[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Acara ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19.]
[Aktor cilik menjalani terapi psikologi]
[Adegan hewan memakai CG]
Apa yang kau lihat?
Pergilah.
Tampaknya lukanya dalam.
Pasti menyakitkan.
Kubilang pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Ibuku memberitahuku
bahwa pegagan ini bagus untuk membersihkan luka.
Tidakkah kau takut padaku?
Apa?
Semua orang menghindariku sejak aku memotong kelinci itu.
Aku tidak bisa meninggalkan teman yang terluka begitu saja.
Membunuh hewan adalah tindakan yang sangat buruk.
Jangan mengulanginya.
[Kenapa aku tidak dilahirkan seperti anak ini?]
Sudah selesai.
[Aku ingin menjadi seperti anak ini.]
[Aku ingin menjadi]
[anak ini.]
[Mouse]
Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini? Kurasa dia mati.
[Bagaimana perasaanmu?]
Kau.
Bukankah mendebarkan?
Perasaan saat membunuh.
[Episode 11]
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana? Aku membunuh orang.
Aku membunuh seseorang.
Tidak. Aku tidak membunuh siapa pun.
[Sung Yo-han.]
[Semua ini karena bedebah itu, Sung Yo-han.]
[Apa itu membuatmu merasa lebih baik?]
[Apa menyalahkanku bisa menghiburmu?]
Ini halusinasi.
Sekeras apa pun kau menyangkalinya, kau hanyalah pembunuh.
Kau pembunuh.
Itu pertahanan diri.
Kubilang pertahanan diri.
Benar. Karena Woo Hyung-chul mencoba membunuhku dahulu.
Aku tidak punya pilihan.
Pertahanan diri?
Kau harus lebih jujur.
Kau menikmati momen saat dia
mengembuskan napas terakhirnya.
Kau merasa gembira
saat mencekiknya.
Tidak!
Aku tidak sepertimu. Aku berbeda!
Lihat dirimu sekarang.
Kau masih bisa bilang begitu?
Pergilah. Kumohon, pergilah!
- Kau lihat itu? - Ya.
Di sanalah tempatnya terputus.
- Itu Ocheon IC. - Ya. Jika lurus, itu Ocheon IC.
Jasad Kim Young-hee dan Park Hae-won ditemukan di sini.
Tidak terlalu jauh.
Paman Woo Hyung-chul tinggal di sini.
- Aku datang untuk menyerahkan diri. - Geser ke kanan.
- Tidak terlalu jauh. - Aku membunuh Woo Hyung-chul.
Di sinilah tempatnya terputus.
Kubilang aku membunuh Woo Hyung-chul!
Tetap di sini.
Apa?
Di mana…
Dia pergi ke mana?
Ada yang mereka temukan.
Tetap di sini.
Tidak ada noda darah
atau sidik jari milik Petugas Jung atau Woo Hyung-chul.
Ini bukan TKP.
- Petugas Jung menjalani operasi otak? - Benar.
Entah apa yang akan terjadi pada otakmu setelah itu.
Bawa dia ke dokter.
Usaha yang bagus. Baiklah. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Aku serius.
Untuk apa aku bilang aku membunuh seseorang kecuali aku gila?
- Petugas Jung. - Di tepi jalan raya sebelah sana,
ada mobil Woo Hyung-chul dan truk yang kubawa.
Kau harus memeriksanya.
Di tepi jalan raya…
Lokasi Woo Hyung-chul ketemu. Ponselnya menyala.
Apa?
Di mana?
Itu memang dia.
Jaket biru tua, celana hitam, dan topi mendaki.
Itu semua…
Itu semua yang dipakai Woo Hyung-chul.
Itu memang dia.
Kami sudah memeriksa ke segala tempat, tapi tidak menemukan mobil atau truk.
Tidak ada yang melaporkan truk mereka dicuri.
[Polisi Impian dan Harapan, Demi Warga yang Aman dan Bahagia]
Hei, Petugas Jung.
Aku menemukan ini di rumahnya.
Ini ponselmu.
Kau mau aku menemanimu ke rumah sakit?
Tidak perlu.
Kau tahu, bukan?
Bahwa Woo Hyung-chul membunuh gadis SMA dan tukang pijat itu.
Omong-omong, pernahkah kau melihat pria ini?
Kenapa kau kembali ke sini untuk mengajukan pertanyaan yang sama?
Seseorang sudah datang untuk memeriksa.
- Seseorang sudah datang? - Kau tahu, detektif yang tampil di TV.
Pria yang kakaknya tewas.
Detektif Go Mu-chi?
Ya, kau benar. Aku tahu.
Aku mulai gelisah kali pertama mendengarmu.
Mengira aku menembak Sung Yo-han walau tak bersalah.
