[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan CG]
[Utamakan Keselamatan, Bahaya]
[Hancurkan]
[Toko Gemuk]
[Utamakan Keselamatan, Bahaya]
[Terima kasih pada penghuni atas kerja samanya untuk pembangunan kembali]
[Apa gunanya menyesali semuanya setelah kehilangan rumah?]
[Hancurkan halangan di Bukyoung-gu, Mujin-si]
[Peringatan untuk pemindahan]
[Ini membunuh para penghuni.]
[Mouse]
[Episode 14]
Pergi ke sana! Kurasa dia menghilang ke arah sana.
Kau pikir kau membuat dirimu terkenal?
Apa kau memilih konsep ini karena ingin membunuh orang?
Tetap saja, kau hanya psikopat dan pembunuh berantai.
Jangan bersembunyi dan keluarlah.
Keluarlah, Berengsek!
[A, yang dijatuhi hukuman lima tahun]
[A ditemukan dibunuh setelah dipenjara lima tahun]
[setelah memukul dan membunuh pemerkosa saat mencoba menyelamatkan putrinya,]
[ditemukan dibunuh tepat setelah dibebaskan dari penjara.]
[A dijatuhi hukuman lima tahun penjara karena kejahatan…]
[Ruang berita kami baru saja menerima sebuah video anonim.]
[Berita terbaru: Video mengejutkan A, yang dibunuh, telah diterima]
[Mungkin berisi adegan yang mengejutkan.]
[Namun, ini momen saat kebenaran yang lebih mengejutkan akan terungkap.]
[Berita terbaru: Video mengejutkan A, yang dibunuh, telah diterima]
[Kumohon, biarkan aku hidup. Aku yang melakukannya.]
[Video Pengakuan "Aku pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Suseong"]
[Aku membunuh mereka semua.]
[Aku yang membunuh semua wanita di Suseong.]
[Video Pengakuan "Aku pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Suseong"]
[SMP Suseong Barat.]
Murid SMP [yang menghilang.]
[Ada sebongkah batu besar di gunung di belakang sekolah.]
[Semuanya kukubur di sana.]
[Semua barang milik para wanita dari Suseong yang tewas]
[juga dikubur di sana.]
Karena aku mengaku seperti ini,
tolong biarkan aku hidup. Selamatkanlah aku.
Selamatkan aku!
Pak.
Tidak!
Jangan mati!
Kau sudah dinyatakan tidak bersalah! Kenapa bunuh diri?
Bong-yi.
Bong-yi. Ada apa?
Ada apa?
[Kau pikir kau membuat dirimu terkenal?]
[Apa kau memilih konsep ini karena ingin membunuh orang?]
[Tetap saja, kau hanya psikopat dan pembunuh berantai.]
[Aku pembunuh.]
[Aku membunuh orang-orang.]
Aku
tidak seperti yang kau pikirkan.
Ba-reum.
Bentuknya sama seperti para korban Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
Jumlahnya juga sama.
Mata ganti mata. Gigi ganti gigi.
Apa yang terjadi?
Ada pertanyaan yang lupa kuajukan selama wawancara terakhir,
jadi, aku menemuinya karena dia dibebaskan hari ini.
[Halte Bus, Di Depan Penjara Mujin]
Produser Choi. Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk mewawancarai narapidana lain dan melihatmu pergi.
- Kurasa kau sudah dibebaskan. - Benar.
Kau hendak ke mana?
Kubilang sebaiknya wawancaranya di dekat sini, tapi…
Ke Suseong. Aku ingin mengunjungi makam ibuku dan menyapa dahulu.
Dia tiba-tiba meminta tumpangan ke makam ibunya.
Aku harus ke sana untuk wawancara. Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Baik. Terima kasih.
Aku harus mewawancarainya,
jadi, tak ada pilihan selain setuju mengantarnya.
Di sanalah korban kesepuluh
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong ditemukan.
Ini bukan arah yang benar.
Bukan? Aku pasti salah jalan.
Tidak apa-apa jika memutar?
Tentu, kenapa tidak? Aku punya banyak waktu.
Kau pasti lapar. Ada tas di dekat kakimu. Kau bisa makan isinya.
Astaga. Terima kasih.
Kenapa?
Kau teringat apa yang terjadi saat itu?
Apa yang kau…
Kau pelakunya, Berengsek.
Kenapa kau pergi sendirian?
Bagaimana kau tahu?
Aku mencoba hidup dengan baik,
jadi, kenapa orang-orang terus memancingku?
Hidup dengan baik?
Lebih mudah mengatakannya.
Apa?
Dasar berandal.
[Apa kau melihatnya?]
[Aku tidak bisa melihat apa pun.]
Dia membungkam mulutku,
dan aku kehilangan kesadaran.
Petugas Jung, hari ini adalah pembebasan Lee Jae Sik,
tapi waktunya agak tertunda karena urusan internal.
Aku harus mewawancarainya, jadi, bolehkah aku meminta nomor Dong-koo?
Ya, tentu. Akan kukirim sekarang.
Kalau Produser Choi menghadapi bahaya…
[Sebaiknya aku mempercepat jadwalnya.]
[Pengakuan A yang dibuat di video terbukti benar.]
[Polisi menemukan barang-barang korban di gunung di belakang sekolah…]
[A dipastikan sebagai pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
[Namanya telah dibersihkan]
[Kim Bong-chul salah dituduh]
[dari tuntutan pembunuhannya yang tidak adil berkat video pembunuh A.]
[Pembunuh A, pelaku asli Kasus Pembunuhan Berantai Suseong,]
[dijuluki Sang Hakim, Pahlawan Kegelapan, dan sebagainya,]
[menerima dukungan besar dari publik. Ini pernyataan Gedung Biru.]
