[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologi]
[Kebanyakan adegan hewan memakai CG]
Sedikit lagi.
Aku melihatnya.
Dorong sedikit lagi.
Dorong! Lagi!
Bayiku baik-baik saja?
[Kerja bagus.]
Bagaimana dia bisa sangat mirip denganku?
Sudah jelas dia anak Han Seo-joon.
Ini. Kau juga harus memeluknya.
Dia bayi kita.
[Mouse]
Kau bermimpi buruk?
Mimpi buruk?
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Aku ke rumahmu untuk memberimu tanda terima.
Kau beruntung aku menemukanmu.
Jika tidak, keadaannya akan jauh lebih buruk.
Aku hendak melapor, tapi…
Pelakunya putramu, bukan?
Ini kesalahpahaman.
Aku mencoba mencegahnya melukai dirinya. Ini hanya kesalahpahaman.
Jadi, jangan melaporkannya. Ya?
Jangan pernah melaporkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Di mana ponselku?
Aku membawanya.
Ini.
[Ibu]
Ba-reum!
Kepalamu baik-baik saja?
Ba-reum. Bangunlah!
Ada dua pasien kritis di sini. Tolong kirimkan ambulans.
- Ini… - Bangun!
- 356-4 Gudong-ro. - Pak Go!
- Atap sebuah rumah berpintu hijau.
Apa yang harus kita lakukan?
Di mana Han-kook? Di mana dia?
Ya. Han-kook.
Di mana dia, Berandal?
Apa?
Dia…
Tidak.
Dasar bodoh. Bangun!
Di mana anak itu?
[Sekitar pukul 21.00 hari ini, tersangka kasus pembunuhan berantai Mujin]
[dan seorang polisi terlibat perkelahian,]
[lalu keduanya terluka parah dan dibawa ke rumah sakit.]
[Berita terkini. Pria berusia 20-an yang berkelahi]
[dengan tersangka pembunuhan berantai Mujin yang mengaku sebagai dewa]
[dikenali sebagai Petugas Jung Ba-reum dari Kantor Polisi Gudong.]
Anda dilarang masuk. Hentikan dia.
Sebentar.
Dia masuk ke ruang operasi. Panggil dokter.
Jung Ba-reum masuk ke ruang operasi.
[Kepala Petugas Jung terluka parah dan dalam kondisi kritis]
[setelah dipukul dengan senjata tumpul.]
[Dia juga saksi kunci kasus pembunuhan wanita tua,]
[karena itu, polisi meyakini]
[tersangka masuk ke rumahnya untuk menutup mulutnya.]
Ini lobus frontalnya.
Fraktur tengkoraknya yang terbuka sangat serius.
Dia sepenuhnya tidak sadar sehingga tidak akan merespons rasa sakit.
Menurutku kondisinya tidak baik.
Bagaimana dengan Sung Yo-han?
Peluru menembus perutnya, menyebabkan kerusakan parah
di usus kecilnya dan organ di sekitar yang tertembak.
Kondisinya juga tidak begitu baik.
Tapi tetap saja, kita harus melihat kondisi mereka setelah operasi.
Sung Yo-han. Di mana pasien bernama Sung Yo-han?
- Apa? - Di mana putraku?
Benar, kondisinya parah, jadi, dia langsung dioperasi.
Harap tenang dan tanda tangani ini sebagai walinya…
Separah apa kondisinya? Separah apa?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Kau menembaknya?
Yo-han-ku yang malang,
anak malang itu.
Kau menembaknya?
"Malang"?
Putramu?
Bagaimana dengan Petugas Jung?
Anakmu memukulnya dengan palu, jadi, dia nyaris tewas dengan kepala hancur
karena otaknya hancur berkeping-keping.
Tapi kau mengasihani putramu?
Bagaimana kau akan menangani ini?
Bagaimana caranya?
[Pemburu Kepala, apakah pembunuh mengalir dalam keluarga?]
Bagaimana dengan Han-kook?
Kau belum menemukan anak itu?
- Kau belum menemukan anak itu? - Belum.
Kami menggeledah rumah Sung Yo-han dan seluruh area, tapi tidak menemukannya.
Sepertinya dia mengeluarkannya sejak saat itu.
Saat itu?
Detektif Shin dan aku
pernah menghentikan mobil Sung Yo-han dan memeriksa bagasinya.
Tapi dia tidak di sana.
Kurasa kita menemukannya.
Astaga.
Berikan kepadaku.
Dia mungkin berganti mobil di sini.
Periksa rekaman CCTV di jalan besar di sekitar sini,
lalu periksa mobil yang lewat di waktu yang sama.
- Ayo periksa pelat nomor palsu. - Baik. Cepatlah.
Kau harus memeriksa setiap mobil yang keluar dari jalan ini.
Ambil yang itu juga.
Ada satu dengan pelat palsu.
Tayangkan di layar lebar.
Pelat nomor 10M4219.
10M4219.
Ayo ikuti mobil itu.
Periksa setiap video dengan mobil itu.
- Di situ kita kehilangan dia. - Apa itu?
Di mana itu? Tunjukkan petanya.
Ada panti jompo yang ditelantarkan 20 tahun lalu.
Di sana.
Ayo.
Cepat.
Mu-chi, kau menemukan sesuatu?
Itu pakaian di dalam koper.
- Ini tempat yang tepat. - Semua orang akan kuberi tahu.
Apa ini?
Mu-chi, kemarilah!
Periksalah.
Panggil Forensik kemari.
Dia tidak mungkin pergi jauh membawa seorang anak.
Ada kemungkinan jasadnya dibuang di sekitar area ini.
Periksa gedung, area sekitarnya, hutan, semuanya.
[A, tersangka utama dalam kasus pembunuhan berantai Mujin,]
[sedang dioperasi saat ini.]
[Polisi melakukan pencarian menyeluruh untuk menemukan Kim Han-kook.]
[Pusat Medis Darurat]
Mereka akan memberi tahu kita di lobi. Cepatlah datang. Ayo.
Ayo.
Operasi Sung Yo-han berhasil.
Kami mengangkat area rusak yang tidak bisa diperbaiki.
Dia juga menjalani irigasi peritoneal
untuk mencegah infeksi dan debridema bedah.
Bagaimana kondisi Petugas Jung Ba-reum?
Dia mengalami serangan iskemik akibat peningkatan tekanan otak
yang menimbulkan kerusakan parah pada lobus frontal dan temporalnya.
[Tekanan otaknya terus naik,]
[jadi, kami melakukan operasi darurat untuk mencegah herniasi otak.]
