[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Aktor cilik menjalani terapi]
[Adegan hewan memakai CG]
Ya Tuhan.
Tuhan
akan
menyelamatkan aku.
Bagaimana pendapatmu
tentangku sekarang?
Aku memintamu memastikan aku tidak menjadi monster.
[Aku memohon padamu.]
Tapi kau mengabaikan doaku.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu dewa?
Mulai sekarang, aku dewanya.
Semua orang yang memercayai kebohonganmu yang keterlaluan
akan kuhukum.
[Akulah dewanya.]
[Mouse]
[Episode 6]
Bapa.
Tidak!
Di sini!
Mereka keluar.
- Itu seperti seorang gadis. - Itu seorang gadis.
Permisi. Permisi, beri jalan.
Beri jalan.
[Mint.]
Permisi.
Bedebah itu tahu kita akan bergegas menuju Gereja Irye-dong.
[Akulah dewanya]
Menurutku, dia bukan manusia.
Dia monster.
[Kau bisa kehilangan sesuatu yang paling berharga bagimu.]
[Sesuatu yang paling berharga?]
[Akulah dewanya]
[Aku kehilangan segalanya saat delapan tahun.]
[Kau juga melihatnya.]
[Aku tidak rugi apa pun lagi.]
Mu-won.
- Mu-won! - Hei, Mu-chi.
Hei, lepaskan dia.
Mu-chi!
Lepaskan. Kemarilah.
Mu-won.
Kembali ke sini.
Mu-chi.
[Sebuah video dari pelaku baru saja tiba di sini di "Fact Check".]
[Eksklusif, video Kim Han-kook yang dikirim oleh si pelaku]
Video tiga menit ini berisi
rekaman Kim Han-kook.
[Eksklusif, video Kim Han-kook yang dikirim oleh si pelaku]
Setelah diskusi mendesak,
kami memutuskan untuk menayangkan video ini.
[Saat petani hanya memberi makanan enak pada keledai,]
[kambing pun iri.]
[Dia mencuri tempatmu.]
[Bagaimana menurutmu? Tidakkah kau membencinya?]
[Tidakkah kau berharap dia menghilang?]
[Katakanlah.]
[Katakanlah kau iri padanya.]
[Aku membawanya kemari karena kau tak mau menjawabku.]
[Seperti apa dia dari dekat?]
[Kau anak nakal jika berbohong.]
[Katakan saja. Lalu aku akan menyingkirkannya.]
Aku tidak iri.
Jadi, biarkan saja dia pulang.
[Mereka yang tidak iri atau cemburu adalah pendosa.]
Kau
pria yang sangat malang.
[Jadi, agar keledai itu dibenci si petani,]
[si kambing punya ide.]
[Kambing itu berbisik pada keledai,]
["Tidakkah kau lelah bekerja seharian?"]
["Jatuhkan dirimu seakan-akan kau sakit."]
["Maka kau bisa beristirahat dengan lelap."]
[Keledai itu melakukan perkataan kambing dan berpura-pura pingsan,]
[lalu tubuhnya diselimuti memar.]
[Pastri Manusia Kambing]
Ada potongan roti di tempat Han-kook menghilang.
[Pastri Manusia Kambing]
Akhir dari "Hansel dan Gretel".
Penyihir yang memakan anak-anak dimasukkan di oven dan dibunuh.
Kau ingin Han-kook marah pada ayahnya karena menelantarkannya. Murka!
[Petani itu khawatir, lalu meminta obat kepada dokter hewan.]
[Dokter hewan menjawab,]
["Rebus paru-paru kambing dan berikan ke keledai."]
["Maka dia akan sehat kembali."]
[Manusia Kambing, buatlah keputusanmu.]
[Jika ingin hidup, kau harus membunuh keledai itu.]
["Si Keledai dan Si Kambing"]
[Jika si keledai tidak mati, si kambing akan mati.]
[Si pelaku ingin membunuh Han-kook]
[karena dia tidak iri atau cemburu seperti si kambing]
[dalam kisah "Si Keledai dan Si Kambing."]
[Di sisi lain, "Fact Check" memastikan]
[bahwa anak laki-laki yang disandera bersama Kim Han-kook]
[telah pulang dengan selamat.]
- Detektif Go! [- Para ahli meyakini]
[peluang hidup Kim Han-kook]
[tidak terlalu tinggi.]
Di mana Detektif Go?
Mereka harus menyuntik paksa obat penenang
dan kesulitan membawanya kemari.
[Sekarang, kita hadir di sini untuk mengucapkan selamat jalan]
[kepada Bapa Go Mu-won, Marcellinus.]
[Warga yang sangat kuhormati,]
[Aku berdiri di hadapan kalian hari ini dengan hati yang pilu.]
