[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai aturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi]
[Adegan hewan menggunakan CG]
Kau benar-benar tidak memercayaiku. Mengecewakan sekali.
Lalu? Bisakah kau memercayaiku sekarang?
Jangan lupa. Tepat sebelum siaran berakhir.
Jika kau tidak memberitahuku saat itu kenapa anak ini akan mati,
anak ini tidak kembali kepada ibunya.
[Mouse]
[Episode 5]
Kami mendapat izin dari keluarga untuk mengungkap
wajah dan identitas para korban.
[Korban Predator]
Setelah menyelamatkan Han-kook, kami menyadari bahwa
petunjuk dari masyarakat penting untuk menangkap pelaku,
jadi, keluarga mendiang membuat keputusan yang sulit.
Namun, pria tunawisma itu, Pak Kim,
[Kim Cheol-su (Alias)]
[Direktur, Lee Mi-sook]
[identitasnya belum terungkap, jadi, kami membuat sketsanya]
[berdasarkan struktur wajah dan pernyataan]
[dari tunawisma lainnya di dekat sini.]
[Kim Cheol-su (Alias)]
Kenapa kau bermain dengan tanah lagi?
Kau pergi ke gunung hari ini?
[Pemirsa, itu mungkin petunjuk kecil.]
[Jika ada yang bisa Anda laporkan, jangan ragu untuk menghubungi kami.]
[Korban Predator]
Sersan Go.
Ada fitur unik dari pembunuhan berantai ini, bukan?
Ya.
Ada salib di dekat semua TKP,
[dan jari tengah semua korban bengkok ke arah salib.]
Pelakunya entah membenci dewa
atau jijik olehnya.
Anda…
Pembunuhan ini dilakukan oleh pembunuh yang sama
yang baru-baru ini membunuh direktur sasana olahraga itu.
Anda mencurigai bahwa direktur sasana Song Su-ho dan Byun Soon-young
dibunuh oleh orang yang sama,
- yang ternyata benar. - Ya, benar.
Anda juga mengatakan Song Su-ho dibunuh karena dendam.
Naluri pembunuhan mereka bangkit
dan membunuh pegawai bar secara acak.
Anda juga bilang mereka akan melanjutkan pembunuhan acak ini, bukan?
Ya, benar.
Selain Song Su-ho dan wanita tua berusia 70-an di Gudong,
[Song Su-ho, Han-kook, Kim Gat-nan]
yang kami yakini dibunuh karena mengetahui identitasnya,
lima korban pembunuhan atau percobaan pembunuhan
awalnya diduga dilakukan secara acak.
Namun, pelaku menelepon Anda dan mengatakan…
[Benar. Aku punya kriteria dalam memilih korban.]
Pelaku mengungkap kelima kejahatan ini
tidak acak, bukan?
Ya. Setelah berbicara dengan pelakunya,
aku meninjau kasus ini secara menyeluruh.
Aku memeriksa tempat tinggal, sekolah, kerja, kampung halaman mereka.
Aku memeriksa setiap hubungan antara para korban,
tapi tidak bisa menemukan titik kontak.
Lalu kupikir aku terlalu fokus pada kasus itu sendiri.
Karena itu aku mulai menyelidiki orang-orang di sekitar para korban.
Pak Jang mengatakan dia ingin minum bersama.
Kau tahu berapa gedung yang dia miliki?
Kau hanya perlu menyeringai dan menahannya
- dan sedikit menyanjungnya. - Sudah kubilang aku tidak mau.
Aku tak mau melakukan hal memalukan pada Min-ji, sekalipun mati kelaparan.
Baiklah. Sayangi tubuhmu itu
dan mati kelaparan.
Kenapa kau terus meminta ini pada orang yang sudah menolak?
- Bukan hanya kau yang kelaparan. - Astaga.
- Putrimu akan kelaparan bersamamu. - Keluarlah.
Astaga.
[Setelah kehilangan suaminya, Byun Soon-young]
[bekerja di dapur bar, membesarkan putrinya yang masih belia,]
dan menjalani hidup yang berat sebagai ibu tunggal.
["Sherlock Hong-ju"]
Park Jong-ho adalah pria muda yang bekerja siang dan malam
sebagai pegawai temporer.
Hei.
Kopi instan ini ditemukan di TKP.
[Bagi Pak Park, kopi instan ini bukan makanan kesukaannya,]
[melainkan alat penyintas untuk mencegahnya tertidur.]
[Penjahat ini, yang mengambil barang paling berharga korban sebagai suvenir,]
[tahu persis apa arti kopi ini bagi Pak Park.]
[Dia seusiaku.]
[Pembunuh ini cuma membunuh orang malang.]
[Apa ini fiksi? Ini tidak masuk akal.]
[Astaga, seseorang tewas? Sungguh?]
[Apakah dia mengincar orang yang hidupnya berat?]
[Monster. Jika kutangkap, matilah kau.]
[Beristirahatlah dengan tenang. Dia muda. Memilukan.]
[Kami menerima Tokk Langsung soal Park Jong-ho. Cek laptopnya.]
Satu-satunya penyintas, sipir Na Chi-kook,
adalah orang yang baik dan jujur.
["Sherlock Hong-ju"]
[Menurut orang di sekitarnya,]
[dia tidak bisa mengabaikan kesalahan.]
[Saat masih SMA,]
dia bahkan menyelamatkan seorang warga yang diserang.
[Tautan ke Akun Tuan Semut]
[Akun Tuan Semut Melarikan Diri dari Kemiskinan]
Selain itu, Pak Kim, yang belum kami identifikasi,
[Jika kau malas, tak perlu makan!]
[dikatakan sangat populer di kalangan tunawisma lainnya.]
[Dia pria yang pendiam.]
[Selain itu, dia terbiasa…]
[Kita mendapat informasi penting.]
Mereka ingin memberitahumu langsung,
tapi mereka ingin suara mereka diubah.
Mereka takut pelakunya mungkin mengenali suara mereka.
[- Terkait Nona Jo Mi-jeong,] [- Halo, aku Mi-jeong.]
[Pangkalan Data Video]
[dia seorang mahasiswa mungil yang bobotnya hampir 40 kg.]
[Mi Jeong TV: Menu mukbang hari ini]
[Nona Jo, yang keluarganya dilanda masalah keuangan,]
[bekerja sebagai kreator daring mukbang]
[Kembalikan Mi-jeong, dasar predator.]
[untuk menghasilkan uang, bertahan hidup, membayar biaya kuliah.]
Dalam hal ini, semua korban ini
[Byun Soon-young, Park Jong-ho, Kim Seong-gyu]
[Kim Seong-gyu, Jo Mi-jeong]
[adalah orang-orang yang dikenal lemah dan baik.]
[Kami terus menerima petunjuk.]
[Akan kami sambungkan sekarang.]
Aku diberi tahu Anda punya informasi penting terkait kasus ini.
[Ini bukan terkait kasus tersebut.]
[Aku hanya punya pertanyaan untuk Detektif Go.]
[Aku akan berterus terang.]
[Detektif Go.]
[Apakah Anda merasa berhak berdiri di sana sekarang?]