[Namun, pendarahan di otaknya terlalu parah, jadi, kami terpaksa berhenti,]
[meninggalkan sebagian otaknya rusak.]
Kenapa ini menimpanya?
Putramu memukulnya dengan palu, jadi, dia nyaris mati dengan kepala hancur
karena otaknya hancur berkeping-keping.
[Aku kasihan karena kau harus menderita hanya karena kau anak seorang pembunuh.]
[Kupikir kita sama setiap kali aku melihatmu.]
[Itu sebabnya aku…]
[Kau tidak akan dimaafkan]
[atas perbuatanmu, bahkan setelah kematianmu.]
[Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu.]
[Tidak ada kemajuan dalam pencarian Kim Han-kook,]
[dan kondisi Petugas Jung Ba-reum kritis]
[sehingga operasinya terpaksa dihentikan.]
[Orang-orang mengkritik keras pemerintah]
[terkait insiden ini.]
[Menurut jajak pendapat, persentase kepuasan terhadap Presiden]
[turun 40 persen dibandingkan bulan lalu.]
[Responsnya terhadap kasus pembunuhan berantai Mujin]
[tampaknya menjadi penyebab utama penurunan ini,]
[serta penurunan drastis persentase kepuasan terhadap partai penguasa.]
[Dengan sisa satu tahun sebelum pilpres,]
[masyarakat fokus pada apakah partai penguasa]
[akan berkuasa atau partai oposisi akan merebutnya kembali]
[karena sudah lama mereka dambakan.]
[- Masalah utama...] - Sebuah paket tiba
dengan kiriman kilat, Wali Kota.
Dari siapa?
Pengirimnya tidak diketahui.
[Sebuah penelitian telah menunjukkan]
[bahwa persentase kepuasan pada tahun sebelum pemilu]
[tak berdampak pada pemilihan presiden.]
[Itu membuktikan kedua partai harus berupaya]
[meningkatkan persentase kepuasannya dalam setahun.]
Pembengkakan di otak Petugas Jung sudah berkurang.
[Setelah berdiskusi dengan ahli bedah saraf,]
[kami memutuskan untuk mencoba satu operasi lagi.]
- Tidak! - Anda tidak boleh masuk.
Aku ingin bertanya padanya di mana anakku.
- Bawa dia pergi. - Lepaskan!
- Ikut kami, Bu. - Lepaskan aku!
Tenanglah.
[Ba-reum sekarat,]
[tapi kau masih hidup?]
Matilah. Matilah, Berengsek!
[Aku mendoakan kebahagiaanmu, Ba-reum]
[Aku ingin menjadi polisi sepertimu, Ba-reum!]
[Operasinya sukses.]
Pasien tidak hanya mengalami kerusakan otak utama
karena fraktur akibat tengkorak yang penyok,
tapi juga mengalami kerusakan sekunder akibat peningkatan tekanan pada otak.
Karena itu, kondisinya kritis.
Kami akan mengawasi kemajuannya dan mencoba beberapa operasi lagi.
Sekian.
Ini di luar kemampuan kami sekarang.
Dia membutuhkan doa tulus masyarakat.
Ada apa? Apakah operasinya gagal?
Apa kondisi Petugas Jung kritis?
Pak Sung Yo-han telah meninggal.
[Penyebab kematian Pak Sung]
[adalah renjat septik akut.]
[Selama operasi sebelumnya,]
[kami berusaha keras mengangkat bagian yang terkontaminasi,]
[tapi sisa infeksi intra abdomen tampaknya]
[membuatnya meninggal akibat syok.]
Seharusnya kau mati setelah mengatakan di mana Hank-kook berada!
[Petugas Jung Ba-reum masih belum siuman]
[sepuluh hari setelah tiga operasinya.]
[Seluruh negeri berduka.]
[Selagi semua orang mendoakan agar Petugas Jung siuman]
[dan berhimpun untuknya secara nasional,]
[tindakan baiknya telah terungkap.]
[Kau memberi kami harapan]
[- Semoga lekas sembuh] [- Terima kasih pelayananmu, Ba-reum]
[Kami tidak pernah mengizinkan pasien membawa hewan.]
[Tapi direktur kami membuat pengecualian untuk Petugas Jung.]
Ba-reum.
Kau mendengar kicauan Eobeong?
Eobeong juga memintamu untuk bangun.
Dengarkan Eobeong dan cepat bangun.
Mengerti?
Pak Go, aku baik-baik saja.
Tidak!
Lihat dirimu. Kau terlihat akan pingsan.
Apakah penting jika aku pingsan?
Karena aku, Ba-reum…
Ba-reum…
Bong-yi.
Ini bukan salahmu.
Jangan merasa bersalah karena hal ini.
Mereka bilang operasinya berjalan lancar.
Dia akan segera siuman. Mengerti?
Berbaringlah sekarang. Lepas sepatumu.
- Benar. - Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak. Jangan memikirkan apa pun.
- Pak Go. - Ya, ada apa?
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
Ba-reum pasti sudah mati.
Dan kau juga harus
mendapatkan kekuatanmu kembali.
Tidurlah.
[Mendiang Sung Yo-han]
[Apa yang akan kulakukan tentang dosa-dosaku?]
[Apa yang bisa kulakukan?]
Apa?
Di mana Eobeong?
- Burung yang malang. - Burung yang malang.
- Ibu! - Ibu!
Permisi. Di mana aku?
Ba-reum!
Kau sudah siuman.
Berapa jari yang kuangkat?
Dua.
Berapa jumlah ini ditambah ini?
Sepuluh.
Apa ini?
Pulpen.
Siapa namamu?
Siapa, ya?
Bagaimana dengan usiamu?
Siapa orang ini?
[Kenapa dia tidak ingat apa pun?]
Area yang dia lukai terletak di dekat lobus frontal dan temporalnya.
Hipokampus terletak tepat di dalam lobus temporal.
Jika hipokampus terluka, itu bisa menyebabkan hilang ingatan.
[Tapi melihat bagaimana dia ingat hal-hal dari kesehariannya,]
[kurasa itu syok sementara karena operasi.]
[Operasi otak adalah operasi besar,]
[jadi, mungkin terlalu dini bagi otaknya untuk berfungsi dengan baik.]
Ba-reum.
Benarkah kau tidak ingat siapa aku?
Kau tidak ingat apa pun?
[Siapa dia?]
Jangan menatapku seperti itu.
Kau selalu
baik dan perhatian padaku.
Aku lelah. Aku ingin tidur.
[Masyarakat dari seluruh negeri berkumpul di depan rumah sakit]
[untuk menyelamati Petugas Jung Ba-reum yang luka parah setelah melawan]
[pembunuh berantai dan menjalani tiga operasi otak, lantaran dipulangkan.]
