[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi saat syuting]
[Adegan hewan menggunakan CG]
[Ji-eun, sudah terlambat untuk mengaborsi anakmu.]
Lantas, apa saranmu? Haruskah aku melahirkan seorang pembunuh?
Ini demi kebaikan.
Bunuh saja aku.
Cepat bunuh aku.
Dasar wanita gila.
Jika itu maumu, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Seharusnya kau membiarkanku mati.
Kenapa?
Lahirkanlah anak itu.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Seharusnya kau membiarkan kami mati saja. Kenapa?
[- Terjadi pembunuhan di Suseong.] [- Di Suseong lagi.]
[Selama dua tahun, ada sepuluh pembunuhan berantai…]
[Pelaku Kasus Pembunuhan Berantai Suseong akhirnya tertangkap.]
[Kim, yang bekerja di pabrik peleburan di Seokpo…]
[Tersangka dalam Kasus Pembunuhan Berantai Suseong, Kim,]
[telah dihukum penjara seumur hidup.]
[Mouse]
[Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
[Korban: Kim Da-bin]
[Simpul dan apel]
[Korban ketiga: Han Seo-yeon]
[Apel ditemukan di alat kelamin]
[Korban keenam: Song Hyung-mi]
["Korban ketujuh", ditemukan apel]
[Korban kedelapan: Kim Hwa-young]
["Korban Kesepuluh Ditemukan", simpul dan sepotong apel]
[Sepuluh wanita berusia di antara 14 hingga 63]
[Saat ditangkap: 30, kini 50 tahun.]
[DNA: Rambut, Pekerja pabrik, Golongan darah O]
[Kau tidak bertanya padaku kenapa Bong-yi dibebaskan.]
Detektif Shin menemukan senjatanya di sini.
Bukan pisau Bong-yi. Senjata yang sebenarnya.
Orang yang memotong alat kelamin Kang Deok-soo.
Begitukah cara Bong-yi membersihkan namanya?
- Yu-na? - Ya.
Dia yakin melihat sesuatu.
[Apa yang dia lihat?]
[Mustahil dia melihat wajahku.]
[Aku tidak bisa membiarkannya bicara dengan Yu-na .]
Ada apa? Aku sudah mengirim semua buktinya.
Saat Bong-yi ke rumah sakit, pakaiannya berbeda
dari rekaman kamera dasbor Produser Choi.
Nona Oh Bong-yi?
Bisa menemaniku ke kantor polisi?
Apa yang kau lihat?
Kau orangnya, bukan?
Bong-yi belum mengatakan apa pun?
Tidak, dia menutup mulutnya.
Itu akan memberatkannya.
Kita tidak bisa menyimpulkan bahwa pisau Bong-yi adalah senjatanya.
Bukankah kita harus memeriksanya?
Kami mencari di tepi sungai, tapi tidak ada apa-apa.
Hari itu hujan deras, jadi, arusnya kuat.
Jadi, jika sesuatu mengalir ke bawah,
gaya sentrifugal akan membuatnya bergerak melingkar yang besar,
lalu mungkin tersangkut di hilir.
Mu-chi, aku menemukannya.
Sulit kupercaya itu tersangkut di sini.
Syukurlah.
Kami menemukan DNA orang lain selain DNA Kang Deok-soo.
Apa?
Aku tidak paham hasil yang kita peroleh.
Entah bagaimana aku harus menafsirkan situasi ini.
Itu orang yang sudah dipenjara.
Apa? Apa maksudmu?
DNA yang kami temukan di pisau yang menusuk Kang Deok-soo
adalah milik seseorang yang tengah menjalani hukuman di penjara.
Seseorang yang dipenjara?
Bagaimana bisa DNA orang yang dipenjara ditemukan di sini?
Karena itulah aku bingung.
Aku yakin itu sengaja ditaruh.
Sengaja? Oleh pelakunya? Kenapa?
Menurutmu kenapa? Dia mengolok-olok kita.
Dia menanam DNA seseorang
yang alibinya sangat kuat karena dia di penjara.
Itu caranya mengatakan, "Apa pun tindakan kalian, kalian tidak bisa menemukanku."
Kepercayaan diri dan kesombongannya terhadap polisi,
menjadikan kita bahan olok-olok.
Benarkah kau mengira
itu alasannya?
Kenapa kau menyimpan uang itu?
[Episode 13]
Bukan apa-apa.
Bong-yi.
Semuanya sudah berakhir.
Kini mimpikanlah masa depan bahagia.
Benar, apa impianmu?
Impianku?
Aku tidak pernah bisa bermimpi.
Kau bisa mencarinya sekarang.
Carilah sesuatu yang membuatmu bersemangat dan berdebar.
Apakah kau selalu bermimpi menjadi produser?
Tidak, impian orang lain
menjadi impianku.
Omong-omong, maukah kau bekerja dengan timku?
Aku?
Tunggu.
Aku bahkan tidak kuliah
atau lulus SMA.
Pendidikanmu tidak penting.
Tidak.
Aku tidak cukup baik.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Pikirkanlah dan hubungi aku.
Baik.
[OBN, Produser Choi Hong Ju]
Kenapa Yu-na belum pulang?
Apa dia bersama polisi?
Ini tidak baik. Ini benar-benar tidak baik.
[Ponsel ini dimatikan.]
Rupanya kau di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sungguh harus menemui Yu-na sekarang,
tapi Yu-na… Dia tidak ada di sini.
Dia pindah.
Dia pindah?
Dia ingin menunjukkan ini.
[Bong-yi! Maaf aku pergi tanpa berpamitan.]
[Kau orangnya, bukan?]
Aku melihat ini
saat kau mengunci pintunya.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku tak akan berada di sini sekarang.
Aku pasti sudah mati sekarang.
Aku akan merahasiakan ini sampai aku mati.
Aku tidak akan memberi tahu Ibu atau Bong-yi.
Aku janji.
Aku akan melupakan semuanya.
Dan sudah menghilang.
Terima kasih banyak.
[Aku pergi untuk menemuimu,]
[tapi seorang polisi bilang aku tidak bisa menemuimu sekarang.]
Pak Jung, berikan ponselmu.
Bong-yi! Maaf aku pergi tanpa berpamitan.
[- Aku akan kembali ke kota lamaku.] - Terima kasih.
- Ibu! - Hei.
- Aku suka kamarku. - Benarkah?
Yu-na, angkat ini bersama ibu.
- Dan naik. [- Ibu berjanji padaku]
[tak akan minum lagi dan menjalani pengobatan.]
- Ini milikmu. [- Begitu pindah, aku akan bersekolah.]
[Aku punya impian sekarang.]
