[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi]
[Adegan hewan menggunakan CG]
[Dua belas tahun lalu, pukul 07.00]
[Ada alasan aku mengambil jalan ini]
[alih-alih jalan pintas.]
[Tidak ada yang mengambil jalan ini.]
[Aku menyukai saat ini]
[- saat tak ada yang mengusik.] - Seseorang,
tolong aku. Tolong aku.
[Di tempat itu,]
Tolong aku.
[aku melihat seorang anak sekarat.]
Tolong aku.
[Aku sangat kesal]
[memikirkan seseorang mengusik permainan yang tengah kumainkan.]
[Berita tentang anak itu]
[muncul di TV semalaman.]
[Orang-orang menangis saat melihat berita itu.]
[Kenapa mereka menangis?]
[Mouse]
[Episode 12]
[Kau benar.]
Bahwa jika tidak menerima ini,
aku akan membunuh keluarga dan orang yang kusayangi lebih dahulu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau kesal?
[Itu mendebarkan.]
[Rasanya menyegarkan.]
[Seperti kram yang tiba-tiba terasa lega.]
- Astaga. - Detektif.
Mu-chi, kenapa lama sekali?
Tadi, aku…
[Ibu]
Ibu yang penyayang.
[Sekitar pukul 22.00, seorang wanita berusia 70-an]
[ditemukan tewas tergantung di pohon di sebuah jalur di Taman Inho.]
[Seluruh tubuhnya memar parah saat dia ditemukan.]
[Wanita 70-an Bunuh Diri]
[Polisi mencoba mengidentifikasinya lewat surat wasiat yang ditulis tangan]
[Wanita 70-an Bunuh Diri]
[yang ditinggalkan di TKP.]
[Hentikanlah.]
[Jangan menyesal.]
[Saat itulah aku tersadar]
[Aku menyesali perbuatanku di masa lalu]
[bahwa ibunya Kang Deok-soo]
[yang menulis surat bunuh diri itu, bukan dia.]
[Bahwa dia menatapku penuh kebencian.]
[Pikiranku tidak jernih untuk menyadarinya saat itu.]
[Sudah kupikirkan.]
[Kenapa dia mencoba membunuh putranya?]
Itu pilihan terakhir yang dia miliki untuk menghentikan putranya
melakukan tindak kejahatan lain.
[Predator dengan sifat psikopat sebesar ini]
[melakukan tindak kejahatan yang sama lagi jika pernah melakukannya sekali.]
Bong-yi.
Yu-na.
[Kumohon. Biarkan aku hidup.]
Kumohon. Biarkan aku hidup. Tolong ampuni aku.
Kumohon.
Kumohon. Siapa kau?
[Foto 20]
- Apa itu? - Apa?
Forensik belum datang, jadi, kubiarkan apa adanya.
Mu-chi.
[Hoon-seok, bangun. Bangun.]
Ibu.
Kau tidak boleh datang ke sini tanpa memberi tahu ibu.
Ibu mencarimu ke mana-mana semalaman!
Bibi, dia tidak berbuat salah. Aku yang membawanya ke sini.
Kau meninggalkan ponselmu di rumah,
jadi, kutempelkan catatan di kulkasmu, tapi kurasa kau tidak lihat.
Maafkan aku, Bibi.
- Ayo pergi. - Bibi.
Hoon-seok. Hoon-seok, maafkan aku.
Pakai sepatumu. Sekarang.
Bibi, maafkan aku.
[Ini sungguh membuatku gila.]
Aku benar-benar tidak ingat.
[Aku berbohong.]
Aku tidak minum alkohol setetes pun.
Ampuni aku. Aku tidak akan pernah…
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kau tak akan bisa melakukan itu meskipun ingin.
Dia mengasah pisau ini berulang kali
menunggu hari pembebasanmu.
Tapi tak akan seru jika semuanya lancar.
Karena itu kurusak sedikit.
[Aku bukan bedebah seburuk itu.]
Jika aku memang melakukan ini, potonglah apa yang menjadikanku pria.
["Siapa yang memukul mati seekor ternak,]
[harus membayar gantinya, seekor ganti seekor."]
["Patah ganti patah,]
[mata ganti mata, gigi ganti gigi."]
[Kenapa aku merasakan deja vu dari kasus itu?]
Pelakunya seorang psikopat.
Ini orang yang serupa dengan Sung Yo-han.
Makanlah. Kau pasti lapar.
[Jika kembali menjadi dirimu dan perasaanmu sendiri,]
[kau akan merasa sangat bersalah.]
[Itu akan sangat menyakitkan.]
Maafkan aku.
[Kang Deok-soo telah dibunuh.]