- Itu dia! - Dia keluar!
- Pak Jung! - Dia keluar.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Permisi.
Terima kasih.
Ayo duduk di sana.
Istirahatlah.
- Aku akan membuatkanmu bubur. - Baik.
[Surat Apresiasi, Jung Ba-reum]
[Penghargaan Pahlawan, Jung Ba-reum]
[Upacara Penghargaan Pahlawan Masyarakat Tahun Ini]
Kurasa aku orang baik.
Tentu saja.
Sejak kecil, kau tidak pernah menimbulkan masalah,
dan selalu melakukan hal yang benar.
Kau tetap sama sampai hari ini.
Kau orang yang sangat baik dan adil.
Baguslah.
Itu foto saat usiamu 100 hari.
Di mana ibuku?
Saat kau kecil, dia meninggal karena kecelakaan saat hujan.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Mereka bilang itu karena kau dioperasi berulang kali.
Doktermu bilang kau tak perlu khawatir.
Jangan terburu-buru karena semuanya akan kembali perlahan.
Baiklah.
Omong-omong, ayo cepat pindah.
Lagi pula, kau memang harus pindah karena pembangunan kembali.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di rumah jelek ini lagi.
Katakan itu kecelakaan.
Katakan kau membidik kakinya, tapi kau meleset.
Sedangkan kau, katakan kau punya keponakan seusia Han-kook,
dan kau teringat padanya.
Aku tidak punya keponakan.
Aku anak tunggal.
Yang dinantikan selama sepuluh tahun.
Katakan saja begitu!
- Maka kau bisa menghindari hukuman. - Baik, Pak.
Astaga, kau melakukan semua yang diminta pembuat onar ini.
Berhenti bertingkah karena ayahmu melindungimu.
Masuklah.
Aku punya keponakan seusia Han-kook.
Aku melakukannya karena teringat padanya. Maafkan aku.
Sersan Go Mu-chi.
Kenapa tidak menembak kaki pelaku dahulu?
Tidakkah kau tahu bahwa setelah tembakan peringatan,
kau harus membidik kaki mereka?
Dalam situasi saat pelaku berniat memukul polisi dengan senjata tumpul,
jika dia mengikuti regulasi senjata,
Petugas Jung Ba-reum mungkin sudah tewas.
Silakan bicara sendiri, Sersan Go.
Itu kecelakaan, bukan?
Kau membidik kakinya, tapi meleset, bukan?
Tidak, itu bukan kecelakaan.
Aku menembaknya dengan niat untuk membunuhnya.
Jadi, selidiki kasusku atas pembunuhan.
Astaga, si dungu gila itu.
Akan kuumumkan hasil tindakan pendisiplinan Sersan Go Mu-chi.
Karena memakai pistolnya dalam situasi darurat untuk menyelamatkan korban,
kami menyimpulkan bahwa dia tidak bersalah.
Apa maksudmu?
- Aku membunuh seseorang! - Mu-chi.
Aku sengaja menembaknya.
- Kalian tidak paham? Aku sengaja! - Apa yang kau lakukan?
Aku menembaknya untuk membunuhnya!
Sersan Go akan diskors setahun dengan pemotongan gaji enam bulan.
Gaji Petugas Senior Shin akan dipotong selama dua bulan.
- Tunggu. - Komite pendisiplinannya sudah usai.
- Tunggu! - Mu-chi!
- Apa yang kau lakukan? - Kirim aku ke Han Seo-joon!
- Hentikan!
- Bawa aku menemui Han Seo-joon! - Hentikan!
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Pak! - Kau baik-baik saja?
Dia berdarah.
Astaga. Ayah.
Mari mulai operasinya. Tolong mulai anestesinya.
Angkat kepalamu.
Aku akan menyuntikkan obat bius, Bu Choi.
[Maaf, Bayiku.]
Di rubanah rumah Sung Yo-han,
kami menemukan foto jasad korban kedua, Byun Soon-young.
Selain itu, kami bisa membuktikan bahwa sekitar waktu kematian korban,
stasiun induk seluler Sung Yo-han
[terletak di dekat TKP.]
[Kami juga mendapatkan bukti tidak langsung bahwa]
[dia membuntuti para saksi,]
[Petugas Jung Ba-reum dan Nona A, dengan niat membunuh mereka.]
[Maka kami menyimpulkan bahwa Sung Yo-han telah membunuh tujuh orang]
[dan pelaku sebenarnya di balik Kasus Pembunuhan Berantai Mujin.]
[Ba-reum!]
Ya. Aku datang.
Hei.
- Aku membuang ini. - Baiklah.
Aku akan membawa yang ini.
Beberapa subjeknya sama.
Aku memutuskan untuk belajar menjadi sipir lagi.
- Sipir? - Ya.
Aku sudah berjanji kepada Chi-kook.
Aku berjanji kami akan bekerja bersama saat dia siuman.
Chi-kook?
Kau, aku, dan Chi-kook seperti Tiga Pendekar dahulu.
Periksa apa ada yang kau butuhkan di halaman belakang.
Kami akan membuang itu,
- tinggalkan di depan. - Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau juga akan membawa ini?
Tinggalkan saja.
Kalau begitu, semuanya sudah dikemas.
Keluarlah. Kita harus pergi.
[Namun, karena Sung Yo-han meninggal,]
[tidak akan ada dakwaan dan ketiga kasus akan diserahkan ke kejaksaan.]
[Bahkan setelah kasusnya ditransfer,]
[kami akan terus mencari Kim Han-kook.]
[Bong-yi. Saat kau dewasa, menikahlah denganku.]
[Setelah pengurangan 10 tahun karena mabuk selama kejahatan,]
[Tahanan Kang Deok-soo, akan dibebaskan besok.]
[- Polisi bersiap] - Eksekusi dia!
[- mengamankan daerah ini.] - Kami tak menginginkannya!
[- Namun, warga di kampung halamannya] - Tetap penjarakan dia!
[- sudah sangat gelisah.] - Tetap penjarakan dia!
- Kami tak menginginkannya! [- Karena patroli polisi,]
[- warga sangat resah,] - Kami tak menginginkannya!
[- dan mengkhawatirkan masalah ini.] - Jangan datang!
Kang Deok-soo harus dieksekusi!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Kalian harus menjamin keselamatan kami!
Jamin keselamatan kami!
- Perpanjang masa hukumannya! - Oh Bong-yi… Maaf.
- Perpanjang! - Perpanjang!
Kalian harus menjamin keselamatan kami!
Jamin keselamatan kami!
Kang Deok-soo harus dieksekusi!