[Kepala Sekretaris Choi Young-shin, "Pembalasan dendam tidak bisa diterima"]
[Pembalasan dendam pribadi tidak bisa diterima,]
[itu merupakan kejahatan serius yang dapat mengguncang fondasi negara konstitusi.]
[Presiden meminta pihak berwenang]
[untuk mengerahkan semua sumber daya untuk menangkap pelakunya.]
Aku tidak enak badan.
Kenapa aku sangat depresi?
Rasanya menyegarkan sebelumnya.
Tetap saja, kau hanya psikopat dan pembunuh berantai.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Itu karena aku.
Dia melakukannya untukku.
[Mengenai Pak Go.]
Apa kau menyukainya?
Aku menyatakan perasaanku dan mengajaknya berkencan.
Lalu ditolak dalam sekejap.
Pemilihan waktunya tidak tepat.
Itu tepat setelah dia bersumpah untuk membunuh Han Seo-joon.
Dia menjauhkanku
karena tidak mau aku tidak bahagia.
Begitu jugalah perasaan Ba-reum,
persis seperti Pak Go.
Keluarlah.
Dahulu aku tinggal di sini semasa kecilku.
Kemari.
Hati-hati.
Tunggu, apa ini?
Kau bilang kau ingin persembunyian sebagai hadiah Natal.
Apa?
Ayahmu menyiapkan ini sebagai hadiah kejutan untukmu.
Hari ketika kau bangun pagi
adalah pada hari Natal, bukan?
Kau bilang ayahmu basah oleh hujan dan keringat,
dan celananya berlumuran lumpur dan rumput.
Tempat inilah alasan dia terlihat seperti itu.
Dia… Dia sibuk membuat ini?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan? Aku merasa sangat bersalah.
Apa yang harus kulakukan dengan ayahku?
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan?
Dan sekarang, mempelai pria akan masuk.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
Ini sang mempelai pria.
Hei!
- Kau senang? - Ya, Pak.
Sekarang, bintang pernikahan, sang mempelai wanita akan masuk.
Detektif Shin mengejarnya selama lima tahun.
Akhirnya dia menikahinya hari ini.
Ini sang mempelai wanita.
Maafkan aku, Ayah.
Jangan menangis.
Bagaimana dia bisa keluar?
Dia hanya bisa keluar setelah persidangan.
Mereka memberinya pengecualian.
Dia tidak akan hadir di sini jika bukan karena pria itu.
Kau sudah dinyatakan tidak bersalah! Kenapa bunuh diri?
Sial.
[Pelaku aslinya]
[sudah membuat pengakuan.]
Tunggu. Tunggu sebentar.
Lihat. Lihat ini. Pak Kim, lihat!
[Pelaku aslinya sudah membuat pengakuan.]
Di sini!
Pria itu menyelamatkan Pak Kim.
Dia menyelamatkan keluarga itu.
Itu hasil kerja pria itu.
- Bibi. - Hei.
Kenapa rumahmu berantakan sekali hanya karena aku pergi beberapa hari?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Kau sudah tidak marah lagi?
Semoga kau tak terlalu keras pada Hoon-seok.
Suamiku ditugaskan ke cabang di Amerika.
Kami akan pergi dengannya.
Sungguh?
Itu kabar baik. Kapan kau berangkat?
Dia harus segera pergi untuk mengambil alih tugas.
Ada banyak hal yang harus kukerjakan, tapi tampaknya aku tidak bisa fokus.
Aku harus menjual rumah kami dan mulai berkemas.
Omong-omong, aku mengkhawatirkanmu, Ba-reum.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan baik-baik saja.
Astaga, lihat waktunya.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Tetanggaku mengasuh Hoon-seok. - Begitu rupanya.
- Bibi. - Ya?
Omong-omong,
bisakah Hoon-seok mengambil anak kucing itu dan memelihara mereka?
Kelihatannya dia sangat menyayangi mereka.
Mari kita lakukan itu.
Dia akan kesepian di negeri asing itu.
- Dengan begini, dia akan punya teman. - Baiklah.
[Bong-yi.]
[Nomor ini tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara.]
Dia menjauhkanku karena tidak mau aku tidak bahagia.
Dia bisa kutarik kembali jika menjauhkanku.
Bong-yi.
[Bong-yi]
Halo?
Aku di Wonnam-dong untuk meliput sebuah kisah.
[- Kedai burrito di sini enak sekali.] - Hei…
[Mau kubungkus untukmu juga? Kau mau makan siang bersama?]
Aku sibuk. Aku sedang bertugas di pedesaan.
Kapan kau akan kembali?
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Jangan menunggu. Aku akan telat.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Jangan bilang tidak apa-apa.
Baiklah, Ba-reum. Sampai jumpa.
Tapi Ba-reum,…
Aku tidak peduli apakah kau pria yang kukenal atau bukan.
Orang seperti apa pun dirimu,
aku menyukaimu.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku ingin mengatakannya secara langsung, tapi malah mengatakannya di telepon.
Akan kututup teleponnya.
Apa kalian bertengkar?
Ada masalah apa denganmu? Kau sangat menyukainya hingga sulit melihatnya.
Dia akan sial jika bersamaku.
Dia tidak bisa lebih sial lagi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa Bong-yi akan sial di dekatmu?
Dia sedang menunggu untuk menemuimu.
Hei, entah kenapa itu terlintas di benakmu,
tapi aku juga berpikir seperti itu.
Apa yang akan terjadi padaku jika aku menerimanya?
Akankah hidupku berubah sekarang?
Akankah aku punya keluarga, bayi, merencanakan pensiunku,
dan bermimpi memiliki rumah?
Apakah hidupku akan seperti itu?
