[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi saat syuting]
[Adegan hewan memakai CG]
[Waktu persalinanmu segera tiba,]
[jika mulai merasakan kontraksi, naik taksi, dan datanglah.]
[Baik.]
[Sebulan telah berlalu sejak penahanan Han Seo-joon,]
[tapi polisi kesulitan menghadapi penyelidikan]
[Berita terbaru: Bagian tubuh masih hilang]
[karena belum menemukan kepala sejumlah korban]
[kecuali Pasangan di Area Perkemahan.]
[Pemburu Kepala Han Seo-joon adalah]
[pembunuh terkenal yang membunuh 20 korban dan memenggal kepala mereka.]
[Dia masih diam dan menggunakan hak tutup mulut,]
[juga tampak seperti bermain-main dengan polisi.]
[Kamar Pasien Dua, Park Nu-ri]
[Jadi, mereka tidak akan melihat…]
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan terhadap anak ini? - Lepaskan!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan lakukan ini!
- Menjauh darinya! - Menjauh!
- Tidak! - Menjauh darinya!
Tidak!
Tunggu.
[Kau sudah dites, bukan?]
[Apa yang akan kau lakukan?]
Kau tidak boleh melahirkannya.
Jangan melahirkan anakmu.
Jangan. Kau tidak boleh melahirkannya.
- Kau kenapa? Lepaskan! - Tidak boleh!
Jangan pernah melahirkannya! Jangan!
Tidak! Tidak boleh!
[Tampaknya, mereka minum obat agar mati bersama.]
[Apa salah anak itu?]
[Jika dia mau mati, dia bisa mati sendiri.]
Jika kau melihat grafiknya,
ini pengobatannya.
[Mouse]
A, tersangka dalam Kasus Simpul,
[Episode 10]
diserang oleh kenalan saat dirawat di rumah sakit dan tewas.
[Akibatnya, tidak akan ada pendakwaan,]
[dan penyelidikan akan diakhiri.]
Apa ini?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Ya.
Tanganmu kenapa?
Apa kau terluka?
Tanganku tersangkut di pintu.
Keluarlah setelah kau bersih-bersih.
Kau yang membuat ini?
Ya.
Kita bisa keluar dan makan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini tidak banyak.
Ini enak.
Mengenai kemarin, apa kita…
Berkelahi semalam?
Aku ingat datang ke rumahmu, tapi tidak ingat hal lainnya.
Kau datang ke rumahku, tiba-tiba mencengkeramku lalu mulai memukuliku,
jadi, aku terpaksa menghalangimu. Maafkan aku.
Tidak. Jangan minta maaf. Maafkan aku.
Aku harus berhenti minum.
Kau benar. Sudah seharusnya. Kau akan mati.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati sampai membunuhnya.
Aku mengerti perasaanmu, tapi Han Seo-joon adalah tahanan yang akan dihukum mati.
Lalu kenapa?
Dia masih hidup. Dia masih hidup, makan, dan tidur.
Jika negara tidak mau melakukannya, biar aku saja. Siapa lagi yang bersedia?
Astaga, sial. Kenapa aku sangat sial?
Aku menderita karena mengejarnya setahun,
tapi dia melompat di depanku lalu tewas.
Aku menembak dan membunuhnya, tapi hanya diskors selama setahun.
Aku hendak membunuhnya, tapi orang lain mengalahkanku.
Kenapa tak ada yang mulus bagiku?
Kau tidak sial.
Bapa Go melindungimu.
Ingatanku tentang kejadian sebelum kecelakaan mulai kembali.
Bapa Go yang kuingat
selalu mengkhawatirkan adiknya.
Dia selalu bersedih dan mengkhawatirkanmu.
Pastikan tanganmu tidak terkena air. Itu bisa terinfeksi.
- Hei, Bong-yi. [- Bagaimana tanganmu? Tidak apa-apa?]
Ya. Tidak apa-apa.
[Tidak. Jangan bunuh dia.]
[Hajar dia. Bunuh dia!]
[Bunuh dia. Hajar dia.]
[- Bunuh dia!] [- Jangan!]
- Ba-reum. - Bong-yi.
Tanganmu. Tanganmu kenapa?
Ini? Aku…
Tanganku tersangkut di pintu.
Detektif Go minum-minum, jadi, aku…
Aku membantunya masuk dan dia terjatuh.
Dasar bodoh!
Seharusnya kau ke rumah sakit.
Ayo ke rumah sakit.
[Dengarkan dokternya.]
[Kau harus berhati-hati sampai tulangnya menyatu kembali.]
Baiklah.
Tikus ini memiliki otak yang buruk.
Jika dibiarkan hidup, dia mungkin akan menggigit dan membunuhmu.
Otak yang buruk…
Menggigit dan membunuh…
Namun,
kenapa semuanya tenang sekali?
Kukira dunia akan terjungkir balik sekarang.
Transplantasi otak pertama yang sukses di dunia.
Otak pembunuh berantai
tertanam di dalam kepala Jung Ba-reum.
Kau memutuskan untuk merahasiakannya?
Aku kecewa.
Kukira aku akan mendapat pengakuan internasional seperti Daniel.
Kurasa
ada masalah.
Aku hampir membunuh seseorang.
Apa
yang terjadi padaku?
Beri tahu aku.
[Aku pernah memindahkan lobus frontal seekor tikus agresif]
[ke dalam kepala tikus yang jinak.]
[Tikus yang jinak itu]
[perlahan menjadi ganas.]
[Dan pada akhirnya…]
Apakah kau takut
akan menjadi seperti itu?
Aku juga ingin tahu.
Kau manusia pertama yang lobus frontalnya kutransplantasi.
Tentu, aku tidak bilang aku menggantikan sebagian besar lobus frontalmu.
Aku hanya menanamnya ke area yang rusak.
Tapi
aku sungguh berharap sifatmu
tidak akan termakan oleh Yo-han.
Aku bersungguh-sungguh.
Detektif Go, maafkan aku.
Untuk sesaat, aku…
Bagaimana hasilnya?
Itu putrinya Man-ho.
Bukan Hyun-su.
Kalau begitu…
Lalu bagaimana dengan Hyun-su-ku?
Letnan Park!
[Letnan Park!]
Banyak orang mencariku hari ini.
Aku menyukai perlindungan tahanan.
Mereka mengizinkan dua kunjungan sehari.
Kenapa kau tidak bilang?
Kenapa kau tidak bilang jasad itu bukan Hyun-su?
Aku tidak pernah bilang itu Hyun-su.
Di mana dia?
Di mana kau mengubur Hyun-su?
Di mana kau membuangnya?
Entahlah.
Itu sudah lama sekali, jadi, aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Waktu istriku berhenti 25 tahun lalu
saat kau merenggut anak-anak kami!
Dan sekarang kau malah mengatakan kau tidak ingat
karena itu sudah terlalu lama?
Sebelum mengkhawatirkan mulutku,
seharusnya kau menjaga ucapanmu.
Kau…
Baik. Maafkan aku. Tidak.
Maaf, Pak. Ini salahku.
Aku akan menarik lidahku jika kau menyuruhku.
Izinkan aku mengubur Hyun-su
di tempat yang cerah, Pak.
Astaga. Kubilang aku tidak ingat.
- Kenapa kau membuatku kesal? - Dasar bedebah!
Aku akan membunuhmu.
Dasar berengsek. Kau bukan manusia!
Kembalikan putriku! Di mana dia?
Hei, singkirkan tanganmu dariku!
Lepaskan aku! Aku akan membunuhnya.
