[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai aturan COVID-19]
[Semua aktor cilik menjalani terapi]
[Adegan hewan menggunakan CG]
Petugas Jung. Coba kulihat.
1-0-1.
[Mouse]
[Adakalanya aku secara tidak terduga berburu.]
[Wanita tua sial ini melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat,]
[jadi, dia tidak punya pilihan selain menjadi mangsaku.]
[Mangsa harus terus memberontak]
[sampai mereka berhenti bernapas.]
[Namun,]
[mangsa ini tampaknya tidak punya energi untuk memberontak.]
[Hasilnya, perburuan ini membosankan,]
[dan tidak menyenangkan.]
Aku harus menjemputnya. Apa yang harus kulakukan?
[Sayangku.]
[Bong-yi]
[Episode 4]
Mereka menemukan sesuatu?
Belum.
Sung Yo-han memberi kami nama seorang teman yang bisa bersaksi
bahwa dia ada di rumah pada hari Doktor Lee menghilang.
- Temuilah dia. - Baik.
Sung Yo-han mencurigakan.
"Kim Yu-seon".
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Bersih.
Sial.
Seharusnya kita temukan sebelum hujan.
Bagaimana dengan jari dari anggur?
Itu milik Na Chi-kook.
Kalau begitu, jari lainnya milik siapa?
Ya, Pak.
Begitukah? Aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Kurasa kita menemukan pemilik jari lainnya.
Terima kasih. Kau membawa mobilmu?
- Ya. - Cepat ikuti aku.
Kudengar itu pabrik pakaian yang dikelola kelompok agama
hingga dua tahun lalu.
[Penyelidikan Forensik]
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang dia sudah tewas sepuluh hari.
Dia sepuluh hari tidak bekerja, tapi tidak ada yang mencarinya.
Astaga, dunia ini dingin sekali.
Ada sesuatu di lehernya.
Apa itu?
Entahlah. Sudah sangat membusuk.
[Telah terjadi pembunuhan.]
[Aku melihat pria yang membunuh murid itu di berita. Apa yang harus kulakukan?]
[Baiklah. Hubungi aku begitu Petugas Jung bangun.]
Kuharap tidak terjadi sesuatu yang serius.
Ada apa?
Ada murid di sini.
Hei. Apa kau sakit? Sedang apa kau di sana?
Bisa membawaku menyeberangi jembatan?
Tentu saja. Masuklah.
Kau bisa terkena flu.
Terima kasih.
Aku baru membeli mobil ini pekan lalu. Ini masih baru.
Itu kursi kulit, jadi, tidak boleh basah.
Hei. Diamlah.
Kenapa kau duduk di sana di tengah hujan?
Nenekku tidak menjawab teleponnya.
Jadi, kau duduk di sana padahal hujan seperti ini?
Kau bukan anak kecil.
- Bisa turunkan aku di sini? - Di sini?
Sebentar. Aku mungkin punya payung di bagasi.
Terima kasih.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Cepat pulang.
Kurasa rumahnya di dekat sini.
Apa? Kau mengenalnya?
Tidak, pergi saja.
Payung itu salah satu dari 100 edisi terbatas.
Seharusnya kuminta dia mengembalikannya.
Katamu sepuluh tahun orang tuamu berusaha memilikimu.
Mereka mungkin senang tidak tahu kau kekanak-kanakan dan materialistis.
Omong-omong, siapa kali ini?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Apa dia sekesal itu?
Hei, Bu.
- Ya? - Apa terjadi sesuatu di kota kita?
Entahlah. Kami keluar karena mendengar sirene.
Jika ada mobil polisi sebanyak ini di sini,
aku yakin ini kasus pembunuhan.
Kau tahu itu dari menonton acara aneh setelah berhenti belajar untuk ujian.
Jangan bersikap sedingin ini terhadap Hitchcock masa depan.
Aku harus mengumpulkan informasi di TKP.
Aku harus pergi dahulu.
Sampai jumpa, Bong-yi.