Aku ingin menjadi orang seperti Bong-yi saat dewasa nanti.
[Saat dewasa nanti, aku akan menjadi seseorang sepertimu.]
Dia lebih keren dari Pria Kambing
atau Lady Bug, pahlawan abadiku.
[- Sampai jumpa, Bong-yi. - Sampai jumpa.]
Tapi aku bukan siapa-siapa.
Aku ingin menjadi orang dewasa yang tidak malu di depan Yu-na.
["Sherlock Hong-ju"]
Inikah yang kau sebut proposal?
Di mana akal sehatmu?
Jika kau pegawai baru, lakukan tugasmu dengan benar, ya?
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha maksimal.
Maafkan aku.
[Begitu masuk, kau akan melihat sebuah meja tunggal.]
[Itu tempat dudukku.]
Lokasinya tepat di sebelah toilet, jadi, baunya tidak enak.
Tidak seorang pun mau duduk di sana,
jadi, para pegawai baru selalu berakhir di sana.
Tapi aku sangat menyukai tempat dudukku.
Kenapa?
Siapa yang peduli jika itu agak bau?
Aku sangat bersyukur dan senang bisa duduk di stasiun TV.
Kau sebahagia itu?
Tentu saja. Itu impianku.
Impianku adalah menjadi produser
yang berkata jujur
untuk membantu membangun dunia yang adil dan lurus.
Tapi sekarang kurasa
impianku tidak akan menjadi kenyataan.
Tidak, jangan bilang begitu.
Kita bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Ayo tinggalkan tempat ini hidup-hidup.
Mari kita lakukan itu.
Hyun-su, aku berjanji.
Apa pun yang terjadi,
aku akan meninggalkan tempat ini bersamamu.
[Maafkan aku.]
[Aku ingin]
[mewujudkan impianmu.]
[Tapi aku tidak pantas melakukan itu.]
["Peristiwa Terkini dalam Kerangka"]
Hei, Bong-yi.
Aku ingin melakukannya, pekerjaan itu.
Aku ingin menemukan impianku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kukira semuanya berjalan lancar.
Aku hampir membunuh gadis kecil itu.
Tapi tidak kau lakukan.
Hanya karena dia berjanji akan menepati janjinya.
Janji hanyalah sebuah alasan.
Kau tidak sanggup membunuhnya.
Aku tidak sanggup membunuhnya?
Aku yakin kau tak akan membunuhnya.
Jika kau memang ingin membunuhnya,
aku pasti mencegahmu dengan segala cara.
Kenapa?
Kenapa kau yakin aku tidak akan membunuh Yu-na?
Jung Ba-reum dan Sung Yo-han bertarung sengit
di dalam otakmu.
Tapi instingmu yang baik terus menekan insting predator.
Aku hampir membunuh Hoon-seok.
Dan kucing yang kupelihara.
Saat itulah dorongan membunuhmu yang selama ini ditekan telah bangkit.
Kau hilang kendali hanya karena itu kali pertamamu.
Tapi dorongan itu kau puaskan dengan membunuh Kang Deok-soo.
Akan tenang untuk sementara waktu.
"Untuk sementara waktu."
Jadi, aku tidak tahu kapan itu akan muncul kembali.
Omong-omong,
jika kau tidak berencana menyalahkan Bong-yi,
kenapa kau menyingkirkan Kang Deok-soo seperti itu?
[Aku ingin menghukumnya dengan pisau yang telah disiapkan]
[neneknya Bong-yi untuk membunuhnya.]
[Saat aku mengeluarkannya dari lemari barang bukti,]
[aku melihatnya.]
[Imamat 25]
["Apabila seseorang membunuh seorang manusia,]
[pastilah ia dihukum mati.]
[Patah ganti patah,]
[mata ganti mata, gigi ganti gigi."]
[Begitu membaca itu, aku ingin membunuhnya seperti itu.]
Kurasa Sung Yo-han memaksa Song Su-ho membaca kalimat itu saat dia membunuhnya.
Alasan kata-kata itu membuatku terksan
pasti karena Sung Yo-han.
Apa yang dilakukan Song Su-ho kepada Yo-han
sampai dia bisa membalas dendam sekeji itu?
Dia memukulinya sampai semua tulang rawannya hancur
dan membakarnya hidup-hidup.
Selain itu, dia menusuk jantungnya dengan pisau.
Sudahkah kau bertemu Lee Jae-sik?
Begini,
dia tidak bisa bicara karena terguncang.
DNA-nya ditemukan pada senjata yang membunuh Kang Deok-soo.
Sudah sewajarnya, dia terkejut.
Apa dia mencurigai seseorang?
Dia tidak bisa bicara dengan jelas.
Tapi kudengar dia teman satu sel Kang Deok-soo
tahun lalu.
Dengar.
Di antara para tahanan yang menghubungi Lee Jae-sik baru-baru ini,
periksa adakah sesuatu yang penting dengan mereka yang dibebaskan.
Ada tahanan yang berbagi sel dengan Kang Deok-soo dan Lee Jae-sik.
Periksa adakah di antara mereka yang baru-baru ini dibebaskan.
- Baik, Pak. - Cepat.
[- Kamera?] [- Detektif Kang mengatakan]
["Sherlock Hong-ju"]
[dia akan mengembalikan kamera hari ini.]
[Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
Apa? Kenapa dia membuat acara untuk kasus ini lagi?
[Aku meninggalkannya di TKP saat membantu Bong-yi.]
[SIH mengatakan mereka harus memeriksanya]
[dan berjanji akan mengembalikannya hari ini.]
[Lalu sebuah mobil turun tanpa menyalakan lampu depannya.]
[Sepedaku terguling ke bawah selagi mencoba menghindarinya.]
Petugas Jung.
[Detektif Go.] Kenapa tiba-tiba menelepon?
Lihat ini.
Kau selalu naik sepeda.
Lihatlah.
Apa itu?
Itu kamera dasbor mini baru dari Jiyu Cam.
Ukurannya sangat kecil, jadi, populer di kalangan pesepeda.
Tapi kurasa belum dirilis.
Jadi, ini kamera dasbor untuk sepeda?
- Ya. [- Baik.]
Soal apa itu tadi?
[Sepeda?]
[Mungkinkah karena sepeda itu?]
Jika sepeda itu memiliki kamera dasbor,
aku pasti ada di rekaman itu.
Hyung-sik, keluarlah.
Apa, Ayah?
Dia menanyakan apa yang ada di sepedamu.
Apa?
Kau menelepon soal unggahan itu, bukan?
Begini, aku penulis blog terkenal.
Perusahaan memintaku mencoba produk mereka dan mengunggah ulasan.