Tolong jangan membicarakan…
[Ada rumor Anda mengunjungi kasino judi ilegal]
[dan menerima suap dari penjahat.]
[Benarkah ini?]
Entah di mana Anda mendengar ini, tapi itu rumor yang tidak berdasar.
[Anggap saja itu benar. Lalu bagaimana]
[dengan rumor Anda bertalian dengan korban di Kasus Pemburu Kepala?]
Hapus alterasi suaranya.
- Tapi kami berjanji mengubah suaranya. [- Ada yang mencurigakan.]
- Aku akan bertanggung jawab, hapus. [- Aku mengajukan pertanyaan.]
[Benar, bukan?]
Apa kaitan hal ini dengan kasus ini?
[- Kurasa rumor itu benar.] - Cepat hapus.
Sudah. Sudah kuhapus,
tapi dia sudah mengubah suaranya.
[Kudengar Pemburu Kepala memotong leher ibu Anda di depan Anda.]
[Anda pasti sangat syok.]
- Cari tahu dari mana asalnya [- Bagaimana]
[dengan pembunuh yang melompat dari atap?]
[Anda yakin dia melompat sendiri?]
[Bukankah Anda mendorongnya?]
Aku tidak mendorongnya.
[Aku hanya bercanda. Aku yakin Anda tidak melakukannya.]
[Tidak mungkin detektif membunuh seseorang.]
[Tapi pasti sudah ratusan kali Anda membayangkan untuk mendorongnya.]
[Anda tidak menjawab.]
[- Apa arti keheningan? Artinya benar.] - Jadi, detektif itu jahat?
[Tujuan acara TV ini adalah menemukan dan membunuhnya, bukan?]
[Sebenarnya Anda tidak peduli anak itu hidup atau mati, bukan?]
[Anda bertahan dengan baik.]
[Alasanku menelepon adalah]
[aku mengkhawatirkan Anda. Aku khawatir.]
[Orang yang tidak bisa mengendalikan perasaannya di depan pembunuh]
[seharusnya tak tampil di TV untuk menolong putra orang lain.]
Khawatirkan? Khawatirkan diri Anda saja, dasar gila.
Dasar sampah.
- Tutup teleponnya. [- Anda baru saja mengutukku?]
[Jangan mengutuk.]
[Anda marah karena pernyataan lugas pemirsa.]
[Entah bagaimana Anda di depan penjahat.]
[Seharusnya Anda lebih tenang dibandingkan orang lain.]
[- Dia gila?] [- Dia mengutuk di TV.]
[- Apa yang baru kulihat?] [- Dia detektif.]
[Apa dia gila? Benarkah dia polisi?]
[Bagaimana jika situasinya memburuk?]
[Dia tidak boleh begitu.]
- Ada apa dengannya? - Lihat itu.
[- Apa detektif tokoh?] [- Dia selebritas?]
- Baik. - Baik.
Detektif Go.
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau keluarga Kasus Pemburu Kepala?
Kenapa kau mengutuk di siaran TV?
Semua orang menyuruh kami menyeretmu keluar.
[Mereka bilang kau tidak bisa dipercaya. Mereka bilang]
[situasi Han-kook lebih berbahaya karenamu]
[dan meminta kami menutup acara.]
[Buletin ini hampir meledak!]
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Mari istirahat.
Kau benar.
Ya,
aku kehilangan kedua orang tuaku karena pembunuh berantai ternama
yang dikenal sebagai Pemburu Kepala.
[Jika diberi kesempatan,]
[aku ingin menangkap dan membunuh orang yang membunuh orang tuaku.]
[Itulah perasaanku yang sebenarnya.]
Aku mengerti.
Aku yakin kalian semua mengira aku berpartisipasi dalam acara TV ini
untuk membunuh pembunuh seperti Pemburu Kepala karena dendam pribadi.
[Tapi percayalah kepadaku.]
Alasanku tampil di acara ini sekarang hanyalah menyelamatkan Han-kook.
Hanya ini cara kita bisa menyelamatkan Han-kook saat ini.
Bantulah kami melanjutkan siaran ini.
Maafkan aku.
Aku tidak akan terbawa emosi.
Aku berjanji.
["Sherlock Hong-ju"]
[Hong-ju, kirimannya datang.]
Paket yang tampaknya dikirim oleh pelaku telah tiba di studio.
["Sherlock Hong-ju"]
Baiklah.
Kami baru memeriksa video di diska lepas ini
yang kemungkinan besar dikirim oleh pelaku.
[Detektif Go, jangan mengutuk!]
Jika Anda di bawah umur atau jantung Anda lemah,
harap tidak menonton.
[Telepon: 1556-3556 Obrolan langsung: www.Livetokk.hong.kr]
[Anda memercayaiku sekarang?]
[Waktu Anda sampai acara ini berakhir.]
[Jika Anda tidak memberitahuku kenapa anak ini harus mati,]
[Anda akan melihat pertunjukan yang tidak terlupakan.]
[Kami tidak tahu pasti apakah video ini dikirim oleh pelaku.]
Anak itu memakai topeng,
[jadi, kami tidak tahu apakah anak ini Han-kook yang asli.]
[Grafik tontonan langsung]
Ya, itu dia.
Ini topeng Manusia Kambing yang dikenakan Han-kook saat menghilang,
- dan dia mengenakan pakaian yang sama. - Han-kook…
Namun, kami tidak bisa langsung menyimpulkan.
Mari kita pastikan dengan ibunya Han-kook.
Apakah anak ini ada di video
putra Anda?
Benar. Itu putraku Han-kook.
Anda yakin?
Aku tahu putraku saat melihatnya.
- Aku diminta membawa ini ke sini. - Itu Han-kook.
[Paket lain tiba untuk Detektif Go.]
Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan?
- Halo? - Bukan itu yang kukirim.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
[Pukul 20.00, dua jam sebelum siaran]
Pukul 20.00. Waktu kita dua jam sebelum acara dimulai.
Sudah berakhir.
[Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
Mari kita lakukan acaranya.
- Apa? - Mari mengambil risiko.
Kita tidak rugi apa pun.
Aku ingat melihat laporan berita tentang bagaimana pembunuh mengamuk
saat pembunuh lain dipuji atas kejahatan yang dilakukannya.
Kau benar.
Mereka ingin sekali menyombongkan diri.
Mereka tidak tahan melihat orang lain disorot atas perbuatan mereka.
Mari kita siapkan sesuatu untuk membuatnya marah,
seperti memalsukan Han-kook.
[Pukul 21.00, satu jam sebelum siaran]
Lantas? Dia mirip dengannya, bukan?
Kau mirip dengan topeng dan pakaian itu.
Dong-koo, lumayan.
Di mana kau menemukan anak ini?
Pacarku mengajar di akademi aktor cilik.
Dan putraku sangat mahir berpura-pura takut.
Kau harus membayar tunai.
Kau harus merahasiakan ini.
Ya, tentu saja. Nyawa putraku dipertaruhkan.
Bisakah kau melakukan ini?
Aku akan mengajukan pertanyaan saat kau melihat video ini di layar.
Aku hanya perlu mengatakan dia putraku, bukan?
Kau benar.
Ayo. Waktu kita hanya satu jam.
Ini. Bisakah kau melakukan ini?