- Oh Bong-yi? - Eksekusi dia!
- Maaf. - Kalian harus menjamin keselamatan kami!
Jamin keselamatan kami!
- Kami menentang pembebasannya! - Syukurlah dia tidak di sini.
- Kami menentang ini! - Kalian harus menjamin keselamatan kami!
- Jamin keselamatan kami! - Jamin keselamatan kami!
- Itu dia! - Apa yang dia lakukan?
- Kau menyebut dirimu manusia? - Masuklah kembali!
Eksekusi dia!
- Eksekusi dia! - Singkirkan dia!
- Hei, Berengsek! - Bunuh dia!
- Jangan pergi! - Pikirkan perbuatanmu!
Kang Deok-soo.
- Penjarakan dia kembali! - Berengsek!
- Hei, kau! - Eksekusi penjahat itu!
- Hei! - Kembali ke sini!
Petugas Go?
Ingatanmu bagus.
Ya, ini aku. Orang yang memenjarakanmu.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku hendak memperingatkanmu.
Jika kau mengulangi hal itu lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Aku akan menjalani sisa hidupku
menebus perbuatanku.
Aku
mengawasi untuk memastikan bisa membunuh seseorang.
Sebaiknya kau ingat itu.
Aku akan hidup dengan tekun…
Sangat tekun.
- Berengsek! - Hei!
- Kau tidak boleh pergi!
- Mau ke mana kau? - Kembali ke sini!
- Seret dia keluar! - Jangan biarkan dia pergi!
- Biarkan aku lewat! - Hei!
Hei!
Di mana kau, Oh Bong-yi?
Seret dia keluar!
[Satu tahun kemudian]
[Kampanye resmi untuk pemilihan presiden ke-20]
[akan dimulai hari ini.]
[Partai penguasa, Lee…]
"Lee Kyung Seon, Lee Kyung Seon, nomor satu"
"Nomor satu, Lee Kyung Seon"
Biarkan aku tidur!
"Lee Kyung Seon, Lee Kyung Seon"
- "Nomor satu, Lee Kyung Seon" - Apa
yang kau lakukan pagi-pagi?
"Kyung Seon siap bekerja untuk masyarakat"
"Itu nomor satu, Lee Kyung Seon"
Aku tidak peduli apa kata mereka.
Aku memilih kandidat yang mengembalikan hukuman mati.
Hei, Pak Park.
[Kau beristirahat selama setahun, bukan?]
[Akhirnya kau ditugaskan.]
Ke mana?
[Hari H]
Detektif Shin, kau sudah sangat menderita, terjebak di kantor kumuh ini.
Para bedebah pelit itu.
Itu bahkan tidak disengaja. Itu hanya dagu komisaris.
Kenapa mereka mengasingkanku selama setahun?
Begitu kembali ke Tim Kejahatan Kekerasan,
aku tidak perlu memakai seragam ini lagi.
Selamat tinggal, Kantor Polisi Pyeongan.
Aku ditugaskan ke Kantor Polisi Pyeongan mulai hari ini.
Jung Ba-reum, siap bertugas.
Petugas Jung.
Kudengar kau datang sebagai penggantiku.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Wajah Kantor Polisi Pyeongan, Petugas Jung, kau sudah datang.
Petugas Nam? Apa yang kau lakukan? Ambilkan itu.
- Seluruh negeri mendukungmu. - Ya.
Anggaplah ini waktu untuk beradaptasi. Jangan memaksakan diri, ya?
- Aku akan bekerja keras. - Tidak perlu.
Minum ini. Itu akan menjernihkan pikiranmu.
- Duduk dan minumlah. - Baik.
Letakkan teh itu dan ikuti aku.
Aku punya banyak tugas untukmu.
Tidak, santai saja. Duduk dan minumlah itu.
Kenapa? Aku harus menyerahkan tugasku untuk menyelesaikan lalu pergi.
Kami menerima perintah dari atasan. Dia belum sepenuhnya pulih.
- Dia butuh lebih banyak istirahat. - Apa? Kukira dia sudah sembuh.
Kenapa dia ditugaskan?
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Seluruh negeri ingin sekali melihat Ba-reum hidup kembali.
Setelah semua orang melihatnya bertugas kembali
dan mengerjakan tugasnya dengan baik,
persentase kepuasan terhadap partai penguasa akan melonjak
dan pasti menang.
Maaf harus mengatakan ini padamu, Detektif Shin.
Kenapa? Apa?
Jangan sampai sesuatu menimpanya, jadi, jangan menyuruh dia bekerja.
Biarkan saja.
Biarkan dia melakukan keinginannya. Jika ingin pulang, biarkan.
Jika dia tidak masuk, biarkan juga.
Dia terdengar lebih seperti atasan bagiku.
Aku mengasihani Petugas Nam.
Putra bangsa itu memiliki koneksi yang luar biasa.
Lalu? Apa kau ingat semuanya?
Ya.
Ada beberapa hal yang hilang,
- tapi sebagian besar sudah kembali. - Begitu.
Syukurlah. Kau ingat Detektif Go?
Dong-koo sudah memberitahuku,
tapi aku belum mengingatnya.
Astaga. Kau tidak ingat dia?
Kondisimu belum normal kembali.
- Apa? - Apa? Bukan apa-apa.
Kudengar kau tinggal di sekitar sini.
Ya, aku tinggal tepat di belakang apartemen itu.
Bibiku ingin aku pindah ke dekat sini.
Bibimu juga tinggal di sekitar sini?
Omong-omong, rasanya aku terburu-buru untuk ditugaskan kembali.
Aku ingin bekerja dengan baik, tapi mungkin merepotkan.
Ya, kau bisa merepotkan.
Aku akan segera pergi,
- tapi Petugas Nam akan… - Tunggu.
Kenapa?
Detektif Shin, bisa berhenti?
[Shin Sung-min, kau yang terakhir, Bodoh]
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa mengikuti pemilihan hanya untuk dipermalukan?
Aku akan memilih dia.
- Apa? - Aku punya banyak waktu saat di rumah,
jadi, aku mendengarkan pidato semua orang dan melihat janji mereka.
Dan pria ini tampak paling tulus.
Aku bisa melihat visinya yang jelas untuk masa depan negara kita.
Dia pria yang sangat terhormat.
Terima kasih.
Astaga, Detektif Shin, apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Ada sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
- Lihat! - Bedebah itu mengulanginya.
- Pencuri! - Tetap di mobil.
Tasku. Astaga.
Kemari!
Hei, kemari! Berhenti!
Kemari! Hei!
Hei, Petugas Jung!
Itu buruk untuk otakmu!