Ini juga mengunggah video secara otomatis. Kinerjanya…
- Di mana kameranya sekarang? - Dia detektif.
- Di mana? - Ada di dalam.
Ikuti aku. Lewat sini.
Tolong cari dia, Detektif.
Aku sangat menyombongkannya di internet.
Bagaimana bisa pencuri itu tahu tempat tinggalku?
Jadi, kau melihatnya di sepedamu sejam lalu.
Itu yang kumaksud.
Seseorang mencurinya?
- Perlihatkan unggahanmu di internet. - Baiklah.
[Kamera dasbor mini terbaru dari Jiyu Cam]
Siapa pun bisa tahu kau tinggal di sini.
Tapi tampak keren, bukan?
Aku juga anggota klub grafiti.
Kenapa kau tidak memasang iklan, meminta mereka mencurinya?
Bolehkah polisi bicara santai dengan orang asing?
Jika dicuri, mereka tidak akan melapor sekalipun wajah pelakunya terekam.
Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
Aku juga penasaran.
[Wadah Pakaian]
["Peristiwa Terkini dalam Kerangka"]
- Rupanya kau di sini. - Halo.
Aku meliput sebuah kisah. Kau mau ikut?
Sungguh?
Detektif Go, kau sudah menangkap pencuri yang mencuri kamera dasbor itu?
Belum. Astaga.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Pencurinya tak bisa menelepon polisi karena mencuri.
Kenapa dia harus mencuri yang itu?
Apa yang kau baca?
Kasus Lee Jae-sik.
["Laporan Penyelidikan Kejahatan Terhadap Percobaan Pemerkosaan di Miri-dong"]
Tahanan yang DNA-nya ditemukan pada senjata yang membunuh Kang Deok-soo.
Dia menangkap bawah pria yang mencoba memerkosa putrinya, menyerangnya,
dan itu membunuhnya. Jadi, dia dipenjara lima tahun.
- Benarkah? - Haruskah dia hanya melihat pria itu
mencoba memerkosa putrinya?
Hukum bodoh ini.
Benar, bukan? Dia pasti merasa itu tidak adil.
Benar. Sebelumnya Lee Jae-sik adalah teman satu sel Kang Deok-soo.
- Apa? - Dia mendekam
di Penjara Anyang bersama Kang Deok-soo.
Lalu dia dipindahkan ke Penjara Mujin enam bulan lalu.
Di mana kaitan antara berbagi sel
dan ditemukannya dan DNA Lee Jae-sik pada senjata
pembunuhan Kang Deok-soo?
Sudah lebih dari setahun sejak Kang Deok-soo dibebaskan.
Pertanyaan bagus.
[Laporan Kasus]
Dia lulusan sekolah mode dan bekerja di pabrik pewarnaan denim.
Dia hidup dengan baik.
Mereka memenjara orang seperti ini lima tahun?
Aku penasaran kenapa mereka menanam DNA pria ini?
Kurasa aku harus menemuinya secara langsung.
Detektif Go. Izinkan aku ikut.
Cobalah menyerahkan pengajuan untuk persidangan ulang.
Persidangan ulang hanya mungkin jika ada bukti baru.
Batas waktu penuntutan sudah berakhir,
jadi, betapa baiknya jhika pelaku sebenarnya mengaku.
Maka dia bisa dibebaskan.
[Aku]
[Aku baik-baik saja sekarang.]
Kau tidak baik-baik saja.
Kau bilang putrimu akan menikah beberapa hari lagi.
Kau bilang kau sedih karena tidak bisa menghadirinya.
Halo.
Nomor 5253. Kau kedatangan tamu.
Benar juga. Kudengar stasiun penyiaran ingin bertanya soal Kang Deok-soo.
Aku akan kembali.
- Aku akan mewawancarai Pak Lee Jae-sik. - Tunggu.
Hei, Dong-koo.
Hei, Bong-yi. Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kabarmu, Dong-koo?
Produser Choi.
Aku menjadi penulis termuda untuk "Sherlock Hong-ju".
Ini hari pertamaku.
Sungguh? Bagaimana kau…
Produser Choi membantumu?
Kurasa kau membuat kesalahan.
- Bong-yi hanya pandai berkelahi… - Apa kau mau mati?
Lihat itu. Kata-kata yang dia pakai sangat tidak kreatif.
Hei. Aku bisa menjatuhkanmu dalam satu pukulan.
Mau mati? Kau bahkan tidak bisa berkelahi.
Kau datang untuk meliput berita?
Ya. Untuk mewawancarai Pak Lee Jae-sik.
Apa ini tentang Kasus Kang Deok-soo?
Ya. Ada yang harus kuisi.
- Benar. - Permisi.
Dong-koo. Apa yang dilakukan pria tua itu hingga berakhir di sini?
Tampaknya dia tidak akan melakukan kejahatan.
- Kasus Pembunuhan Berantai Suseong… - Apa?
Dia pelaku kasus itu?
Astaga. Aku merinding. Lihat ini.
Bukan begitu. Hentikan.
Ini kejutan yang tidak terduga.
- Apakah itu "The Usual Suspects"? - Hei.
Bagaimana bisa orang seperti itu memiliki mata sebaik itu?
Bong-yi, sudah waktunya. Ayo.
- Baik. - Cepatlah pergi.
Tunggu. Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Bong-yi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku akan membawa ini.
Ayo pergi.
Lee Jae-sik adalah orang yang bisa diandalkan.
Selama mendekam di sini, dia tidak pernah menimbulkan masalah.
Dia tahanan teladan.
Dia melalui banyak hal.
Dia akan segera dibebaskan.
Kami bisa bertemu dengannya sekarang?
Tolong tunggu.
[Kegiatan Narapidana]
Dia sedang diwawancara.
- Wawancara? - Aku terkejut.
Aku tidak tahu bagaimana DNA-ku bisa berakhir di sana.
Benar. Dahulu kau satu sel dengan Kang Deok-soo, bukan?
- Ya. Tidak lama, tapi… - Hei, Oh Bong-yi.
- Pak Go. - Bong-yi.
Ba-reum.
Sedang apa kau di sini?
Itu… Mulai sekarang…
Bong-yi, tunggulah di luar.
- Kenapa? - Tunggulah di luar.
Kenapa dia di sini sekarang?
Dia akan bekerja denganku di timku.
Jadi, kau membawa gadis muda ke tempat yang penuh penjahat?
Aku mengerti. Mari bicara nanti. Aku mewawancarai…
Apa kau menambahkan ini sendiri?
Benda di seragammu.
Ya. Aku bersekolah di sekolah mode,
jadi, aku suka membuat hal-hal seperti ini.