Apa kau menyesalinya?
Menyesalinya?
Menyesal…
Aku tidak bisa berhenti saat ini. Aku harus terus maju.
Lagi pula, tak ada tempat untuk kembali.
Jadi, jangan lakukan apa yang akan kau sesali.
[Dia benar. Mungkin hidupku bisa berubah.]
[Jika tetap bersama Bong-yi,]
[mungkin aku bisa kembali ke diriku yang lama.]
- Ba-reum? - Kau mau
makan malam besok?
Bukankah kau sibuk?
Aku tidak akan sibuk mulai sekarang.
Ayo pergi ke tempat burrito yang ingin kau kunjungi.
Pulanglah sekarang. Kau bisa terkena flu.
[Aku akan mengatasinya.]
[Bong-yi, beri aku kekuatan.]
[Lindungi aku.]
[Bong-yi. Saat kau dewasa, menikahlah denganku.]
[Oh Bong-yi]
Terima kasih! Aku akan bekerja keras.
Semangat.
[Oh Bong-yi]
Hei, Ba-reum. Kau sudah datang?
[Jalannya macet, jadi, aku butuh sekitar sepuluh menit lagi.]
Baiklah. Telepon aku setibanya di sini.
Sudah kuduga saat kau berdandan rapi untuk bekerja.
Masa-masa yang indah.
Halo?
Informasi? Anak menyebalkan itu.
Anak menyebalkan?
Detektif cilik itu? Dengarkan saja lalu tutup teleponnya.
Begini, ceritanya tidak cocok dengan tema acara kami.
Ya. Cobalah menghubungi "Animal Farm".
Apa? Tapi sudah larut malam. Pulanglah.
Ibumu akan khawatir.
Astaga. Dia ada di lobi.
Kurasa dia datang untuk memprotes pemblokirannya di situs kita.
Dia anak yang berani.
Detektif Andal Conam?
[Kang Deok-soo dan Lee Jae-sik Dibunuh oleh Orang yang Sama?]
Salahkah keputusanku?
[Adilkah jika terus memanfaatkannya seperti ini?]
[Benar. Aku harus berhenti di sini.]
Jadi, kau ingin membersihkan nama neneknya
untuk temanmu, Kkotnim?
Keren. Ini kualitas detektif yang bagus.
Jadi, akan kuberi tahu alasan kedatanganku.
- Apa itu? - Aku tahu siapa yang membunuh kucing itu.
Sungguh? Kau memang detektif yang hebat.
Siapa pelakunya?
"Siapa" tidak penting. Yang penting adalah caraku mengetahuinya.
Itu semangat Conan.
Benar. Jadi, bagaimana kau…
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Aku menemukan bukti.
Bukti kuat. Aku memilikinya.
- Kau punya bukti? - Tapi
itu makin nyata mulai dari sini.
Kebenaran yang lebih mengejutkan daripada pembunuhan kucing.
Hanya ada satu kebenaran.
Bong-yi.
Hei!
Sapalah dia. Ini Detektif Andalan Conam.
Senang bertemu denganmu.
Kencan?
Aku tidak boleh menghalangimu. Sampai nanti.
Hei, Nak.
[Kelas 5-9, Myoung Go-nam]
Kau melupakan ranselmu.
Hati-hati di jalan, Go-nam!
Siapa dia?
Dia datang untuk memberi kami informasi. Sepertinya orang-orang mengatakan
bahwa nenek temannya membunuh kucing.
Dan temannya akhirnya dirundung.
Tapi dia bilang dia sudah menemukan pembunuh kucing itu.
Dia juga menemukan bukti.
Maaf.
Halo?
- Aku ada janji makan malam, jadi... [- Ini penting.]
[Kemarilah sekarang.]
Soal apa ini?
Halo?
Itu pekerjaan? Apakah mendesak?
Ya.
Kalau begitu, kita makan malam lain kali.
Aku baru makan kue, jadi, aku tidak berselera makan.
Perutku juga sakit.
Aku lapar sekali karena tidak makan seharian untuk makan malam dengannya.
Ada tayangan ulang "Amazing Saturday".
Kenapa Shin Dong-yeob selalu salah?
Dia seperti tuli nada.
[Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Mau bertemu besok?]
[Myoung Go-nam]
Dia menggemaskan.
[Aku akan menunggumu di depan sekolahmu besok.]
[Myoung Go-nam]
[- Pastikan kau datang sendirian.] - Sendirian?
[Ba-reum]
- Ba-reum. - Bagaimana gangguan pencernaanmu?
Aku baik-baik saja. Gangguan pencernaanku hilang.
Bagus.
Maaf soal hari ini.
Ayo makan makanan enak besok.
Benar.
Sekalipun kau tidak enak badan, makanlah sebelum tidur.
Baik.
Kencan?
Aku tidak boleh menghalangimu.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau meneleponku?
Ini mangsamu berikutnya.
Anggap dia sebagai predator utama.
Aku sudah memikirkan ini sejak awal,
tapi ada seseorang di belakangmu, bukan?
Apa orang ini yang mendapatkan DNA-nya
dan menyuruhmu membunuhnya?
Kudengar kau diadopsi ke Inggris saat masih kecil.
Kau besar di Inggris,
dan sekarang, kau secara resmi meninggal.
Mustahil orang seperti itu bisa mendapatkan peralatan dan makanan sendiri.
Siapa orang yang membantumu?
Kau tidak perlu tahu.
Kau orang yang misterius.
Kau ahli genetika ternama di dunia,
jadi, kenapa bersembunyi di sini?
Kenapa kau berpura-pura mati dan hidup bersembunyi?
Kau dikejar seseorang,
bukan?
Kau akan tahu semuanya saat sudah waktunya, jadi, tunggulah.