Kau harus berhenti agar bisa kuborgol.
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Haruskah kita menghentikan dia?
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Jangan bergerak!
Hei, lepaskan aku!
[Perasaan apa ini?]
Apa yang kau lakukan? Tugasmu banyak.
Kau lihat semua itu?
Kau harus memilah dan menyusun daftar untuk semuanya.
Kau menyuruhku melakukan ini sendirian?
Kau lihat ada orang lain di sekitar sini?
Tunggu, kita tim dua orang?
Astaga. Bukankah mereka merilis siaran pers yang menyatakan
bahwa Kementerian Kehakiman mengharapkan tim ini berhasil?
Para petinggi membuat tim baru ini
untuk mengendalikan situasi, saat terjadi skandal.
Lalu ditelantarkan saat tak diperhatikan lagi.
Lebih baik bekerja untuk kontrol lalin atau urusan sipil.
Kau tidak akan diterima. Karena itu aku membawamu ke sini.
Mereka mengira aku apa?
Pembuat onar dan bom waktu.
Kesimpulannya, tidak ada yang menginginkanmu.
Jadi, hentikan itu dan bekerjalah.
Kalau begitu, aku akan berhenti.
Bukankah ada yang harus dikerjakan?
Apa?
Tim Pemeliharaan Bukti,
mendapat senjata, ingat?
- Tapi kita bekerja di kantor. - Kata siapa?
Jangan mengira kita duduk di sini dan merapikan bukti seharian.
Sesekali, kita harus ke lapangan untuk mengumpulkan bukti secara langsung,
jadi, kita mendapat senjata.
Mungkin ini tempat yang baik untuk merebut kesempatanmu.
Aku punya istri yang harus kuurus.
Jika bukan karena dia,
aku pasti sudah melakukan rencanamu.
Tidak ada dompet atau telepon.
Ini pembunuhan oleh perampok.
Bukan.
- Apa itu? - Dibuat seperti pembunuhan oleh perampok.
Siapa kau? Kenapa kau melontarkan omong kosong itu?
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu omong kosong atau tidak?
- Apa katamu? Dasar berandal. - Apa?
- Berapa usiamu? - Cukup tua. Lalu kenapa?
Detektif Kang, kami menemukan jejak ban di sini!
Mari kita lihat.
Dari sini sampai ke sana.
Di sini juga.
Jadi, putra bangsa kita, Petugas Jung, ternyata benar.
Apa aku salah? Ada jejak ban,
dan ada jejak mayatnya diseret.
Artinya si pembunuh membawa mayatnya dengan mobil dan menyeretnya ke sana.
Perampok mana yang membunuh orang
dan membawa mayat dan tasnya ke sana? Benar, bukan?
- Hentikan omong kosongmu. - Ayolah.
Perkataannya ada benarnya.
Barang milik korban hilang, tapi alat kejahatan disiapkan dengan rapi.
Ponsel dan dompet diambil
dengan niat menyamarkannya sebagai perampokan.
Benar. Selain itu, karena dia membunuh dengan wajah menghadap ke bawah,
mereka kenalan dekat.
Itu mungkin hubungan penuh kebencian atau balas dendam.
Identifikasi mayat korban dahulu dan selidiki para kenalan.
Bukan.
Bukan pembunuhan balas dendam.
Ada apa denganmu, Petugas Jung? Aku akan bicara dengannya.
Kepalanya luka.
Dia menjalani operasi otak setelah melawan Sung Yo-han.
Kau bisa menjaga garis polisi untuk mengamankan buktinya.
- Tapi… - Ikut aku.
Ya, aku mengerti.
[Kasus Pembunuhan Berantai Pemburu Kepala]
[Ini mainan Hurricane edisi terbatas]
[yang kau minta, Mu-chi.]
[Ingat bahwa ayahmu mengantre sejak subuh untuk membeli ini.]
[Selamat ulang tahun, Mu-chi.]
[Aku akan menghajar siapa pun yang merundungmu, Dik.]
Tidak, aku tidak mau. Mari berkemah di luar sini.
Ibu. Kumohon.
Go Mu-chi. Ibu mengizinkan ini karena ini hari ulang tahunmu.
Ini. Rapikan ini juga.
Mahkamah Agung sudah menutup kasus Han Seo-joon.
Kenapa buktinya ada di sini?
Kantor kejaksaan hendak membuangnya,
lalu kukirim surat resmi untuk mendapatkannya.
Bukti dari kasus Han Seo-joon
sangat membantu penyelidikan polisi sejauh ini.
Tugas tim kita bukan sekadar menyimpan dan merapikan bukti.
Tugas utama kita adalah mengumpulkan data untuk penyelidikan polisi.
Itu interpretasi yang baik. Ini departemen yang hebat.
Kalau begitu, carikan aku pegawai lagi.
Bagaimana bisa ini kuurus sendirian?
Tidak ada lowongan.
Bagaimana jika kau mencarinya sendiri?
Semoga Chi-kook bisa segera siuman
dan sehat sepertimu, Ba-reum.
Aku yakin dia akan siuman.
Bu, jangan pernah kehilangan harapan.
Ini undangan pernikahannya.
Kau harus memandu acara pernikahannya. Ingat?
Bagaimana bisa aku memandu?
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Chi-kook sakit. Sudah pasti kau harus melakukannya.
Aku baru mulai bekerja hari ini,
dan menyadari betapa kecewanya Chi-kook.
Apakah sesulit itu?
Aku bertanggung jawab atas bagian penjara ini dan ada gangster.
Dia terus merundung teman satu selnya.
Itu pria tua yang setua kakeknya.
Situasinya sangat buruk, jadi, aku menyuruhnya berhenti.
Sekarang para gangster juga merundungku.
Dia memanggilku, "Anjing Dung-koo".
Aku pernah mendengar orang memanggilku, "Cabul", tapi bukan "Anjing Dung-koo".
Dia meremehkanku karena aku sipir baru,
- kucoba memberinya pelajaran - Kau melukainya?
Kau sudah gila?
Aku membaca telapak tangannya.
Dia punya telapak tangan penjahat.
Astaga, jangan pernah bercanda soal itu.
Kau harus berhati-hati. Kau akan mendapat masalah.
Semoga Bong-yi bisa menghadiri pernikahanku.
Dia pergi ke mana?
Bong-yi…
Kurasa kau masih belum mengingatnya.
Bagaimana harimu?
Ceritakan bagaimana rasanya ditugaskan.
Aku melihat mayat.
Mayat?
- Kau mengompol? - Hentikan.
Bagaimana mengatakannya, ya? Rasanya aneh.
[Jantungku berdebar.]
[Jantungmu berdebar?]