Kau memasang satu di pakaian Kang Deok-soo?
- Aku sedang mewawancarai… - Pentingkah itu?
Apa acaramu lebih penting daripada menangkap pembunuh?
- Jangan lakukan ini di sini. - Kau benar soal tambalan itu.
Pakaian Kang Deok-soo dengan tambalan itu adalah pakaianku.
Aku memasang tambalan dengan kain sisa
pada pakaian yang kudapatkan dari toko penjara,
dan kurasa dia menyukainya.
Dia terus menginginkannya,
dan pada hari pembebesannya, dia memaksaku melepasnya dan mengambilnya.
Dia bilang akan mengenakannya pada hari istimewa.
Hari istimewa?
Jadi, hari itu istimewa baginya?
Kang Deok-soo berengsek itu. Aku senang dia mati.
Seharusnya aku membunuhnya lebih dahulu.
Kenapa Pak Go sangat marah?
Itu karena Detektif Go sangat memedulikanmu.
Dia tidak mau kau melihat
sisi kelam dunia lagi.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Tentang Pak Go.
Apa kau menyukainya?
Begini…
Jadi, dia menyimpan pakaian yang diambilnya
dari Lee Jae-sik untuk dipakai di hari istimewa,
dan baru memakainya?
Itu sebabnya meski satu tahun telah berlalu,
DNA Lee Jae-sik bertahan di sana.
Karena dia membungkus pisau untuk menusuk Kang Deok-soo dengan pakaian itu,
DNA Lee Jae-sik ditemukan di pisau tersebut.
Jika disimpan dengan baik, itu memungkinkan.
Itu berarti kita tidak punya jejak pria yang membunuh Kang Deok-soo.
Kita kembali ke awal.
Jadi, kita hanya membuang waktu karena DNA itu.
- Sekarang kau penulis? - Aku bukan penulis.
Ini pekerjaan kasar.
Jika butuh kekuatan, Bong-yi mungkin memenangkan
Anugerah Penulis Terbaik di Anugerah Seni Chunsang.
Kalau begitu, seharusnya aku menerima Anugerah Penulis Terbaik di Oscar.
Itu juga bagus.
Tentang pria tadi.
Apakah kau lihat dia bingung saat aku jatuh?
Ada luka kecil di tanganku
yang sedikit berdarah, tapi dia menangis.
Kau berdarah? Kapan?
- Tidak apa-apa. - Astaga, kalian sangat menyebalkan.
Dia bilang kau mengingatkannya pada putrinya.
Dia bilang kau mirip putrinya.
- Benarkah? - Dia memintaku memastikan lukamu
baik-baik saja.
Dia khawatir kau akan menganggapnya aneh.
Dia khawatir orang asing akan menganggapnya aneh?
Orang seperti itu sanggup membunuh sepuluh orang?
Dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau yakin dia tak melakukannya?
Pak Kim
disiksa parah oleh polisi dahulu.
Karena itu tak ada pilihan selain bohong dan mengaku.
Mereka menyuruhny amengaku jika dia ingin menghindari hukuman mati.
Selama persidangan, dia bilang dia terpaksa mengaku
seperti yang disuruh karena perlakuan yang kejam,
tapi mereka tidak menerimanya.
Astaga, kau mudah tertipu.
Jika merasa difitnah,
dia bisa mengajukan sidang ulang.
Kau tidak bisa mengajukan sidang ulang jika tidak ada bukti baru.
Akan bagus jika itu menjadi masalah.
Entahlah. Bukti baru mungkin akan muncul.
Bagaimana jika kau bicara dengan stasiun penyiaran dan menayangkan episodenya?
Jika mereka merasa difitnah, apa yang dilakukan keluarganya?
Satu-satunya keluarga adalah putrinya,
tapi dia sudah lama tidak melihatnya.
Bukankah itu kejam?
Dia tetap putrinya.
Itu karena dia putrinya.
Dia mungkin merasa lebih dikhianati karena dia putrinya.
Dia mungkin lebih memercayainya daripada orang lain.
Itu tidak tampak seperti air mata palsu.
Kau tidak bisa mengajukan sidang ulang jika tidak ada bukti baru.
[Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
[Jika tak tahu, kau masih muda.]
[Kasus Suseong]
[Ciri khas, apel]
[Hujan, 1997 hingga 1999]
[Sepuluh pembunuhan]
Sial.
Keputusan sudah diberikan, jadi, tidak ada apa-apa pekan depan.
Adakah yang bisa kita selidiki dengan cepat dan tayangkan?
[Halo. Aku siswa kelas 5 di SD Songshil.]
Bagaimana dengan ini?
Nenek teman sekelas mereka punya setan…
Maksudku, dia pikun,
tapi dituduh membunuh kucing liar di daerah mereka.
Apa Detektif Andalan Conam kembali?
Dia tidak belajar?
[Papan Bulletin]
Dia menganggap papan pesan kita jurnalnya.
Dia mengisinya dengan unggahan.
Apa ada hal lain?
Apa pendapatmu tentang Kasus Pembunuhan Berantai Suseong?
Klaim bahwa dia disiksa dan membuat pengakuan palsu?
Itu yang diklaim si pelaku.
Kenapa kau tiba-tiba membahasnya?
Apa ada alasannya?
Bukan begitu.
Jika dia memang difitnah,
kupikir setidaknya,
putrinya harus tahu bahwa ayahnya bukan penjahat
dan dia orang yang baik.
Apakah acara kita siaran pribadi?
Apa ini stasiun penyiaran pribadi untuk putrinya?
Maafkan aku.
Mari kita memikirkan sesuatu
dan berbincang lagi besok.
Baik.
Kerja bagus.
Tujuan episode itu bagus.
Acara TV di mana putrinya setidaknya tahu ayahnya bukan penjahat.
Pendekatannya bagus.
- Sungguh? - Tapi
bagaimana caramu membuat putrinya percaya dia bukan pelakunya?
Aku akan berusaha semampuku untuk mencari cara.
Bagaimanapun caranya?
Baik. Bagaimanapun caranya.
- Beri tahu aku jika sudah mendapatinya. - Baik
Aku tahu dia pemula, tapi dia tidak tahu apa-apa.
Lalu kenapa? Dia mengingatkanku pada diriku saat aku mulai.
Tahun 1995.
Hari yang hujan.
Hanya ada sebanyak ini yang bisa kutemukan di internet.
Di sinikah kau menyimpan semua kotak buktinya?
Ya.
Astaga, besar sekali.
Kau menyimpan semua bukti dari setiap kasus di negara ini?
Bukan hanya buktinya.