Waktu?
Aku tidak tahu kapan,
tapi akan kutunggu.
Jangan memberiku ini lagi.
Aku akan memutuskan
siapa yang akan kuurus.
Tentu saja, aku mengenalnya.
Go-nam memecahkan semuanya di sekolah ini.
Dia bahkan menangkap pencuri yang mencuri sepatuku.
Tapi sekolah belum usai.
Sudah usai sekarang.
Halo, Pak!
Kau sudah datang! Tunggu.
Kau bekerja setiap hari.
Kau harus beristirahat.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Astaga. Nenek.
Pergilah! Nenek!
Kenapa begitu?
Nenek!
Astaga.
Astaga. Aku menyuruhnya datang sendirian.
Apa sekolah sudah usai?
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
[SD Nari]
Hei. Apa kau mengenal Myoung Go-nam?
Aku melihatnya di lorong saat pergi.
Sungguh? Terima kasih.
Go-nam. Di mana kau?
[Dilarang masuk bagi personel yang tidak berizin]
Apa aku melewatkannya?
Minggir!
Go-nam!
Empat kucing.
Apa yang akan terjadi pada keluarga kita?
Anakku yang malang.
Aku tidak bisa hidup jika sesuatu menimpa Go-nam.
[Hari ini, kita akan membahas seorang detektif cilik]
[yang menyelidiki kasus untuk membersihkan nama nenek temannya]
[dari tuduhan palsu dan kemalangan yang dia alami.]
Detektif cilik itu mengalami luka bakar,
di sekujur tubuhnya
[Bukti kasus, TKP, Reka ulang kasus]
saat lemari di kantin berguncang
dan cairan pembersih murni menimpanya.
[Sekolah tidak mengunci pintu kantin.]
[Jika mereka mau, siapa pun bisa masuk.]
[Namun, sekolah]
[- tetap menghindari tanggung jawab.] - Itu agak aneh.
[- Mereka menyalahkan anak itu…] - Apa?
Menurutku itu bukan kecelakaan biasa.
[Sekolah tempat semua orang bergembira.]
Mereka bilang lemari ini jatuh,
- dan botol di atasnya tumpah. - Ya.
Kalau begitu, jatuhnya lemari itu akan menyebabkan tumpahan yang lebih besar.
Tapi lihatlah ini.
Area yang terkena pemutih sangat kecil.
Apa seseorang menuangnya ke kepalanya?
Mereka menuangkannya ke anak itu untuk membunuhnya.
Siapa yang tega berbuat sejahat itu pada seorang anak kecil?
Kita harus menangkapnya.
Orang gila macam apa yang melakukan ini?
[Nenek!]
Astaga, Nenek!
Nenek!
[Pasta cabai merah, Pasta kedelai]
[Cuka]
Hei, Bong-yi.
Kau tahu rekaman kantin yang ditayangkan?
Kapan kau merekamnya?
Pagi setelah kecelakaan Go-nam?
Baiklah.
- Aku akan memeriksa kamera pengawas. - Baik.
Apakah seseorang menyusun kembali barang-barang
atau membersihkan area ini setelah kecelakaan?
Tidak. Tempat ini langsung tertutup,
dan polisi melarang kami menyentuh apa pun,
jadi, tak seorang pun menyentuhnya.
Begitukah?
Permisi.
Mereka datang setelah Produser Choi datang.
Kenapa mereka kembali dan menyentuh barang-barang di rak?
[Jin Foods]
Ini milikku.
Bu. Itu barang bukti. Kau tak boleh menyentuhnya.
- Kembalikan. - Ini milikku.
Bu.
Bu. Kau harus ke arah mana dari sini untuk pulang?
Petugas Jung.
Lama tidak bertemu. Tidakkah kau ingat aku?
Kita bekerja di Kantor Polisi Gudong bersama.
- Petugas Kim? - Astaga, kau mengingatku.
Kudengar kau kehilangan ingatanmu setelah operasi.
Tidak, sebagian besar ingatanku sudah kembali,
- kecuali masa kecilku. - Itu bagus.
Bu. Kau membawa bekal makan siang dan pergi ke sekolah lagi?
Dia bilang cucunya lupa membawa makan siang,
jadi, dia ke sekolah setiap hari dengan kotak bekal kosong.
Semua murid sedang makan siang sekolah.
Kalau begitu… Aku tak tahu dia tinggal di mana, jadi…
Ayo, Bu. Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo. Lewat sini.
Ayo pergi.
Sial. Apa ini? Ini palsu.
Kenapa ada kamera pengawas yang tidak berfungsi?
Dia terlihat kurang sehat.
Dia memutari lingkungan,
memegang kucing mati,
jadi, semua orang berbisik
tentang seorang wanita tua pikun membunuh kucing dengan memberi pestisida.
Dia nenek itu?
- Yang dibicarakan Go-nam. - Kau sudah dengar soal itu?
Namun, aku setuju dengan Go-nam.
Kurasa dia tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Apa kau ingat?
Ada bedebah di Gudong yang berkeliling membunuh kucing,
lalu mencabuti gigi mereka.
Kurasa bedebah itu pindah kemari.
Gigi kucing di pelukannya hilang.
Gigi kucingnya hilang?
[Informasi: Ada yang bisa kami bantu?]
Percobaan pembunuhan?
Lihat ini.
Bagaimana orang ini menumpahkan bahan kimia? Ini jelas dituang.
Benar, bukan? Apa penyidikanmu setengah hati?
Setengah hati? Sulit kupercaya.
Kau pikir kau siapa datang ke yurisdiksi kami dan memerintah kami?
Tandanya bahkan tak kau lihat dengan benar. Kau pikir tugasmu sudah benar?