Lepaskan aku!
[- Aku akan…] - Kau akan menyesal
menembakkan pistol ke arah Yo-han.
Aku tahu.
Aku sudah menyesalinya.
Jika tahu dia putramu,
aku akan membunuhnya setelah memaksanya melihatku menggorokmu.
Aku sangat
menyesalinya.
Tidak ada penolakan kekebalan.
Kau beradaptasi dengan cukup baik.
- Apa ada masalah? - Begini,
ingatan Yo-han muncul seolah-olah itu ingatanku.
Aku juga merasa menjadi lebih agresif.
Aku khawatir menjadi seperti Sung Yo-han.
Karena itulah
aku mencoba tidak memberitahumu siapa donornya.
Kau merasakan gejala-gejala itu
karena kau mendengar otak Yo-han ditransplantasi ke otakmu, bukan?
Benar.
- Tapi… - Beberapa penerima
kerap meyakini mereka mendapatkan kepribadian dan kebiasaan donornya.
Terlebih lagi, itu bukan sembarang organ.
Itu otak, jadi, pasti lebih buruk.
Aku akan meresepkan obat untukmu, jadi, jangan lupa meminumnya.
[Kantor Polisi Pyeongan]
Apa kau petugas polisi lepas pertama di Korea?
Meski Pak Kepala menyuruhmu bersantai, bukankah ini keterlaluan?
- Biar aku saja. - Lupakan.
Tanamkan bibit di petak bunga.
Pak Kepala menyuruh kita menanamnya karena tampak jelek
untuk foto promosi kantor polisi kita.
Baik.
Benar juga.
Bawa itu ke Pemeliharaan Bukti dahulu.
Kita melupakan satu bukti Kang Min-ju.
Sungguh? Baik.
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa.
Detektif Go.
Detektif Park?
[Aku meninggalkan bukti untuk kasus Kang Min-ju.]
[Kasus pembunuhan Sung Yo-han]
[Pembunuhan Berantai Sung Yo-han]
Ini hanya masalah psikologis.
Aku akan baik-baik saja.
Sedang apa kau?
Kami melupakan satu bukti kasus Kang Min-ju,
jadi, aku membawanya.
Lalu? Apa yang kau lakukan dengan komputerku?
Aku ingin tahu apa kau menyimpan bros neneknya Bong-yi.
Dia memakainya pada hari pembunuhan,
tapi polisi tidak mengembalikannya.
Bong-yi pasti ingin sekali mendapatkannya kembali.
Aku memeriksa kotak buktinya, dan itu tidak ada di sana.
Jadi, kupikir mungkin terdaftar.
Karena itu aku memeriksa komputermu.
- Bros? - Ya.
Aku akan mencarinya.
Baik. Kalau begitu, permisi.
Tolong hubungi aku jika kau menemukannya.
[Kasus pembunuhan Sung Yo-han]
Tidak ada bros.
Ini.
[Tersangka Kasus Simpul, A, seorang mantan polisi]
[Tersangka Kasus Simpul memiliki reputasi baik]
[telah bekerja di perusahaan pindahan seorang kenalan]
[dan membesarkan putranya sendirian.]
[Dia juga dikenal memiliki reputasi yang baik.]
Dasar wanita berengsek.
Kenapa kau kembali ke sini dan membuatku kesal?
Kumohon tinggalkan kota ini!
Silakan pergi jika kau tidak suka melihatku.
Kau bangga memiliki putra seperti itu?
Apa katamu?
Pergi dari sini sekarang!
- Lepaskan aku! - Berhenti.
- Pak Go. - Sudah cukup.
Aku membaca Alkitab belakangan ini.
"Mata ganti mata, gigi ganti gigi."
Kau mengulangi hal ini lagi,
dan aku tak akan berbaik hati padamu karena kau tua.
Kau mau membawaku ke mana?
Kenapa Ibu membohongiku?
Ibu membuatku kecewa.
Ibu,
gadis itu
tumbuh menjadi sangat cantik.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau meminta Petugas Jung mencari bros nenekmu, bukan?
Aku ke rumah sakit untuk membahas itu dan kau dipulangkan?
Tidak bisakah kau beristirahat beberapa hari dan diinfus?
Kau pikir aku mampu hidup sesantai itu?
Jadi, sudahkah kau menemukan brosnya?
Tidak ada di sana.
Bahkan tidak ada di daftar bukti.
Kurasa dia jatuhkan di tempat lain.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Kau belum mendengar Kang Deok-soo dibebaskan?
Jangan kembali ke kota ini.
Tentu, aku sudah dengar. Seluruh negeri mengetahuinya.
Berapa meter rumahnya dari sini?
Dia tidak tinggal di sini sekarang.
Tapi ibunya tinggal di sini!
- Bagaimana kau tahu kapan dia kembali? - Lantas?
Haruskah aku kabur darinya?
Aku harus ke mana sekarang?
Haruskah aku tinggal di jalanan?
Kau pikir aku ingin kembali ke daerah buruk ini?
Aku biasa tinggal di rumah kosong di area pembangunan
bersama nenekku setelah kami kabur pada malam hari.
Di seluruh Korea,
hanya ini rumah yang bisa kutinggali.
Rumah yang dibangun ayahku ini.
Untuk saat ini, ayo pergi ke rumahku.
- Ambil yang kau butuhkan. - Tidak, untuk apa aku ke rumahmu?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau ayahku?
Aku bukan
ayahmu.
Apa setidaknya kau makan dengan teratur?
Kau selalu makan ramyeon, bukan?
Aku bisa mengurus makananku,
jadi, makanlah dengan teratur sendiri.
Aku pergi.
Mengenai Woo Jae-pil.
- Ada apa dengannya? - Apa dia bekerja di perusahaan pindahan?
Itu kata mereka di berita.
Kudengar dia bekerja dengan tim di perusahaan pindahan.
- Kenapa? - Dia bekerja di perusahaan pindahan,
tapi tangannya tidak tampak pernah bekerja berat.
Maksudku, tangannya lembut.
Itu bukan tangan yang melakukan pekerjaan berat.
Saat dia membungkam mulutku dengan tangannya,
[ada sesuatu yang dingin menyentuhku.]
Seperti logam.
Logam?
[Cincin?]
Aku tidak yakin.
Oh Bong-yi bilang tangannya lembut.
Tapi Woo Jae-pil bekerja di perusahaan pindahan setelah berhenti jadi detektif.
Tidak mungkin tangannya lembut.
Bisakah kita membahasnya nanti? Ini harus kubereskan hari ini.
Kau melihatnya sendiri.
Dahulu kalian menyanjungnya dan menjulukinya Putra Bangsa.
Kenapa menyuruhnya bekerja saat tangannya sakit?
- Tidak apa-apa. - Perlu kupanggil reporter ke sini?
Detektif Go. Kau menempatkanku di posisi yang sulit.
Aku sudah berhati-hati di dekat Petugas Nam.
Hei. Petugas Nam yang menyuruhmu, bukan Pak Kepala?
- Dia harus membantu rekannya yang cedera… - Jangan.
Tolong hentikan. Tidak apa-apa. Kenapa kau melakukan ini?
Biar kulakukan. Duduklah. Akan kubereskan dengan cepat.
Akan kubereskan lebih cepat.
Hanya perlu menanam ini, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba menyuruhmu melakukan ini?
Aku benci saat orang melakukan sesuatu untuk pertunjukan.
Detektif Go. Kau punya foto?
Park Hyun-su. Bukan.
Foto TKP tempat mereka menemukan jasad Jung Su-jin.