Kami bahkan punya berkas kasus lama yang ditulis tangan dahulu.
Singkatnya, ini sejarah kejahatan di Korea.
Petugas Jung, pekerjaanmu sangat penting.
Omong-omong, bagaimana pengaturan kotak-kotak ini?
Mereka diatur berdasarkan tahun dan nama kasus.
Kejahatan serius ada di sana. Pembunuhan ayah terletak di sini.
Dan ini kasus pembunuhan berantai.
[Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
Bong-yi, ayo pergi.
- Kau tidak boleh berada di sini. - Baiklah.
Aku dari Kantor Nambu.
Aku harus memeriksa bukti bersama keluarga korban.
Coba kulihat.
- Astaga. - Ya ampun.
Bong-yi.
- Apa kau di sini semalaman? - Ya.
- Dan kau memeriksa semua ini? - Ya.
- Hei, kemarilah. - Hei.
- Sebentar. - Kau harus pergi.
- Ini aneh. - Apa yang aneh?
- Apelnya. - Apel apa?
Para ahli mengatakan pelakunya tampak terlalu mahir
meski ini kejahatan pertamanya.
Tapi kudengar kasus pembunuhan pertama selalu ceroboh.
- Benar. - Jadi, kuperiksa semua kasus pembunuhan
dan percobaan pembunuhan di dekat Suseong.
Dan lihat.
Lihat ini.
Ini kasus percobaan pembunuhan di Guryeong yang terjadi dua tahun sebelum Suseong.
Dan lihat.
Setelah pelaku menekan seorang wanita hamil,
dia memotong apel dan memakannya.
Potongan apel itu juga ditemukan di tubuh korban-korban di Suseong.
Bagaimana? Bukankah terdengar mirip?
Ya, benar.
Tapi pelaku ini tidak tertangkap.
Benar.
Pelaku percobaan di Guryeong dan pelaku kasus di Suseong…
Mungkin orang yang sama.
Kalau begitu, Pak Kim mungkin telah difitnah.
Jika dia difitnah,
mau mengoreksi yang salah?
Tentu harus.
Dia dipenjara selama lebih dari 20 tahun meski bukan pelaku sebenarnya.
Tentu saja, dia harus dibebaskan.
Jika Pak Park tahu aku menyalin berkas kasusnya dan pulang membawanya,
aku akan dipecat.
Hei, kau telah bekerja dengan baik untuk tujuan yang lebih besar.
- Kau keren sekali, Kawan. - Lihatlah.
Selama kasus kesepuluh untuk Kasus Pembunuhan Berantai Suseong,
lima helai rambut ditemukan yang bukan milik korban.
Setelah rambut itu diperiksa,
[Golongan darah O, Kadmium]
orangnya didapati memiliki golongan darah O.
Dan ini. Terdeteksi kadar kadmium yang tinggi.
[Golongan darah O, Kadmium]
Saat itu, polisi mengira
pelakunya seseorang yang bekerja di pabrik peleburan di Seokpo,
di mana orang terpapar kadar kadmium tinggi.
Mereka yakin pelakunya adalah salah satu pekerja pabrik.
Saat itu, Pak Kim,
Kim Bong-chul bekerja di sana.
Golongan darahnya O,
dan rumahnya berjarak sepuluh kilometer
dari setiap TKP.
Selain itu, malam saat dia lembur adalah hari
ketika semua pembunuhan itu terjadi.
Tapi pemeriksaan BFN tidak seakurat sekarang,
jadi, hasilnya tak sepenuhnya tepercaya.
Tidak mungkin hanya Pak Kim yang bergolongan darah O
yang terpapar kadmium.
Ya, itu maksudku.
Tapi pengakuan Kim Bong-chul menjadi faktor yang menentukan.
Dia dihukum seumur hidup.
Di persidangan kedua dan ketiga, dia bilang dia terpaksa mengaku
karena penyelidikan yang dipaksakan
dari polisi, tapi argumennya tidak diterima.
Berarti kita butuh bukti baru untuk mengajukan persidangan ulang.
Itu berarti kita harus menemukan sesuatu yang baru.
[Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
Mengenai percobaan pembunuhan di Guryeong.
Jika teori kita benar, orang itu mungkin
satu-satunya korban selamat dari Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
- Benar. - Bukankah kita harus menemui korbannya?
Bagaimana caranya?
Ba-reum akan menemukannya untuk kita.
Aku? Begini, alamatnya
dari 26 tahun lalu, jadi, tidak akan mudah.
Baik. Mari kita mulai dengan alamatnya.
- Terima kasih! - Baiklah!
Petugas Jung.
Permisi. Halo.
Kau Bu Sung Jin-ah?
- Siapa kau? - Aku dari stasiun TV.
Tunggu sebentar. Rumahku berantakan. Tunggu sebentar.
Tentu.
Hai.
Kau menggemaskan sekali.
Kenapa stasiun TV perlu bertemu denganku?
Aku menemukan sesuatu yang patut dipertanyakan selama penelitianku.
Jika boleh, bisakah kau menceritakan
lebih detail tentang apa yang kau alami pada tahun 1995?
[Han, dokter, pembunuh abad ini, Pemburu Kepala!]
Tahun 1995?
Saat kau diculik oleh pria ini.
Insiden itu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu soal ini?
Aku melakukan penelitian mengenai aspek yang patut dipertanyakan
dari Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong?
Pelakunya sudah lama ditangkap.
Ya, dia memang ditangkap.
Omong-omong, adakah kaitannya
antara Kasus Pembunuhan Berantai Suseong dan apa yang kualami?
Tidak, bukan begitu.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Jika kau tidak keberatan, bisa ceritakan lebih mendetail
tentang apa yang terjadi saat itu?
Tentu.
[Rekaman Suara]
Baiklah.
Saat itu, aku
hamil sembilan bulan.
Aku dalam perjalanan pulang.
Ini demi kebaikan.
Bunuh saja aku.
Cepat bunuh aku.
Dasar wanita gila.
Jika itu maumu, aku akan membunuhmu.
Itu saja.
Dia mengenakan seragam militer
dan memotong apel lalu memakannya.
Kau ingat ciri-ciri lainnya?
Tidak ada hal lain.
Sebenarnya, aku agak terkejut
karena Kasus Pembunuhan Berantai Suseong sangat mirip kasusku.
Aku juga sudah memberi tahu polisi.
Apa detektif Kasus Pembunuhan Berantai Suseong datang ke sini?
Ya, kupikir dia mungkin pria yang sama,
jadi, aku memberi tahu mereka semua yang kulihat.
Mereka mendengarnya lalu pergi, dan aku tak pernah dengar kelanjutannya.