[Seluruh negeri menyaksikan pria tak berdosa]
[dibunuh dengan kejam di siaran langsung.]
[Republik Korea, Gedung Biru]
Aku menyampaikan permohonan maafku kepada semua orang
[yang merasa mustahil untuk mengatasi]
[keterkejutan dan ketakutan terhadap peristiwa itu.]
[Kami akan memastikan tidak ada orang lain yang menjadi korban.]
[Kami akan memobilisasi semua armada]
untuk menangkap si pelaku secepatnya.
Kami menemukan jasad yang tampak seperti Doktor Daniel Lee.
[Sekali lagi, aku memohon maaf kepada keluarga yang berduka…]
- Kau yakin? - Jasadnya sudah lama
berada di dalam air, jadi, sudah membusuk.
[Untuk mencegah kejahatan tragis seperti ini,]
[- kami akan segera membuat] - Aku mendoakan Bapa Go Mu Won
- beristirahat dalam damai. [- tindak balas yang kuat]
[untuk mencegah terjadinya]
[- kejahatan sekeji itu.] - Hidup Bapa Go telah berakhir.
Biarkan dia kembali ke pelukan-Mu dan beristirahat dengan tenang.
Amin.
[Mendiang Go Mu-won]
Detektif Go.
Bisakah kau membuka pintu ini? Ini sudah berhari-hari!
[Kalau begini, kau bisa mati kelaparan.]
[Bisa buka pintunya?]
[Kumohon, Detektif Go.]
[Setidaknya biarkan aku melihat wajahmu.]
Halo?
Dia sudah siuman?
Tidak ada kerusakan pada korneamu,
dan tanganmu akan baik-baik saja karena sarafmu utuh.
Si pelaku.
Apakah dia tertangkap?
Tidak.
Apakah kau
melihat wajahnya?
Aku bodoh sekali.
Seharusnya kulihat wajahnya dahulu.
Jika kau lihat, dia pasti membunuhmu.
Tunggu.
Dokter.
Bukankah kita
pernah bertemu?
Bong-yi.
Hei, Bong-yi, kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau pergi ke sana sendirian? Itu gegabah!
Pembunuh nenekku ada di sana.
Tapi kenapa ke sana sendirian?
Kau hendak melawan pembunuh berantai hanya karena tahu bela diri?
- Kau pikir dia lelucon? - Lalu apa?
Haruskah aku diam saja saat dia membunuh Bapa Go?
Apakah seharusnya aku diam saja?
Jika Bu Kim tahu kau terluka, dia akan…
Lalu Detektif Go?
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Nak, kau baik-baik saja?
Rupanya kau di sini.
Jika kami terlambat tiba di sana, kau bisa menghadapi bahaya.
Saat semua orang menuju ke Irye-dong,
bagaimana bisa kau tahu harus pergi ke Gereja Gudong?
Pak. Tolong pergi ke Gereja Irye-dong. Cepat.
[Aku juga tengah menuju ke Gereja Irye-dong.]
[Nenek, aku dalam perjalanan untuk membunuhnya.]
[Itu lilin yang sama di foto nenekku.]
[Itu lilin di Gereja Gudong.]
Pak, tolong pergi ke Gereja Gudong. Cepat.
Seharusnya kau menelepon polisi.
Sudah kulakukan.
Tapi mereka bilang lilin semua gereja sama.
Tapi kau menelepon polisi dan keluar hidup-hidup.
Apakah kau melihat sesuatu di sana?
Tempatnya terlalu gelap.
Dan ada lelehan lilin di mataku.
Jadi, kau tidak bisa melihat apa pun?
Tapi
dia sangat kuat.
Lalu? Apa lagi yang kau ingat?
Apa pun tidak masalah.
Dia tidak kidal.
- Tunggu. - Dia tidak kidal?
Tapi dia menggunakan tangan kirinya saat memukulku.
Pisau yang kami temukan di atap gereja
juga ditusuk oleh orang kidal.
Tidak, dia tidak kidal. Aku yakin dia kanan.
Ada hal lain yang kau ingat?
Itu…
Biar kupikirkan lagi.
Tentu. Hubungi kami kapan pun jika kau mengingat sesuatu.
Terima kasih.
Aku akan menjenguk Chi-kook selagi di sini.
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
Yo-han, ibu datang ke Mujin untuk mengurus sesuatu,
dan ingin bertemu denganmu, tapi kau tidak menjawab.
Pasti sakit sekali.
Teganya dia melakukan ini pada wajah seorang gadis kecil.
Tidak.
Tidak sakit.
Aku berjanji kepada nenekmu.
Janji?
Saat dia
tidak ada,
dia memintaku untuk mengurusmu sesekali.
Aku berjanji akan melakukan itu.