Ya, jangan khawatir.
Kau benar-benar tidak memercayaiku. Mengecewakan sekali.
Lalu? Bisakah kau memercayaiku sekarang?
Dia baru saja pergi.
[Kepolisian Mujin]
Apa yang dia lakukan padahal semua orang menunggu?
Itu bukan video yang kukirim. Itu video lain.
Sudah kuduga ada yang aneh.
[Telepon: 1556-3556, www.Livetokk.hong.kr]
Kurir itu. Itu dia.
Kamera tiga, sorot Bu Choi. Sekarang!
- Ya. - Apa yang terjadi?
Kami baru meninjau video yang kemungkinan besar dikirim
oleh si pelaku.
[Detektif Go meninggalkan studio untuk memeriksa faktanya.]
[Kami akan tetap menerima telepon untuk informasi lebih lanjut.]
Sial. Lepaskan aku.
Sial.
Detektif, bukan aku pelakunya. Aku hanya kurir makanan.
Telepon kantorku dan tanyakan.
Lalu kenapa kau berlari, Bodoh?
Aku takut.
Aku melihat berita setelah mengambilnya,
dan kukira aku mungkin terlibat dalam kejahatan ini.
Dasar bodoh.
- Itu ponsel sekali pakai. - Apa?
Kau. Di mana kau mengambilnya?
Aku diberi tahu paket itu ditinggalkan di loker di Stasiun Shimjeon.
- Stasiun Shimjeon? - Benar.
Kalau begitu, boleh aku pergi sekarang?
Setelah kami periksa.
Aku akan memeriksa rekaman kamera pengawas.
Detektif Go, kembalilah ke studio.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Pergilah dengannya. - Baik, Pak.
Telepon begitu kau periksa.
[- Kita beralih ke panggilan lain.] - Baik.
- Halo? [- Halo.]
[Aku tidak sepenuhnya yakin karena ini sketsa komposit.]
[Tapi pria tunawisma itu.]
[Kurasa dia orang yang kukenal.]
Sungguh? Bisa jelaskan lebih rinci bagaimana Anda mengenal pria ini?
Dia pria yang mensponsori rumah anak-anak kami setiap tahun,
[tapi tiba-tiba menghilang beberapa tahun lalu setelah sebuah insiden besar.]
[Dia juga menyumbangkan seluruh kekayaannya.]
Jika dia sponsor, pernahkah dia berfoto di sana?
[Ya, aku menemukan satu fotonya bersama anak-anak di sini.]
[Telepon dengan informan]
Harap segera kirimkan ke kami.
Baik, Detektif. Baru saja kami kirim.
Periksalah.
Kami mengidentifikasi tunawisma itu.
Kim, pria tunawisma itu,
dikenal sebagai Kim Seong-gyu, mantan pimpinan Songju Logistics,
perusahaan logistik domestik ternama.
[Kim Seong-gyu]
Lima tahun lalu, dia kehilangan seluruh keluarganya.
Lalu dia menyumbangkan seluruh kekayaannya
[Kim Seong-gyu, Pimpinan Songju Logistics]
dan menghilang tanpa jejak.
Dia pria yang meyakini semangat ketidakterikatan kepemilikan.
Sebentar.
Tunggu. Hei!
Berkat telepon Anda
- Kirimkan sekarang. - kami bisa mengidentifikasi Kim,
pria tunawisma, yang tidak bisa diidentifikasi pihak berwenang.
Informasi terkecil yang Anda miliki bisa membantu kami melacak si pelaku
[Aku baru saja melihat Han-kook. Telepon aku di 010-3737-258.]
Kami mendapat kabar dari saksi yang melihat Han-kook.
Mari langsung kita hubungi.
- Anda melihat Han-kook? [- Sialnya. Akhirnya tersambung.]
[Beraninya Anda menutup telepon informan. Tidak sopan sekali.]
[Kenapa Anda tidak membiarkanku tersambung?]
[Anda memperlakukan pria normal seperti orang mabuk dan gila.]
- Hei! [- Detektif Go.]
[Anda sudah tenang?]
Anda akan dihukum karena telepon iseng selama acara.
[Ini bukan telepon iseng.]
[Apa aku dihukum karena mengajukan pertanyaan?]
[Itu palsu, bukan? Video anak itu.]
[Itu terlihat palsu bagiku.]
Palsu? Itu memang video yang dikirim penculiknya.
[Aku tidak memercayai Anda.]
[Kenapa Anda memakaikan topeng]
[untuk menutupi wajah anak itu?]
[Anda menyembunyikan wajahnya karena itu bukan Han-kook, bukan?]
Baiklah. Akan kubuktikan kepada ANda
bahwa video itu dikirim oleh si penculik.
Kami mendapatkan rekaman kamera pengawas orang
yang menaruh amplop di loker stasiun kereta bawah tanah.
Lihat.
Pelaku menyuruh Han-kook memasukkan amplop berisi diska lepas itu
di dalam loker untuk menyembunyikan identitasnya.
Dia memakai ponsel sekali pakai untuk menelepon kurir
dan mengirimkannya kepadaku.
Anda masih berpikir itu palsu?
Ini tidak palsu?
Jadi, itu memang putraku Han-kook?
- Itu putraku Han-kook. - Bu, tunggu.
[- Han-kook!] - Apa yang kau lakukan?
[- Bawa dia keluar!] - Kenapa membohongiku?
Tenanglah, Bu.
Han-kook!
Bu.
Tayangkan iklan.
Panggil ambulans sekarang.
Itu tidak terlintas di benakku. Seharusnya aku memberitahunya dahulu.
Kau tidak sempat.
Apa yang terjadi?
Kerja bagus. Di mana Petugas Jung?
Dia memeriksa di sekitar Stasiun Shimjeon dengan petugas lain
untuk mencari saksi.
- Dan kau? - Untuk Hitchcock masa depan,
ini adegan yang lebih baik untuk dilaporkan.
Maksudku, kenapa kau membiarkan pasien pergi sendirian?
- Hong-ju. - Hei, Min-jeong.
Mengenai korban, Byun Soon-young,…
Kurasa kami berbicara dengan putrinya di acara kami.
Apakah sekitar beberapa bulan lalu?
Kurasa dia mengirim kisahnya ke segmen "Confess".
Jadi, jam meja dari saluran TV di rumah Byun…
Ya, kami mengirim jam kenang-kenangan.
Kisah anak itu mendapat perhatian besar dari masyarakat.
[- Itu palsu? - Bisakah mereka menemukannya?]
[Iklan berakhir dalam lima detik!]
Tiga, dua, satu. Mulai.
Telah terjadi insiden yang tidak terduga.
Ibu Han-kook agak terkejut melihatnya
di dalam video.
Dia sedang dibawa ke rumah sakit dan beristirahat.
- Park Jong-ho. - Aku yakin pemirsa juga merasa sama
[Park Jong-ho]
- seperti ibu Han-kook. - Penulis blog. Jo Mi-jeong.
Pemilik saluran acara makan.
- Kami akan berusaha maksimal agar dia - Pimpinan bisnis kecil.
bisa kembali ke pelukan ibunya.
- Na Chi-kook… - Saat ini,
- kami sangat membutuhkan - Na Chi-kook.