Tapi jasad Kim Ji-na berbeda.
Song Su-ho dibakar saat dia masih hidup,
tapi Kim Ji-na dibakar setelah mati.
Tapi semuanya menjadi jelas
saat aku menemukan sebuah kartu nama di rumah korban.
Pelakunya mengambil ini.
Dan itu sama seperti yang ditemukan di lantai kantor Woo.
Jadi, aku membuntutinya.
Jika dia beraksi, aku bisa menangkapnya.
Tapi Detektif Lee kehilangan dia.
Jika tahu, tak bisakah kau memberitahuku?
Aku pergi ke kantormu untuk memberitahumu itu.
Tapi saat melihat video Park Hae-won di komputermu,
mendadak aku ingat di mana aku melihatnya.
Intinya, karenamu, kita menemukan jasad Park Hae-won dan Kim Young-hee.
Usaha yang bagus.
Aku akan pergi.
Hei.
Kenapa kau sangat mengharapkan Sung Yo-han bukan pelaku sebenarnya?
Bagiku, kau tampak putus asa.
Tanpa alasan.
Tidak ada alasan.
Hei.
Bagaimana keadaan Seul-gi?
Untungnya, lukanya tidak parah.
Terima kasih, Ba-reum.
Jika bukan karenamu, pasti…
Saat kudengar kau membunuh bedebah itu,
kukira kau tidak akan mampu melakukan itu.
Tapi di sisi lain, aku senang kau melakukannya.
Bedebah seperti itu
pantas mati.
[Pelaku asli Kasus Simpul]
[ternyata putra mendiang A.]
[Polisi meyakini Woo Hyung-chul sudah kabur ke Filipina]
[Pelaku Kabur ke Filipina]
[dan meminta bantuan dalam penyelidikan.]
Untuk apa aku bilang aku membunuh seseorang kecuali aku gila?
Petugas Jung Ba-reum
ditugaskan ke tim kita.
Kondisi Petugas Jung belum prima.
Dia bisa mengurus administrasi.
Kantor Polisi Pyeongan sudah kuhubungi, jadi, suruh dia ke sini.
Baik, Pak.
Tim Pemeliharaan Bukti?
Baik. Terima kasih.
Tapi…
Menurutmu aku mampu?
Apa kata dokter?
Tidak ada masalah.
Dia hanya bilang aku tampak sangat stres.
Baik. Datanglah ke sini besok.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kemari, Kucing.
Kucing.
Keluarlah dan makan…
Maafkan aku.
Tidak akan kuulangi.
Baiklah.
Akan kutinggalkan di sini, jadi, makanlah untuk anak-anakmu.
Sekarang hening.
Apa ini?
Apa ini delusi lainnya?
[Burung itu?]
Aku memberi tahu bibimu saat itu.
Kurasa kau belum dengar.
Bibiku?
[Anak-anak yang dirawat di bangsal anak-anak]
[menemukannya di taman bunga.]
[Mereka sedih dan mulai menangis, jadi, kami kubur di halaman belakang.]
[Kami juga membuat kuburan untuknya.]
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Kalau begitu, Woo Hyung-chul juga…
Matilah.
Ya, lokasinya di sini.
Aku… Aku tidak berkhayal.
Lalu siapa yang…
[Pada hari kejadian]
Aku yakin dia merasakan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
[Perhentian ini adalah Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara.]
[Perhentian berikutnya adalah SMA Dahong.]
[Pintunya terletak di…]
[Aku harus bagaimana?]
[Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara]
[Mereka akan berpikir aku gila jika menyerahkan diri lagi.]
[Tidak, aku tetap harus menyerahkan diri.]
[Jadi…]
Akankah kau menyerahkan diri?
- Apa? - Akankah kau menyerahkan diri?
Pak Jung Ba-reum.
- Bapak baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
[Ini bukan ponselku.]
Siapa kau?
[Kau bertanya-tanya bagaimana jasad Woo Hyung-chul menghilang, bukan?]
Siapa kau?
[Akan kuberi tahu detailnya langsung.]
Tapi kau harus mengingat ini.
[Tidak ada yang boleh tahu apa yang terjadi.]
Bahkan mereka yang terlibat dalam operasi otakmu maupun bibimu.
[Berjanjilah kepadaku.]
[Operasi otakku dan bibiku. Dia tahu segalanya tentangku.]
[Siapa dia?]
Kau ingin aku ke mana?
Kau pria dari halte bus itu.
[Daniel Lee]
["Jennifer Lee korban pembunuhan, bukan menghilang"]
["Doktor Lee secara tentatif dinyatakan telah dibunuh"]
Doktor Daniel Lee?
Kau dibunuh oleh Sung Yo-han.