Jadi, jika sesuatu menimpamu,
aku akan terlalu malu untuk bertemu dengannya.
Tidurlah.
Aku akan mengemas beberapa barang dan kembali larut malam.
Benar!
Sepertinya aku menyayat lengannya dengan pisau.
Sungguh?
Tunggu. Kau pikir kau menyayatnya atau kau memang menyayatnya?
Itu…
[Saat dia menjambak rambutku,]
aku mengayunkan lenganku dengan pisau,
dan itu menggores sesuatu.
Di mana? Di bagian mana?
Aku tidak… Itu…
Kiri.
Kurasa lengan kirinya.
- Lengan kirinya. - Benar.
Baik. Aku akan memberi tahu Detektif Kang soal itu.
Istirahatlah, ya?
Lengan kirinya.
Matilah.
Kau harus mati. Kau monster.
Seharusnya ibu membunuhnya saat itu.
Seharusnya ibu membunuhmu.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia tampak tidak sehat.
- Kita akan telat. Ayo. - Baik.
Jadi, Han-kook palsu ini adalah adik tiri Han-kook?
[Ketua Tim Bok Ho-nam]
- Ya. - Kau pernah bertemu dengannya?
Ya, tapi dia tidak melihat apa pun.
Seseorang menutup mulutnya saat dia bermain di depan rumahnya.
Dia bangun dan berada di depan rumahnya lagi. Itu saja.
Bukankah pembunuhnya meninggalkan sesuatu pada Bapa Go?
Dia meninggalkan cerita anak-anak terkait pada semua korban.
Ikuti aku.
Sudahkah Detektif Go melihat ini?
Situasinya terlalu sibuk saat itu.
Entah apa yang harus kukatakan padanya.
[Awalnya aku tidak tahu.]
Tapi
tubuh Bapa Go tampak aneh.
Masihkah kondisi Detektif Go seperti itu?
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan menimpanya.
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Hei.
- Dong-koo. - Diam.
Aku buang air besar dan ini terlintas di benakku.
Dia merekam video palsu karena tahu
kita juga membuat video palsu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Intuisiku yang seperti Conan memberitahuku
- ada penyadap. - Penyadap?
Ya.
Benar. Tidak mungkin tempat ini masih disadap.
Kau terus meninggalkan rumah untuk mengurus Bong-yi,
jadi, pasti sudah dia buang, bukan?
Tapi bagaimana si pembunuh bisa tahu tempat tinggal kita?
Dia bisa dengan mudah mengetahui itu dengan mengikuti
Detektif Go dan Produser Choi.
Kau benar.
Dong-koo, kau yakin tidak memberi tahu semua orang?
Kau menganggapku apa?
Atau mungkin…
Produser Choi!
Bukan karena ada yang memberi tahu seseorang.
Pikirkanlah.
Kita memutuskan untuk membuat acara ini
dan merekam video palsu dalam beberapa jam sebelum acara.
Kita tidak sempat bertemu atau bicara dengan siapa pun.
Benarkah rumah kita disadap?
[Sepuluh hari sudah berlalu sejak Kim Han-kook diculik]
[di taman hiburan di Mujin, dan keberadaannya masih belum diketahui.]
[Berdasarkan video yang dikirim si pelaku, polisi mencari di sekitar]
[Mencari anak hilang]
[Stasiun Shimjeon dan rumah ibunya,]
[tapi kami diberi tahu ada sedikit kemajuan.]
[Mencari anak hilang]
Dia bahkan tidak menyentuhnya.
Kudengar kau bisa mati
karena alkohol jika kau terus minum dengan perut kosong.
Aku harus memberinya makan.
Apa yang harus kumasak?
Kau benar-benar berdedikasi.
Untuk apa pria yang tak punya semangat hidup makan masakanmu?
Setidaknya aku harus mencoba memaksanya makan sesendok.
Apa ini?
- Ini dia! - Apa?
- Ini dia. - Apa itu tadi?
[Aku lupa kita punya ini.]
Detektif Go.
[Saat kita semua di rumahku untuk menyiapkan siaran itu,]
kau menikmati japchae dan makanannya.
Aku tidak memasak itu.
Bapa Go
memberikannya kepadaku.
[Aku khawatir kau tidak mau memakannya,]
[jadi, aku membohongimu.]
[Saat kutanya kepada Bapa Go kenapa dia membuat sebanyak itu,]
[dia memberitahuku kau suka japchae,]
[jadi, bisa terus kita makan.]
Dia juga memberitahuku kau tidak suka wortel,
jadi, dia membuatnya tanpa wortel.
[Ini bagian terakhir yang ada padaku.]
[Makan atau buanglah.]
Itu terserah padamu.