Aku hanya berpikir kedua kasus itu tidak berkaitan.
[Mereka sengaja meninggalkan ini.]
Omong-omong, sudahkah kau menemukan orang yang membantumu?
Belum.
Orang itu tidak tinggal di daerah kami.
Orang luar sangat sulit ditemukan.
[Aku memintanya untuk membunuhku saja,]
[Pernyataan Sung Jin-ah]
[Dan dia mengutuk, menyebutku wanita gila.]
Baiklah. Mari kita pilih yang ini.
Akan kuminta persetujuan Pak Kepala.
Bong-yi, lumayan.
Terima kasih.
- Kau sebahagia itu? - Ya.
Ini semua berkat kau. Kau menemukan dia untukku.
- Jadi, kenapa dia berkata begitu? - Berkata apa?
Katanya dia hampir melahirkan saat itu.
Kenapa dia memintanya untuk membunuhnya?
Bukankah menurutmu wanita hamil
akan memohon ampun dengan putus asa demi kebaikan nyawanya?
Kenapa dia melakukan itu?
Aku yakin dia punya alasan yang tidak kita ketahui.
Maksudku, meskipun begitu.
Meskipun begitu, aku tidak mengerti.
Ya, Bu.
Apa? Tunggu sebentar, Ba-reum.
Kenapa? Kenapa kita tidak bisa melakukan ini?
Kasusnya sudah lama dan ditutup.
Jika kita mengacaukannya, bisa timbul masalah
dengan polisi, kejaksaan, dan pengadilan.
Dia diberi tahu kita tak akan bisa menghadapinya.
Apa yang mereka takutkan?
Jika sangat yakin, kenapa mereka peduli apakah kita menayangkannya atau tidak?
Polisi, kejaksaan, hakim,
dan orang-orang di jaringan TV, mereka semua sama.
Mereka hanya tertarik dengan keuntungan pribadi mereka.
Korban hanya bisa menderita dengan korban lain.
Yang benar saja.
Itu membuatmu semarah itu?
Jika dia difitnah,
aku merasa kasihan
atas hidupnya.
Akankah ada perbedaannya jika ditayangkan di TV?
Tetap saja,
putrinya bisa memercayainya lagi.
[Aku akan menguatkan dukungan pemerintah dalam layanan medis]
[Nomor 8, Shin Sung-min]
[untuk demensia orang tua.]
[Wali Kota baru! Wali Kota perubahan!]
[Ini aku, nomor delapan, Shin Sung-min.]
[Nomor 8, Shin Sung-min]
Pergilah.
[Divisi Detektif]
Kami tidak diwawancarai.
Haruskah kau mendorongku?
Reporter Song. Halo.
Tunggu, kau orang yang dioperasi setelah kerusakan otak.
Kudengar kau ditugaskan kembali. Kau pasti ditugaskan di sini.
Aku di Tim Pemeliharaan Bukti.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ingin tahu apakah ada kabar baru tentang kasus Kang Deok-soo.
Kau mendengar sesuatu?
Aku sedang menyusun materi pembunuhan
dan tidak sengaja menemukan ini.
Astaga. Kau menonton berita?
[Calon menantu Capres Shin]
[ternyata putri pelaku sebenarnya, Kim,]
[dari Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.]
[Selama dua tahun sejak 1997, Kim telah membunuh]
[Calon menantu Capres Shin, adalah putri]
[pembunuh sepuluh wanita dengan cara paling keji]
[yang membuat semua orang di negeri ini terkejut dan takut.]
Aku tahu.
Aku menyukai Da-seul, jadi, aku mengejarnya sejak kuliah.
Aku sudah melamarnya dan memintanya menikahiku,
dan dia tiba-tiba ingin putus.
Jadi, aku mempertahankannya dan menanyakan alasannya.
Saat itulah dia memberitahuku
bahwa ayahnya adalah
pelaku Pembunuhan Berantai Suseong.
Apa orang tuamu juga tahu?
Ya. Biasanya aku memberi tahu ayahku segalanya,
jadi, aku memberitahunya.
Detektif Shin, itu ayahmu.
[Dia bagian dari keluargaku.]
[Apa yang harus kulakukan?]
[Capres Shin mengakui calon menantunya adalah putri si pembunuh]
[Haruskah aku menyuruh putraku meninggalkannya?]
[Dia gadis yang baik.]
[Apa salah anak itu?]
[Menantuku sudah menderita selama ini.]
[Kalian mungkin tak bisa merestuinya,]
[tapi jangan melemparinya dengan batu.]
Dia bilang ya.
Kasus Suseong adalah kata yang paling dicari di internet,
dan semua orang tahu putri si pembunuh adalah calon mempelai
putra Capres Shin, jadi, kita diberi peluang.
Dia bilang akan menghentikan tekanan yang akan kita terima.
Kami sibuk menyiapkan acara.
Aku merasa bersalah pada Detektif Shin, tapi itu tetap terjadi.
Kemalangan berubah menjadi berkat.
Baguslah. Selamat.
Semoga berhasil, Bong-yi.
Pemilik sikat gigi biru.
Apa itu targetmu berikutnya?
Sebelum insting Sung Yo-han bangkit,
aku harus bersiap.
Siapa dia? Targetmu berikutnya.
Di mana aku akan menemukan tikus ini?
Aku harus menemukannya sebelum dia membunuh orang lain.
[Laporan Kasus Pembunuhan Kang Deok-soo]
[Bunuh diri ibunya Kang Deok-soo diduga berkaitan.]
[Bunuh diri Ibunya Kang Deok-soo]
Benar. Itu celana yang dia ambil dariku.
Bagaimana dengan ini? Ini milik Kang Deok-soo.
Aku tidak mengenali pakaian itu.
Aku juga tidak menambal area sikunya.
[Lalu apa?]
[Pelaku menanam DNA itu.]
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
Hari ini, kami akan membahas
sebuah kasus yang ditutup sebagai percobaan 26 tahun lalu.
Insiden ini terjadi di Guryeong pada tahun 1995.
Tepat setelah pelaku
Kasus Pemburu Kepala, Han Seo-joon, ditangkap,
jadi, seluruh dunia fokus pada kasus itu,
sehingga tidak ada yang memperhatikan kasus percobaan ini.
Pertama, mari kita dengar pernyataan dari orang yang selamat
dari percobaan kejahatan itu.
[Wawancara Korban Percobaan Pembunuhan Guryeong]
[Aku memakai stoking setinggi lutut]
[dan kaus kaki di atasnya.]
[Dia melepas itu]
[dan mengikat tanganku di belakang dengan stoking.]