Kau pasti punya pertanyaan lain.
Ke mana perginya jasad Woo Hyung-chul?
Jadi, kau yang memindahkan jasadnya…
Tidak. Aku…
Aku jelas melihatnya naik kapal penyelundup.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak, tapi punggung, pakaian, dan sepatunya…
Bagaimana jika orang dengan perawakan serupa
berpakaian seperti dia dan sengaja memperlihatkan dirinya
di kamera pengawas?
Kalau begitu…
[Pada akhirnya, dia pasti naik kapal itu dengan seseorang.]
Tentu saja, dia pasti sudah tenggelam di laut sekarang.
Tapi…
Lalu siapa…
Aku akan melewatkan perkenalan dan langsung ke intinya.
Saat kau membunuh Woo Hyung-chul,
bagaimana rasanya?
Itu kesalahan.
Dia mencoba membunuhku, jadi, itu pertahanan diri.
Jujurlah kepadaku.
Saat merenggut nyawanya,
kau pasti merasakan kegembiraan tanpa sadar.
Sayangnya, lobus frontal Sung Yo-han sudah memakan
otakmu selama setahun terakhir.
Sekarang pun, itu memakan otakmu.
Pada akhirnya, otak Sung Yo-han akan
sepenuhnya mengambil alih otakmu.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi?
Pembunuhan adalah candu.
Dengan membunuh Woo Hyung-chul, kau membangkitkan dorongan membunuh di dirimu.
Kau sudah menyalakan sakelarnya.
Sakelar?
Seiring waktu, dorongan itu akan memburuk.
Kau tidak bisa menghentikannya, sekuat apa pun kehendakmu.
Bagaimana jika kau mengubah dorongan untuk membunuh ke hal lain?
Kita tangkap psikopat predator terbaik yang membunuh Woo,
dan kita eksekusi.
Jika kau membawakanku DNA itu,
akan kuperiksa apakah dia predatornya.
Apa kau menyuruhku
untuk membunuh seseorang?
Tapi berkat dirimu,
tidak ada lagi korban tidak berdosa yang akan mati.
Dasar gila. Kau sudah gila!
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menanggung akibat atas pembunuhan Woo Hyung-chul.
Bagaimana caranya tanpa jasad dan bukti?
Untuk membuktikan kepada mereka bahwa kau membunuh Woo Hyung-chul,
dunia harus tahu bahwa otakmu telah diambil alih
oleh otak Sung Yo-han.
Kau tidak keberatan?
Sekalipun kau memberi tahu dunia, siapa yang akan memercayaimu?
Sekalipun seseorang memercayaimu,
hidupmu akan berakhir sebagai tikus lab di bidang ilmiah dan medis.
Kau tidak keberatan?
Kita tidak punya banyak waktu.
Sakelarnya akan segera menyala sendiri
lagi.
Kau gila.
Kau sudah tidak waras.
Sebaiknya kau mendengarkanku.
Ba-reum.
Jika tidak bertindak,
kau akan membunuh keluargamu dan orang-orang yang kau sayangi dahulu.
- Halo, Bibi. - Kau sudah pulang?
Bagaimana keadaanmu?
Aku meninggalkan bubur karper di rumahmu.
Konon, ikan karper sangat bagus saat sedang tidak bugar.
Kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa Eobeong mati?
Ba-reum.
Kau bahkan tidak mengenaliku saat siuman.
[Apa yang bisa kukatakan kepadamu?]
Baiklah.
Sakelarnya menyala?
Tidak. Itu tidak masuk akal. Mustahil.
Petugas Jung.
Akhirnya kau datang.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini bukti dari kasus Woo Hyung-chul.
Benar.
Apa kau akan berkencan buta? Kenapa rapi sekali?
Kencan buta? Aku akan menikah beberapa hari lagi.
Detektif Go yang meresmikan pernikahanku.
Kau akan menikah?
Apa aku lupa memberimu undangan pernikahannya?
Akan kubawakan untukmu dan ketua tim lain kali.
Baik.
Bagaimana menurutmu? Aku tampak keren, bukan?
Aku akan tampil di TV,
jadi, aku membeli setelan baru dari koleksi terbaru.
Kau akan tampil di TV?
Malam ini, pukul 22.00 di episode baru "Sherlock Hong-ju".
Tamu pertama untuk episode pertama.
Pahlawan Kepolisian Mujin, Petugas Senior Shin Sang.
- Produser Choi akan tampil kembali? - Benar.
Syukurlah.
Kenapa kau sendirian? Di mana Mu-chi?
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Bisa kuurus sendiri.
Kau benar. Setelan baruku tidak boleh kotor.
Baiklah, aku akan mengambilkanmu minum.
Tidak perlu.