Bapa Go tidak ingin melihatmu
[seperti ini.]
[Berita Terbaru. Si pelaku merilis video Kim Han-kook lainnya.]
[Inilah akhir dari Si Manusia Kambing.]
[Apa yang akan kau lakukan, Detektif Go Mu-chi?]
[Akankah kau merelakan Han-kook seperti ini?]
[Jika kau tidak bisa menemukanku dalam empat hari,]
[seluruh negeri akan melihat tubuh Han-kook tanpa paru-paru.]
[Waktumu sampai tengah malam empat hari dari sekarang.]
Han-kook!
[- Dia masih hidup.] [- Kenapa Go Mu-chi?]
[Detektif bodoh akan melihat orang lain mati.]
[Pembunuh memanggil Detektif Go Mu-chi untuk tampil kembali.]
[Apa Go Mu-chi mengambil uang pembunuh psikopat itu?]
[Akankah Detektif Go mengatasi syok akibat kehilangan kakaknya]
[dan menemukan Han-kook? Semua mata tertuju padanya.]
[Makanlah perlahan. Kau akan sakit perut.]
Mu-won.
Agak hambar, bukan?
Sekeras apa pun usahaku, tak bisa kubuat seperti masakan ibu.
Mu-won. Maafkan aku.
Ini salahku.
Semua ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Dahulu bukan salahmu, sekarang pun bukan.
Itu sama sekali bukan salahmu.
Sedang apa kau?
Bagaimana menurutmu? Aku mengambil KTP dan pistolku.
Omong kosong. Kau tidak ingat dengan pengunduran dirimu?
Kau belum memprosesnya.
Aku yakin kau tidak mau memprosesnya.
- Itu… - Kabari aku jika sudah diproses.
- Akan kukembalikan saat itu. - Hei, Berandal. Itu…
Kau pikir aku menjadi polisi untuk melindungimu?
Astaga, aku cukup yakin produksi mobil ini dihentikan.
Kau merawatnya dengan baik.
Kau pasti menyukai mobil.
Kau orang terakhir yang bicara dengan Kim Jun-seong
sebelum dia tewas, Pak Sung.
Kau berbincang di telepon setidaknya sekali sehari,
tapi kenapa tidak meneleponnya selama sepekan?
Selama telepon terakhir kami, Jun-seong bilang dia berwisata,
jadi, kukira dia ke luar negeri.
Satu-satunya alibimu
atas menghilangnya Doktor Lee
telah dibunuh?
Aku yakin sudah memberitahumu bahwa aku di rumah.
Aku tahu.
Kau berada di rumah saat Doktor Lee menghilang,
dan kau berada di rumah saat alibimu, Kim Jun-seong, dibunuh.
Kau pasti anak rumahan.
Ya. Aku suka tinggal di rumah.
[Pembunuhan Tuan Semut]
[Satu-satunya penyanyi di lapas]
[Satu sepatu]
[Pembunuhan Mahasiswi BJ, Jo Mi-jeong]
[Pertama, Mati lemas: Pendarahan di perut]
Apa ini?
[Kebun Anggur Yongmi-dong]
[Foto Kedua]
[Foto Keempat]
[Kebun Anggur Yongmi-dong]
Dari mana wanita tua itu mendapatkan foto ini?
[Daftar Lengkap Barang Bukti]
[Tidak ada tas?]
Apa ini?
- Itu maksudku. - Permisi. Aku polisi…
Tak bisa kulaporkan ke polisi karena mencuri yoghurt.
Selamat datang.
Kenapa kau membuka kulkas orang lain seperti itu?
Coba lihat rekaman CCTV kalian.
Sejujurnya, wanita tua itu
datang ke sini mencari pekerjaan,
tapi kami mengusirnya.
Tidak ada yang menginginkan pembantu seorang wanita tua sepertinya.
Seharusnya kau memberi tahu kami.
Kenapa kau berbohong dan mengatakan dia tak pernah ke sini?
Saat aku kembali dari toilet,
dia sudah pergi. Itu benar.
Pukul berapa itu?
Pukul…
Pukul berapa wanita tua itu datang kemari?
Periksa semua panggilan masuk ke nomor yang kukirim
dari pukul 16.10 hingga 16.20.
Cepat.
[Perbaikan yang Sesungguhnya, Masa Depan Cerah]
Petugas Jung.
Kenapa kau kemari?
Astaga. Ini seperti tiket ekspres.
Kenapa kau kemari?
Ada album suka didengarkan Chi-kook,
dan tidak kami temukan di rumahnya, jadi, kami penasaran apakah ada di sini.
Itu? Aku tahu apa itu.
Album jaz yang dia dengarkan selama istirahat?
- Kau tahu apa itu? - Ya.
Tapi kenapa kau mencarinya?