Woo Jae-pil mengaku menggali lubang dan mengubur
- jasad Jung Su-jin sendiri, bukan? - Benar.
Lihat itu.
Aku kinan,
jadi, gagangnya kupegang dengan tangan kanan dan menopangnya dengan tangan kiri
- saat menggali seperti ini. - Benar.
Lalu saat sekop menyentuh tanah, tekanan naik di ujung kiri
dan bagian kiri masuk lebih dalam daripada kanan.
Tapi lihat ini.
Jika dia kidal, seharusnya malah ke arah sebaliknya.
Tapi arahnya sama dengan lubang yang kugali.
Kau benar. Seharusnya ke arah sebaliknya
karena Woo Jae-pil kidal dan kau kinan.
Dia jelas kidal.
Apa itu berarti orang lain menggali lubangnya?
Aku tahu kenapa searah dengan lubang yang kugali.
Dia memakai gips.
Ada gips di tangan kirinya, jadi, dia terpaksa menggali dengan tangan kanannya.
Ada gips, jadi, dia tidak bisa mengikat simpul dengan satu tangan.
Kalau begitu, orang kidal lainnya mengikat simpul pada Jung Su-jin.
Kau ingat?
Simpul di jasad Jung Su-jin…
Seolah-olah seorang anak kecil mencoba membuatnya.
Dia bilang tak sama bagusnya.
Anak kecil.
Saat itu, Woo Hyung Chul…
Usianya 12 tahun.
Dia kelas lima.
Namun,
Woo Hyung Chul punya alibi kuat saat perkiraan waktu kematian Hong Na-ri.
Kita harus mencari tahu itu sekarang.
Selama perkiraan waktu kematian Hong Na-ri,
Woo Hyung Chul sedang memasang terali jendela di rumah itu.
Kau ada di rumah saat dia memasang terali jendela?
Tentu saja. Diamlah.
Benar juga. Aku membawa Simba ke rumah sakit hewan.
Apa Pengacara Woo di sini saat kau kembali?
Dia baru selesai.
Berapa lama kau pergi?
Sekitar 20 menit?
Rumah sakit hewan terletak di jalan utama.
20 menit?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mengalami kejang.
Katanya dia mengalami syok hipoglikemia.
Dokter hewan bertanya apa aku memberinya silitol.
Dia cuma kuberi makanan anjing kering.
Mungkin dia makan sesuatu saat kami berjalan-jalan.
Aku yakin dia memberi sesuatu pada anjingnya
untuk membuat alibi untuk dirinya.
Baik. Dari vila itu ke rumah Hong Na-ri,
butuh delapan menit dengan mobil, jadi, bolak-balik 16 menit. Berikutnya.
- Sudah beres? - Ya.
Baik, berikutnya. Leherku.
Aku akan mulai.
Baiklah.
Dia mencekiknya.
Ini agak kuat.
Ini terlalu kuat.
[Lagi. Buat lebih kuat.]
[Lagi.]
[Pasti akan menyenangkan.]
Dasar dungu!
Itu terlalu kuat!
Kau bisa berpura-pura!
Kenapa kau benar-benar mencekikku?
- Cepat lepaskan ikatanku. - Baik.
Tanganku.
Lebih dari 20 menit.
Mustahil dia membunuhnya di sini
lalu kembali ke vila itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku hampir mati, Berandal. - Maaf.
Aku pusing.
Butuh 16 menit untuk bolak-balik dari rumah itu ke rumah Hong Na-ri.
Butuh 5 sampai 10 menit untuk mengikat dan membunuh.
Totalnya 20 menit. Setidaknya 20 menit.
Tapi mungkin Hong Na-ri melawan, jadi, jika dia menekannya…
Jika dia bersih-bersih, itu lebih dari 20 menit.
20 menit tidak cukup.
Kau tampak kurang sehat.
Makan lalu pulanglah.
Baik.
Kau banyak berubah.
Kau terus mengejutkanku.
- Bagaimana bisa? - Sejujurnya,
sebelum kepalamu cedera,
tampaknya pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Kelihatannya seperti itu.
Tapi sekarang, tampaknya kau bisa melihat ke sudut terdalam benak seorang pembunuh.
Benar. Bagaimana bisa seseorang berubah sedrastis itu?
Haruskah aku menjalani operasi otak juga?
Siapa bilang aku berubah?
Astaga, panas sekali!
Aku memujimu.
Kau sangat sensitif hari ini.
Maaf, Detektif Go.
Langit-langit mulutku terbakar karenamu.
- Ambilkan aku bir. - Baik.
Astaga.
Ini.
Permisi! Kenapa bir ini tidak dingin?
Itu karena aku berusaha mendinginkan sup tulang sapi.
Aku mengeluarkannya karena ruangnya tidak cukup untuk panciku,
- lalu kumasukkan kembali. - Apa ini?
Ini dingin meskipun di luar. Kau membuat keributan.
Keributan?
Bir harus benar-benar dingin agar rasanya enak.
Aku tidak mau minum! Kembalikan.
Menyebalkan sekali.
Apa? Apa katamu?
Aku? Aku tidak bilang apa-apa.
Aku yakin kau bilang sesuatu.
Detektif Go!
Aku tahu!
Alibi Woo Hyung Chul yang hilang pada hari Hong Na Ri dibunuh.
Sampai nanti.
Udaranya dingin. Masuklah.
Halo.
Ya?
Pemakaman ayahmu berakhir dengan baik?
Ya. Berkat kau.
Tapi kenapa kau kemari?
- Tanganmu lembut. - Apa?
Kau bersyukur ayahmu disalahkan atas kejahatanmu dan tewas, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu sangat naif.
Dia pikir jika dia tewas menggantikanmu,
kau akan merasa bersalah, sadar, dan hidup dengan benar.
- Permisi! - Tapi sayang sekali.
Aku ahli orang sepertimu.
Orang sepertimu tidak bisa berhenti membunuh orang.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Itu kecanduan.
Dasar psikopat.
Kalau begitu, cari tahu alibiku saat wanita itu, Hong Na-ri, tewas.
Sebelum lebih banyak orang tewas, seperti katamu.
Beberapa hari lalu,
kotoranku berdarah
setelah aku minum susu basi.
Tapi susu itu ada di kulkas dan masih ada waktu sebelum kedaluwarsa.
Tapi kenapa bisa basi?
Tempat aku meminum susu itu
adalah rumah Hong Na-ri.
Kemarin, aku membeli bir di toserba,
tapi birnya hangat!
Jadi, kukatakan sesuatu pada pemiliknya dan bertanya kenapa birnya dingin.
Ternyata dia membuat sepanci sup tulang sapi,
lalu mengeluarkan bir untuk menaruh panci.
Setelah melihat panci itu,
Petugas Jung yang cerdas memecahkannya.
Sesuatu yang tempatnya bukan di kulkas.
Itu bukan hari kau membunuh Hong Na-ri.
[Kau atur suhu kulkas menjadi 1 derajat Celsius,]
[dan jendelanya tertutup, jadi, suhu ruangan 27 derajat Celsius.]
[Pada suhu itu, jasadnya akan mulai membusuk setelah sehari.]
Tapi karena kau masukkan ke kulkas, jasadnya tidak membusuk dua hari.
Agar ada alibi,
[kau memasang terali jendela di rumah yang paling dekat dari rumah Hong Na-ri,]
[dan kau tahu dia punya anjing karena tercatat di formulirnya,]
jadi, kau menyiapkan makanan beracun untuk diberikan ke anjingnya.
Pengacara Woo, aku pergi sebentar!