Kau pasti sangat terkejut.
Benar. Kau bilang jantungmu berdebar
hanya karena melihat kucing mati di masa lalu.
Tidak seperti itu.
Bukan perasaan seperti itu.
Tentu saja.
Kau muntah seharian karena mual saat itu.
Aku yakin bukan apa-apa.
- Ini! - Halo.
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Duduklah.
Baik.
Dahulu aku membuat film bersamanya,
dan Pengacara Woo Young-chul yang memberiku nasihat hukum soal skenarioku.
- Kalian mengenal Ba-reum, bukan? - Tentu saja.
Dan tunanganku, Kim Seul-gi.
Dia pemeran utama film pendekku dahulu.
- Selamat atas pernikahan kalian. - Terima kasih.
Selamat!
- Kami akan hidup bahagia! - Terima kasih!
- Aku mau ke kamar mandi. - Baiklah.
Hati-hati.
Dong-koo, ini belum terlambat.
Pertimbangkan kembali soal menikahi Seul-gi.
Sudah cukup.
Dia tidak akan melupakan obsesinya menjadi aktris terkenal.
Kau pikir dia akan puas menjadi istri PNS?
Sudah jelas.
Dia akan beralih ke pria lain yang memilihnya sebagai peran utama.
Hei!
- Berhenti mengatakan itu. - Ayolah.
Tunggu.
Kau harus berhenti.
Jangan mengatakan itu padanya meskipun kau mabuk.
Hei, kau tahu apa julukannya?
Peri yang beralih ke penebang kayu lain.
Semua orang di bidang ini tahu,
hanya dia yang tidak melihatnya. Ini menyedihkan.
Kau sangat naif.
Dong-koo yang lemah.
- Berengsek. Tiap kali minum-minum… - Hei.
Tenangkan dirimu.
Lepaskan aku!
Ba-reum, kau baik-baik saja? Kau…
- Berhenti! - Menjauhlah dariku!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Hanya tergores. Aku baik-baik saja.
Dahimu tergores.
Omong-omong, kapan kau mulai memukul dengan keras?
Kau tidak bisa mencetak poin di permainan tikus tanah.
[Kasus yang akan kami laporkan di "Sherlock Eungnyeo"]
[adalah kasus bunuh diri Nona A, mahasiswi berusia 20-an.]
[Menurut laporan polisi,]
[dia bunuh diri di kamarnya karena masalah ekonomi.]
Ini bukti pembunuhan di Pyeongan-dong.
Kau sudah makan?
Dasar kurang ajar.
[Tas, tali, gaun hitam, pisau]
Apa?
Orang-orang bodoh ini.
Hei, kau melewatkan dua bukti!
Simpul dan senjatanya.
Bawa kemari sekarang juga.
[Kami sibuk.]
[Ambillah sendiri karena kalian tidak sibuk.]
Apa?
Kami apa?
Dia menutup teleponku?
Di mana dia?
[Ini simpul pencuri.]
Ini simpul ideal saat hendak mengikat sesuatu dengan cepat selagi mendaki.
Alih-alih mengikatnya, kau menopagnya untuk mengamankan tali
dengan cepat dan erat.
Kalau begitu, pisau ini juga dipakai untuk mendaki?
Benar.
Kita harus mencari pakar mendaki di sekitar korban.
Tunggu.
Simpul ini sudah diubah.
Biasanya bagian ini tidak diikat seperti ini.
Ini berbeda.
Entah mereka sengaja mengubah simpul pencuri ini,
atau mereka salah mengikatnya karena tidak terampil.
Jadi, maksudmu ini tidak sepenuhnya mirip dengan simpul apa pun itu?
Benar.
Go Mu-chi. Sedang apa kau?
[Kantor Ketua Tim]
Menurutmu apa?
Kau menyuruhku mengambilnya sendiri, jadi, aku datang.
Jika menginginkan ini kembali, tanda tangani daftar untuk mengambilnya.
Itu… Astaga.
Apa yang dibicarakan petugas patroli tadi?
Tentang bagaimana itu mungkin kenalan korban?
Omong kosong. Jangan khawatir.
Dia tidak waras setelah menjalani operasi otak.
Apa itu petugas yang kepalanya terluka setelah melawan pembunuh?
Benar.
Kurasa dia ditugaskan kembali.
Petugas Jung.
Di mana Kantor Polisi Pyeongan?
Kurasa di dekat sini.
Si dungu gila itu!
Petugas Jung?
Maaf.
Aku sedang mendaur ulang dan sampah keluar ke sana.
Kau pasti sangat terkejut.
Maafkan aku.
Kau belum berubah, Petugas Jung.
Kau mengenalku?
Apa-apaan ini? Kau ingin bunuh diri?
Kau hampir mati karena burung itu!
Kenapa? Kepalamu sakit?
Detektif Go Mu-chi!
Detektif Go!
- Hanya ada ini di sini. - Terima kasih.
[Kantor Polisi Pyeongan]
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku menjalani rawat jalan, dan kondisiku jauh lebih baik.
Begitu aku mulai mengingat sesuatu tentang orang tertentu,
aku terus mengingat semua kenangan yang bertalian dengannya.
Aku senang kau mengingatku.
Seharusnya aku mengingatmu lebih awal.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Detektif Shin bilang?
Tidak. Orang-orang di Kejahatan Kekerasan
mengutukmu.
Kau melontarkan omong kosong bahwa itu bukan kenalan korban.
Bisakah kau melihat ini?
Ini.
Lihat simpul ini.
Jika diikat seperti ini, korban bisa menggerakkan tangannya.
Dan tampaknya ini simpul yang mudah dilepas.
Benar. Ini…
Ini disebut simpul pencuri atau semacamnya.
Jadi, mereka mencari pakar mendaki di sekitar korban.
Jika begitu, kenapa mereka memakai simpul ini untuk mengikat tangannya
jika mereka tahu itu mudah dilepas?
Lihat ini.
Ada tanda yang mengindikasikan korban terus menggerakkan tangannya.
Kau benar.
- Aku penasaran kenapa memakai simpul ini. - Mereka menikmatinya.
- Apa? - Ini dipakai untuk bersenang-senang.
[Korban mungkin melakukan segala cara untuk melepas simpulnya]
[dengan harapan mereka bisa hidup.]
Pelakunya hanya berdiri dan melihatnya.
Jika mereka melihat korban tewas, untuk apa menusuknya dari belakang?
Lihat.
Tusukannya tidak dalam.
Pelakunya menusuk korban secukupnya agar mereka tak mati.
Lalu mereka menikmati melihat korban menderita,
dan pada saat terakhir, mereka mencekiknya.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilakukan psikopat.