- dukungan setiap pemirsa - Na Chi-kook…
- Tidak mungkin dia. - agar dia bisa kembali.
Ini tidak masuk akal.
Kru produksi akan melakukan segala cara untuk memeriksa dengan cermat
- semua yang Anda kirimkan. - Aku tahu.
- Kami berjanji akan mencari - Kesamaan para korban.
di mana Han-kook berada.
[Sekarang saatnya untuk pengakuan.]
[Haruskah kita mengaku?]
[Ibu, terima kasih sudah membesarkan Min-ji.]
[Dua bulan lalu saat "Confess"]
[Min-ji akan tumbuh dan menghasilkan banyak uang.]
[Mari hidup bahagia bersama denganku. Aku menyayangi Ibu.]
Kisah ini menyentuh hati para pendengar
dan cukup lama menjadi bahan perbincangan.
Pak Park Jong-ho adalah penulis blog terkenal dengan 50.000 pengikut.
["Melarikan Diri dari Kemiskinan oleh Tuan Semut"]
Julukannya adalah Tuan Semut.
Itu blog terbuka yang bisa dibaca semua orang.
Nona Jo Mi-jeong adalah kreator acara makan
dengan 30.000 pelanggan ke salurannya.
Pria tunawisma yang ternyata Pimpinan Kim menyumbangkan
seluruh kekayaannya lima tahun lalu,
karena itu diliput oleh media.
- Anda pernah melihat anak ini? - Petugas!
Ya, ada apa?
Mereka mencuri rekaman CCTV,
dan sekarang memaksa membuka kotak penyimpanan!
- Siapa? - Cepat.
Para korban memiliki kesamaan
kecuali Petugas Na Chi-kook. Tapi kuncinya terdapat
di tangan Produser Choi.
Ya, aku masih ingat jelas karena ini liputan pertamaku.
Ada seorang murid dalam kondisi kritis setelah diserang kelompok.
Dokter bilang dia bisa tewas jika terlambat beberapa detik.
Dia berhasil selamat berkat murid-murid lain
yang menyelamatkannya dari kematian.
Salah satu murid itu adalah orang ini.
[Aku ragu karena takut, tapi temanku bergegas membantu.]
[Dia pahlawan yang sesungguhnya.]
[Aku tidak pantas menerima penghargaan ini.]
Orang ini adalah Petugas Na Chi-kook.
[Petugas Na menerima Penghargaan Warga delapan tahun lalu, aku mewawancarainya.]
[Malam itu, video ini disiarkan]
[ke seluruh negeri.]
Dokter.
Orang yang menyelamatkanmu di bawah jembatan saat kau SMA.
Tolong!
Itu Chi-kook.
Jadi, tolong selamatkan dia kali ini.
Kumohon kepadamu. Dokter, kumohon.
Jika dia putra Head Hunter, berarti dia juga memiliki darah psikopat.
Bukankah kita juga harus memenggal kepalanya?
Lihat matanya.
Apa itu mata manusia? Itu mata monster.
Ya.
Darah pembunuh berantai mengalir dalam tubuh ini.
Jadi, berhentilah menggangguku
sebelum aku membunuh kalian dahulu.
Dasar berandal.
Mari menjadi pahlawan hari ini. Bunuh dia!
Berhenti!
Di sini! Tolong!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Kurasa dia sudah mati.
Tidak mungkin.
Dia masih bernapas. Panggil ambulans.
- Pergilah sekarang. - Baik.
Ini…
[Kau menyadarinya?]
Para korban, baik disengaja maupun tidak,
mengekspos kehidupan pribadi mereka ke dunia.
Sementara itu, pembunuh bersembunyi di kamarnya, mendengarkan radio,
melihat-lihat blog, menonton saluran daring,
mencari di berita
untuk memilih targetnya.
[- Bisa kami jelaskan.] [- Kenapa kau membohongiku?]
["Bohong". Ucapan ibu Han-kook]
[- tersebar dan menjadi kontroversial.] - Apa itu?
[Tim "Fact Check" kami mendapat informasi bahwa video itu palsu]
[dan mulai memeriksa faktanya.]
Kami menerima video "Hope for Children" yang ditayangkan
di OBN bulan lalu yang dibintangi Kim Han-kook.
Kami membandingkannya dengan video yang dikirim si penculik.
[Aku merindukan Ayah.]
[- Aku menyayangi Ayah.] - Lalu kami menemukan fakta mengejutkan.
Di acara yang ditayangkan bulan lalu,
dia memiliki bekas luka bakar sepanjang satu sentimeter
di leher di bawah telinganya.
Tapi anak di video si pelaku
tidak memiliki bekas luka ini.
Anak ini bukan Han-kook.
[Lalu kenapa si penculik memiliki]
anak lain yang berpura-pura sebagai Han-kook?
Kita hanya bisa berasumsi video ini direkam oleh kru produksi.
[Kami beri "Sherlock Hong-ju" dari OBN kesempatan]
[untuk membuat argumen balasan.]
Apa yang terjadi? Produser Choi!
Kau membuat video palsu?
[Dasar berandal.]
Aku akan membuat argumen balasan. Sambungkan.
[Kau akan memberikan argumen?]
Video yang kami mainkan dikirim oleh si pelaku.
["SBC Fact Check", "Sherlock Hong-ju"]
[Bahkan setelah kami memastikan bahwa anak di video itu bukan Han-kook?]
Kita harus memastikan dahulu video
Anda bandingkan itu palsu atau tidak.
Jadi, maksud Anda video yang ditayangkan
tidak direkam oleh Anda.
[Benar. Aku yakin si pelaku mengirim video ini seperti yang kubilang.]
Kamera nomor satu. Perbesar gambar Detektif Go.
[Baiklah.]
Ada seseorang yang sangat penting yang menunggu di telepon.
Mari bicara dengannya. Halo?
[Anak di video]
[memakai topeng itu adalah anakku.]
[Guru di akademi aktingnya meneleponku,]
[jadi, aku membawanya ke sana.]
[Aku diberi tahu bahwa itu untuk menyelamatkan Han-kook,]
[jadi, aku berjanji akan tutup mulut sampai siaran berakhir.]
[Tapi tetap saja, ini salah, Detektif.]
Jadi, Anda bertemu langsung dengan Detektif Go?
["Fact Check"]
[Tentu saja. Wanita itu juga ada di sana.]
[Jadi, aku berasumsi maksud Anda adalah Produser Choi dan Detektif Go]
[meminta anak Anda berakting di video,]
[Terima kasih.]
Kenapa Anda membuat video palsu
[untuk menipu masyarakat dan memanipulasi siaran?]
Aku tidak memanipulasi apa pun!
[Anda terdengar sangat kesal, Detektif Go.]
Sepertinya kita tidak bisa bicara dengannya lagi.
[- Tunggu!] [- Terima kasih atas argumen Anda..]
- Sial. [- Tunggu.]
[- Jangan tutup teleponnya!] - Tayangkan iklan!
Baik. Kami akan kembali setelah istirahat sejenak.
[- Semua itu bohong? - Mereka gila!]
[- Ini sangat lucu. - Aku masih memercayai Detektif Go.]
Aku akan mengirim dua video.