Kami ingin memutarnya untuk Chi-kook.
- Apa? - Itu milik ayahnya.
Ayahnya sangat menyukai artis itu,
jadi, dia merekamnya saat mereka tampil di Korea.
Chi-kook
akan terbangun dari tidurnya saat mendengar album itu,
jadi, untuk berjaga-jaga.
[Rumah Sakit Universitas Moojin, Pusat Medis Darurat]
Terima kasih.
Kau tampak familier.
Benarkah?
Kurasa fiturku biasa-biasa saja.
Kau tahu agensi pembantu di dekat Stasiun Gudong?
Jumat lalu, tanggal 15,
kau menelepon tempat itu antara pukul 16.10 hingga 16.20.
Ya, aku butuh seseorang untuk datang dan membersihkan rumahku.
Ini Gangcheon.
Kenapa kau menelepon agensi di Mujin?
Kau bicara dengan siapa?
Seseorang yang sudah agak tua.
Lalu? Dia datang ke sini?
Tidak.
Kami punya pembantu yang selalu datang, jadi, dia biasanya dikirim ke sini.
Tapi pada hari itu…
Maaf. Bokshil harus makan sekarang.
Aku harus memberinya makan.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
[Penarikan: Go Mu-chi, tiga juta won]
Namanya bungur.
[Go Mu-chi]
Bunga itu melambangkan "merindukan seseorang yang pergi."
[Saldo: 4.327.500 won. Tak ada setoran dalam tujuh hari]
[Tabungan: 237.645.988 won]
[Disetor oleh Sung Ji Eun: tiga juta won]
[Beri aku uang.]
Sekarang!
Kakakku akan mati jika tidak dioperasi!
[Disetor oleh Sung Ji Eun: 1,2 juta won]
[Dia istrinya Han Seo-joon.]
[Dia mengirimiku uang setiap bulan sejak saat itu.]
Han Seo-joon.
Aku menemukan putramu.
Kepolisian Mujin mengirim pesan.
Ya, tunggu sebentar.
[Surat Keluarga, Sung Jin-ah, Putra: Sung Yo-han]
[Dia mengganti namanya.]
[Itu sebabnya aku tak bisa menemukannya.]
[Sung Jin-ah, Putra: Sung Yo-han]
Sung Yo-han?
Nepotis, ini aku.
Mu-chi, kau baik-baik saja?
- Kau tidak menjawab, jadi, aku khawatir. - Hei.
Sudahkah kau memeriksa hubungan keluarga Sung Yo-han?
[Sebelum membahas itu,]
Kim Jun-seong dibunuh.
[Dia temannya Sung Yo-han.]
Apa?
Si pelaku menggeledah seluruh tempatnya.
Benar.
Dia dihajar habis-habisan
seolah-olah disiksa.
Lalu Sung Yo-han? Kau menemuinya?
Ya, tapi dia bilang belum meneleponnya selama sepekan
setelah Kim bilang akan berwisata.
Kami menemukan tiket penerbangan pertama
ke Swiss keesokan harinya serta kopernya.
Mu-chi, firasatku mengatakan
dia menunggu sampai Kim Jun-seong hendak kabur ke luar negeri untuk membunuhnya.
"Perkiraan waktu kematian,"
"tanggal 28, pukul 20.10."
Tunggu, itu
hari konferensi persku,
sekitar waktu bedebah itu meneleponku.
[Kami menyelidiki mereka dengan teliti.]
[Korban sama sekali tidak memiliki kesamaan.]
[Korbannya tidak.]
Mu-chi, Sung Yo-han hanya punya ibu.
Dia mengelola toko bunga di Gangcheon.
- Namanya… - Sung Jin-ah.
Bagaimana kau tahu?
[Kau suka tampil di TV, bukan?]
[Acara apa tempatmu melontarkan omong kosong soal hal acak itu?]
[Cari tahu kenapa anak itu kubunuh lalu umumkan di acara itu.]
[Dan jangan mabuk kali ini. Lakukan ini dengan serius.]
[Nyawa seseorang bergantung padanya.]
[Cari tahu kenapa anak itu kubunuh lalu umumkan di acara itu.]
[Jika tidak memberi jawabannya begitu acara usai,]
aku akan membunuh anak itu saat seluruh negeri menonton.
Han Seo-joon.
Bedebah itu membunuh ibu dan ayahku.
Bukankah kau sudah membuat banyak kerusakan?
Kenapa kau bunuh kakakku sebagai putranya?
Tunggu saja.
Aku akan membunuhmu dahulu, masuk ke sana,
dan merenggut nyawa ayahmu juga.
Jika tidak ada tersangka di luar sana,
itu berarti seseorang yang bertugas.
Itu tidak masuk akal.