[Kang Deok-soo dibunuh, mayatnya ditemukan dalam kondisi mengenaskan]
[Di TKP insiden 12 tahun lalu,]
[dia ditemukan dengan kemaluan yang terpotong.]
Astaga, kenapa mereka tega melakukan itu pada seorang anak kecil?
Seorang anak di daerah ini menjadi targetnya.
Anak itu mengatakan Bong-yi mencoba mencegahnya membawanya.
Kau seharusnya menemaninya jika ingin melindunginya,
alih-alih mengikuti Kang Deok-soo.
- Tolong lupakan Han Seo-joon… - Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
- Aku memahami perasaanmu, tapi… - Benarkah?
Kau memahami perasaanku?
Maaf aku tidak menjawab teleponmu.
Aku tak mendengar bunyi telepon.
Kau sudah menjenguk Bong-yi?
Belum.
Kau akan marah saat melihatnya.
Ada apa?
Entahlah.
Aku hanya berpikir…
Apa yang kau pikirkan dengan serius?
Ada apa?
Ini menyedihkan.
Cahaya matahari menembus dedaunan itu.
Aku akan pergi.
Anak itu mengatakan Bong-yi mencoba mencegahnya
membawanya.
Maafkan aku. Sungguh.
Kau mengejutkanku.
Aku akan menemaninya, jadi, kau bisa pergi.
Baiklah.
Lepaskan.
Lepaskan ini.
Baiklah.
Astaga.
Kekuatannya seperti Hulk.
Jangan bilang dia cemburu padaku.
Dasar…
- Ya, Pak. [- Kau di mana? Masuklah kembali.]
[B, yang menelepon saat mencoba menyelamatkan A]
[terluka parah ketika melawan Kang Deok-soo.]
[Penelepon itu ternyata korban Kang Deok-soo 12 tahun lalu]
[Dia ternyata korban kejahatan Kang Deok-soo 12 tahun lalu.]
[Karena fakta bahwa polisi merespons dengan lambat kali pertama]
[menerima laporan darinya,]
[mereka memutuskan mendirikan Markas Investigasi Khusus]
[mengingat pentingnya kasus ini.]
[Itu mengerikan.]
Aku tahu bayinya terlalu rewel.
[Sherlock Hong-ju, melahirkan bayi Sung Yo-han.]
Bayi ini tidak mau berhenti menangis.
Hai, Produser Choi.
Hai. Aku akan mengurusnya. Pulanglah sekarang.
Apa? Baiklah.
Maafkan ibu.
Maaf, Sayang.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
Orang yang melempar kunci untuk membuatnya mengundurkan diri
dan yang mencuri kunci untuk membuka pintunya lalu pergi.
Kau seharusnya mengajakku dahulu jika menjadi kepala
Markas Investigasi Khusus.
Mereka berdua? Kau bahkan membawa Detektif Lee. Kau malah meninggalkanku.
Kau membuatku sedih.
Kau tidak akan mengundurkan diri jika ibunya Kang Deok-soo
tidak memberikan ini kepada kami.
Kau justru akan dipenjara!
Jadi, dia menulis ini, membawanya kemari, lalu gantung diri.
Aku melihatnya pincang sebelumnya dan ada memar-memar di tubuhnya.
Kurasa Kang Deok-soo memukulinya.
Bagaimana bisa dia memukuli ibunya sendiri? Itu gila.
Nepotis, seharusnya kau langsung membawanya.
Kenapa kau lama sekali hingga menjadikan semuanya rumit?
Apa maksudmu? Aku langsung memberikannya pada Detektif Lee.
Dan bedebah itu terlambat menyerahkannya pada Pak Bok.
Aku juga tidak menyukai dia.
Jadi, tempatkan aku di Markas Investigasi Khusus.
Dilihat dari tulisannya, kurasa dia bunuh diri karena tahu
Deok-soo mengincar anak itu.
Dia pasti mengira Deok-soo akan berhenti karena merasa bersalah
jika dia bunuh diri.
Sebagai ibu, dia berpikir hanya itu yang bisa dia lakukan.
Tapi orang seperti dia tidak merasa bersalah.
Omong-omong,
apa yang kau lakukan sejak semalam tanpa menjawab teleponku?
Jawab aku dengan jujur.
Jika tidak, kau tersangka pertama yang membunuh Kang Deok-soo.
Aku…
Aku dirampok.
"Dirampok"?
Bong-yi.
Kau sudah bangun?
- Tetap berbaring. - Di mana Yu-na?
Jangan khawatir. Dia aman dan sehat.
Dia bersama ibunya di rumah.
Bagaimana dengan Pak Go?
Aku tidak tahu.
Benar. Kang Deok-soo sudah tewas.
Begitu rupanya.
Apa kau tahu?
Apa? Tidak.