Satu dokumenter dan video yang kami mainkan. Verifikasi keasliannya.
Periksa apa si anak sama.
[Itu berarti video itu tidak dikirim oleh si pelaku.]
[Lalu apa yang terjadi pada Han-kook?]
[Saat 48 jam telah berlalu setelah penculikan,]
[para ahli menganggap anak itu sudah tewas.]
Sambungkan aku setelah iklan itu.
Dalam lima detik.
[Tiga, dua,]
satu. Mulai.
Ya, aku mengakuinya.
Kami membuat video palsu seperti yang dikatakan si ayah.
[- Hebat.] [- Aku harus menonton ini di TV.]
- Apa ini? - Apa ini?
[- Kami meyakini video palsu] - Ini hanya tipuan?
[- akan membuat si pelaku menelepon kami.] - Keterlaluan.
Ini untuk membuat si pelaku keluar.
[Fakta: OBN "Sherlock Hong-ju" mengakui membuat video palsu.]
[Sersan Go Mu-chi mengaku membuat video palsu.]
Namun, kami tidak memutar video palsu itu.
Lebih tepatnya,
sebelum memutar video yang kami buat, kami menerima video yang dibuat si pelaku.
Video yang kami mainkan jelas video yang dikirim si pelaku kepada kami.
Anda membuat video palsu, tapi tidak ditayangkan di TV.
Anda mabuk, tapi tidak mengemudi sambil mabuk?
Baiklah.
Karena itu kami mendapatkan bukti lain, bukan?
Ya, benar. Mari kita lihat rekamannya.
[Rekaman ini adalah video]
[Han-kook menaruh amplop di dalam sebuah loker.]
[Dalam rekaman kamera pengawas yang kami dapatkan ini,]
[ini memperlihatkan seorang kurir yang mengambil amplopnya.]
Loker tempat Han-kook memasukkan amplopnya
adalah loker nomor 14.
Namun, loker tempat si kurir mengeluarkan amplopnya
adalah loker nomor 13.
[Han-kook menaruh amplop di loker nomor 14]
[pada pukul 21.50.]
Saat kurir mengambil amplopnya,
adalah 20 menit kemudian, yaitu pukul 22.10.
Sudahkah Anda tahu waktu dan orang yang menaruh amplop
di loker nomor 13?
Seperti yang kalian lihat, sepuluh menit sebelum Han-kook tiba di loker,
pada pukul 21.40, baik loker nomor 13
maupun loker nomor 14 kosong.
Tidak lama setelahnya, saat kereta datang dan penumpang keluar,
loker tertutup kerumunan dan tidak terlihat.
Saat kerumunan mulai pergi,
loker nomor 13 ditandai "dipakai".
Kalau begitu,
bisakah Anda mengetahui isi amplop
yang Han-kook masukkan ke loker nomor 14?
[Sayangnya, kami tidak bisa mengetahui isi amplopnya.]
[karena polisi mencegahnya.]
[Bagaimana bisa lokasi video yang dibuat OBN]
[dan lokasi pelaku menyuruh Han-kook meninggalkan amplopnya.]
[sama-sama Stasiun Shimjeon?]
[Apalagi di loker bersebelahan.]
[Haruskah kita menganggap ini kebetulan?]
[Jika kita gabungkan semuanya,]
pelaku mengetahui OBN membuat video palsu
- dan menaruh amplopnya di loker. - Benar.
Lalu dia menyuruh Han-kook
menaruh amplop di loker di samping loker mereka. Begitu kita menafsirkannya.
[Lalu apakah ini berarti si pelaku membuat video ini]
[untuk mengungkap bahwa stasiun penyiaran membuat video palsu?]
[Tidak bisa dipandang seperti ini?]
Secara statistik, saat memancing orang yang menyandera,
kemungkinan sandera akan selamat sangat rendah.
[Aku berharap Han-kook masih hidup.]
[Kami akan kembali setelah jeda iklan.]
[Acara TV terencana.]
- Baik, Pak. - Jadi, si pelaku membuat video palsu
- dan mengirimkannyai? - Harus diperiksa, tapi kurasa benar.
Kenapa dia melakukan hal itu? Kenapa?
Situasi ini mungkin yang dia inginkan sejak awal.
Untuk mencegah kita menuntaskan siaran.
Dia yang menuntut kita melakukan siaran ini, lalu kenapa dia melakukannya?
Siaran ini mungkin bukan tujuannya.
Dia mungkin ingin membuat siaran ini lebih dramatis
untuk menunjukkan keberadaannya.
Kalau bukan begitu…
Kalau bukan itu, lalu apa?
Bagaimana jika semua ini adalah bagian dari rencananya?
- Ya? [- Detektif Go.]
[Aku menghentikan reporter membuka loker di samping nomor 13,]
[tapi juga ada diska lepas di dalamnya.]
Diska lepas? Segera periksa.
[Diska tidak bisa diakses]
- Ada apa? - Kurasa berkasnya rusak.
[Tidak bisa dibuka.]
Kalau begitu, bawa ke Kantor Polisi Mujin.
Jaraknya lima menit dengan taksi. Naik taksi saja. Cepat.
Terima kasih.
Cepat jawab teleponnya.
Ini membuatku gila.
Seseorang akan membawakanmu video lain.
Cobalah memulihkannya secepat mungkin. Harus cepat.
Baiklah.
[Tutup siaran ini. Ini perintah bos.]
[Apa maksudmu? Waktu tayangnya masih 15 menit lagi.]
[Masyarakat heboh karena kau memalsukan siaran.]
Bos marah!
Berhenti mengeluh dan sampaikan pernyataan penutup setelah iklan.
[Tinggalkan satu kamera untuk penutupan dan akhiri.]
Apa yang kalian lakukan?
[Apa kau tidak mau dibayar?]
[Turuti perintahku!]
Aku akan menutup acaranya.
Kerja bagus, Semuanya.
Pak. Bisa lebih cepat?
Aku akan menyutradarai.
Detektif Go akan melanjutkannya.
Produser Choi. Masuk dan sampaikan pernyataan penutup.
Tidak bisa dilanjutkan begini.
Kita hampir selesai. Bantu aku sedikit lagi.
Kenapa kau menempatkanku di posisi sulit? Ini perintah bos.
Sayang. Bayangkan jika ini Saet-byul kita.
Mari kita memikirkan Saet-byul dan bertahan.
Entahlah.
Jika aku dipecat, kau harus bekerja menggantikanku.
Terima kasih, Bu Oh.
Terima kasih, Sutradara.
- Hei. - Sedang kami pulihkan.
[Baiklah. Tolong pulihkan secepatnya.]
Aku mengirim dua video yang membandingkan Han-kook.
Tanyakan apa yang terjadi.
Dia bertanya ada apa dengan video Han-kook.
Itu?
Kami baru selesai membandingkannya.
Hei. Buka pintunya!
[Cepat buka pintunya!]
Lima detik sebelum kita siaran. Fokus, Go Mu-chi.
["Sherlock Hong-ju"]
Setelah diverifikasi,
anak di video yang kami tayangkan
bukan Han-kook.
Namun, video yang kami tayangkan jelas dikirim oleh si pelaku.