Adakah uang atau koin yang tergeletak?
Astaga, Mu-chi menaruh ini di sini?
Aku harus menggunakan ini.
Berhenti di tempat.
Kau menimbulkan masalah dengan campuran kopi,
- dan kau masih belum sadar. - Apa?
Untuk apa kau menyentuh ini?
Begini… Apa itu bukti atau semacamnya?
Ini bayaran untuk pembunuhan.
Apa? Bayaran pembunuhan?
Benar.
Seorang anak memberiku ini untuk membunuh orang jahat.
Ini seperti uang muka.
[Hari ini kita melihat satu dari tiga misteri tak terpecahkan,]
Kasus Teror Bensin.
Dalam episode berikutnya,
akan ada episode khusus setelah pembebasan Kang Deo-soo
di mana kita melihat kondisi terkini pelanggaran seks anak
dan mendiagnosis situasinya.
Sampai jumpa pekan depan.
Usaha yang bagus, Semuanya.
Usaha yang bagus.
- Kau sangat hebat hari ini. - Kau terlalu baik.
Episode pekan depan mengenai pelanggaran seks anak,
jadi, mengundang detektif sepertiku,
yang mengambil jurusan psikologi anak mungkin…
Kedengarannya bagus. Penulis akan kuberi tahu.
Ya.
Haruskah aku datang bersama Mu-chi?
- Detektif Go Mu-chi? - Ya.
Mu-chi yang menangkap Kang Deok-soo.
Karena itu dia masih memedulikan anak-anak yang menjadi korban.
Bisakah kau mengurus seseorang untukku?
Sekitar sebulan?
Pasti karena itu dia bertanya.
Saat menemukan tempat untuk pindah,
ibu akan langsung menjemputmu.
Jaga sikapmu sampai saat itu, ya?
Baiklah. Ibu harus berjanji akan menjemputku.
Jika kau ingin bertemu ibu,
hubungi Bong-yi dengan ponsel ini.
Mengerti?
Hubungi aku kapan pun kau mau.
Aku akan segera ke sana dan menyambungkannya dengannya.
- Terima kasih sudah datang. - Astaga.
- Selamat datang. - Sampai jumpa.
- Kau mau makan apa? - Silakan duduk.
Selamat datang.
- Panggil aku jika sudah siap memesan. - Baik.
- Ini? - Hei, gadis itu.
- Bu. Aku ingin memesan. - Baik.
- Bisa kucatat pesananmu… - Kau Oh Bong-yi, bukan?
- Jadi, tolong maafkan dia… - Apa yang kau lakukan?
Tolong tanda tangan di sini.
Ini tip.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku ingin memberi tip karena merasa tak enak.
- Kau datang untuk menemui Bong-yi? - Ya.
Bong-yi.
Bangun, Bong-yi. Oh Bong-yi?
Bong-yi.
Ba-reum? Rupanya Ba-reum.
Astaga, rupanya Ba-reum.
Kau pria yang sangat jujur.
Apa gunanya begitu jujur?
Kau bahkan tidak ingat memintaku untuk menikahimu.
Dasar bodoh.
Permisi.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Kurasa itu teman sekolahnya,
tapi dia bilang sesuatu soal sebuah kasus dan betapa menyedihkannya dia.
Mereka saling menjambak dan berkelahi.
Kasus itu?
Astaga.
Astaga. Petugas Jung, kau makan dengan lahap.
[Astaga.]
Nenek.
Aku merindukan Nenek.
[Menarik, bukan?]
[Bukankah kau ingin menekan lehernya?]
[Cepat tekan.]
[Cari tahu betapa lembut rasanya.]
[Rasakanlah. Cobalah merasakannya.]
[Kenapa kau ragu?]
[Tekanlah. Lakukanlah. Sekarang!]
[Sebaiknya kau mendengarkanku.]
[Jika tidak bertindak,]
[kau akan membunuh keluargamu dan orang-orang yang kau sayangi dahulu.]
[Pembunuhan adalah candu.]
[Seiring waktu, dorongan itu akan memburuk.]
[Kau tidak bisa menghentikannya, sekuat apa pun kehendakmu.]
Apa gunanya begitu jujur?
Kau bahkan tidak ingat memintaku untuk menikahimu.
Astaga, aku malu sekali!
Ba-reum. Ponselmu!
Ponselku.
Pasti di rumah Bong-yi.
Kang Deok-soo?
Kau baik-baik saja?
Pria itu…
Astaga.
Aku menyuruhnya pergi membelikanku miras,
dan dia mengalami kejadian yang buruk.
Aku pantas mati.
- Aku pantas mati. - Bu.
- Astaga. - Ini bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Cucuku yang malang.
Cucuku sayang.
Petugas Jung.