Ini bukan pembunuhan pertamanya.
Apa?
Kali pertama kau membunuh seseorang, pikiranmu kacau.
Jadi, mereka tidak bisa membersihkan TKP dengan benar.
Tapi jika melihat ini, TKP-nya terlalu bersih.
Kami tidak bisa menemukan sidik jari atau rambut.
Jika pelakunya tidak segera tertangkap, akan ada pembunuhan lain.
Kenapa kau sangat yakin?
Aku hanya…
Ini firasat.
Firasat?
Kenapa?
Tampaknya kau sudah berubah.
Kau tampak berbeda dari sebelumnya.
Benarkah?
Korban mungkin melakukan segala cara untuk melepas simpulnya
dengan harapan mereka bisa hidup.
[Mereka menikmatinya.]
Mereka memakai simpul ini untuk bersenang-senang.
[Ketua tim menangkap pelakunya dan menginterogasinya.]
[Pemilik bar memverifikasinya untuk kita.]
[Mereka bilang kau merayu Kang Min-ju selama sebulan.]
Itu orangnya?
Ini jejak ban yang ditemukan di TKP.
Ini ban mobilmu.
[Aku tidak pernah ke sana!]
Selain itu, ada banyak mobil dengan ban yang sama.
Kurasa kau menangkap orang yang salah.
Dia tidak terlihat seperti psikopat.
Kami menemukan ini di rumahmu saat penggeledahan.
- Aku bersumpah tidak membunuhnya! - Kurasa dia tidak melakukannya.
[- Aku suka mendaki.] - Kata siapa pelakunya psikopat?
[Semua yang suka mendaki tersangka?]
- Jangan berlebihan. [- Saat…]
Di mana kau pada waktu itu? Katakan saja!
Masalahnya…
Pak, aku ditelepon BFN.
Sperma yang ditemukan di tubuh Kang Min-ju sama dengan bedebah itu.
Lihat itu. Kurasa kau salah.
Punya firasat?
Bagaimana bisa kau memercayai orang gila yang menjalani operasi otak?
Mu-chi, Mu-chi.
"AFD-2019".
[Pada tanggal 5, polisi menangkap tersangka utama]
[dalam Kasus Pembunuhan Pegawai Pub,]
[Pak B, penguntit korban, Nona A.]
[Dia mengeklaim mereka ingin berhubungan seksual,]
- Bukan [- dan menyangkali semua tuduhan.]
- dia. [- Hasil dari kasus ini…]
Aku mau mengembalikan bukti kasus Pembunuhan Wanita Nojin-dong.
Hei. Berhenti.
Kau…
Kau yakin tidak melupakan beberapa bukti lagi?
Ada yang kau lupakan?
Tidak.
Tetap di sana sampai aku memeriksanya.
Coba kulihat.
Hei. Kenapa pergelangan tangannya cedera?
Apa tidak ada tali atau benang?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak, Pak.
Hei, tunggu. Hei. Astaga.
[Sedang diselidiki]
Tidak ada apa-apa di sini.
[Titik Akses, 10 cm]
[Titik Akses]
Apa dia dari kemiliteran? Kenapa rapi sekali?
Dia menggantung pakaian yang belum dicuci.
[Jika tidak segera ditangkap,]
akan ada pembunuhan lainnya.
Petugas Jung benar.
Saat Hong Na-ri ditemukan, gigi serinya patah
dan dahinya berdarah.
Pecahan cermin berlumuran darah.
Sepertinya dia memukul wajah korban ke cermin
dan giginya patah dan dahinya tergores.
Kunci pintunya baik-baik saja.
Tidak ada tanda dia mencoba kabur.
Itu berarti dia pasti seorang kenalan.
Sial.
Di mana airnya?
Astaga.
[Susu Pureun]
Kau tahu apa yang aneh?
Modus operandinya lain dari pembunuhan Kang Min-ju.
Tempat penculikan, pembunuhan, dan pembuangannya lain.
Tapi Hong Na-ri ditemukan di rumahnya.
Dia tidak memindahkan mayatnya.
Dan dia tidak meninggalkan senjatanya.
Ini lain dari kasus Kang.
Dan dia ditemukan menyamping, bukan dalam posisi tiarap.
Benar.
Kau benar.
Mungkinkah pelakunya orang lain?
Tidak, itu pria yang sama.
Bagaimana kau tahu pasti?
Cermin itu.
Pelaku sengaja memukulkan wajah korban ke cermin.
Sengaja?
Dia ingin melihat lebih jelas saat korban mati kesakitan.
Dia ingin melihatnya lebih jelas dari cermin saat dia mati?
Untuk melihat korban mati kesakitan dengan lebih jelas,
dia duduk di sini
dan membunuhnya di tempat ini.
Lalu suami korban datang dan melakukan CPR.
CPR?
Ya, ada bekas resusitasi di tubuhnya.
Suaminya tersangka.
Hubungan mereka buruk, renggang.
Sudah cukup untuk membunuhnya.
Tidak, kurasa pelakunya melakukan CPR untuknya.
Apa?
Menurut perkataanmu,
ini psikopat yang menikmati membunuh korbannya.
Kenapa dia melakukan resusitasi?
Kenapa dia berubah pikiran?
Dia tidak berubah pikiran.
Dia mau menghidupkannya kembali untuk membunuhnya lagi.
Dia ingin menikmati penderitaan korban semaksimal mungkin.
Modus operandinya memburuk.
Jauh lebih kejam dari sebelumnya.
Dia mencoba berbagai cara untuk menikmati membunuh orang.
Detektif, jika tidak segera ditangkap,
entah berapa banyak korban lain yang akan kita lihat.
Bagaimana kau bisa sangat yakin soal ini?
Aku hanya tahu.
Aku mencoba memikirkan ini dari posisi pelaku.
Lalu bisa kubayangkan perbuatannya. Itu terlintas di benakku.
Dia menyangka kita akan tahu dia pelaku yang sama seperti sebelumnya,
jadi, mungkin dia membunuhnya dengan tali jemuran di rumahnya.
Aku yakin dia mengembalikannya setelah selesai.
Dan pakaian di tali jemuran itu
pasti digantung di sana
dengan sangat rapi tanpa kerutan.
Kau benar.
Bagaimana kau tahu itu?
Tahu begitu saja. Kukira dia melakukan itu.
Aku yakin pelakunya
seorang perfeksionis yang harus melakukan semuanya dengan tepat.
Hei, Petugas Jung.
Kita akan menangkapnya.
Apa? Denganmu?
Ini untuk Tim Kejahatan Kekerasan.