[Aku memercayai Detektif Go. Tidak palsu, bukan?]
[Kurasa dia bohong soal tahu jawabannya.]
[Kau bermain-main saat siaran dengan pajak warga?]
[Karena itu dia memperlama ini.]
Tunggu.
Alasan si pelaku membuat video palsu
dan membuat kami menayangkannya
mungkin karena dia ingin menyiapkan perangkap untuk melihat kami
menyerah di siaran.
Cepat buka ini.
[Namun, aku tidak akan]
[menyerah di siaran dan memastikan kami menuntaskannya]
[demi menyelamatkan Han-kook.]
Bisa perbesar gambar ini?
Kau lihat ini?
Hentikan omong kosongmu dan keluar.
Jika kau percaya diri, berhenti memainkan permainan bodoh ini dan keluarlah.
Kau tahu nomorku, bukan?
Telepon aku sekarang.
[Kau bocah yang menipu? Berhentilah berbohong.]
[Jangan menyerah! Detektif Go, jangan menyerah!]
[Petugas Jung Ba-reum.]
Aku membawanya.
- Apa yang kau lakukan? - Pak.
- Kau mau dipecat? - Kami hampir selesai.
Seret mereka keluar!
- Seret mereka! - Kita harus menyelamatkannya!
Pak!
[Begitu acara berakhir, aku akan membunuhnya saat seluruh negeri menonton.]
[Sepuluh menit sebelum siaran berakhir, pukul 22.50.]
Semuanya.
Menurut kalian ini apa?
Kami tidak yakin karena sudah membusuk,
tapi terlihat seperti serangga.
Kami terhubung dengan Dokter Lee Pil-sung, ahli serangga.
Dokter Lee. Apa ini?
Tolong perhatikan baik-baik.
Apa itu belalang?
[Belalang punya sayap panjang, sehingga melampaui perutnya.]
Kalau begitu, ini belalang daun?
[Sayap belalang daun mirip]
[dan memiliki benjolan di dadanya,]
[tapi itu tidak memiliki benjolan…]
Kalau begitu,
seekor jangkrik semak?
[Aku melihat duri.]
[Aku melihat garis cokelat muda di tepinya.]
[Ini psyrana japonica.]
Terima kasih.
Pemirsa. Ini jangkrik semak.
Ini keluar dari leher korban, Park Jong-ho.
Pelaku menaruhnya di tenggorokannya setelah membunuhnya.
Apa yang kalian bayangkan saat memikirkan jangkrik semak?
Ya. Cerita anak-anak, "Semut dan Belalang" terlintas di benak kalian, bukan?
Kelima kematian ini
berkaitan dengan dongeng anak-anak.
[Detektif Go.]
Aku melihat sesuatu yang terpantul di topeng anak itu.
Sebuah dinding.
Ada foto dan kliping koran,
tapi aku tidak tahu apa itu.
Ada foto juga. Apa ini kartun?
Bbukan kartun.
Akan kukirim video yang sudah diperbesar.
Apa ini?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Karya Byun Soon-young…
Halo, Bu. Omong-omong, saat Bu Byun turun,
apakah dia memakai topi?
Benarkah?
Apa warna topinya?
Anda yakin?
Aku tahu.
Aku tahu kenapa Na Chi-kook ditemukan tanpa pakaian.
[Byun Soon-young.]
Saat Bu Byun berangkat kerja, dia memakai topi berwarna anggur.
Tapi dia memakai topi merah saat ditemukan tewas.
Berbeda dari yang lain,
Pak Na ditemukan tanpa pakaian.
[Na Chi-kook]
Sampai sekarang, aku yakin pakaiannya dilepas
karena DNA pelaku tertinggal di pakaiannya.
Namun, DNA pelaku tidak tertinggal di sana.
[Bukan itu saja.]
[Kim Seong-gyu]
Di TKP pembunuhan tunawisma, yang diidentifikasi sebagai Pimpinan Kim,
ditinggalkan kapak, senjata pembunuhan.
[Jo Mi-jeong]
Dengan Nona Jo, pelaku menghadapi masalah
dan memindahkan jasadnya sepuluh kilometer ke rumah kaca di kebun anggur.
Tapi kenapa?
Dengar. Anda menonton ini?
Akan kuberi tahu alasan Anda memilih mereka sebagai korban.
Byun Soon-young, "Si Kerudung Merah".
Park Jong-ho, "Semut dan Belalang."
Na Chi-kook, "Pakaian Baru Kaisar."
Kim Seong-gyu, "Pemotong Kayu yang Jujur".
Jo Mi-jeong, "Si Rubah dan Anggur."
Anda membunuh orang dan menutupinya seakan-akan itu dongeng.
[Nomor Pribadi]
[- Benar.] - Dia menelepon.
- Ya, lacak dia. - Baik, Pak.
[Anda lebih cerdas daripada perkiraanku. Anda menemukannya.]
Hei, aku senang Anda menelepon.
Bukankah ini agak terlambat?
Tidak asyik mengobrol sendiri.
[Aku sangat frustrasi,]
[tapi aku senang melihat Anda akhirnya mendekati jawabannya.]
[Aku ingin memuji Anda.]
[Kukira Anda bersandiwara tanpa tahu apa pun.]
[Grafik tontonan langsung]
Produser Choi.
Seharusnya kau membagi jawabannya sejak tadi jika sudah tahu.
Beri tahu aku apakah Han-kook aman.
[Dia sehat.]
[Sekarang, bagaimana jika kudengarkan jawaban yang Anda temukan?]
Aku menemukan sesuatu yang menakjubkan dari dongeng yang Anda buat ulang ini.
Semua dongeng ini memiliki moral untuk diajarkan.
"Semut dan Belalang" adalah peringatan terhadap kemalasan belalang.
"Pemotong Kayu yang Jujur" memperingatkan keserakahan si pemotong kayu
mengincar kapak yang bukan miliknya.
"Si Rubah dan Anggur" memperingatkan terhadap kerakusan rubah.
[Begitu rupanya. "Si Kerudung Merah"?]
Nafsu serigala yang menjijikkan.
Peringatan terhadap kebejatan seksual.
[Bagaimana dengan "Pakaian Baru Kaisar"?]
Itu mengejek kesombongan raja yang tidak sadar dia bugil
karena mabuk kekuasaan.
[Menarik. Jadi, apa kesimpulan Anda?]
"Si Kerudung Merah", nafus. "Semut dan Belalang", kemalasan.
"Pakaian Baru Kaisar", sombong "Pemotong Kayu", serakah.
"Si Rubah dan Anggur", rakus.
Ini tujuh dosa besar dari "The Divine Comedy" oleh Dante, Berengsek.
Kami menemukan sinyalnya.
[Itu terdengar masuk akal.]
[Tapi apa orang-orang yang kubunuh melakukan dosa seperti itu?]
[Tidak, bukan?]
[Lalu kenapa aku membunuh mereka?]
Anda melakukan itu karena…
[Kami menemukan sinyalnya. Kau harus mengulur waktu.]
Anda tahu
orang tuaku dibunuh oleh Pemburu Kepala.
Jadi, aku sangat mengenal psikopat.
Aku belajar cukup banyak.
Modus operandi bedebah itu teliti.