Bagaimana mungkin aku tahu? Aku baru tahu.
Tidak, aku jujur!
Aku bangun dan dompetku hilang.
Siapa yang akan merampokmu?
Kau tidak punya mobil mewah. Mobilmu jelek.
Benar. Dan kau tak dipukul dari belakang.
Saat itu hujan dan truk di sisi lain
melewati garis tengah. Kugunakan refleksku untuk belok kiri,
dan ada pohon tepat di depanku, jadi, kubanting setir ke kanan lagi.
Mobilku berputar dua kali.
Kalian tidak memercayaiku.
Periksa rekaman kamera pengawas. Periksalah!
Aku harus mendapatkan dompetku. Hanya itu foto keluargaku.
- Baik. Pergilah. - Periksalah sekarang.
Pergi sajalah. Dan jangan bertindak sembrono.
Kau tersangka.
Aku berharap aku pelakunya.
Seharusnya aku membunuh Deok-soo dengan tanganku sendiri,
dan aku sangat menyesalinya karena malah orang lain yang membunuhnya.
Ki-hyeok, tidak mungkin dia pelakunya, bukan?
Bukan dia.
Dahulu dia mengaku membunuh pelakunya walau tak melakukannya.
Tidak mungkin dia akan marah dan mengatakan tidak membunuhnya.
Mu-chi bilang pembunuhnya psikopat, bukan?
Ya. Dia bilang Sung Yo-han lain muncul.
Jika benar, dia akan berusaha menangkap dan membunuh psikopat itu.
Jadi, sebelum Mu-chi menangkapnya,
kita harus menangkapnya dahulu, mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Berandal, kau merampok dompet Go Mu-chi?
Pencuri kecil.
[Siapa yang akan merampokmu?]
[Kau tidak punya mobil mewah. Mobilmu jelek.]
[Benar. Dan kau tak dipukul dari belakang.]
Benar.
Itu aneh.
"OZ."
Hei, kenapa kau terlambat menyerahkan pernyataan itu?
Aku harus mendengarnya memanggilku nepotis.
- Kenapa tidak kau serahkan sendiri? - Apa?
Kau dibutakan karena tampil di TV.
Jaga bicaramu.
Kau tak pernah lupa melakukan hal seperti itu.
Lupakan saja.
Itu mobil curian?
Baiklah.
Bagaimana caraku menemukannya? Itu berisi satu-satunya foto keluargaku.
Untungnya, aku punya ini.
[Area Terlarang]
[Kasus Pembunuhan Berantai, Kepolisian Mujin]
[Sudah satu hari sejak Kang Deok-soo dibunuh.]
[Sementara pelakunya masih belum diketahui,]
[opini publik untuk menarik]
[markas investigasi khusus untuk kasus pembunuhan meningkat.]
[Sementara itu, bahkan ada petisi Gedung Biru]
[meminta pembunuhan Kang Deok-soo tidak diselidiki.]
[Kami menentang penyelidikan.]
Kau sudah masuk.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Suasananya…
Bagaimana kondisimu?
Benar. Kondisiku lebih baik.
Apa yang kau lihat?
Kita harus menangkap pembunuh Kang Deok-soo.
Tampaknya seluruh negeri berharap kita tidak menangkapnya.
Mereka salah karena meyakini dia adalah pahlawan gelap.
Mereka tidak tahu siapa dia.
Siapa dia?
Dia psikopat.
Dia seperti Sung Yo-han.
Tapi ada beberapa hal yang harus kuperiksa dahulu.
Hei, Nepotis. Kapan kau akan membawakanku buktinya?
Sudah lama sejak insiden itu terjadi.
Hei, Berandal. Kau keterlaluan.
Akankah kubiarkan karena Presiden datang?
Cepat bawakan… Halo?
Astaga, dia menutup teleponku?
Aku tidak akan memilih ayahmu nanti.
Ambil kotak kosong dan ikuti aku.
Baik.
Kau tidak tahu semua bukti dari TKP
harus langsung ke Tim Pemeliharaan Bukti?
Maafkan aku.
Pak Presiden sungguh datang ke sini?
Aku sudah memberitahumu.
Ini kali pertamaku melihatnya.
Dia berlari ke sini sambil joging
karena seluruh negeri tertarik dengan kasus ini.
Benar. Foto-foto Kim Yu-na ini ditemukan di ponsel Kang Deok-soo.
Foto-foto ini diambil sejak hari
setelah Kang Deok-soo pindah ke rumah ibunya.
Kami yakin saat itulah dia mulai mengincar Kim Yu-na
dan merencanakan kejahatan tersebut.
- Kalian sudah mempersempit tersangkanya? - Sudah.
