat wajahnya.
[Bagaimana bisa?]
[Na Chi-kook berbohong.]
Chi-kook.
Bagaimana kondisimu?
Kau pelakunya.
Aku ingin hidup…
Aku hanya ingin hidup bahagia dengan ibuku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kumohon
serahkan dirimu.
Kau tidak mengasihani Sung Yo-han,
yang tewas menggantikanmu?
Aku sangat takut.
Tapi aku tidak bisa membiarkan ini demi menyelamatkan hidupku.
Jadi, kau harus melakukan ini.
Kau harus melakukannya.
Hanya itu cara menyelamatkan semua.
Petugas Jung.
Na Chi-kook, kau…
Dokter!
Pak Na, kau baik-baik saja?
Jung Ba-reum!
[Episode spesial untuk menilik pembunuhan sebelumnya]
[dari perspektif Jung Ba-reum tayang pekan depan.]
[Nantikanlah episode spesial pekan depan.]