Tapi Anda? Sama sekali tidak.
Anda meninggalkan jejak di mana-mana.
Coba tebak di mana Anda meninggalkannya.
[Akan kuberi petunjuk.]
Terjadi sekitar setengah bulan lalu.
[Detektif Go.]
[Apa Anda mengulur waktu untuk melacak lokasiku?]
[Atau Anda beromong kosong karena tidak tahu jawabannya?]
[Waktu Anda hampir habis.]
[Cepat jika mau menyelamatkannya.]
Berengsek! Aku belum selesai bicara, Bodoh!
Aku kehilangan dia.
[Jika menutup telepon seperti itu, artinya Anda merasa bersalah.]
Anda benar. Wanita yang terlintas di benak Anda itu.
Wanita yang Anda lepaskan sekitar setengah bulan lalu.
Aku tahu.
[Na Chi-kook]
Aku tahu kenapa Na Chi-kook ditemukan tanpa pakaian.
[Kau harus menjawab telepon ini. Informasi ini terdengar penting.]
Ya, halo? Apa yang Anda ketahui?
Aku tidak yakin,
tapi aku merasa itu dia.
Dia? Si pelaku?
[Aku bekerja paruh waktu di pasar.]
[Sekitar setengah bulan lalu]
[saat aku bekerja lembur sendirian.]
[Seseorang tiba-tiba menodongkan pisau]
[- ke tenggorokanku.] - Tolong lepaskan aku.
[Dia menyuruhku memakan semua yang kulihat.]
[Dia bilang akan membunuhku jika aku tidak memakan semuanya.]
[Jadi, aku terus menelan semuanya]
[hingga harus kupaksa masuk.]
Lalu
[aku berbalik dan mengintip,]
[tapi tidak ada orang di sana.]
[Kenapa tidak melapor ke polisi?]
Aku takut.
Berapa bobot Anda?
Aku… Bobotku 38 kg.
Omong-omong, apakah Anda punya media sosial?
Tidak.
Anda pernah tampil di TV? Atau tampil di depan publik?
Aku calon model,
jadi, aku menjadi model di beberapa majalah mode.
Majalah?
Hei, Pak Park. Kau bilang kau menemukan apa
di perut Jo Mi-jeong?
[Sebentar.]
[Perutnya kosong.]
[Aku hanya menemukan sisa makanan di esofagusnya.]
Esofagusnya?
Dibunuh karena tidak bisa makan.
Dia muntah.
Kami menemukan obat ini di laci meja Nona Jo.
Obat ini untuk pasien anoreksia.
Aku makan lima bungkus ramyeon, satu panci tteokbokki di wadah besi,
dan dua ayam goreng.
Sampai jumpa.
[Sekalipun dia membuat acara mukbang untuk mencari nafkah,]
dia takut gemuk, jadi, dia selalu memuntahkan semua yang dia makan.
[Jo Mi-jeong]
Dia pasien anoreksia.
Rakus? Dia tidak rakus.
Itu alasan remehnya.
Lalu kenapa Anda membunuh mereka?
Entah kenapa, tapi Anda memendam banyak kekesalan pada Yang Mahakuasa.
Anda membunuh seseorang, lalu menekuk jari mereka ke arah salib.
Anda? Anda memutuskan untuk menjadi
penentang dewa.
Anda mendefinisikan pendosa sebagai mereka yang tidak melakukan tujuh dosa besar.
Orang yang tidak bernafsu. Orang yang tidak malas.
Orang yang tidak sombong. Orang yang tidak serakah.
Orang yang tidak rakus. Orang yang tidak iri.
Orang yang menekan murkanya!
Ini definisi dari tujuh dosa besar Anda!
Karena itu Anda menghukum mereka sesuka Anda!
Dia menelepon.
- Jangan menutup teleponnya lagi. [- Astaga.]
[Sudah kuduga Anda cerdas, Detektif Go.]
[Itu sebabnya aku menggemarimu.]
Ulur waktu. Ulur selama mungkin. Kau tahu, bukan?
Anda membunuh Byun Soon-young karena dia tidak pernah bernafsu
dan hidup sebagai ibu yang berdedikasi.
Hanya karena dia tidak bernafsu.
[Dasar berandal konyol.]
[Wajahnya cantik. Apa salahnya menjual diri?]
Anda membunuh Park Jong-ho karena hidup dengan tekun,
lalu mendorong belalang ke tenggorokannya, dasar gila?
[Dia tidak akan mati jika agak malas.]
[Tidak ada gunanya hidup dengan tekun.]
[Dia diinjak sampai mati olehku seperti semut remeh.]
[Dia berjuang sampai akhir,]
[jadi, itu seru.]
- Apa, Berengsek? - Jangan kehilangan ketenanganmu.
Ulur waktunya sedikit lagi. Sedikit lagi.
Bagaimana dengan Jo Mi-jeong?
[Dia makan, lalu memuntahkannya setelah acaranya,]
[berpura-pura tidak mudah gemuk.]
[Lalu, Na Chi-kook?]
[Saat aku melihatnya rendah hati dalam wawancara munafiknya,]
[aku tahu aku harus membunuhnya untuk membebaskannya dari dosanya.]
Dan…
Wanita tua malang itu.
Kenapa Anda membunuhnya?
[Kenapa Anda membunuh wanita tua itu?]
[Benar, dia. Dia hanya sial.]
[Anda pikir seru bagiku membunuh wanita tua seperti itu?]
[Keseruan membunuh orang adalah saat mereka menentang dan melawan.]
[Dia sangat membosankan.]
[Jangan beromong kosong.]
[Tidakkah Anda memikirkan keluarganya?]
[Anda sebut diri Anda manusia?]
Kami menemukan lokasinya!
Kami menemukannya. Kami akan pergi sekarang.
Sinyalnya ditemukan.
Sedikit lagi.
[Berhenti. Di Sungwoo-dong, 123.]
Akhirnya.
[Tapi bukan itu soal yang kuberikan pada Anda.]
[Sudah hampir waktunya.]
[Kenapa anak itu akan mati?]
Ada potongan roti di tempat Han-kook menghilang.
Anda memancingnya dengan roti ini.
Tapi dia tidak bisa pulang
padahal burung pun tidak memakan roti ini.
[Burung? Baiklah.]
Anda memaksakan akhir "Hansel dan Gretel" sesuai dengan dosa pilihan Anda.
[Lalu bagaimana dengan anak itu?]
[Kami hampir sampai. Kami mengelilingi tempat ini.]
Hanya tersisa dua dalam tujuh dosa besar.
Iri dan murka.
Mainkan videonya.
[Han-kook, apakah Anda membenci ayah Anda karena menelantarkan Anda?]
["Hope for Children"]
[Tidak.]
[Ayahku pasti punya alasan.]
[Ayah Anda mungkin menonton.]
[Anda ingin mengatakan sesuatu kepadanya?]
[Ayah. Aku merindukan Ayah.]
Aku menyayangi Ayah.
Anda menonton ini.
[Lantas?]
Akhir dari "Hansel dan Gretel".
[Mereka menaruh penyihir yang memakan anak-anak di oven dan membunuhnya.]
Karena mereka murka.
Mereka marah.