Bekas luka di belakang leher Kang Deok-soo
adalah bekas pistol kejut.
Jika pistol kejut memeleset dan tak menyentuh kulit dengan tepat,
itu meninggalkan bekas luka bakar kecil seperti ini.
Jika pistol kejut memeleset,
berarti kemungkinan pelakunya adalah seorang wanita.
Ya, itu benar.
Pada pistol kejut yang tertinggal di TKP, kami menemukan sidik jari milik Oh,
korban Kang Deok-soo 12 tahun lalu.
Kami menerima pernyataan Detektif Shin yang mengaku memberi Oh pistol kejut.
- Bisa disimpulkan bahwa ini balas dendam… - Apa yang sedang kau lakukan?
Pembunuhan balas dendam?
Itu bukan bukti langsung pembunuhan.
Yu-na mengatakan
Bong-yi berkelahi dengan Kang Deok-soo.
Luka itu pasti berasal dari itu.
Kau tak melihat Bong-yi?
Apa dia terlihat mampu membunuh seseorang?
Diamlah, Mu-chi.
Benar. Ini, ini, dan ini.
Seperti yang bisa kalian lihat, semua luka di tubuh Kang Deok-soo
sama persis dengan luka-luka
yang ditinggalkan Kang Deok-soo pada korban 12 tahun lalu.
Aku yakin dia meniru
- kasus itu. - Jangan salah menuduh orang.
Ini kejahatan umum psikopat.
Diam!
Psikopat?
Atas dasar apa?
Benar. Akan kuberi tahu alasannya.
Ini. Luka di sini. Bagaimana kau menjelaskan luka ini di sini?
Apa maksudmu?
Luka ini juga sama persis
- dengan luka pada korban 12 tahun… - Kau benar. Namun,
semua luka lain dibuat sebelum dia mati,
tapi ini dibuat setelahnya.
Di sini letak arterinya. Jika dia ditusuk di sini,
seharusnya ada jejak percikan darah, tapi tidak ada.
Luka ini karena ditusuk
- setelah jantung berhenti. - Jaga bicaramu.
Pelakunya melewatkan luka ini.
Sial.
[Setelah membunuhnya, dia sadar telah melupakan luka ini lalu kembali.]
[Dia kembali dan membuat luka ini di tempat yang sama.]
Baik. Pak. Bisa perlihatkan foto pahanya?
Jika kalian lihat di sini, ada luka bakar dengan pemantik.
[Di atasnya, ada luka bakar. Tanpa perbedaan waktu.]
Dia dibakar dengan pemantik.
Berhenti bicara informal, Mu-chi.
Jika perkataanmu benar, korban dari 12 tahun lalu
seharusnya memiliki luka yang sama di tempat yang sama seperti ini.
Namun, tidak ada bekas-bekas luka bakar pada korban, bukan?
Kenapa begitu?
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Pertanyaan bagus. Kenapa dia melakukan itu?
[Bekas luka bakar di paha dalam kiri]
Baik. Jika kalian lihat baik-baik,
ada bekas luka di bawah bekas luka bakar.
Pelakunya tidak sengaja menggoresnya.
Itu luka yang seharusnya tidak di tempat ini.
Itu sebabnya dia mencoba membakarnya untuk menghilangkan bekas lukanya.
Seperti saat kalian memakai penghapus untuk menghapus kata yang salah.
Bisakah kau menyimpulkan bahwa itu tindakan psikopat hanya dari itu saja?
Unabomber, teroris piskopat terkenal
yang membunuh sembarang orang,
mencoret kata yang salah berulang kali
pada berkas yang dia kirim ke media dan polisi.
Sampai kertasnya robek.
Itu caranya mengoreksi ejaan katanya yang salah.
Seolah-olah dia mencoba menghapus jejak kesalahannya.
Mereka menyebut psikopat sepert itu "pembunuh yang memegang kendali".
Pelaku yang membunuh Kang Deok-soo
juga pembunuh yang memiliki kebutuhan kompulsif
untuk mengendalikan semuanya. Aku meyakininya.
Alasan dia mencoba menghapus
goresan yang tidak sengaja dia buat dengan membakarnya
adalah karena korban tak memiliki luka seperti itu.
Karena anak itu tidak memiliki luka seperti itu,
dia tak mau meninggalkan cacat pada salinannya.
Ini. Selain itu,
ada juga fraktur besar yang tidak terlihat di luar.
Dia menyerangnya agar tidak memar.
Semua tulangnya patah.
[Incar area yang tak memiliki pembuluh darah.]
[Dengan begitu, tidak ada jejak.]
Bahkan tindakan kebiri yang terjadi saat dia masih hidup.