Baiklah.
[Penyewa pergi bersama anjingnya sesuai rencanamu,]
[jadi, kau langsung ke rumah Hong Na-ri.]
[Setelah mengeluarkan jasadnya,]
[kau mengirim pesan ke suaminya dan memintanya datang.]
[Bisa ke rumahku sekarang?]
Kenapa? Untuk membuat alibimu.
Seseorang harus menemukan jasadnya sebelum membusuk.
[Kau hanya perlu kembali dan memasang terali jendela yang kau bawa.]
Pengacara Woo, maaf. Anjingku tiba-tiba sakit.
- Tidak apa-apa? - Agar alibimu kuat hari itu,
kau hanya perlu mengeluarkan jasad Hong Na-ri dari kulkas,
jadi, kau butuh lima menit.
Tiga hari sebelum jasadnya ditemukan.
Pada tanggal 5 pukul 16.00 hingga 18.00, jadwalmu kosong.
Kau pulang lebih awal karena kurang sehat pada tanggal 6 pukul 16.00.
Butuh 30 menit naik mobil dari rumahmu ke kantor
dan rumah Hong Na-ri terletak di tengah.
Mobilmu terekam kamera pengawas saat masuk satu jam kemudian.
Kau punya waktu 30 menit.
Tepat 30 menit untuk membunuh Hong Na-ri
dan membersihkannya.
Apa kalian seperti Grimm bersaudara?
Kenapa kalian tidak menjadi penulis novel?
Sepertinya kalian berbakat untuk itu.
Bagaimana, Petugas Jung?
Tapi aku lebih suka dokumenter daripada novel.
Aku juga suka dokumenter.
Kalau ini kita tunjukkan padanya?
DNA yang ditemukan di kulkas.
99 persen cocok dengan DNA Hong Na-ri. Lihat?
Kalian punya surat penangkapan?
Kalau begitu, bawa surat perintahnya dahulu.
Aku terlambat bekerja karena kalian berdua.
Baiklah.
Kenapa mereka lama sekali?
Periksa di mana surat perintahnya.
Kami tidak butuh surat penangkapan, Berengsek.
Kau mencari ini?
- Hei! Itu… - Aku mengeluarkannya
- saat kau tidur di mobil. - Berikan padaku.
- Berikan. - Kau tidak boleh mengambilnya.
- Berikan. - Tidak, Detektif.
- Berikan padaku sekarang! - Tidak.
Tidak boleh kau ambil.
Berhenti! Sial.
- Hei! - Detektif Go!
Kau ditangkap atas pembunuhan
Ju Mi-hee, Kang Min-ju, dan Hong Na-ri.
- Apa pun ucapanmu bisa digunakan… - Bagaimana kau tahu?
Apa maksudmu?
Katamu kau minta surat perintah, ternyata tidak.
Jadi, kuminta bantuan Detektif Shin.
Hei, kau. Petugas Jung!
Detektif Go.
Kau dijaga lagi
oleh Bapa Go.
Operasi lagi?
Ya, aku ingin dioperasi lagi.
Obatnya sepertinya tidak bekerja.
Itu mustahil.
Sung Yo-han meninggal karena gagal jantung pada saat yang tepat,
agar kami mengambil otaknya sebelum saraf serebralnya mati.
Tidak ada otak untuk ditanamkan.
Tetap saja, pasti ada solusinya.
Tolong periksa.
Aku bahkan berhalusinasi sekarang.
Aku ketakutan
sesuatu mungkin terjadi.
Sekalipun ada otak yang didonorkan, kami tidak bisa mengoperasimu lagi.
Jika dunia tahu soal itu,
kita semua akan kehilangan banyak hal.
Operasi lain terlalu berbahaya.
"Semua"?
Hei.
Kau pikir kehilangan kalian dan aku sama?
Aku bisa kehilangan diriku.
Aku bisa termakan oleh Sung Yo-han, si pembunuh itu!
Jika ada masalah denganku, semua itu salahmu.
Persiapkan dirimu untuk dimintai pertanggungjawaban.
[Tersangka baru Kasus Simpul]
[Tersangka baru Kasus Simpul ditangkap dan dalam penyelidikan polisi]
[sedang diselidiki oleh polisi.]
[Sementara tersangka baru dikenal sebagai putra mendiang A,]
[Tersangka baru Kasus Simpul ditangkap]
[semua orang mengawasi perkembangan penyelidikannya.]
Baik, Pak.
[Polisi telah meminta surat penangkapan untuk A,]
[ternyata putra A, tersangka Kasus Simpul]
[dan mereka memutuskan untuk menyelidiki kembali]
[pembunuhan berantai Kasus Simpul.]
Ini Choi Young-shin.
Aku butuh bantuanmu.
[Toserba]
Hei.
Perutmu sudah buncit di usia semuda ini.
Apa ini?
Tolong maafkan sekali ini saja.
Ini. Ambil ini dan makanlah.
Ibunya pencandu alkohol.
Tampaknya dia minum seharian setelah perceraian itu.
Anak itu tinggal di daerah ini?
Ya. Ibunya bahkan tidak mengantarnya ke sekolah.
Dia selalu bersama ibunya.
Setelah orang mendengar monster itu dibebaskan dari penjara,
semua keluarga yang memiliki anak-anak pindah.
Tapi kurasa ibunya tidak tahu dia di sini.
- Siapa yang ada di sini? - Kau tidak tahu?
Astaga. Sepertinya kau tidak tahu.
Kang Deok-soo ada di sini.
Kenapa polisi tidak memberitahumu?
Bukankah seharusnya mereka memberitahumu dahulu?
Aku akan pergi.
Hei, Nak!
Aku tidak akan merebutnya darimu.
Ini.
Makanlah dengan susu.
Kalau tidak, perutmu akan sakit.
Siapa namamu?
Yu-na.
Yu-na, biar kuantar pulang.
Ayolah.
Yu-na.
Yu-na. Ini.
Bawa ini ke dalam lalu makanlah di kamarmu, ya?
Masuklah.
Pindahlah.
Secepatnya.
Pindah?
Apa hakmu memerintahku di rumahku?
Kang Deok-soo kembali ke kota ini.
Lalu kenapa?
Aku akan mengurus putriku sendiri.
Pindahlah sesukamu.
Kau…
Kau ibunya.
Tidakkah kau mengkhawatirkan Yu-na?
Kubilang aku akan mengurus anakku sendiri.
Kau pikir kau siapa?
Apa hakmu menyuruhku pindah atau tidak?
Berhentilah ikut campur.
Bagaimana jika aku korban Kang Deok-soo?
Apa itu memberiku hak untuk ikut campur?
Kau walinya Yu-na.
Lindungi dia.
Dan berhentilah minum.
Ba-reum?
Ba-reum.
Bong-yi, tidak ada hal buruk yang akan menimpaku, bukan?
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak akan terjadi apa pun yang buruk.
- Apa yang salah? - Jangan berisik.
- Kenapa ditolak? - Pelankan suaramu.
Itu karena buktinya kurang.
Kulkasnya dipenuhi DNA Hong Na-ri.
Apa lagi yang kita butuhkan?
Apa pilihan yang kumiliki? Itu dari atasan.
Jika kau ingin menahannya, bawa bukti konkret.
Sudah kubilang dia pelakunya!
[Surat penangkapan untuk tersangka baru, A,]
[Surat penangkapan ditolak.]
[telah ditolak.]
[Sebagai akibatnya, polisi dikritik bahwa mereka melakukan]
[penyelidikan dengan ancaman…]
Berhentilah bernapas dari hidungmu, dan mari mencari bukti konkret.