- Ada apa denganmu? - Kami mengerti. Kami akan memeriksanya.
Ini kasus percobaan pembunuhan, jadi, serahkan buktinya sekarang. Mengerti?
[Informasi: Ada yang bisa kami bantu?]
Ini sulit dipercaya.
Tapi nenek itu bilang
dia melihat pelaku melarikan diri di kantin.
Dia wanita tua yang pikun.
Meski kita selidiki, kita tidak bisa menjadikannya saksi.
Tapi dia waras saat memberi tahu kita hal itu.
Kesaksiannya terperinci.
Diam dan jangan memperbesar masalah ini.
Dia tidak mungkin melakukan itu pada seorang anak.
Dia pemuda yang baik.
[Dicari: Saksi penyiksaan]
[Empat kucing.]
[Dicari: Saksi penyiksaan]
[Semua barang dibariskan ke kanan.]
Petugas, siapa yang memasang selebaran ini?
Pria yang memberi makan kucing liar.
Dia memberi makan kucing liar?
- Halo. - Permisi.
Aku polisi. Aku punya beberapa pertanyaan terkait penyerangan
di SD Nari.
Aku sudah memberikan kesaksianku kepada polisi.
Aku ingin tambahan informasi. Bisa ceritakan kepadaku soal itu?
Baiklah.
Kami menyuplai daging untuk makanan sekolah mereka.
[Aku mengantarkan daging seperti biasa.]
[Penjual Daging Segar]
[Aku terkejut, lalu bergegas kemari.]
- Go-nam. - Tidak, kau akan terluka.
[Aku tidak mau wanita itu terbakar,]
[jadi, aku mendorongnya, menyelimutinya dengan bajuku,]
menggendongnya, lalu berlari keluar.
[Tukang daging di persimpangan,]
pria yang berlari bersama Go-nam.
- Minggir! - Tolong minggir.
Halo. Mau pesan apa?
Aku ingin makan malam daging dengan teman-teman nanti.
- Apa yang harus kubeli? - Mkan daging terdengar lezat.
- Santai saja dan silakan melihat-lihat. - Baik.
[Daging babi]
Apa ini?
Itu daging paha depan.
Daging paha depan meleleh di mulut.
Tapi bagian itu tidak banyak, jadi, agak mahal.
Kalau orangnya banyak, pilih daging babi saja.
Aku lebih suka daging babi daripada sapi.
[Hemispatial neglect?]
[Apa itu?]
[Saat ada kerusakan di belahan otak kananmu,]
kau tak akan merespons rangsangan visual, sentuhan, dan pendengaran
yang datang dari sisi lain.
Dalam kasus serius, sebagian orang hanya makan makanan
di sisi kanan piring mereka,
memakai riasan di sisi kanan, juga mencukur wajah bagian kanan.
Bu.
- Halo. - Ba-reum, kenapa kau kemari?
Bukankah kau bertugas?
Aku datang untuk menyelidiki, lalu mampir untuk menjenguk Chi-kook.
Maafkan aku. Aku jarang datang.
Tidak apa-apa. Kau sibuk.
Chi-kook, Ba-reum datang.
Dong-koo dan aku membawa CD ini dari lapas.
Kami dengar mendiang ayahnya dahulu menyukai lagu ini.
Benar.
Kurasa kau sudah ingat detail seperti itu sekarang.
Tampaknya kondisimu baik, Ba-reum.
Bu.
Chi-kook juga akan segera sadar.
Tunggu sebentar.
Labu kecilku.
Aku harus membuatkan bekal makan siang untuknya.
Benar.
Nenek. Kudengar kau memberi tahu detektif bahwa kau melihatku melarikan diri.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku selalu memberimu daging sisa gratis.
Kenapa berkhianat dan mengadukanku?
Daging.
Kkotnim suka daging.
Lagi pula, tidak ada gunanya.
Tak ada yang akan memercayai ucapan nenek pikun.
Serahkan. Akan kumasukkan.
Ini ada di dalam sini.
Aku mencari ini ke mana-mana.
[Istirahat dengan Tenang]
Aku meminjamnya dari perawat.
Chi-kook.
Kau ingat lagu ini?
Aku mulai mengingat semuanya dari SMA.
Kami mengulang lagu ini saat berkemah bersama.
Kemarin, Dong-koo datang dan berkata
dia memimpikannya.
Sungguh? Tentang apa mimpinya?
Dia bilang Chi-kook tiba-tiba membawa pacarnya…
Baiklah.
[- Pestisida? - Jadi, semua orang berbisik tentang]
wanita tua pikun membunuh kucing dengan memberi pestisida.
[Ini cairan pembersih dari kantin.]
Kunci ini.
Apa dia mengambilnya dari nenek itu?
[Jika dia memeriksa rak, itu berarti dia mencari sesuatu.]
[Mungkinkah ini?]
[- Apa ini?] [- Gigi kucing yang dia pegang]
hilang.
[Tapi dia bilang dia menemukan pembunuh kucing itu. Dia juga menemukan bukti.]
Gigi kucing.
[Go-nam mendapati bahwa ini gigi kucing.]
[Begitulah dia mendapati Kim Byung-tae membunuh kucing itu.]
[Apa dia mencoba membunuhnya setelah dia mengetahui itu?]
Dia mencoba membunuh seorang anak karena kucing?
Untuk apa kunci ini?
Itu untuk kotak musik.
Apa ini?
Apa yang mereka bakar?
[Anak dibakar hidup-hidup]
[Kasus Teror Bensin]
[Seorang anak dengan luka bakar tingkat empat…]
[Hwang Min-ji yang berusia enam tahun.]
[Meninggal karena luka bakarnya.]
[Teman korban. Keterbelakangan mental.]