[Di atas luka tikam, ada luka bakar. Tidak ada perbedaan waktu]
Ini semua perilaku sadis untuk memastikan Kang
[Bekas luka bakar di paha dalam kiri]
sangat kesakitan.
Sadisme adalah ciri khas psikopat.
Oleh karena itu, ini bukan pembunuhan balas dendam.
Ini kejahatan umum psikopat.
- Itu berarti… - Bagaimana bisa pelaku
meniru kejahatan 12 tahun lalu?
- Jika kau bukan korbannya… - Jika kau bukan korbannya?
Seluruh negeri tahu tentang kejahatannya.
Untuk meningkatkan penjualan dan jumlah penonton, media sampah
mengungkap semua detail kejahatan itu setiap hari.
Mereka sama sekali tidak memikirkan anak itu.
Namun, ada sesuatu yang tidak kita beberkan ke media.
Pak.
Ini. Bekas luka bakar oleh rokok. Luka bakar rokok.
Ini sesuatu yang tidak diketahui oleh tim investigasi.
Ini tidak pernah muncul di internet,
dan itu hanya ada di berkas yang ditulis tangan.
Lalu apa ini?
Itu bisa saja ulah orang dalam.
Hei.
Di mana berkas kasus yang ditulis tangan itu sekarang?
Benar. Itu ada di Ruang Bukti
di agensi kami.
Periksa dan laporkan kembali padaku.
- Baik, Pak. - Aku ada rapat sore ini.
Apa kau putranya Capres Shin?
Benar, Pak.
Saat itulah aku ditelepon istriku yang mengatakan dia hamil.
Kami mengharapkan anak selama sepuluh tahun.
Ayahmu hebat.
Aku yakin buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Terima kasih.
Kau putra bangsa, Petugas Jung Ba-reum, bukan?
Benar, Pak. Aku Petugas Jung Ba-reum dari Tim Pemeliharaan Bukti.
Aku senang melihatmu sangat sehat.
Terima kasih. Ini semua berkat Anda.
Meskipun dia pantas mati,
pembunuhan adalah kejahatan serius.
Kejahatan ilegal tidak bisa dibenarkan.
Aku memercayai kalian semua.
Mari segera tangkap pelakunya dan perlihatkan kewenangan pemerintah
masih hidup dan baik.
Du-seok. Bisakah kita
memeriksa rekaman CCTV di Ruang Bukti?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa di sini.
Orang dalam? Kenapa kau mengatakan ini ulah orang dalam di depan Presiden?
Cek riwayat kartu kredit Oh Bong-yi dan panggilan telepon,
cari tahu keberadaannya dua malam lalu sampai kematian Kang Deok-soo.
Baik, Pak.
Hanya detektif yang memimpin
dan dokter yang tahu tentang luka itu.
Benarkah pelakunya Oh Bong-yi?
Tidak mungkin.
Bagaimana jika itu benar? Bagaimana jika Oh Bong-yi membunuhnya?
Kau akan diam saja?
Kau akan membiarkannya ditangkap?
Tidak. Dia terlalu menyedihkan. Hidupnya…
Maka kau harus bergerak dahulu sebelum tim penyidik khusus bergerak.
Apa yang kau lakukan? Kau harus membantunya.
Akan kubereskan di sini.
Baik, Pak.
Aku sudah berhenti minum, jadi, aku mengalami pengaruh detoks.
Aku melakukan dosa besar terhadap Bong-yi.
Aku merasa sangat bersalah hingga memutuskan berhenti minum…
Berikan padaku. Aku akan mengupasnya.
Aku melihat semua yang kau katakan pada polisi wanita itu,
tapi aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Bolehkah aku menanyaimu?
- Bolehkah aku merekam ini? - Tentu.
Kau bilang ada sepatu di tempatmu bersembunyi.
Apa yang terjadi di sana?
- Tolong lepaskan aku. [- Saat itu,]
[aku mendengar sesuatu.]
[Aku masuk ke sana karena terburu-buru.]
[Apa seseorang mengurungmu?]
Lalu kenapa kau tidak berteriak? Bagaimana jika itu Kang Deok-soo?
Bukan dia.
Kau tidak melihat orang itu. Bagaimana kau tahu?
Pria jahat itu akan membukanya dan menyeretku keluar.
Dia tidak akan mengurungku.
Yu-na, kau sangat pintar. Bagus.
Lalu?
Aku sangat takut,
jadi, aku diam saja.
[Aku tidak tahu sudah berapa lama,]
[tapi kudengar pintunya terbuka.]
[Tapi aku terlalu takut, jadi, tidak bisa keluar.]
Lalu sepatunya ada di sana?
- Tunggu, hidangannya… - Biar kuambil.
Pikirkan baik-baik.
Tunggu, aku…
Ada yang ingin kau katakan?