Apa itu?
Ini buku catatan dari ibunya Kim Young-hee,
tapi isinya tidak banyak.
Wanita di samping Kim Young-hee, aku pernah melihatnya.
Di mana aku melihatnya?
Aku boleh membawa ini, bukan?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Aku mengenalmu. Ada apa?
Bukan hal penting.
Bisakah kau mengurus seseorang untukku selama sekitar sebulan?
- Siapa dia? - Seseorang yang kukenal.
Jangan bertanya lagi.
- Tidak. - Jangan bilang begitu. Jika terlalu lama,
- sepekan… - Aku tidak mau.
Siapa dia?
Dia bukan tipe orang yang meminta bantuan.
[Ba-reum]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan Anda dialihkan.]
Terima kasih.
Pak Go. Kau baik-baik saja?
Kau besar sekali, kenapa diam saja?
Maaf. Apa yang harus kulakukan?
Pelan-pelan.
Woo Hyung Chul dibebaskan.
Hati-hati saat malam.
Aku melawannya, dia bahkan tidak sekuat itu.
Kau melihat kehebatanku.
Kelihatannya kau hanya berlatih untuk berkelahi alih-alih belajar.
Ini.
Apa ini?
Siapa Sung Ji Eun dan kenapa dia mengirimimu uang sebanyak itu?
Apa kau mata duitan?
Tidak. Wajahmu tidak seperti orang mata duitan.
Ada apa dengan wajahku?
Kau bisa menyewa kamar dengan uang itu.
Aku lebih suka kau menyewa kamar di daerahku.
Kita bisa mencari bersama.
Aku tidak mau.
Untuk apa aku menerima uang ini darimu?
Ambillah. Tidak kuberikan. Aku meminjamkannya padamu.
- Itu bukan uangku. - Tidak.
Ini bukan tidak bisa dipecahkan dengan kabur atau menghindar.
Akan kutaklukkan di sini.
Sekalipun aku kebetulan berpapasan dengannya,
aku tidak akan kabur. Aku akan membuatnya kabur dariku.
Baik. Kau benar-benar tidak mendengarkan.
Sebagai gantinya, telepon aku dahulu jika terjadi sesuatu.
Mengerti?
Baiklah.
Kau sudah dewasa, Nak.
Mengenai Ba-reum.
Apa ada masalah dengannya?
- Kenapa? - Begini…
Tampaknya dia memikirkan banyak hal.
Kau benar. Dia tampak kurang sehat belakangan ini.
Dia juga tampak sangat sensitif.
Tolong pastikan
tidak ada yang terjadi padaku.
Sung Yo-han.
Jangan biarkan aku menjadi monster sepertinya.
Kumohon.
Lindungi aku, Tuhan.
Kumohon.
[Dilarang masuk. Garis Polisi. Investigasi masih berlangsung]
[Kantor Polisi Pyeongan]
Halo, Detektif Shin. Kenapa kau menelepon?
[Apa maksudmu? Aku menelepon untuk memberimu kabar baik.]
Kurasa kau akan dipindahkan ke Tim Pemeliharaan Bukti.
[Haruskah aku memanggilmu Detektif Jung sekarang?]
Sungguh?
Aku harus menelepon Detektif Go untuk berterima kasih.
[Shin Sang]
Tidak, kau harus berterima kasih kepada Ki-hyeok.
Detektif Kang?
Agar kau bisa tetap di samping Detektif Go…
Sejujurnya,
orang yang paling mengkhawatirkan Mu-chi adalah Ki-hyeok.
Bagaimanapun juga, selamat. Tunggu.
Halo?
Ya, Pak. Pembunuhan?
[Baik. Aku akan segera ke sana.]
Dia menyebut dirinya dewa. Benarkah dia bangkit?
Hei, Petugas Jung.
Mereka bilang mereka menemukan ciri khas Sung Yo-han di TKP.
- Modus operandi khasnya? [- Jari dan salib.]
[- Aku harus…] - Detektif Shin.
Aku akan menemuimu di sana.
Bisa kirimkan alamatnya?
Ini perbuatan orang gila mana?
Ada yang lebih baik untuk ditiru.
Aku resah saat mereka bilang Sung Yo-han punya klub penggemar saat dia meninggal.
Periksa orang di klub penggemarnya dan cari tahu siapa korbannya.
Baik.
[TKP-nya rapi.]
[Ini karya profesional.]
[- Aku mencium bau min.] [- Saat berguling dengannya,]
[baunya seperti min.]
Itu bau pria itu.
Kenapa baunya ada di sini?
Tidak mungkin.
- Mereka identifikasi korbannya? - Ya. 17 tahun, kelas sepuluh.
Dia tinggal bersama kakeknya.
- Yang ini? - Ya.
Semuanya, fokus.
- Semuanya sudah berkumpul? - Sudah.
Kami memutuskan untuk menjelaskan kasus hari ini sebagai pembunuhan sederhana,
jadi, pastikan tidak ada yang membocorkan ke media ini peniru Sung Yo-han.
Kenapa?
Seperti yang kalian ketahui, seluruh negeri menyaksikan
pembunuhan langsung di TV.
Mereka semua mengalami trauma.
Mereka belum melupakannya,
dan kami tidak mau mengintimidasi mereka dengan menyebutnya kejahatan tiruan.
Kami mendapat perintah untuk melakukan penyelidikan tertutup,
jadi, para reporter hanya akan menimbulkan masalah.
Jaga ucapan kalian,
dan beri tahu mereka yang tidak hadir.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Benar, bros itu.
Detektif Go, kau sudah menemukan bros nenek?
Tidak ada di sini.
Pasti terjatuh di tempat lain.
Aku juga memberi tahu Bong-yi.
Tunjukkan foto rubanah di rumah Sung Yo-han.
- Kenapa kau menginginkan itu sekarang? - Cepatlah.
Yang benar saja.
Biar aku saja.
Tunjukkan video yang dikirim pelaku saat siaran.
Bagus.
Detektif Go! Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Petugas Jung sudah di sini.
Dia pasti sudah memberitahumu.
Tentang apa? Ada apa dengannya?
[Ini lain.]
[Mungkin bukan Sung Yo-han yang mengirim ini.]
[Jadi, mungkin Yo-han bukan pelakunya.]
[Benar. Aku hanya ingat memukulnya, bukan membunuhnya.]
[Yang memukulnya bukan berarti yang membunuhnya.]
[Jika pelakunya bukan Sung Yo-han,]
[otak yang ditanamkan ke kepalaku bukan otak pembunuh.]
Jelaskan kepadaku. Ciri khas?
Ada orang gila yang meniru pembunuhan Sung Yo-han.
Menurutku bukan kejahatan tiruan.
Ada pelaku sebenarnya dalam kasus ini.
Lihat.
Kedua rubanah ini lain.
Rubanah ini bukan di rumah Sung Yo-han.
Mungkin bukan.
Kau bisa membuatnya tampak lain dengan menata ulang perabotnya.
Lihat lebih dekat.
Bukan hanya pengaturannya yang berbeda.
Mungkin bukan.
Bros nenek Bong-yi tidak ada dalam daftar barang bukti.
Bahkan kalung Bapa Go.
Sung Yo-han membunuh orang-orang dan mengambil barang mereka.
Tapi kenapa kita tidak menemukan bros itu dan kalung Bapa Go?
Ucapan Petugas Jung ada benarnya.
Bagaimana dengan Doktor Daniel Lee dan Han-kook?
Barang mereka juga tidak ada.