Kau benar.
Tidak seorang pun bertindak segegabah itu saat mereka bertugas.
Bagaimana jika kita menemui rekan kerja Pak Na?
Mari kita lakukan itu. Lewat sini.
- Nona Choi. - Petugas Jung. Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk mengambil barang Chi-kook.
- Baik. - Kau datang untuk meliput kasusnya?
Ya, tidak ada tersangka di antara pengunjung dari luar,
jadi, aku akan menemui rekan-rekannya.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak mengisi buku tamu?
Orang dilarang masuk jika tidak mengisi buku tamu.
Apa? Kami masuk tanpa melakukan itu.
Kami datang naik mobil Pak Kim karena tidak membawa KTP.
Mobilku terdaftar. Itulah alasannya.
Itu berarti pengunjung mungkin tidak tercatat di buku tamu
jika datang dengan mobil pegawai.
Kami memeriksa KTP orang-orang sekali lagi di ruang tamu,
tapi bisa saja diabaikan
jika lewat pintu masuk staf.
Kalau begitu, mari periksa daftarnya sekali lagi.
Itu aneh.
Seseorang berada di klinik hari itu.
Siapa?
Kau tahu, saat Pak Na terluka.
Pak Na terluka parah. Kami membutuhkanmu di auditorium sekarang.
Aku akan ke sana sekarang.
Hei, kurasa seseorang terluka. Aku akan kembali.
Aku juga harus pergi. Sifku hampir tiba.
Ada orang lain.
Di mana dokter itu?
["Lapas Mujin Menemukan Tahanan Pengidap AIDS. Semua Dites"]
Sipir!
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa bernapas.
Aku sudah lama berhenti melakukan ini.
Kenapa seorang detektif memaksa warga negara yang rajin melakukan ini?
Kau melarangku melakukan ini lagi saat memenjarakanku.
Kau sedang menyelamatkan nyawa seseorang.
- Kau mengerti? - Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terlihat seperti ritsleting.
Ada di lantai gerobak.
[Kotak Pengumpulan Pakaian]
Ini.
Kau masuk, bukan?
- Ke mana? - Untuk ini.
Kau mengeluarkannya dan membuangnya di sini,
lalu meneleponku.
- Tidak. - Ya, kau melakukannya.
Sung Yo-han tidak bodoh.
Untuk apa dia membuang bukti kuat dalam kotak seperti ini?
Kau tahu buktinya tidak akan diterima jika kau masuk tanpa surat perintah.
Detektif Go, dari sudut pandang psikologi…
Aku tidak mengeluarkannya, Berandal!
Berhenti bicara dan minta surat perintah.
Detektif Go, ini…
Hei, Berandal. Bagaimana jika Han-kook ada di sana?
Bagaimana jika kita menemukannya setelah tewas?
Waktu kita tidak banyak. Kita hanya punya satu hari.
Baiklah.
Terserah.
Lagi pula, ada pembunuh bodoh.
Sangat bodoh sampai membuang bukti kuat di sini.
Mungkin dia ingin tertangkap.
Nepotis. Maksudku, Detektif Shin. Terima kasih.
Saat ayahmu mengikuti pemilu, aku akan memilihnya.
Aku sangat berterima kasih.
Saat sudah dipastikan ini darah Doktor Lee,
kita akan mendapat surat perintah.
Benar.
Aku tidak melihat ada masalah.
Kau mengenal Sung Yo-han?
Apa?
Bagaimana kau bisa mengenal Yo-han?
Apa dia datang ke sini hari itu?
Ketika sipir baru mengalami kecelakaan.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Dokter.
Maaf mengganggu pengobatanmu, tapi kau kedatangan tamu.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Sung Ji-eun,
dasar jalang kurang ajar.
Seseorang berkunjung pada hari kecelakaan Petugas Na, bukan?
Seorang teman kuliahku mampir.
Katanya dia ingin mengatakan sesuatu dan akan datang ke lapas,
jadi, kusuruh datang.
Tapi dia lupa membawa KTP-nya,
jadi, aku menjemputnya dan membawanya masuk.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi soal itu?
Aku lupa pada saat itu.
Tapi tidak mungkin Yo-han pembunuhnya.
Siapa?
Namanya Sung Yo-han.
Sung Yo-han.
Sung Yo-han! Bukankah itu dokter yang mengoperasi Chi-kook?
Ya, itulah yang kudengar.
Aku takut.
Hai, Detektif Kang. Nama seseorang tak tercatat di buku tamu
pada hari kecelakaan Chi-kook.
Detektif Shin, sudah dapat surat perintah penggeledahan?
Apa? Belum?
Sial.
Baiklah.
Apa yang dilakukan Produser Choi di sini?
Penyadap.