Apa? Aku?
Tidak, tidak ada yang ingin kukatakan.
Ibu, aku mengantuk.
Ya, baiklah. Dia mulai lelah. Mari kita sudahi saja.
Aku harus menidurkannya.
Baiklah.
- Bukankah itu aneh? - Apa?
Ya.
Tidak masuk akal bagi seorang psikopat
untuk melindungi anak dan meninggalkan sepatu untuk dia pakai.
Benarkah Bong-yi membunuhnya?
Hei.
Apa?
Ada apa? Detektif Go.
Catatan kartu kreditmu berisi pembelian pisau,
jadi, kami memeriksanya ke toko.
- Menurut pemilik… - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada anak yang cedera? Kubilang bukan dia.
- Bawa dia dan pergi. Pergi. - Ki-hyeok.
Bong-yi, bukan kau pelakunya. Katakan bukan kau pelakunya.
- Kau tidak membunuhnya. Bong-yi. - Pergilah.
Bong-yi.
Lepaskan aku.
[Kenapa Bong-yi tak mengatakan dia tidak melakukannya?]
[Kenapa dia tetap diam?]
- Detektif Go. - Kurasa dia pelakunya.
Apa?
Mungkin ada bukti yang dia tinggalkan, jadi, mari kita hancurkan.
Akan usai begitu dia mengakuinya. Ayo cepat.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa bertindak sejauh itu demi dia?
Dia bukan adik kandungmu.
Kau akan berpikiran sama jika kau ada di sana alih-alih aku.
Hidupnya sangat berat,
lalu itu menimpa neneknya.
Dia berhak bahagia.
Meski dia membunuh Kang Deok-soo, aku mendukung keputusannya.
Jika tidak mau melakukannya, jangan ikut campur.
Tidak, aku bersedia.
Akan kutemui orang yang membuat laporan. Kau bisa menemui Choi Hong-ju.
Pancing dia tanpa membiarkannya tahu.
Saat itu sekitar tengah malam, dan aku dalam perjalanan pulang
setelah minum-minum bersama teman.
Berapa kali pun aku meneleponmu, kau tidak menjawab.
Detektif Go dipenjara, jadi, dia juga tidak bisa menjawab.
Aku pergi ke rumah Bong-yi, tapi dia tidak di sana, jadi, aku mencari.
Lalu aku tiba di bawah jembatan itu.
[Aku menemukannya di sana, lalu membawanya ke rumah sakit.]
Aku hampir berbelok ke jembatan,
[lalu sebuah mobil turun tanpa menyalakan lampu depan.]
[Sepedaku berguling ke bawah saat mencoba menghindarinya.]
Hei! Belajarlah mengemudi!
Sesuatu yang terasa mengerikan,
[jadi, aku kembali di pagi hari.]
Apakah kau melihat hal lain?
Tidak.
Begitu rupanya.
[Aku tidak tahu sudah berapa lama,]
[tapi kudengar pintunya terbuka.]
[Tidak masuk akal bagi seorang psikopat]
[untuk melindungi anak dan meninggalkan sepatu untuk dia pakai.]
[Bong-yi, bukan kau pelakunya.]
Katakan bukan kau pelakunya. Kau tidak membunuhnya.
Bong-yi.
Jejak tarikan.
Petugas Jung, aku tahu
bagaimana Kang Deok-soo dibunuh.
Yu-na bilang dia mendengar sesuatu, lalu melemparinya dengan tanah
sementara Kang Deok-soo berpaling.
Suara itu pasti dibuat oleh pelaku yang membunuh Kang Deok-soo.
Pelakunya mengunci lemari ini saat Yu-na masuk ke sini
untuk mencegahnya keluar.
Dan lihat ke sini.
Lihatlah.
Pelakunya memindahkan tabung ini.
Pelakunya naik ke sana
dan menunggu sampai Kang Deok-soo muncul setelah mereka bersiap.
Kau pergi ke mana?
Apa kau di sini?
Di mana kau?
[Mampukah Bong-yi menyeretnya ke jembatan]
[dengan iga dan pergelangan tangannya yang retak?]
Beratnya hanya 50 kg, dan berat Kang Deok-soo 70 kg.
Pelakunya pria yang kuat berusia 20-an atau awal 30-an.
Lihat ke atas sana. Kalian lihat bekas tarikannya?
Dia menyeretnya dengan tali.
Kau pikir Bong-yi pelakunya?
Keadaannya sudah menyedihkan.
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Sudah tidak apa-apa. Detektif tidak akan mengganggumu lagi.
Terima kasih, Pak Go.
Jangan berterima kasih.
Mereka mencurigai orang yang salah.
Istirahatlah.
Yu-na.
Yu-na?