Tolong jaga Bong-yi baik-baik.
Ya?
Dia tinggal di daerah yang sama dengan Bong-yi?
[Jika kau membawakanku DNA itu,]
[akan kuperiksa apakah dia predatornya.]
Apa yang dikatakan pria itu padamu?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Sepatuku lepas, jadi, aku jatuh.
Bong-yi.
Kita tak bisa membiarkan sesuatu seperti ini.
Apa kau datang untuk meliput kisahku?
Aku tahu siapa dirimu.
Kenapa?
Kau akan menayangkan kisahku?
Jangan lakukan itu.
Kau memedulikan ratingmu, jadi, kau hanya membuat acara paling provokatif.
Kau tidak memedulikan para korban.
Berhentilah berpura-pura kau adil.
Itu lebih kejam.
Kalian dan para pelaku
sama saja bagiku.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku tak berniat meliput kisahmu.
Detektif Go sangat mengkhawatirkanmu.
- Aku ingin kau tinggal bersamaku… - Kenapa…
Kenapa dia khawatir? Apa aku melakukan sesuatu?
Penjahat itu yang melakukan ini. Kenapa aku harus terus melarikan diri?
Aku bukan anak kecil seperti waktu itu.
Aku bisa menjaga diriku.
Jadi, kumohon pergilah.
Kumohon pergi. Sekarang.
Periksalah.
Gen psikopat.
Apa kau mengujiku?
Anak ini baru tiba di sini dan dia sudah bermalas-malasan?
Dia belum selesai merapikan ini.
Di mana dia?
Baiklah. Dia belum fokus kembali.
Akan kuberi kelonggaran.
Ada apa?
Kang Deok-soo berpapasan dengan Bong-yi.
Apa? Di mana?
- Di daerahnya. - Kang Deok-soo sudah kembali?
Bajingan itu!
Ini rekaman dari kamera dasborku.
Bajingan itu.
Hei!
Kenapa kalian tidak bekerja?
Ada apa?
Kang Deok-soo mendekati korban.
Dia meminta pindah ke sini beberapa hari lalu.
Kalau begitu, awasi dia! Dia diawasi 24 jam!
Dia di wilayah yurisdiksi kami,
jadi, tidak ada masalah hukum.
Bagaimana jika dia mengancam korban? Masih tidak ada masalah?
Haruskah dia tinggal di sini?
Tentu saja, tidak ada masalah hukum.
Kang Deok-soo tidak dperintahkan menjauh dari korbannya.
Siapa ini?
Bukan urusanmu.
Hentikan orang itu.
Predator yang sangat psikopat akan
melakukan kejahatan yang sama lagi jika sudah pernah melakukannya.
Ini tidak bisa dihentikan.
[Kejahatan berikutnya akan lebih kejam.]
[Kejahatan mereka berkembang seiring waktu.]
[Kang Deok-soo]
[Video pernyataan korban]
[Jangan khawatir.]
Aku pasti akan menangkapnya.
Setelah ayahku meninggal,
Nenek banyak minum.
[Hari itu, makgeolli-nya habis,]
[jadi, dia memintaku membelinya.]
Lihat siapa yang datang.
Kau datang selarut ini?
Biar kuambil.
Dia putrinya Pak Oh,
pria yang jatuh di lokasi konstruksi dan tewas.
Sudah mau pergi?
Ibuku sendirian di rumah.
Sampai jumpa.
[Seseorang mengikat seekor anjing di jembatan,]
[jadi, aku mencoba membantunya.]
- Anjing itu. - Apa?
[Itu sebabnya dia berkata begitu.]
[Kasus Putri Anshin-dong]
[Catatan]
[Tipe kasus: Perkosaan anak Nama: Oh Bong-yi]
Tidak, jangan tertidur.
Nak, kumohon. Jangan tertidur.
Aku akan menangkap bedebah itu.
Siapa itu?
Sungguh, bukan aku.
Aku mabuk!
Aku tidak ingat apa pun!
[Terdakwa, berikan pernyataan terakhir Anda.]
Ini sungguh membuatku gila.
Aku benar-benar tidak ingat.
Seberengsek apa pun aku saat mabuk,
bagaimana bisa aku bertindak seperti itu pada gadis kecil dan mengaku manusia?
Aku bukan bedebah seburuk itu.
Jika aku melakukan ini,
tolong potong apa yang menjadikanku seorang pria.
Aku merasa difitnah.
[Modus operandinya sangat brutal,]
dan dia punya catatan melakukan kejahatan yang sama.
Maka dia akan dihukum berat.
Namun, sesuai pernyataan terdakwa,
kegilaan sementaranya diakui.