Ada kemungkinan kita melewatkannya juga.
- Tapi… - Jika bukan Sung Yo-han,
kenapa kita menemukan foto
jasad Byun Soon-young di rubanah Sung Yo-han?
Dan kenapa dia mencoba meremukkan kepalamu?
Kenapa dia memukul kepalamu dengan palu jika tidak membunuh mereka?
Jelaskan itu padaku!
Dia benar.
- Imajinasimu… - Kau benar,
tapi aku memberitahumu tentang bau min.
Bau pembunuh nenek seperti min saat kami bergulat.
Aku menciumnya lagi di TKP.
Ada banyak sampo min, sabun, dan parfum
di negara ini.
- Tapi itu… - Hei!
Kenapa kau tidak ingin Yo-han menjadi pembunuhnya?
Maksudmu aku menembak orang tidak bersalah dan membunuhnya?
Itukah kesimpulanmu?
- Tidak, bukan begitu. - Pergi dari sini.
Kau tiba-tiba datang lalu…
Pergi dari sini. Kembalilah ke tempatmu.
- Petugas Jung membuat… - Kau juga. Keluar.
Pergi!
Mereka menganggap Tim Pemeliharaan Bukti apa?
Dia datang lagi.
Kau harus langsung membawa buktinya jika ada kasus.
Haruskah aku datang dan mengambilnya?
Di mana?
Yang ini?
Ya, yang itu.
Kau yakin?
Aku bisa mendengarmu berteriak dari luar.
Kau tampak sangat bersemangat berada di Pemeliharaan Bukti.
[Pendapat Tertulis]
Apa dibakar saat korban masih hidup?
Tidak, dibakar setelah pembunuhan.
[Kantor Polisi Pyeongan]
- Halo. - Hai.
- Halo. - Hei.
Ini Petugas Jung Ba-reum dari Kantor Polisi Pyeongan.
Bunuh diri?
Kenapa mereka belum datang?
Akan kulihat jika ambulansnya sudah datang, tetaplah di sini.
Min?
Tidak masuk akal
dia mencoba memasukkan jarinya saat menggantung diri untuk mati.
Itu berarti
[seseorang memasang tali di lehernya,]
[dan jarinya tersangkut sebelum orang itu mengencangkannya.]
[Itu pembunuhan.]
Semua jarinya kecuali jari tengahnya keluar.
Setelah dia tewas,
seseorang menarik jarinya kecuali jari tengahnya.
Kenapa?
[Jari tengah semua korban dibengkokkan ke arah salib.]
Tidak mungkin.
Mungkin saja.
Aku sudah memikirkannya, dan opini Petugas Jung bagus.
Opininya tidak bagus, dasar Nepotis yang mudah dibohongi.
Hentikan julukan itu.
Aku hanya bilang kau bisa mendengarkannya.
Pergilah. Aku sibuk.
Hei, Petugas Jung.
Apa? Kau menemukan apa?
Ada apa?
Aku serius.
Kalung salib Bapa Go
dan bros nenek Bong-yi ada di sini.
Setelah aku membawa Petugas Nam,
itu menghilang.
Aku bergegas masuk karena terkejut mendengar perkataan Petugas Jung,
tapi itu tidak ada di sini.
Jadi, hanya Petugas Jung yang melihat kalung sang bapa
- dan bros wanita tua itu. - Benar.
Kau juga terbentur saat jatuh dari kursi.
Aku melihatnya sebelum kepalaku terbentur.
Detektif, aku yakin pembunuhnya kembali untuk itu.
Jadi, maksudmu si pembunuh menjebak mereka lalu mengambilnya?
Kenapa?
Bukankah kau terlalu terobsesi dengan pemikiran adanya pelaku lain
dalam kasus Sung Yo-han?
Detektif Shin, aku jelas melihat mereka.
Periksa rekaman kamera pengawas.
Kurasa kau pergi ke tempat yang bagus tanpa istrimu.
Periksa kamera di pintu masuk.
Sudah kuperiksa, dan itu palsu.
Sudah jelas ada di sini.
Kau yakin itu bunuh diri?
Sudah dapat identitasnya?
- Tukang pijat di toko ilegal? - Ketua Tim Bok.
Ikuti Woo Hyung Chul.
Apa maksudmu? Apakah kau tahu apa pun yang legal?
- Tidak. - Sebenarnya…
Periksa di sana.
[Pelaku sebenarnya adalah orang lain.]
[Baik. Dia akan kutangkap dan kubuktikan bahwa otak Sung Yo-han di kepalaku]
[bukan pembunuh, melainkan orang yang tidak bersalah.]
Dari pintu masuk ke sini, butuh tiga menit berjalan kaki
untuk seorang dewasa.
Jika dia menunggu di sini dan menyeretnya,
[itu berarti dia tahu Kim Ji-na akan datang ke sini.]
Seseorang yang tahu tempat tinggalnya.
Atau orang yang sudah lama menguntitnya
atau mengunjungi rumahnya setidaknya sekali.
- Ya, Detektif Go. - Di mana kau?
Kau tidak ada di mejamu.
Aku di luar untuk memeriksa sesuatu.
Ada apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Ayo bicara langsung. Cepat kembali.
Apa? Apa dia terobsesi?
Benar-benar tidak nyaman.
Itu membuatku tidak nyaman.
Kau bersusah payah untuk membuktikan Sung Yo-han tidak bersalah.
[Mereka ibu dan putri yang akrab.]
[Ibu dan putrinya sangat akrab.]
Dia cukup akrab dengan Soon-young.
Wanita ini.
Ya. Saat Young-hee berhenti bekerja,
dia memperkenalkan Hae-won ke tempat ini.
Di mana dia? Nona Park Hae-won.
Sudah hampir setahun dia berhenti.
Dia kesulitan setelah kejadian yang menimpa Soon-young,
- dan dia bilang akan menikah. - Menikah?
Dengan siapa?
Kurasa dia mengatakan si pria pengacara.
Pengacara?
[Dia terburu-buru pindah setahun lalu setelah mengirimiku pesan.]
[Dia bilang akan tinggal di luar negeri dan memintaku merawat rumahnya.]
[Depositnya tidak pernah dia ambil kembali,]
[jadi, kutelepon beberapa kali, tapi tidak bisa menghubunginya.]
[Dahulu dia menghitung biaya pemeliharaan dengan sangat teliti, tapi…]
Aku mendapat pesan dari Hae-won
bahwa dia akan tinggal di luar negeri
dan tidak akan bisa dihubungi.
Kapan itu?
Kurasa sudah hampir setahun.
Tunggu.
Aku benar.
Tapi itu agak aneh.
Dia tidak pernah memberi jarak pada kata-katanya seteliti ini.
[Aku harus pergi dengan suamiku ke Amerika.]
Pesan itu terasa asing bagiku.
Apa?
Baiklah.
Berandal itu.
Dia juga membunuh Park Hae-won.
Bagaimana Woo Hyung Chul tahu Park Hee Won bekerja di bar itu?
Ini, lihat.
[Pengacara Keluarga Korban, Woo Hyung Chul]
Ini acara TV tempat Woo Hyung Chul tampil.
[Kurasa sebaiknya aku memeriksa semua ini dan menggunakannya sebagai rujukan]
[sebelum membagikannya.]
Sudah kuduga.
Jika dia berjuang membebaskan diri dari tali saat masih hidup,
tali tidak akan meninggalkan satu bekas yang jelas.
Artinya dia mengikat tali di lehernya
setelah dia tewas lalu menaruh jarinya di sana
untuk mengaturnya sebagai bunuh diri.