Pak Go?
[Presiden mengunjungi Markas Investigasi Khusus]
[Hari ini pukul 11.00, Presiden]
[mengunjungi Markas Investigasi Khusus]
[kasus Kang Deok-soo di Kepolisian Mujin.]
[Setelah kunjungan Presiden,]
[Presiden mengunjungi Markas Investigasi Khusus]
[tim memberitahunya mengenai kasus Kang Deok-soo,]
[dan dia meminta mereka melakukan penyelidikan yang adil]
[dan menyemangati para detektif.]
[Aku jelas meninggalkannya di sini.]
[Beberapa hari sebelum pembunuhan]
[Ini bayaran untuk pembunuhan.]
[Seorang anak memberiku ini untuk membunuh orang jahat.]
Aku akan menerima permintaanmu.
Ini bayaranku.
Kuhilangkan di mana?
[Aku mendengar sesuatu.]
Apakah Petugas Jung
Di mana semua orang?
Kenapa kau sangat bersemangat?
Syukurlah Bong-yi terbukti tidak bersalah.
Bukankah menurutmu Bong-yi dan Da-seul mirip?
Benarkah?
Mungkin.
Tapi Da-seul jauh lebih cantik.
Di mana Petugas Jung?
Aku membawa undangan pernikahan.
Aku ragu dia tahu kami tidak menerima hadiah uang.
Dia pasti tahu.
Putra calon presiden akan menikah.
Apa pilihan yang kumiliki?
Aku memintanya menundanya sebentar,
dan katanya, "Aku tak mau mengenakan gaun pengantin saat hampir melahirkan."
Detektif Go, lihat ini.
Lihat ini.
Ini jimat keberuntunganku.
Aku bisa melihat bayiku akan menjadi salah satu orang modis.
Apa itu orang modis?
Kau sangat tua.
Kau tahu kau ini apa?
TM.
- TM? - Teroris mode.
Kuharap bayiku menjadi putri yang secantik dia.
Omong-omong, kenapa kau menonton kesaksian Yu-na?
Aku menyuruhmu berhenti memedulikan kasus kita.
Sejujurnya, kuharap pelakunya tidak tertangkap.
Aku yakin gadis kecil itu mengharapkan hal yang sama.
Itu aneh. Kenapa dia terlihat berbohong?
- Apa? - Lihat.
Dia terus menutup mulutnya dengan tangannya.
Mereka melakukan itu saat berbohong.
Dan dia terus melihat ke atas.
Itu yang dilakukan kebanyakan anak-anak
saat mereka berbohong.
- Sungguh? - Ya.
Sudah berapa kali kuberi tahu aku lulusan Psikologi Anak?
- Bagaimana dengan hidungnya? - Itu respons kebohongan lainnya.
Katekolamin dilepaskan saat kau berbohong,
sehingga hidungmu gatal.
Kurasa Yu-na melihat sesuatu.
Melihat apa?
Kau melihat sesuatu, bukan?
Jangan khawatir.
Aku polisi. Aku bisa melindungimu.
Kau polisi?
Hei.
Aku yakin Yu-na melihat sesuatu, tapi dia menolak bicara.
Temuilah Bong-yi.
Cuma dia yang bisa membuat Yu-na bicara.
Yu-na mungkin dalam bahaya, jadi, aku tetap di sini.
- Yu-na? - Ya.
Dia yakin Yu-na melihat sesuatu.
Tapi dia menolak bicara dengan mulut tertutup.
Detektif Go berkata, "Beri tahu aku. Aku polisi,"
dan dia menutup mulutnya lebih rapat.
- Begitukah? - Ya.
[Apa dia melihat Pak Go?]
[Dia jelas melihatku.]
[Aku tidak boleh membiarkan Yu-na memberi tahu mereka.]
Dia bilang hanya kau yang bisa membujuknya.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Aku yakin dia akan memberitahuku semuanya.
Aku akan membawanya ke sini.
Kita harus pergi menemuinya, Bong-yi.
Dokter bilang kau boleh pulang.
Benar. Itu lebih baik. Kami akan pergi.
- Detektif Go akan kuberi tahu. - Baik.
Tunggu di sini.
Aku akan membereskan prosedur pemulangan.
Baiklah.
[Apa yang dia lihat? Mustahil dia melihat wajahku.]
[Apa itu?]
[Semua akan dia ungkap pada Bong-yi.]
[Aku tidak boleh membiarkannya bicara dengan Yu-na.]
Ada apa? Aku mengirim semua buktinya.
Begini…
Saat Bong-yi dibawa ke rumah sakit, pakaiannya lain.
dari rekaman kamera dasbor Produser Choi.
- Pakaian? - Tak sengaja kulihat
saat merapikan buktinya.