Terdakwa, Kang Deok-soo, akan dipenjara selama sepuluh tahun
dan menjalani masa percobaan selama sepuluh tahun.
Apa? Sepuluh tahun?
Kau… Berengsek!
Bedebah!
Kenapa kau mengatakan tidak melakukan ini?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Dia harus dibunuh!
Dia pantas mati!
[Setiap kali hujan,]
aku memikirkanmu.
Bolehkah aku menikahimu?
Aku akan bersikap baik.
[Seribu won]
Apa ini?
Kau memintaku membalas dendam?
Baiklah.
Saat dia dibebaskan,
aku akan membunuhnya untukmu.
Ayo!
[Saat kudengar kau membunuh bedebah itu,]
[kukira kau tidak akan mampu melakukan itu.]
[Di sisi lain, aku senang kau melakukannya.]
[Bedebah seperti itu pantas mati.]
Detektif Go, kenapa kau datang ke sini?
- Apa yang kau katakan kepada Bong-yi? - Apa?
Ada rekaman kamera pengawas dari penyeberangan, jadi, jangan bohong.
Aku tidak mengatakan apa pun.
- Aku tidak sengaja berpapasan dengannya… - Berengsek!
Apa yang kau katakan?
Katakan padaku.
Aku benar-benar tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya menyapa seperti ini.
Dasar berengsek!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu, Berengsek.
Dia mencoba menembakku.
Aku serius.
- Aku tidak melakukan apa pun, tapi dia… - Kau tidak melakukan apa pun?
Tahu apa yang dia katakan pada Bong-yi?
Pak, dia bilang…
Aku benar-benar tidak melakukan apa pun.
Ibu, katakan sesuatu.
Ibu melihat semuanya.
Dia benar.
Putraku tidak melakukan apa pun.
- Detektif itu… - Untuk apa kau menanyainya?
Itu putranya. Tentu saja dia membelanya.
Kalian sangat kejam kepadaku.
Aku sudah bertobat selama sepuluh tahun terakhir,
dan memutuskan menghabiskan sisa hidupku memohon ampun.
Tenanglah sekarang.
Kalian boleh pulang sekarang.
Kami akan menghubungi kalian.
Kau memulangkannya?
- Sampai jumpa, Bu. - Dia berpura-pura!
Berhentilah berpura-pura, Berengsek.
Jangan bebaskan dia!
- Pak! - Sudah cukup.
Detektif Shin! Kemarilah.
- Apa? - Kurasa aku ditipu olehnya.
Dia sengaja memancingku
untuk menjauhkanku dari Bong-yi.
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Realistislah. Dia tak akan bisa dengan gelang kaki elektronik.
Kuberi tahu padamu, Bong-yi dalam bahaya!
Tolong bebaskan aku.
Di mana Petugas Jung? Aku memintah dia mengawasimu.
- Astaga. - Kalau begitu…
Aku mau minta tolong.
[Pesan Bunuh Diri, aku sangat menyesali dosa-dosaku…]
Hei, bangun.
Bangun!
[Aku salah.]
Kang Deok-soo bukan psikopat.
Walau dahulu psikopat, sekarang bukan.
[Pesan Bunuh Diri, aku sangat menyesali dosa-dosaku…]
[Dia sudah bertobat.]
[Dia bertobat dari dosa-dosanya.]
[Kang Deok-soo, pelaku kasus Nona Oh,]
[mencoba bunuh diri.]
[Walau beberapa orang bilang percobaan bunuh dirinya akibat tekanan masyarakat,]
[fakta bahwa hukumannya dikurangi karena mabuk membuat masyarakat]
[meminta penyelidikan ulang.]
- Belilah. - Tidak!
- Belikan untukku. - Bibi!
- Aku menginginkannya! - Bibi.
- Ba-reum. - Siapa itu?
Belikan untukku.
Kau tidak ingat Hoon-seok, bukan?
Saat dia kecil, kau yang membesarkannya.
- Aku menginginkannya! - Hoon-seok.
Hoon-seok, ini sepupumu.
Aku tidak mengingatmu karena kepalaku cedera. Maafkan aku.
- Aku mau satu! - Dia ingin aku membelikannya kucing.
Dia bilang akan memeliharanya.
- Kenapa kau tidak mengizinkannya? - Kumohon.
Ibu akan membelikanmu boneka kucing.
Tidak, aku mau kucing asli.
- Hoon-seok, mau kubelikan makanan enak? - Kucing.
Totalnya 27.000 won.
Ayo makan.
Hoon-seok.
Aku punya kucing di rumah. Mau lihat fotonya?
Ini dia.
Aku ingin pergi melihatnya! Aku mau pergi.
Benarkah?
Kalau begitu, pastikan kau mampir saat dia melahirkan, ya?
Aku akan meneleponmu.