Tidak, semuanya berubah sekarang.
Menurut perkataanmu, dia sudah membunuh dua orang.
Dan kali terakhir, kau bilang
dia bisa saja membunuh seseorang sebelumnya.
Itu berarti mungkin ada lebih banyak korban.
Kalau begitu, bedebah ini pembunuh berantai, psikopat.
Kau benar.
Aku harus membunuh bedebah yang pantas mati ini dengan kedua tanganku.
Aku gagal melakukannya sebelumnya,
tapi akan kulakukan kali ini.
Petugas Jung, tolong aku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi aku harus bekerja di kantor polisi.
- Kau tahu, Kantor Polisi Pyeongan… - Tidak.
Kau tidak perlu melakukan apa pun di sana.
- Apa? - Detektif Shin sudah memberitahuku.
Kau tidak perlu melakukan apa pun di kantormu.
Maksudmu aku tidak perlu bekerja?
Kau bahkan tidak perlu masuk.
Apa maksudmu aku tidak perlu masuk?
Apa aku salah makan?
Lubangku mulai usang.
Dia pasti…
Dia pasti orang yang dikenalnya.
Kenapa para korban tidak punya kenalan yang sama?
Mu-chi.
Apa yang kau lewatkan?
[Dia suka melakukan ini.]
[Dia sengaja mengikat simpul yang longgar.]
Tunggu, aku pernah melihat ini.
Kau di mana?
Nomor 11.
[Bukti dari kematian Park Hyun-su, korban ke-21 Pemburu Kepala]
[Bukti Park Hyun-su]
[Istri Pak Park berseru dia harus menemukan anaknya.]
Itu…
Orang aneh itu monster mutan yang seharusnya tidak lahir di dunia ini.
[Yang dia katakan pada hari itu menjadi pemicu.]
[Dia menerobos masuk ke rumah Du-seok,…]
[lalu menculik Hyun-su dan Hyun-seok.]
[Hyun-seok tertabrak mobil keesokan paginya]
[di sebuah jalan, 30 km dari rumahnya.]
[Dia pasti lari ke jalanan karena mencoba kabur dari pelaku.]
Geledah semuanya dengan teliti.
[Hyun-su tidak pernah ditemukan meskipun militer dimobilisasi.]
[Dan sekitar lima tahun kemudian,]
[pembangunan terowongan di Gunung Guryeong dimulai.]
- Astaga! - Ada apa?
[Pakaian dan sepatu yang mereka temukan]
[sama seperti yang dikenakan Hyun-su saat diculik.]
[Mereka melakukan tes DNA dengan rambut yang ditemukan di ikat rambutnya,]
[dan ternyata memang dia.]
Dia tidak bisa menerima kematian Hyun-su.
Karena itulah dia selalu menggali tanah
berusaha menemukan jasadnya.
[Bukti dari kematian Park Hyun-su]
[Modus operandinya berbeda dengan pembunuhan Kang Min-ju.]
[Tempat penculikan, pembunuhan, dan pembuangannya berbeda.]
[Tapi Hong Na-ri ditemukan di rumahnya.]
["Ditemukan Mayat yang Terikat, Polisi Memulai Penyelidikan]
Halo, Detektif Shin.
Aku menelepon soal pekerja paruh waktu sebuah pub yang dibunuh.
Boleh kulihat simpul yang mengikat tangan Nona Kang Min-ju?
Lalu Tim Pemeliharaan Bukti?
Kau benar. Ini simpul pencuri.
Tampaknya ini diikat oleh orang yang sama.
Tapi lain dari simpul ini, yang ini tidak terlihat serapi ini,
seakan-akan seorang anak kecil mencoba membuatnya.
Permisi.
Halo?
[Bukti: 2020, 2021]
[Kasus pembunuhan mahasiswi di pub]
Bagaimana Han Seo-joon bisa tahu soal simpul ini?
Dokter bedah sering mengikat simpul saat operasi,
tapi ini digunakan untuk mendaki.
Aku yakin dia mempelajarinya dari seseorang.
- Kalau begitu, orang yang mengajarinya. - Benar.
Atau… Atau bisa saja dia mengajarkan itu kepada orang lain.
Seseorang yang belajar darinya.
Kalau begitu, orang ini tersangka utamanya.
Kita harus menemui Han Seo-joon.
Hei.
Ada apa?
Pasti ada yang datang.
Apa?
Lihat. Penempatannya berbeda dari sebelumnya.
- Tidak. - Ini berbeda.
Apa kau genius sampai ingat penempatan kotaknya?
Ikuti aku. Tidak banyak waktu sebelum jam kunjung usai.
[- Ayo!] - Tapi itu berbeda.
[Panduan Kunjungan]
Han Seo-joon menolak kunjungan.
Apa?
Dia bilang tidak mau bertemu pria yang membunuh putranya.
Tapi…
Kau bilang kau ingin bicara denganku.
Kudengar
kau hampir mati karena Yo-han.
Atas nama putraku,
aku ingin meminta maaf.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku?
Itu mengecewakan.
Kau tidak mengingatku.
Kurasa operasinya kurang sukses.
Sayang sekali.
Tapi
setelah operasi,
matamu berubah.
Mataku?
[Jangan membiarkan dia mengambil inisiatif.]
Ingat ini?
Ini simpul yang kau ikat di tangan Park Hyun-su,
putri Detektif Park Du-seok.
Kudengar ini mirip dengan simpul untuk menyelamatkan pendaki.
Siapa yang mengajarimu?
Tidak ada yang mengajariku.
Begitu rupanya.
Jadi, ini simpul yang kau buat sendiri.
Kau mengajarkan ini pada seseorang?
Aku tidak pernah mengajari siapa pun.
Lalu siapa yang melihatmu mengikat simpul ini?
Tidak ada.
Pikirkan lagi.
Ini perkara yang sangat penting.
Aku tidak pernah mengikat, mempelajarinya,
atau mengajarkan itu pada siapa pun.
Berhentilah berbohong.
Jika tak pernah mengajarkannya pada siapa pun,
kenapa ada simpul yang sama yang kau pakai untuk membunuh seorang anak
25 tahun lalu?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Lagi pula, aku tidak berharap banyak dari orang sepertimu.
Dan aku tidak mau menerima permintaan maaf palsumu
atas nama putramu.
Kau tak akan memercayaiku walau kubilang itu bukan bohong.
Tidakkah kau memahami perkataanku?
[Bukan dia.]
[Orang yang membunuh anak itu 26 tahun lalu.]
Omong-omong,
sapa temanku sebelum kau pergi.
Sapa dia.
Ini teman satu selku.
Kenangan apa ini?