Pada akhirnya, penyebab kematiannya adalah pencekikan.
Kenapa aku melewatkan ini?
Detektif Shin. Apa laporan autopsi Kim Ji-na sudah keluar?
Maksudmu wanita ini tunangan Woo Hyung Chul?
Dia yatim piatu, jadi, tidak ada yang menyadari dia hilang.
Kurasa mereka berasumsi dia ke luar negeri.
Kenapa dia membunuh Park Hae-won?
Saat Woo Hyung Chul menjadi pengacara Sung Yo-han,
dia melihat Park Hae-won datang memberi pernyataan atas kasus Byun Soon-young.
Kurasa dia mendapati Park Hae-won bekerja di bar yang sama dengan Byun Soon-young.
Bagaimana dengan Kim Young-hee?
Kim Young-hee dibunuhnya karena berteman dengan Park Hae-won?
Kim Young-hee bekerja di bar itu dahulu.
Dia berhenti dan memperkenalkan Park Hae-won.
Karena itu dia membunuhnya.
Apa alasannya?
bedebah ini
menghukum semua wanita yang tidak cocok
dengan standar konyolnya tentang wanita sederhana.
Dia menganggap Kang Min-ju mata duitan
setelah melihatnya pergi ke motel dengan pria.
Dia melihat Hong Na-ri bersama pria lain sebelum perceraiannya beres.
Lalu kenapa dia mencoba membunuh Oh Bong-yi?
Woo Hyung Chul sempat menjadi pengacara Kang Deok Soo.
Lalu dia berhenti dan pengacaranya diganti.
Jadi, Woo Hyung Chul punya semua informasi tentang korban-korban Kang Deok-soo.
Fakta bahwa Oh Bong-yi korban Kang Deok-soo
dan standar Woo Hyung-chul membunuh wanita
tidak memiliki kesamaan.
Tapi kenapa dia tidak menunjukkan jasad Park Hae-won dan Kim Young-hee?
Awalnya dia tidak percaya diri.
Lalu dia menjadi makin percaya diri
dan mulai menunjukkan jasadnya.
Kita harus menemukan jasad Park Hae-won dan Kim Young-hee yang hilang.
Atau menemukan senjata pembunuhnya.
Saat ini, hanya itu cara kita untuk menangkap orang ini.
Ayo periksa orang di sekitar Woo Hyung Chul
Ya, Bu.
Aku akan pulang lebih dahulu.
["Penyelidikan dengan ancaman oleh Polisi pada Kasus Pembunuh Berantai Simpul"]
- Boleh kuminta resepnya? - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Pengacara Woo?
- Silakan masuk. - Baiklah.
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Astaga, polisi mengejar orang yang salah.
Ini zat besi yang kau minta. Aku kesulitan mendapatkannya.
Bagaimana mual pagi istrimu?
Sudah membaik.
Bukankah tadi Produser Choi Hong-ju?
Benar.
Sungguh? Kukira dia belum menikah.
Ingat ada rumor setelah Sung Yo-han meninggal?
Bahwa Sung Yo-han, si pembunuh itu, dan Choi Hong-ju berpacaran.
Sejujurnya, aku memberi informasi kepada reporter kenalanku.
[Aku mendengarnya sendiri saat pergi minum-minum.]
Ada banyak pria di luar sana.
Kenapa harus…
Begitukah?
Apa? Kau menemukan aseton?
Aseton mudah menguap,
jadi, bisa terbakar dengan percikan terkecil.
Ini tidak berbahaya seperti asam klorida, jadi, bisa dibeli dalam jumlah banyak.
Bukankah penyebab kematiannya adalah pencekikan?
Tidak. Jika dia mencekiknya, bahkan secara perlahan,
pasti ada keretakan pada tulang hioid atau tulang rawannya,
tapi tidak ada yang retak di tubuh ini.
Mungkin tidak ada yang retak jika dia mencekiknya
dengan benda lebar seperti handuk.
Bisakah kau memeriksa apakah ada penggumpalan?
Petugas Jung.
Apa itu peng… Penggumpalan?
- Penggumpalan? - Ya, penggumpalan. Apa itu?
Itu?
Saat mencekik seseorang,
kau menekan pembuluh balik lehernya.
Darah di jantung mereka berhenti, membuat wajah mereka memerah.
Karena pembuluh nadi leher yang tersebar di wajah dan tengkorak,
penggumpalan muncul di wajah.
Penggumpalan pada wajah menyebabkan penggumpalan pada tengkorak,
bahkan sentrum, tulang di tengkorak juga bisa menggumpal.
Penggumpalan di tulang adalah bukti kuat pencekikan.
Kau lulusan sekolah kedokteran, Petugas Jung?
Tidak, aku tidak lulus kuliah.
Apa? Lalu bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Bukankah semua itu istilah teknis?
Itu karena…
Aku tahu begitu saja.
Kau tahu begitu saja?
Kau benar-benar cerdas.
[Apa karena Sung Yo-han dokter?]
Jae-pil tidak berbuat salah,
tapi aku membunuhnya?
Aku yakin Woo Jae-pil tahu segalanya tentang perbuatan
Woo Hyung Chul, putranya.
Kenapa Hyung Chul
melakukan itu kepada Su-jin tersayangku?
Ada yang bisa kau ceritakan tentang Woo Hyung Chul?
Petunjuk apa pun.
[Ibu Hyung Chul ingin mati bersama Hyung Chul.]
["Pembunuh Berantai S, Pacarnya Produser C"]
[Ada ambulans di daerah itu, dan keadaannya kacau.]
Apa yang dia lakukan sampai terlibat dengan pembunuh?
Benar. Sebelum itu terjadi,
Chang-soo mengantar ibunya Hyung-chul ke Guryeong.
Chang-soo?
Pamannya Hyung Chul. Mereka tinggal di daerah yang sama.
Dia masih tinggal di sana.
[Bagian Tes Diagnostik]
- Petugas Jung. - Ya.
[Petugas Jung ternyata benar.]
Ini tidak besar, tapi ada penggumpalan di sentrum.
Seperti kata Petugas Jung, ini bukti pencekikan.
Kami menemukan abu di tenggorokannya, jadi, dia tidak dicekik.
Jika bukan karenamu, pasti terlewatkan.
Astaga, Petugas Jung.
Menarik sekali.
Hari itu salju turun dengan lebat.
Dia pergi ke hotel.
[Aku menunggunya di mobil.]
Astaga, dingin sekali.
[Dia menemui seseorang di lobi.]
[Kelihatannya dia memohon kepadanya.]
Sikapnya sangat gugup setelah pergi ke sana
dan memintaku membawanya ke Seoul sekali lagi,
jadi, kuantar ke sana.
Apakah hotel yang sama?
Itu gedung penelitian.
Bagaimanapun, setelah dia ke sana, dia tampak bingung.
Lalu dia minum obat dengan Hyung Chul untuk mati.
Pada akhirnya, dia melompat dari gedung.
Untuk apa bunga itu?
Itu hortensia.
Adikku menyukai bunga hortensia ungu itu.
Hyung Chul adalah putra yang cukup berbakti.
Dia sering berkunjung untuk melihat makamnya.
Tapi
tidak semuanya ungu. Beberapa berwarna biru.
Jika ingin warnanya berubah menjadi ungu,
kau harus memeras jeruk nipis ke tanah,
tapi uangku kami tidak cukup.
Hortensia yang biru tumbuh karena tanahnya asam.
Tunggu. Jika sudah asam,
itu karena kandungan zat besinya banyak.