Lihat. Dia mengenakan pakaian yang berbeda.
Tunggu.
Apa itu?
Kita menemukan senjata pembunuh.
Hei, Bong-yi. Prosedur pemulangannya tertunda.
Aku hampir selesai.
Apa Anda ibunya Jo Mi-jeong?
Kami ingin
mewawancarai Anda untuk Episode Spesial Pembunuhan Berantai Mujin.
Aku akan jalan-jalan dengan Eun-chong.
Bu, aku akan pergi.
Baiklah.
Produser Choi.
Di mana kau menaruhnya?
- Menaruh apa? - Pakaian Nona Oh Bong-yi.
Kau menggantinya dengan pakaian yang mirip di tempat parkir RS.
Kami semua mengabaikannya karena terlihat mirip.
Pakaiannya berlumuran darah Kang Deok-soo
dan pisau di tangannya.
Kau sembunyikan di mana?
Bong-yi!
Kau baik-baik saja?
Berikan padaku. Kau tahu menghancurkan bukti adalah kejahatan serius, bukan?
Kau bisa dipenjara sampai lima tahun.
Kau ingin anakmu tumbuh tanpa seorang ibu?
Nona Oh Bong-yi?
Bisa menemaniku ke kantor polisi?
Berapa kali harus kukatakan pelakunya bukan Bong-yi?
Ada darah Kang Deok-soo di pakaian Oh Bong-yi
dan pisau yang dia beli.
Yu-na. Ibu akan membeli kantong sampah,
jadi, masukkan buku-buku ini dan letakkan koran di lantai.
- Baik. - Baik.
Apa kau akan pindah?
Ya. Reporter terus mendatangi rumah kami,
dan ibuku bilang itu menyebalkan.
Aku akan membantumu.
Kudengar kau melihat sesuatu malam itu.
Apa yang kau lihat?
Kau orangnya, bukan?
Aku melihat ini saat kau mengunci pintunya.
Pada akhirnya, Sung Yo-han
akan sepenuhnya memakan otakku, bukan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caraku mengatasinya?
Aku takut.
- Aku takut. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pasti kesal karena Bong-yi.
Aku takut.
Apa ini? Mereka pergi ke mana?
Ya?
Apa?
Ini barangnya, bukan?
Kenapa kau meneleponku lebih dahulu?
Aku takut sidik jari atau DNA Bong-yi akan muncul di sini.
Apa?
Sejujurnya,
menurutku walau Bong-yi membunuhnya, seharusnya dia tak dihukum.
Aku menulis hampir 1.000 komentar dengan ID nepotisku.
Sudah keluar.
Apa ini?
Detektif Go. Bong-yi sudah dibebaskan?
[Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara]
Ba-reum. Pak Go.
[Ramah, Sukarelawan, Keadilan]
Kau sudah melalui banyak hal.
- Ayo. Mari kita cari makanan. - Baiklah.
Cepatlah.
[Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan.]
Aku punya anak.
Jika sesuatu terjadi padaku,
aku tidak punya keluarga atau teman
untuk mengurus anakku.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi dengan hal yang kuminta?
Ini.
Apakah kau mengira
aku membunuhnya?
Awalnya begitu. Karena itulah
aku menyembunyikan pisau dan pakaianmu.
Tapi kemudian kudapati kau tidak melakukannya.
Bagaimana caramu mendapati
bahwa aku bukan pelakunya?
Aku tahu saja.
Aku tahu begitu saja.
Istirahatlah.
Terima kasih
karena meninggalkannya di sana.
Tolong selamatkan aku.
Dia pantas mati.
Sedang apa kau? Keluarlah.
Tidakkah kau penasaran kenapa Bong-yi dibebaskan?
Kau tidak bertanya kepadaku.
Bagaimana Bong-yi…
Detektif Shin menemukan senjatanya di sini.
Bukan pisau Bong-yi. Senjata yang sebenarnya.
[Pelakunya pasti membungkusnya dengan jas hujan dan melemparnya ke sini.]
Malam itu hujan deras.
Sungainya mengalir dengan deras, jadi, dia mungkin mengira akan pergi jauh.
Tapi dengan bantuan Tuhan,
itu tersangkut di sini, yang ditemukan Detektif Shin.
Dari darah yang berlumuran di pisau dan pakaian Kang yang membungkus pisaunya,
kami menemukan DNA orang lain selain DNA Kang Deok-soo.
DNA itu bukan milik Bong-yi, jadi, karena itu dia dibebaskan.
Dia pasti terluka saat menusuk Kang.
Namun,
aku tidak mengerti hasil yang kita dapatkan.
Aku bingung.
Aku tidak yakin bagaimana aku harus memahami situasi ini.