[Tak mungkin penyadap itu masih di sini.]
Kau terus meninggalkan rumah, jadi, dia pasti membuangnya, bukan?
Dia membuangnya.
Kapan kau tiba di sini?
Dia pelakunya.
Sung Yo-han.
Apa rencanamu saat menemukannya?
Kau akan menyakitinya, alih-alih Han Seo-joon?
Haruskah kau menemukan putranya?
Apa yang dilakukan anaknya?
Kau mengenal Sung Yo-han, Hong-ju.
Apa ada masalah? Kau datang tanpa pemberitahuan.
Tak ada apa-apa. Aku hanya merindukanmu.
Ayo turun.
Baiklah.
[Laboratorium Tes Genetik Manusia]
[Lab Tes Genetik Manusia]
[Laboratorium Tes Genetik Manusia]
- Minumlah. - Terima kasih.
- Kau punya waktu luang besok malam? - Apa?
Aku punya waktu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Akan kuberi tahu besok.
Tentang semuanya.
Semuanya?
Baiklah.
Permisi.
Detektif Go, kau tak apa-apa?
Aku agak sibuk…
[Aku sudah mendapat surat perintah penggeledahan.]
Surat perintah penggeledahan?
- Siapa tersangkanya? [- Kita berangkat 30 menit lagi,]
[jadi, cepatlah jika mau info.]
Aku harus pergi.
Aku sungguh minta maaf. Aku baru belajar mengemudi.
Tidak apa-apa. Silakan pergi.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Itu pernah kualami, dan dia melaporkanku atas tabrak lari.
Tunggu. Polisi sudah kuhubungi, jadi, mereka akan datang.
Bukankah sudah kubilang tidak apa-apa?
Halo.
- Halo. - Aku tidak melihat ke depan,
jadi, aku menabrak mobil di depanku.
Tidak apa-apa. Boleh aku pergi?
- Aku terburu-buru. - Baik.
Permisi.
Aku mendengar suara dari kursi penumpang.
Terdengar seperti suara anak yang mengerang.
- Anak? - Kurasa sebaiknya Anda memeriksanya,
mengingat situasi saat ini.
Apa itu?
Aku hendak kerja sukarela medis.
Ini pakaian dan perlengkapan medisku.
Bisa Anda bukakan untuk kami?
Kalian datang untuk kecelakaan mobil, kenapa memintaku membuka koperku?
Seperti yang Anda ketahui, negara ini sangat waspada karena seorang pembunuh.
- Harap bekerja sama. - Aku tidak mau.
Jika tidak bekerja sama, Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
[Kau tahu siapa Sung Yo-han?]
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Maaf. Bateraiku habis.
- Di mana surat penggeledahannya? - Dibatalkan.
Dibatalkan? Kenapa?
Darah di sepatunya bukan darah Doktor Lee.
Bukan darah Doktor Lee?
Ya. Kami membandingkannya dengan semua korban lainnya,
tapi tidak ada yang cocok.
Lantas, darah siapa itu?
Tak ada waktu. Mari mendobrak pintu rubanah dan menyelamatkan Han-kook.
Tidak, kita tidak boleh melakukan itu.
Bagaimana jika Han-kook tidak di sana dan aku salah?
Aku sudah kehilangan kakakkku karena sikapku yang gegabah.
Bagaimana jika kita masuk dengan gegabah dan dia tahu?
Han-kook akan dibunuh sebelum tenggat.
Selain itu, jika dia membuang semua jejak bukti
sebelum kita menyelamatkan Han-kook,
meskipun kita menangkapnya, akhirnya dia akan lolos darinya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Surat perintahnya dibatalkan, jadi, tidak ada pilihan lain.
Jika tidak menyelamatkannya hari ini, kita…
Jika tidak bisa masuk,
kita paksa dia membawanya keluar.
Apa?
Produser Choi.
Kami baru mendapat surat perintah penggeledahan untuk tersangka.
Kami berangkat 30 menit lagi, jadi, datanglah jika kau mau info.
Apa maksudmu?
Katamu…
Katamu pacarmu tinggal di dekat sini, bukan?
Suruh dia keluar dengan mobilnya. Mari membuat kecelakaan mobil.
Cepatlah.
Setelah menyelamatkan Han-kook, kau akan kubunuh dengan tanganku sendiri.
Han Seo-joon.
Aku akan membunuh putramu,
lalu mengincarmu.
- Ada apa? - Han-kook tidak ada di sana.
Dia tidak ada di sini.
Apa? Dia tidak ada di sana?
Sudah puas?
Aku agak sibuk, jadi, boleh aku pergi sekarang?
Setelah kupikir-pikir, kurasa suaranya berasal dari bagasi.
Tolong buka bagasi Anda.
Tolong bekerja sama dengan kami.