Benar.
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Kau merusaknya!
Tunggu.
[Jika itu besi, itu logam. Itu mungkin senjatanya.]
Permisi.
Aku polisi.
Pernahkah cucumu kabur dari rumah?
Ji-na kabur setahun lalu
dan bergaul dengan anak-anak lelaki lain yang kabur
yang membuatku sangat sedih.
Dia akhirnya pulang,
dan kupikir dia sudah membenahi hidupnya…
Pak.
Kau tahu kenapa cucumu memutuskan untuk pulang?
Adakah seseorang yang membimbing dan meyakinkannya
untuk pulang?
Ya. Ada seorang pria hebat
yang membuat Ji-na sadar sehingga dia pulang.
Kalau begitu…
Apakah pria hebat yang kau maksud itu
adalah orang ini?
Ya. Dia orangnya.
[Keamanan Wanita Bijak]
- Telepon aku kapan pun. [- Siapa itu?]
[Pengacara Woo juga memberi konsultasi pada remaja yang kabur secara gratis.]
[Dia memulangkan banyak remaja.]
Di mana Woo Hyung Chul sekarang?
Sial.
Aku kehilangan dia. Ada kecelakaan.
Hei, aku sudah menyuruhmu untuk mengawasinya!
Suruh semua petugas mencarinya sekarang
dan lacak ponsel dan kendaraannya.
[Anak remaja yang kabur dan tukang pijat di toko ilegal.]
[Dia membunuh wanita yang menurutnya tidak bersikap baik.]
[Siapa target berikutnya?]
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu seharian?
Dong-koo.
Sudah kukirim naskah untuk pernikahan besok dan kau tidak memeriksanya.
Aku menelepon untuk memberimu jas dan kau tidak menjawab.
Benar juga. Pernikahanmu besok.
"Jadi, pernikahanku besok."
Kau bercanda?
Buka saja pintunya.
["Pembunuh Berantai S, Pacarnya Produser C"]
Aku menghabiskan banyak uang untuk jas ini karena kau bilang tak punya.
Berengsek. Kenapa kau melupakan pernikahanku?
- Maaf. - Coba kulihat.
Kau tampak berbeda setelah berdandan rapi.
Jas ini tampak cocok padamu.
- Lihat. - Kenapa kau memotret?
Jangan bergerak.
Baik.
Kenapa Seul-gi tidak membaca pesanku?
Dia juga tidak menjawab teleponku.
[Ini belum terlambat.]
Pertimbangkan kembali untuk menikah dengan Seul-gi.
Dia tidak akan melupakan obsesinya untuk menjadi aktris bintang.
Hei, Seul-gi tinggal di mana?
Choi Hong-ju!
Ada yang bisa kubantu?
Dong-koo berkelahi dengan seorang junior,
dan dibawa ke kantor polisi.
Kenapa?
Apa dia terluka parah? Di mana dia sekarang?
Akan kuberi tahu seluruh ceritanya di dalam.
Baik.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Syukurlah.
Aku hanya…
Seul-gi! Kau di dalam?
Telepon 911 dan ambil tang dari kantor keamanan.
Sekarang!
Kau sudah siuman?
Seharusnya aku membunuhnya.
Kau mengacaukannya.
[Aku harus terus bicara dengannya.]
[Dia tidak akan membunuhku selama dia bicara.]
Kau membunuh mereka, bukan?
Ya, aku membunuh mereka semua.
Kenapa membunuh mereka?
Apa alasannya?
Alasannya?
Aku mengeksekusi mereka.
Semua gadis yang bergairah.
Aku membunuh mereka semua.
- Kau bersenang-senang hari ini? - Ya.
Senyumanmu manis sekali.
Andai aku punya putri yang cantik sepertimu, Su-jin.
Jangan beli camilan yang terlalu manis.
- Baiklah. - Datanglah bermain-main lagi.
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
Su-jin!
Ayah.
[Hei, Hyung Chul. Ayah sibuk. Ayah akan meneleponmu kembali.]
Ayah!
Su-jin… Kurasa dia meninggal.
Aku belajar membuat simpul
yang dipakai menyelamatkan pendaki dari Pramuka.
Aku berlatih membuat simpul dan melakukan kesalahan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku meneteskan air mata dan mereka percaya.
[Putar tangan kiriku ke kanan]
[dan angkat tangan kananku.]
Kurasa aktingku tampak realistis.
Ayahmu hanya ingin memercayai bahwa itu kesalahan.
Sayang, aku terus berpikir
apa yang dilakukan Hyung-chul terhadap Su-jin…
Apa yang kau pikirkan? Dia bilang itu kesalahan!
Apa yang kau pikirkan?
[Anak Hilang]
[Pada saat itu, seluruh negeri fokus pada Kasus Pemburu Kepala.]
[Ayahmu punya ide bagus.]
[Dia membeli baju yang sama dengan Park Hyun-su.]
[Tidak akan sulit]
[bagi detektif yang bertugas untuk mendapatkan DNA-nya.]
[Sekalipun jasadnya ditemukan, dia mengubahnya menjadi Park Hyun-su]
[untuk menimbulkan kebingungan.]
[Tidak.]
Itu bukan ide ayahku. Itu ideku.
- Itu ideku. - Kau juga membunuh ibumu, bukan?
Kurasa dia memberi rambutku pada Doktor Lee yang sudah tiada.
Tampaknya, dia memberitahunya
bahwa aku terlahir sebagai psikopat.
Kenapa kau membunuh Su-jin?
Dia mengingatkanku pada Ibu.
Dia punya lesung pipi seperti Ibu,
dan punya kelingking pendek seperti Ibu.
Dia putri Ibu, bukan?
Ibu melahirkannya setelah selingkuh dengan Pak Won-woo.
Apa?
Salahkah aku?
Jika salah, lupakan saja.
Jangan khawatir. Ibu akan ikut denganmu.
Tidak.
Park Hae-won tidak berbeda dari ibuku.
Dia seperti itu, tapi berani menjadi istriku?
Karena itulah aku membunuh mereka. Mereka cabul dan kotor.
Aku menghukum mereka atas nama Yang Mahakuasa.
Bagaimana dengan yang lain?
Siapa?
Oh Bong-yi?
Kau tidak tahu?
Hei, Berengsek.
Kau serius sekarang?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Dasar orang gila!
Song Su-ho, Kim Seong-gyu, Byun Soon-young,
Jo Mi-jeong, dan neneknya Bong-yi.
Kenapa kau membunuh mereka? Kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Itu perbuatan Sung Yo-han.
Jangan bohong. Kau membunuh mereka.
Sung Yo-han yang disalahkan dan tewas, sama seperti ayahmu.
Kau membuatnya seakan-akan Sung Yo-han pelakunya agar kau tak tertangkap.
Seakan-akan orang lain yang melakukan kejahatan. Benar, bukan?
Apa maksudmu?
Kudengar kau menjalani operasi otak.
Kau sudah gila.
Berhenti berbohong! Kau dalang di balik semuanya.
Kalung salib Bapa Go dan bros neneknya Bong-yi.
Kau yang menempatkannya di sana.
Benar, bukan?
Dasar dungu.
[Itu perbuatan Sung Yo-han.]
Itu perbuatan Sung Yo-han.
Di sini.
[Bunuh dia.]
[Bunuh orang seperti dia.]
[Ya.]
[Lagi.]
Apa yang harus kulakukan? Kurasa dia sudah mati.
[Bagaimana perasaanmu?]
Kau.
Bukankah mendebarkan?
Perasaan membunuh seseorang.