[Wawancara Korban Percobaan Pembunuhan Guryeong]
[Lalu dia mengeluarkan apel dan pisau dari tasnya]
[dan memakannya di depanku.]
[Dia memotongnya berbentuk bulan sabit dan memakannya.]
[Gambar potongan apel itu masih teringat jelas.]
Ya. Stoking dan apel.
Keduanya adalah objek khas terkenal
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong yang merenggut nyawa sepuluh korban.
Ada benda khas lain
yang telah kami konfirmasikan.
Mari kita dengar dari dokter forensik saat itu.
[Aku ingat karena potongan apel dari tubuh korban tidak biasa.]
[Dokter forensik saat itu]
[Bentuknya bulan sabit. Semuanya.]
Potongan apel yang dia lihat di Guryeong
juga berbentuk bulan sabit.
Apa ini kebetulan?
Mari kembali ke kesaksiannya.
[Wawancara Korban Percobaan Pembunuhan Guryeong]
[Aku memintanya untuk membunuhku saja,]
[dan dia mengutukku]
[menyebutku wanita gila.]
[Lalu dia bilang akan membunuhku jika itu keinginanku.]
Kim, yang dipenjara sebagai pelaku
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong
terlahir dengan gangguan pendengaran dan bahasa.
Tapi pelaku sebenarnya mengutuk korban saat dia memintanya membunuhnya,
dan bilang akan membunuhnya jika itu keinginannya.
Jika dia mengalami gangguan pendengaran dan bahasa,
bagaimana bisa dia mendengarkannya
dan merespons dengan kata-kata itu?
[Menurut kesaksian dari saksi percobaan pembunuhan,]
[pembunuhnya adalah pria berseragam militer berusia 20-an.]
[Ini juga tidak sesuai dengan usia Kim karena usianya 40 tahun]
[pada saat kejadian.]
[Jika percobaan pembunuhan di Guryeong]
[dan Kasus Pembunuhan Berantai Suseong dilakukan oleh orang yang sama…]
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau seharusnya membiarkanku mati.
[Siapa itu?]
[Siapa orang]
[untuk menyelamatkan hidupku dan pergi begitu saja?]
[Dari pembahasan kami, para ahli mengatakan]
[pernyataan tertulis dari BFN]
[bertentangan, dan rambut Kim]
[serta rambut yang ditemukan di TKP mungkin bukan sampel yang sama.]
[Di sekitar TKP Pembunuhan Berantai Suseong,]
[selain pabrik peleburan di Seokpo tempat Kim dahulu bekerja,]
[kami memastikan ada banyak pabrik yang memproduksi kadmium.]
[Di dekat TKP pembunuhan keempat,]
[pabrik peleburan tempat Kim bekerja, dan TKP pembunuhan ketujuh,]
[terdapat pabrik aksesori.]
[Selain itu, meski jauh dari TKP,]
[juga ditemukan pabrik pewarna jin yang bisa menghasilkan]
[kadmium.]
Pabrik pewarna untuk jin.
Kadmium.
Saat ini usianya pertengahan 40-an.
Baiklah.
Lee Jae-sik.
[Laporan Kasus]
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
"Pabrik pewarnaan jin."
[Sekalipun pelaku sebenarnya bukan Kim,]
[- dia tidak akan dihukum] - Apa ini?
[Rekaman yang diunggah]
[karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.]
[Mungkin, polisi, kejaksaan, dan pengadilan,]
[telah salah menuduh orang]
- Ini gila. [- dan mengulur waktu untuk si pelaku]
- Telepon polisi. [- lolos dari batas waktu penuntutan.]
Tunggu. Jika ini kuserahkan ke jaringan TV,
berapa hadiah yang akan mereka berikan?
Acara yang bagus.
- Acara yang bagus, Semuanya. - Acara yang bagus.
- Kita mendapat ulasan bagus. - Kerja bagus.
- Acara yang bagus. - Acara yang bagus.
[Penelepon Tidak Dikenal]
Halo?
Siapa?
Pak Go!
Bong-yi. Sedang apa kau di sini?
Kau menonton episodenya?
Ya. Petugas Jung memberitahuku soal itu.
Kau luar biasa, Oh Bong-yi.
Aku tidak melakukan apa pun. Produser Choi mengerjakan semuanya.
Ini.
Apa ini?
Kudengar kau meresmikan pernikahan Detektif Shin.
Aku khawatir kau akan pergi berpakaian seperti ini.
Ada apa dengan pakaianku?
Kenapa kau sangat baik kepadaku?
Apa maksudmu?
Tidak ada alasan. Aku punya pekerjaan,
Aku digaji,
dan sepertinya aku tidak akan segera dipecat.
Aku baru menghabiskan uang di muka.
Aku berterima kasih atas semua perbuatanmu untukku.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku lebih keren daripada Petugas Jung?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau dibutakan oleh cinta.
Bong-yi.
Petugas Jung sangat menyukaimu.
Aku senang dan tenang karena ada pria baik di sisimu.
Dia pasti hadiah dari nenekmu.
Sekarang giliranmu untuk bahagia.
Mari kita tunjukkan kepada nenekmu betapa bahagianya kau mulai sekarang.
Mengerti?
Baiklah.
Begitu rupanya. Begini… Produser Choi. Bisa jawab teleponnya?
["Sherlock Hong-ju"]
Mereka bilang ingin mengatakan sesuatu.
- Begitukah? - Ya.
Ya, ini Produser Choi Hong-ju.
Begitukah?
Mari bicara langsung.
Bisa beri aku nomor?
Baiklah.
Datanglah ke kantor kami pukul 19.00.
Aku akan meninggalkan pesan di lobi.
Mereka bilang mereka punya video
tentang Kasus Kang Deok-soo yang akan membuat gempar.
Katanya itu berita eksklusif.
Aku ada wawancara hari ini, jadi, mungkin akan terlambat.
Bisakah kau menemui mereka menggantikanku?
Jangan berharap banyak. Kita kerap menerima telepon begitu.
Reaksi episodenya bagus. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa agak bingung,
tapi senang orang-orang tertarik.
- Bagus, Bong-yi. - Terima kasih.
Sama-sama.
Polisi merilis pernyataan.
[Kurasa putrimu melihat episode itu. Dia langsung datang.]
Jangan gugup.
Pastikan kau mengatakan kau menyayanginya.
Setelah ada penyelidikan internal,
kami menemukan tidak ada masalah dengan penyelidikan
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
Meski terungkap tidak ada kaitan antara percobaan pembunuhan Guryeong
dan Kasus Pembunuhan Berantai Suseong,
[aku harus mengungkapkan kekecewaanku]
[tim Sherlock Hong-ju membuatnya terlihat]
[seperti kasus yang sama dan membuat bingung.]