Sudah puas?
Apa yang terjadi?
Waktunya tidak banyak lagi!
Hei. Ikuti mobilnya.
Ikuti mobilnya!
[Khusus Petugas Berwenang yang Berwenang]
[Apa? Kau kehilangan dia?]
Pak. Bisakah kau menemukan mobil untukku?
Cepatlah.
Jaringan epitelium di perban itu
bukan DNA Han-kook.
Tapi kami membandingkannya dengan DNA korban lain untuk berjaga-jaga.
Detektif Go. Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau bilang sudah mendapat surat perintah?
Kau.
Kau tahu semuanya, bukan?
Kau tahu Sung Yo-han putra Han Seo-joon.
Itukah alasanmu bertanya padaku
apa salah putra Han Seo-joon?
Kau tahu semuanya, tapi…
Kau…
Kau tahu sosok seperti apa bedebah itu?
Apa maksudmu?
Di mana mobil Sung Yo-han?
- Sudah kau temukan? - Kami masih mencarinya.
Tak ada waktu! Kita harus menemukannya! Han-kook bisa mati!
Kau pikir kami malas-malasan?
Kami semua bekerja keras!
[Pembunuhan Berantai Mujin]
Apa itu?
[Pembunuhan Berantai Mujin]
Hei.
[Papan Situasi]
[Murka, digantung, Jo Mi-jeong]
[Diikat]
[Luka tusukan di leher]
Apa… Kenapa perut Mu-won…
[Sin. Apa ini disengaja?]
Kau menemukan itu di perutnya?
[Akulah dewanya]
[Ibu si kambing dipenuhi murka.]
[Dia membedah perut si serigala untuk mendapatkan jasad anaknya,]
[mengisi perutnya dengan batu,]
[lalu menjahitnya.]
[Mereka yang tidak murka adalah pendosa.]
[Luka tusukan di leher]
[Bapa Go Mu-won, akan kuberikan penghakimanmu.]
[Laboratorium Tes Genetik Manusia]
[Ini sudah lewat tengah malam, dan waktu Han-kook sudah habis.]
[Banyak ahli menduga akhir yang tragis atas insiden ini.]
[Polisi belum menemukan petunjuk dalam pencarian pelakunya.]
[- Penyelidikan masih terhenti.] - Pasti memilukan.
[Masakan Babat dan Usus Tradisional]
Ya, Pak. Aku punya hasilnya.
Sial.
Baiklah.
Darah di sepatu Sung Yo-han itu.
Ini mengandung DNA yang sama dengan jasad yang ditemukan di laut.
Kalau begitu, dia pelakunya.
- Apa? - Pelakunya Sung Yo-han.
Aku baru ditelepon BFN.
DNA yang ditemukan di perban sama dengan nenek Bong-yi.
Minta surat perintahnya.
Seharusnya kau menelepon sebelum datang.
Apa yang ingin kau katakan?
Ada apa, Nak?
Ibu tahu, bukan?
Tahu apa?
Bahwa putra ibu
seorang pembunuh.
Bong-yi.
- Hei. - Ba-reum.
- Maafkan aku. - Tanganku.
Hati-hati.
Ini buruk. Naik ke punggungku.
Kenapa?
Ayo ke rumahku. Jangan keras kepala.
[Terima kasih atas kerja sama Anda]
- Ba-reum. - Ya?
Tidak ada apa-apa.
[Terima kasih atas kerja sama Anda dalam menunda pembangunan kembali]
[Pak Bok]
[Ada 20 panggilan tidak terjawab]
Aku sudah memakai selimut ini, tapi…
Pakai saja untuk malam ini. Akan kucuci bersih besok.
Aku seharusnya memberi makan Eobeong.
Kalau begitu, akan kubawa ke sini dan mengambil pakaianmu.
- Baiklah. - Aku akan kembali.
Halo, Detektif Kang.
Detektif Go? Bukankah dia di rumah?
Apa?
DNA nenek Bong-yi ditemukan di rumah dokter itu?
- Geledah semuanya. - Baik, Pak.
[Nomor tidak aktif. Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.]
Ayolah.
[Oh Bong-yi]
Halo?
Pak Go,
dia di sini sekarang.
Apa?
[Di mana kau?]
Ba-reum.
Pergilah, Bong-yi.
Tidak. Ikutlah denganku. Kumohon.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Aku akan menangkap pria yang membunuh nenekmu.
- Tapi tetap saja… - Hubungi polisi. Sekarang!
Pergilah.
Berhenti!
- Pak Go! - Bong-yi.
Kau harus bergegas. Ba-reum…
- Ba-reum… - Di mana?
Ayo pergi.
Pak Go.
[Pusat Medis Darurat]
Sekarang sunyi.