Sungguh? Berjanjilah kepadaku.
Janji.
Sekarang makanlah.
Ini. Ibu membelikan ini untukmu, alih-alih kucing.
Ya!
[Ya, aku bisa menahannya.]
[Akan kubuktikan bahwa Doktor Lee salah.]
[Aku tidak akan pernah tunduk kepada Yo-han.]
- Hai. - Halo.
Detektif Go mendekam di sel tahanan karena menyerang Kang Deok-soo.
Apa?
Ini.
Dia ingin memastikan kau menyimpan ini.
[Ini cuacanya.]
[Dengan tekanan tinggi dari Tiongkok dan tekanan rendah dari Jepang,]
[hal itu diduga akan menyebabkan angin kencang di pesisir Timur.]
[Jadi, diperkirakan akan hujan dengan guruh dan petir di area pedalaman]
[Cuaca hari ini]
[mulai akhir pekan ini.]
[Sekian cuacanya.]
Nantikanlah.
[Aku akan berkunjung saat hujan.]
Kenapa hujannya deras sekali?
Benar, bukan?
Astaga.
Setiap kali hujan...
Apakah di luar hujan?
Keluarkan aku dari sini!
Ki-hyeok!
Nepotis!
Ketua Tim Bok!
Ya. Dia harus kuberi makan.
Anak-anakmu sudah lahir.
Astaga.
[Ba-reum?]
Hei, Hoon-seok.
Kau langsung menjawab. Di mana ibumu?
Dia pergi ke rumah Nenek.
Dia menangis dan berkata Nenek sakit,
tapi dia lupa membawa ponselnya.
Nenekmu?
[Ya, nenekku dari Jeju.]
Dari Jeju?
Kalau begitu, kau sendirian di rumah?
[Tidak, dengan bibi itu.]
[Dia sedang mendengkur di ranjang.]
Hoon-seok, lihat.
[Mereka menggemaskan sekali!]
[Ba-reum, aku ingin ke sana dan melihat mereka.]
Kau mau datang ke sini?
[Kumohon!]
Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Ganti pakaianmu.
Apa kau tahu alamatnya?
[Tunggu sebentar.]
Baiklah.
Mujin-si,
[Mujin-dong, Apartemen Mujin,]
[Gedung satu,]
Unit 301.
Baiklah.
Mujin-dong?
Bukan di Pyeongan-dong?
Aneh.
Ya.
Aku sedang menuju lokasi syuting.
Kali terakhir, aku terlihat gemuk dan jelek.
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Bu. Kenapa kau datang ke sini?
Sejujurnya,
tolong bebaskan detektif itu.
Deok-soo berbohong.
- Apa? - Detektif itu
datang ke rumah kami dan marah,
jadi, putraku marah dan berbohong.
Detektif itu tidak berbuat salah,
jadi, bebaskanlah dia.
Kumohon.
Maafkan aku.
Karena tidak membesarkan anakku dengan baik.
Aku menulis pernyataan ini
untuk berjaga-jaga.
- Aku akan pergi. - Baik.
[Detektif itu tidak mencoba menembakkan senjatanya]
[Putraku berbohong]
Detektif Ki.
Bisa berikan ini ke Ketua Tim?
Aku harus pergi untuk siaran. Tolong lakukan ini.
[Bibi, aku dan Hoon-seok akan berada di rumahku.]
[Hubungi aku saat melihat pesan ini.]
[Dua belas tahun lalu, saat insiden mengerikan itu terjadi,]
[hujan turun.]
[Setahun telah berlalu sejak Kang Deok-soo dibebaskan dari penjara.]
["Sherlock Hong-ju"]
[Aku akan bertanya langsung.]
Apakah anak-anak aman selama pelakunya
memakai gelang kaki elektronik?
[Setelah Kasus Kang Deok-soo, RUU legislatif diubah,]
[jadi, pengawasan dan manajemen diperbaiki.]
[Bagi penjahat yang berisiko tinggi kambuh,]
[mereka bisa menjalani masa percobaan dengan supervisi.]
Sudah setahun sejak dia dibebaskan dari penjara,
dan tidak terjadi apa-apa, tapi bisakah kita tenang?
Selama enam bulan pertama, semua mengawasi mereka.
Tapi setelah setahun berlalu seperti saat ini, mereka perlahan lengah.
Lalu kami yakin mereka telah bertobat dan direhabilitasi.
[Mereka menantikan momen itu.]
[Begitu masyarakat lengah,]
[saat itulah mereka mulai melakukan kejahatan lagi.]
[Itulah saat-saat yang paling berbahaya.]
Jangan lari.
Astaga, menggemaskan sekali!
Menggemaskan, bukan?
Kurasa kucing itu tidak menyukaimu.