[Menunjuk pegawai paruh waktu di pom bensin.]
pernyataannya tidak dipercaya.]
[Tidak masuk daftar tersangka.]
[Min-ji memberi kesaksian sebelum kematiannya]
[bahwa pelakunya mengenakan pakaian merah.]
[Tersangka, Han Soo-chul, tidak memiliki]
[bukti yang kuat atau motif kejahatan,]
[Min-ji, Ayah akan menangkapnya dan menghukumnya.]
[jadi, dia dihapus dari daftar tersangka.]
[Kasus yang belum terpecahkan ditutup.]
Dia diadopsi,
tapi karena bersaksi untuk kasus itu, dia dipanggil polisi
dan akhirnya dikembalikan.
Alasannya karena dia memperumit masalah dengan mengatakan sesuatu yang tak perlu.
Sejak itu, dia tinggal di sini.
Aku membaca laporan kasusnya, dan tertulis dia mengidap keterbelakangan mental.
Tidak, Angela menyandang disabilitas pendengaran.
Jadi, pengucapannya tidak jelas.
Tidak ada masalah dengan kecerdasannya.
Tapi hanya karena dia tidak bisa berkomunikasi,
polisi pasti menyimpulkan bahwa dia mengidap keterbelakangan mental.
Angela.
Tidak. Dia bukan kakakku.
Dia tidak menepati janji.
- Dia akan datang. Jangan khawatir. - Dia bukan kakakku.
Itu hanya butuh waktu.
Ada apa?
- Tampaknya Michaela terluka. - Tidak.
- Bukan kakakku. - Tahun lalu,
seseorang yang mengaku kakaknya berkunjung dua kali,
dan dia berjanji akan membawanya keluar dari sini lain kali.
Tapi aku tidak tahu dia ternyata pria itu.
"Pria itu"?
Lupakan saja.
[Kau pernah memberikan kesaksian kepada polisi. Apa kau masih ingat itu?]
[Bisa beri tahu aku?]
[Apa dia polisi? Tapi mereka tidak pernah memercayai perkataanku.]
Permisi.
Kau bisa memercayaiku.
Bisakah kau memercayaiku
dan memberitahuku?
Saat aku masih kecil…
- Maafkan aku. - Apa kau sengaja melakukan ini?
- Tidak. - Kau tidak bisa membaca angka?
- Aku bisa. - Kau…
Hei, kembali bekerja.
Kembalilah bekerja.
Astaga.
Pak, maafkan aku.
Pegawaiku terus salah menghitung.
Aku akan mengingat wajahmu,
jadi, kau bisa cuci mobil gratis jika datang lagi.
Maafkan aku. Ini.
Ada dua?
Bedebah mana yang merundung anak-anak?
Semua kejahatan terhadap anak adalah kejahatan psikopat.
Pembunuhan, pelecehan seksual, dan penyiksaan anak.
Mereka sudah melepas kualitas kemanusiaan mereka.
[Dua hari lalu, cairan pembersihan murni dituang ke A, dan mengalami luka bakar]
[Pak A dibakar dengan detergen]
[di kantin sekolah dasar di Mujin dua hari lalu.]
Sial.
Go-nam!
Andai wanita berengsek itu tidak muncul,
anak itu pasti sudah mati.
Dia akan siuman.
Jangan khawatir.
Akankah dia baik-baik saja?
Mereka berdua predator.
Matilah.
Berandal ini.
- Itu… - Itu luka bakar yang serius.
Dia tidak bisa berteriak, bukan?
Tentu tidak, mengingat kerusakan
di saluran pernapasannya.
Aku mendengar teriakan anak ini dari kantin.
Bajingan itu.
Siapa kau?
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba bergembira sendirian?
Biarkan aku bersenang-senang.
Tolong aku!
Tolong!
Go-nam berkeliling
sendirian untuk membersihkan nama teman neneknya,
dan menemukan ini.
Dia langsung tahu ini dibuat dari gigi kucing.
Dia mendatangi polisi dan memberi tahu mereka,
tapi tidak ada yang memperhatikan karena dia masih kecil.
Karena itu dia pergi ke jaringan TV.
Astaga. Aku menyuruhnya datang sendirian.
[Bong-yi]
[Saat wanita tua itu melihatmu, dia waras,]
[bahkan saat dia bersaksi di depan polisi.]
Andai polisi
mengonfirmasinya sekali lagi setelah dia bersaksi,
kau pasti akan langsung ditangkap.
Tolong jangan bunuh aku.
Tapi ada satu hal yang tak bisa kupahami.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
aku tidak memahami alasanmu mencoba membunuhnya hanya karena dia tahu
kau membunuh kucing-kucing itu.
Tikus kecil itu menyembunyikannya di mana?
Rahasia kunci ini.
Kotak musik itu.
Kotak Pandora.
Pada tahun 1999,
seekor anjing dibakar sampai mati
di dekat sekolah tempat kau dan Han Soo-chul bersekolah.
Kita tidak pernah menangkap pelakunya.
Polisi tidak menyelidikinya secara menyeluruh
karena itu anjing, bukan manusia.
[Jadi, kau makin berani.]
[Kau bosan dengan hewan, jadi, kali ini,]
[kau merenggut nyawa orang.]
Min-ji adalah temanku.
[- Terlebih lagi, seorang anak kecil.] - Min-ji.
Dan kau mengambil foto ini
untuk mengenang pembunuhanmu.
Namun, Go-nam mengambil gantungan kuncimu,
[dan melihat foto ini.]
Jadi, kau harus membunuhnya.
Sebelum dia melaporkannya ke jaringan TV atau polisi.
Itu hanya satu tetes.
Apakah sesakit itu?
Menurutmu bagaimana perasaan anak-anak itu?