Anda ingin Han-kook marah pada ayahnya karena menelantarkannya.
Anda ingin dia murka!
[Kami sudah sampai.]
Anda hendak membunuh anak tidak berdosa
untuk alasan yang konyol.
[Baiklah.]
Sudah kutebak jawabannya.
Hentikan omong kosong ini dan lepaskan anak itu.
Pelakunya ada di dalam sana.
[Kami melihat dia sedang menelepon sambil menonton acara ini.]
[Buat dia fokus padamu agar dia tidak mengetahuinya.]
[Anda pikir Anda Tuhan, bukan?]
Bagus. Teruslah mengulur waktu.
Anda menganggap mereka sebagai pendosa karena tidak menentang perintah Tuhan
dan menghukum mereka sesuka Anda.
Anda menipu diri Anda mengira Anda adalah Tuhan.
Tapi sekarang bagaimana?
Anda bukan manusia, apalagi dewa.
Anda hanya monster mengerikan.
Monster yang tidak bisa diselamatkan.
Bajingan.
[Aku mengasihani Anda.]
Apakah Pemburu Kepala lagi?
Apa tubuhnya dimutilasi?
Masyarakat tidak memercayai polisi lagi karena gagal menangkap
Pemburu Kepala selama hampir setahun.
Kenapa Anda tidak bisa menangkapnya?
Apa pembunuh ini sehebat itu?
Hebat?
Bedebah itu?
Si aneh itu monster mutan
yang seharusnya tidak dilahirkan ke dunia ini.
Dia bajingan.
Tidak.
Tidak!
Sekarang
aku membayar "harga nyawanya" yang Anda inginkan.
Tepati janji Anda.
[Anak itu ada di sana. Hati-hati.]
[Jangan melukai anak itu saat masuk.]
[Tangkap pelakunya hidup-hidup.]
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tiarap!
[Jangan bergerak!]
[Kami menangkapnya.]
Tamatlah Anda, Berandal!
[Tidak. Jawabannya salah.]
Apa?
[Sayang, apa yang terjadi?]
- Ada apa ini? [- Kenapa Anda melakukan ini?]
[Sudah hampir waktunya.]
[Cepatlah jika ingin menyelamatkan anak itu.]
- Detektif Go, tenanglah. [- Sudah kupecahkan.]
Aku tahu jawabannya. Di mana anak itu?
Video diska lepas dari Stasiun Shimjeon telah dipulihkan.
Di mana anak itu, Berandal?
Keluar sekarang juga.
Halo?
Tayangkan layarnya.
- Apa? - Tayangkan!
Apa kau sudah gila? Tidak.
Tayangkan di layar jika ingin tetap bekerja.
Dasar gila…
- Pak. - Tahan dia.
Seret dia keluar dari sini!
Menjauhlah dariku. Lepaskan aku!
Di mana anak itu?
Lihat.
[Kemurkaan bukan Han-kook. Itu dia.]
[Dia tidak murka, jadi, dia pendosa.]
[Mu-won.]
- Matikan, dasar gila! - Perbesar gambar Detektif Go.
Bapa Go.
[Sudah kubilang aku akan membunuhnya jika Anda tidak tahu sebelum acara usai.]
[Sudah waktunya.]
- Mu-won. [- Apa ini masuk akal?]
[Head Hunter dengan keji membunuh orang tuanya]
[dan melakukan ini pada tubuhnya.]
[Tapi dia memaafkannya.]
[Sulit untuk menontonnya.]
[Wajar jika aku hidup dengan hati penuh kemarahan.]
[Kemarahan itu mungkin kekuatan]
[yang membantuku bertahan.]
[Tapi karena aku memutuskan untuk mengampuninya,]
[semuanya berubah.]
["Pengampunan"]
[Aku memutuskan menjalani hidupku sepenuhnya demi adikku.]
[Saat aku kembali setelah memberi tahu Han Seo-joon bahwa aku mengampuninya,]
[aku tidur sangat nyenyak.]
[Sejak insiden itu,]
[aku tidur nyenyak untuk kali pertama.]
Mu-won!
Berengsek!
Jika kau menyentuh kakakku, aku akan membunuh Anda!
- Berengsek! [- Murka itu dosa? Kenapa?]
[Kenapa tidak marah itu dosa?]
[Marahlah padanya sekarang.]
[Lepaskan murka Anda.]
[Maka aku akan mengampuni dosa Anda.]
[Sekarang, lepaskan murka Anda.]
[Sekarang!]
[Mu-won, lakukanlah.]
Kutuklah si berengsek itu. Kumohon.
Dia membunuh ibu dan ayah kita.
Kau ingin Han Seo-joon mati sepertiku. Kumohon.
[Mu-chi.]
Kalau begitu, marahlah padaku.
Marahlah kepadaku.
Aku yang melakukan itu padamu.
Andai saja aku tidak bersuara di van
saat kita masih kecil, kau tidak akan tertangkap olehnya.
[Dia memukulimu dan aku hanya menonton.]
Mu-won, aku membuatmu seperti itu.
[Maafkan aku, semua ini salahku.]
Kau memaafkannya karena aku.
Jadi, tolong marahlah padaku.
Kumohon padamu.
[Mu-chi,]
[aku tidak pernah membencimu sekali pun.]
Tidak. Bencilah aku.
Tolong benci aku!
Aku tidak ingin melihatmu menghancurkan dirimu.
Aku tidak ingin pikiran dendam
menghancurkan hidupmu.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tolong lepaskan kakakku.
Ini salahku.
- Malangnya dia. - Sulit kupercaya.
Menyedihkan sekali.
Astaga.
Semua ini salahku.
Aku tidak tahu, dan aku bertingkah di depanmu, Pak.
- Baiklah. [- Maafkan aku.]
[Gereja Irye-dong]
Baiklah. Terima kasih.
Taksi!
Pak. Tolong pergi ke Gereja Irye-dong. Cepat.
[Bunuh aku. Bunuh aku.]
[Aku akan mati menggantikan dia.]
[Tolong biarkan kakakku yang malang hidup.]
[Tolong biarkan kakakku hidup.]
Mu-chi. Aku baik-baik saja.
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku, itu bukan salahmu.
- Ya? [- Ini kesempatan terakhir Anda.]
[Marahlah. Mengamuklah.]
[Pemburu Kepala yang membunuh impianmu.]
[Di dunia yang tidak mau menjalani hukuman matinya.]
[Lepaskan kemurkaanmu.]
[Kumohon. Mu-won.]
[Untuk adikku yang tercinta.]
[Aku…]
[Aku selalu menyesal.]
Mu-won. Kumohon.
Maafkan aku.
Tidak!
[Polisi]
[Anda pikir Anda Tuhan, bukan?]
[Aku pernah melihat bajingan seperti Anda.]
[Anda menganggap mereka sebagai pendosa karena tidak menentang perintah Tuhan]
[dan menghukum mereka sesuka Anda.]
[Anda menipu diri Anda mengira Anda adalah Tuhan.]
[Tapi sekarang bagaimana?]
[Anda bukan manusia, apalagi dewa.]
[Anda hanya monster mengerikan.]
[Monster yang tidak bisa diselamatkan.]
[Akulah dewanya.]