[Polisi memastikan tidak ada penyidikan palsu di Kasus Suseong]
[Jika kami, polisi, menemukan bukti baru,]
[kami akan menyelidiki ulang kasusnya.]
Dia bekerja di sini selama sekitar dua tahun.
Ada kasus pembunuhan di dekat sini saat itu. Kasus Pembunuhan Berantai Suseong.
Jangan membahasnya. Aku juga diseret ke kantor polisi.
Kalau Lee Jae-sik?
Dia ada di daftar tersangka,
Tapi Lee Jae-sik dan aku dibebaskan karena golongan darah kami lain.
[Dia mendengar suara putrinya dan berlari ke atap.]
"Dia memukul pria yang mencoba memerkosa putri tirinya
dan tidak sengaja…"
[Lee melaporkannya, dan polisi…]
Dia putri tirinya?
[Tinggal di Gukwang-gu, Geumseok-dong]
"088-8974-658".
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
Hei, Nepotis. Bisa bantu aku?
Lee Jae-sik punya seorang putri. .Bisakah kau cari tahu di mana rumahnya?
Kau sudah melalui banyak hal.
Terima kasih, Pak.
Mari kita minum jika bertemu di luar.
Kedengarannya bagus. Jalanilah hidup yang baik.
Baiklah.
[Malam itu, saat fajar, aku bangun untuk pergi ke toilet,]
tapi kau tidak ada di sana.
Aku terjaga dan menunggumu,
dan kau pulang agak terlambat.
Tubuhmu basah karena hujan,
dan celanamu berlumpur
dan ada rumput di atasnya.
Keesokan harinya,
aku melihat berita
mereka menemukan korban kesepuluh
di dekat rumah kami.
Aku tidak bisa memberi tahu
siapa pun soal itu.
Benarkah itu?
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
bisakah aku mencegahnya dibebaskan?
Kalau begitu, kita tidak perlu kabur lagi?
Ya.
Lee Jae-sik yang mencoba memerkosaku,
dan pria yang kupacari saat itu melihatnya
dan berusaha menyelamatkanku darinya, tapi bedebah itu…
Bedebah itu memukulnya dengan batu bata.
Seharusnya kau mengatakan yang sebenarnya saat itu.
Aku sangat takut. Dia bilang jika aku mengatakan yang sebenarnya,
dia akan membunuhku dan ibuku.
Aku sangat takut.
Apakah Lee Jae-sik pelaku sebenarnya
dalam Kasus Pembunuhan Berantai Suseong?
Koo Dong-koo. Di mana Lee Jae-sik sekarang?
Dia baru saja dibebaskan. Kenapa?
Sial.
Dia pergi ke mana?
Detektif Shin. Dari semua TKP kasus Suseong,
- adakah tempat yang belum dikembangkan? [- Ya. Tunggu.]
[Ini dia.]
[Hutan di Jomyung-ri tempat korban kedelapan dan kesepuluh ditemukan.]
[- Itu tidak berubah.] - Hutan di Jomyung-ri.
Mereka bilang akan datang pukul 19.00. Di mana mereka?
Pak. Kau melihat Produser Choi?
Tadi dia pergi untuk wawancara tadi.
Halo?
Kecelakaan?
[Ya. Kami akan membawanya ke Rumah Sakit Moojin.]
Begitu rupanya. Baiklah.
Pria ini berasal dari daerahku.
[Mereka bilang mereka punya video]
tentang Kasus Kang Deok-soo yang akan membuat gempar.
[Pak Go?]
Dia memberi tahu bahwa Lee Jae-sik adalah target berikutnya.
Psikopat ini.
[Ini juga.]
Orang ini juga predator.
[Itu…]
[Apa yang terjadi?]
[Detektif Go Mu-chi adalah predator?]
Apa kau mencari sesuatu?
Aku mencari sikat gigi pelaku yang ada dalam bukti,
tapi aku tidak tahu di mana kujatuhkan.
Begitukah?
[Komisaris Polisi]
Kasus apa itu?
Kejahatan.
Ini bukan pembunuhan, tapi akan ada masalah jika hilang.
Begitukah?
Aku juga akan mencarinya.
Sikat gigi biru.
Inikah?
Ada di sana?
- Inikah? - Ya. Benar.
Itu dia. Ada di sana.
Syukurlah.
[Kantor Polisi Chunju]
Jika dia tidak sengaja membunuhnya selagi menyelamatkan putrinya,
karena diperkosa…
Kalau begitu, dia tidak mungkin predator.
Dia pindah ke Suseong tahun 1997 setelah menemukan pekerjaan di sana.
[Laporan Kasus]
Dia tinggal di sana selama delapan tahun, lalu pindah ke Chunju pada tahun 2005.
Suseong.
Kasus Pembunuhan Berantai Suseong?
Tapi pelaku kasus itu sudah tertangkap.
1997 dan 1998.
[Badan Kepolisian Nasional Korea]
[Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
[Berkas Kasus]
[Penghentian Kasus Pembunuhan Berantai Suseong]
Antara tahun 1997 dan 1998.
Itu juga saat Lee Jae-sik bekerja di Suseong.
[Tidak adil bahwa Pak Kim dijebak dan dipenjara.]
Hei, Dong-koo. Bisa mendapatkan rambut Pak Kim?
Badan Forensik sedang memeriksa ulang bukti kasus tidak terpecahkan.
Katamu kau merasa dia bukan dia pelaku kasus Suseong.
Ya, jadi, aku ingin mengirimkannya dengan bukti untuk berjaga-jaga.
Bisakah kita mencari tahu dengan ini?
Ya, aku akan menanyai mereka.
Tapi tak tahu pasti karena bukan kasus tak terpecahkan.
Baiklah.
Dan kanan. Apa aku meninggalkan dasiku di sini setelah mabuk?
Dasi itu? Ada darah di atasnya, jadi, aku harus mencucinya.
Akan kuambilkan untukmu besok.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Hubungi aku jika ada hasilnya. - Baik.
Terima kasih!
Bisakah kau memeriksa rambut ini?
Dia memiliki DNA pria biasa.
Bisakah kau mengekstrak DNA dari sampel darahnya?
Bisakah kau menanamnya di sini?
Sial, hei!
Aku sangat lelah menunggu hari pembebasanmu.
Tolong biarkan aku hidup.
Membiarkanmu hidup?
Aku yakin korbanmu mengatakan hal yang sama.
Tapi apa yang kau lakukan?
Tolong siapkan infusnya.
Bisa carikan aku ruang operasi?
[Ba-reum?]