Kau bahkan tak bisa membayangkan
betapa besar penderitaan para orang tua
melihat anak mereka tewas dahulu, bukan?
Seorang psikopat sepertimu tidak merasakan apa pun,
jadi, kau tidak memahami penderitaan orang lain.
Rasakan rasa sakit yang sama seperti yang mereka rasakan.
Mata ganti mata,
gigi ganti gigi.
[Pasar Daging Impor]
Kim Byung-tae.
Kim Byung-tae telah dibunuh.
Dia dalangnya.
Dia tidak mungkin jauh. Periksa semua lorong di dekat sini.
Detektif Kim, ke sini. Detektif Park, pergi ke sana.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kau detektif yang menangani Kasus Teror Bensin pada Mei 1999, bukan?
Aku baru saja mengirim foto. Cepat periksa. Dia tersangka, bukan?
[- Benar.] - Bagaimana dengan pria di sampingnya?
[Dia bekerja dengannya di pom bensin.]
Han Soo-chul juga dalam bahaya.
Cari tahu apakah Han Soo-chul masih hidup. Cepat.
Tunggu. Dengar apa yang harus kukatakan. Tunggu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan! Aku sungguh tidak tahu.
Kau bilang aku membunuh siapa?
Permisi. Bukan begitu.
[Beberapa hari sebelum pembunuhan Kim Byung-tae]
[Penjual Daging Segar]
- Halo? - Ya, siapa ini?
Apa? Siapa kau?
Apa kau Soo-chul?
Kim Byung-tae?
Kenapa kau meneleponku?
Kau tahu nomor baruku?
Aku?
- Aku tidak meneleponmu. [- Aku berkata jujur.]
[Itu sebabnya kami bicara di telepon.]
Kami sepakat bertemu kapan-kapan, lalu menutup telepon.
Maksudmu kau mengobrol dengan hantu atau semacamnya?
[Astaga, ini membuatku gila.]
[Benar juga. Aku bisa membuktikan alibiku untuk semalam.]
[- Siapa itu?] [- Pegawaiku di pom bensin.]
[Kau bisa menanyakannya.]
Permisi.
Ya?
Itu benar.
Pegawaimu bilang dia bersamamu.
Kalau begitu, aku sudah membersihkan namaku, bukan?
- Cepat lepaskan borgol ini. - Tapi ada satu masalah.
Pegawaimu mengidap keterbelakangan mental.
Kau tahu pernyataannya tidak ada pengaruhnya, bukan?
Begitulah caramu lolos bertahun-tahun yang lalu, jadi, ini sangat ironis.
Sekarang kau tidak akan bisa lolos.
Aku tidak melakukannya!
[Pelakunya bukan aku!]
Pelakunya pria itu.
Pria pembunuh Lee Jae-sik dan Kang Deok-soo.
Tidak mungkin. Semua bukti mengarah kepadanya.
Siapa yang akan meninggalkan bukti setelah membunuh seseorang?
Pria itu mengatur semuanya.
Begitukah?
Tapi ini yang tidak kupahami.
Kenapa dia tidak membunuhnya?
Pertanyaan bagus.
Bunuh dia. Bunuh saja dia.
Dia membakar putri orang sampai mati.
Kau akan membiarkannya?
Pasti ada cara lain untuk menghukumnya tanpa membunuhnya.
[Sung Yo-han menghilang dari otakku.]
[Aku akan kembali menjadi diriku, Jung Ba-reum.]
[Tersangka pembunuhan tukang daging, A, ditangkap]
[Jika seseorang membunuh]
[Han Seo-joon dengan cara dia membunuh semua orang itu dahulu,]
[apa yang akan menimpaku?]
[Tersangka pembunuhan A, ditangkap]
[Akankah aku lebih bahagia dari sekarang?]
Besok hari ulang tahun Mu-won.
Ba-reum.
Rupanya kau sudah datang.
Apa yang ingin kau katakan?
- Bong-yi. - Ya?
Aku
agak sakit.
Di mana? Apakah serius?
Tapi
kurasa aku bisa sembuh.
Aku melihat harapan untuk itu.
Jadi, bisakah kau menungguku
sampai aku sembuh?
Aku mau menunggu.
Aku bisa menunggu.
Mungkin akan butuh waktu lama.
Itu tidak penting.
Aku akan menunggumu sampai aku menjadi nenek beruban.
Jadi, kau tidak bisa mencampakkanku karena aku sudah tua.
Saat kondisiku membaik,
haruskah kita pindah ke pedesaan bersama?
Aku bisa menjadi polisi di pedesaan.
Kedengarannya bagus.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari? Aku tahu kau sibuk.
Jika kau pergi, kita tak akan bertemu dua tahun.
Aku harus menemuimu dahulu.
Hoon-seok, kau sudah menamai kucingnya?
Ya. Toto.
Itu nama anjing
di "The Wizard of Oz". Toto.
Toto?
Itu nama yang bagus.
Hoon-seok, jika kau punya pertanyaan saat memelihara Toto,
ada situs bernama Kafe Kucing. Ulangi ucapanku.
Kafe Kucing?
Ya. Kau bisa bertanya ke Kafe Kucing. Mereka punya banyak informasi di sana.
Bukankah ibunya Toto sedih karena berpisah dengan Toto?
Dia tahu kau akan merawat Toto dengan baik,
jadi, dia akan baik-baik saja.
Kita harus naik bus sekarang. Ayo.
- Jaga dirimu. - Baik.
Ayo.
Ibu, siapa pria itu?
Bukan siapa-siapa. Ayo. Ucapkan selamat tinggal kepada Ba-reum.