Tidak, itu karena dia sensitif setelah punya anak.
Hoon-seok, kau pasti lapar.
Akan kubuatkan makanan.
Ya, Petugas.
Aku di apotek.
Obatku yang diresepkan
di rumah sakit habis.
[Mengikuti pelaku pelecehan seksual]
Ya, Pak.
[99 persennya dilakukan lewat telepon.]
Bagaimana menurutmu? Enak?
- Ya. - Makanlah.
Baiklah.
Ada apa? Kau sakit?
Tidak, Hoon-seok. Akan kupotong lagi.
[Akan kutunjukkan kenapa aku belajar bertinju,]
[Kang Deok-soo.]
Apa ini? Sial.
[Kang Deok-soo.]
Ruang situasi kantor masa percobaan.
[Kantor Masa Percobaan Mujin]
Gelang kaki Kang Deok-soo telah rusak.
[Segera kirim seseorang.]
[Lokasi ponsel Kang Deok-soo berada di arah yang sama.]
[Dia meninggalkan Persimpangan Muchang sekarang.]
[Berita terkini.]
[Pelaku pelecehan seksual anak, Kang Deok-soo, yang bebas tahun lalu,]
[telah memotong gelang kaki elektroniknya dan kabur.]
[Setelah melacak lokasinya,]
[Kang Deok-soo merusak gelang kaki dan kabur]
[- terungkap bahwa dia menuju] - Apa?
[- Jungsoon, Provinsi Gangwon.] - Dia kabur?
Kau menonton "Sherlock Hong-ju".
Aku penggemar Choi Hong-ju.
Kulihat dia mewawancarai di suatu tempat,
["Sherlock Hong-ju"]
dan dia bilang dia yatim piatu, tapi belajar giat
untuk mencapai posisinya sekarang.
Benar juga. Yu-na mampir tadi.
Yu-na? Kapan?
Sekitar waktu makan malam.
Dia datang untuk membeli roti untuk ibunya.
[- Pedofil dan pelanggar seks anak] - Yu-na…
[tidak berubah.]
[Ketertarikan mereka hanya anak kecil.]
Ba-reum. Bermainlah denganku.
Aku ingin melihat kucingnya.
Hoon-seok. Tunggu.
Ba-reum. Bermainlah denganku.
Aku ingin bermain petak umpet.
Aku akan bersembunyi dahulu.
Hitung sampai 100, lalu cari aku.
Dia berisik sekali.
Menyebalkan sekali.
Usaha yang bagus hari ini.
Aku bisa saja tampil lebih baik.
Di mana Detektif Go?
Begini… Dia di sel tahanan sekarang.
Sel tahanan?
[Tim Kejahatan Kekerasan Satu]
Ki-hyeok!
Keluarkan aku. Bong-yi dalam bahaya.
Bong-yi dalam bahaya!
Berpura-puralah tak tahu sekali ini saja.
Tak ada orang di sini.
Aku akan bilang aku mencuri kuncinya lalu keluar.
Aku akan bilang aku mencurinya.
Terima kasih.
Begitu membuka sel dengan kunci itu untuk menyelamatkan Bong-yi,
kau harus menyerahkan lencanamu.
Pilihlah.
Han Seo-joon atau Oh Bong-yi?
"Keluarlah, keluarlah"
"Di mana pun kau berada"
Ba-reum tidak pandai mencari.
Dasar bodoh.
[Mungkinkah sakelarnya adalah hujan?]
Yu-na!
Bu Lee, di mana Yu-na? Di mana dia?
Jika kau ingin bertemu ibu, hubungi Bong-yi dengan ponsel ini.
[010-565-7435]
[Pesan baru: 010-565-7435]
[Bong-yi…]
[Ibuku sakit. Cepatlah datang.]
Dia tidak mengincarku.
[Jangan beri tahu Ayah]
Dia mengincar Yu-na sejak awal.
Halo?
Ini 52 Ansin-dong.
Cepatlah datang. Kang Deok-soo membawa anak itu.
Tidak, Yu-na.
Tidak, Yu-na. Kumohon.
[Petugas Jung Ba-reum]
Kenapa kalian datang tengah malam begini?
Kami menerima laporan bahwa seorang anak hilang.
Putriku?
Dia tidur di sana.
Kenapa orang iseng menelepon seperti itu?
Sial!
Lepaskan aku!
Tidak.
[Ibu]
Aku harus menjemput Yu-na.
Tolong lepaskan… Lepaskan aku.
Aku harus menjemput Yu-na. Yu-na…
[Sebaiknya kau mendengarkanku, Jung Ba-reum.]
[Jika tidak,]
[kau akan membunuh keluargamu]
[dan orang yang kau sayangi.]