[Berita terbaru. Detektif cilik]
[yang sekarat setelah menderita luka bakar di tubuhnya]
[dari tumpahan cairan pembersih murni]
[Berita terbaru: Detektif cilik A melewati masa kritis]
[di kantin sekolah dasar di Mujin-si]
[dengan ajaib melewati masa kritis]
[dan mulai pulih.]
[Sementara itu, A…]
Ini dia.
Apa kau merayakan
bersama Ibu dan Ayah?
Tanpaku?
Aku tak akan menemuimu lagi.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Berengsek. Aku lebih membencimu daripada Han Seo-joon.
Maafkan aku, Mu-won.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Kakak.
Ibu.
Ayah.
Aku merindukanmu.
Hei, Bong-yi.
Aku sudah memesan tempat di sebuah tempat bagus besok.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari, Detektif Go?
Mari minum.
Detektif Go.
Apa terjadi sesuatu?
Ini hari ulang tahun kakakku.
Aku ingin minum, jadi, aku minum soju,
lalu aku merasa agak menyedihkan.
Saat itulah aku memikirkanmu.
Jadi, aku datang sekarang.
Aku senang kau datang.
Kudengar kau sangat baik kepada kakakku.
Aku tidak berbuat banyak.
Bapa Go sangat menyayangiku.
Dia selalu membicarakanmu.
Dan dia sangat merindukanmu.
Kau tahu kenapa aku sangat membenci kakakku
dan menjauh darinya?
Bukankah karena dia bilang dia ingin memaafkan Han Seo-joon?
Tidak, dia hanya alasan.
Dia membuatku tidak nyaman.
Dia menjadi seperti itu karena aku.
Itu menimpanya saat dia memancing Han Seo-joon demi menyelamatkanku.
Aku menjadi gila setiap kali melihat disabilitasnya.
Rasa bersalah itu.
Jadi, aku ingin menjauh darinya.
Aku melakukan itu untuk menemukan kedamaian di hatiku.
Aku yakin dia tahu
kau tak menjauh karena benci,
tapi karena merasa bersalah.
Mau melihat fotonya saat masih kecil?
Bukankah itu kalung Bapa Go?
Benar, kau bilang kakakku memiliki kalung yang sama.
Ya, dia selalu menyimpannya.
Kurasa ibuku membuat dua kalung ini.
Aku tidak melihat ini di barang-barangnya.
Ini mungil, tapi lihatlah.
Ini dia.
- Dia manis, bukan? - Benar.
Dia memang anak yang baik.
Dan dia murid yang hebat.
Kalian berdua sangat mirip
saat masih kecil.
Benarkah?
Kau pasti punya banyak kenangan indah.
Aku tidak punya saudara,
jadi, sayang sekali.
Hei, Petugas Jung.
Ya?
Kau mau menjadi adikku?
- Adikmu? - Ya.
Aku ingin menjadi kakak bagimu seperti Mu-won bagiku.
Kau anak tunggal.
Ya.
Aku suka itu.
Adikku.
Kedengarannya bagus, Saudaraku, Ba-reum.
Hei.
Mari bersulang untuk persaudaraan kita.
Mari minum malam ini. Bersulang.
-Bersulang. -"Kita akan minum"
sampai kita mati!
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi.
Sial.
Ini aneh. Aku tidak melihat kalung Mu-won.
[Bukankah itu kalung Pastor Go?]
Ya, dia selalu menyimpannya.
Apa itu tercampur dengan bukti lain?
Apa pisau ini selalu seperti ini?
Apa ini darah?
Astaga, dia meninggalkan kalung berharga ini.
Aku membandingkan darah pisau dengan darah Oh Bong-yi dan darah Sung Yo-han,…
tapi tidak ada yang cocok.
Darah siapa ini?
Bisakah kau periksa sistemmu
dan melihat apa kau mendapat pasangan?
Kapan aku mendapatkan bekas luka ini?
Selamat pagi.
Ya, jadi, aku ingin memeriksa buktinya.
Dipindahkan ke Tim Pelestarian Bukti?
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
Baiklah.
-Hei, Bong-yi. -Ya?
Bisakah kau menemui Pak Park Du-seok dari Tim Pelestarian Bukti?
Aku harus memeriksa bukti untuk Kim Byung-tae.
Baiklah, tentu.
Kau punya hasilnya?
Ini aneh. Ini milik Kang Deok-soo.
Apa? Itu darah Kang Deok-soo?
Kenapa darah Kang Deok-soo ada di sana?
Di pisau itu?
Adikku.
Mu-chi.
Hei, Ba-reum!
Bong-yi.
Tunggu, ini…
Ini? Kau ingat ini?
Kau memberikannya kepadaku sebelum kecelakaan…
Kau memakai ini
…pada hari kau bertemu dengan Go-nam?
Ya.
Satu saja.
Kalung itu.
Ini? Bukankah ini cantik?
Seorang pria yang sangat kusukai membuatkan ini untukku.
Seorang pria?
Ya. Itu dia.
Hei, Bong-yi.
[Dia menyadari]
[ini gigi kucing.]
Bukankah si berengsek itu melakukan ini kepada si kucing? Giginya hilang.
Tunjukkan ke teman-temanmu. Jika ada yang melihatnya,
minta mereka membuat laporan.
Ba-reum, ada apa?
Kau baik-baik saja? Ba-reum!
Kenapa ini…
Kenapa ini ada di rumahku?
[Mereka menghancurkannya mulai besok.]
[Ini perpisahan selamanya.]
Tidak. Jangan lakukan itu.
Minggir.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan itu. Kumohon. Tidak.
Itu aku.
Bukan Sung Yo-han.
Itu aku.
[Dong-koo]
[Ba-reum. Chi-kook sudah sadar. Dia sadar lagi!]
Apa?