Aku tidak percaya aku senang melahirkan putra seperti itu.
Benar juga. Kalian melihat nenekku?
Aku belum melihatnya.
Jika dipikir-pikir, dia tidak ada di sini.
Dia pasti ada di sana.
Dia lari saat ada yang membakar dupa dan mengira sesuatu terbakar.
Dia suka menonton insiden ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Kau harus pergi ke sana.
Sulit kupercaya bedebah ini
akhirnya membunuh seorang wanita tua.
[Penyelidikan Forensik]
Tangannya terbakar.
Tampaknya dia memadamkan api dengan tangannya.
Apa ini yang kau pertahankan sampai akhir?
Astaga, anakku sayang.
Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
Astaga, Pak. Maafkan aku atas segalanya.
Ambil saja aku, dan biarkan anakku hidup.
Kenapa dia datang ke sini?
Sial, ini buruk sekali.
Apa? Apa katamu?
- Kau berkata begitu… - Sial!
Mu-chi, ada apa?
Apa kau mengenalnya?
Kenapa orang-orang miskin ini selalu berakhir tewas?
Ada apa dengan orang gila itu?
Apa ada kebakaran?
[Dilarang masuk]
- Nenek? - Minggir.
Hei.
Pak Go?
Jangan masuk ke sana.
- Kenapa? - Itu…
Itu…
Kita harus bicara. Ya?
- Lepaskan aku. - Hei, Bong-yi. Sebentar.
Lepaskan aku, Pak Go! Lepaskan aku!
[Papan Buletin Gudong]
- Lepaskan aku. - Hei, tunggu.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, aku harus melihatnya.
- Sebentar. Dia harus… - Lepaskan dia.
Biar dia lihat apa itu sanaknya.
Kemarilah.
Diam di tempat!
Kau akan menunjukkan neneknya dalam kekacauan ini?
- Tetap saja, dia harus memastikan… - Minggir.
Nenek.
Kenapa dia terbaring di sana?
- Pak Go. - Pergilah sekarang.
- Kenapa dia di sana? - Pergi sajalah.
- Pak Go. Pak Go? - Bong-yi, sebentar.
- Kenapa… - Pergi sekarang!
- Nenek. - Kemarilah.
- Nenek! - Pergi sekarang!
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Bong-yi. - Pak Go, kenapa dia di sana?
Nenek!
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Dia harus beristirahat.
- Harap pergi. - Minggir.
Aku bertanya apa yang terjadi?
Ini salahku.
Andai aku menjawab teleponnya…
Fokuslah dan tatap mataku.
Tatap mataku, Berengsek!
Beri tahu aku tiap detail kecil tanpa meninggalkan apa pun.
Hanya begitu cara kita bisa menangkapnya. Paham?
Jadi…
Jadi, saat kita berada di lapas,
[dia terus meneleponku.]
[Aku tidak menyadarinya sampai kembali ke kantor polisi.]
[Terima kasih untuk hari ini. Tujuh panggilan tak terjawab.]
[Nomor ini tidak dapat dihubungi.]
[Aku melihat pria yang membunuh murid itu di berita.]
[Apa yang harus kulakukan?]
[Ada pesan suara.]
[Pesan pertama.]
[Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?]
[Astaga, Petugas Jung.]
[Aku tidak bisa melakukan apa pun karena sangat takut.]
[Toserba Gemuk]
[Aku sudah naik bus, jadi, tunggu aku di tserba.]
[- Aku membawa selembar foto.] - Bu!
[- Hari ini tokonya tutup.] - Bu!
[Jadi, aku langsung meneleponnya.]
[Area itu akan dikembangkan ulang, jadi, kosong karena semua pindah.]
Bu.
[- Tapi aku mulai mendengar deringnya.] - Bu?
[- Kupikir itu aneh.] - Bu?
Bu, Anda di sini?
Bu. Bu!
[Wajahnya? Apa kau melihatnya?]
Siapa di sana?
Tidak, terlalu gelap.
Dan dia berlari terlalu cepat.
Ada lagi? Apa saja. Pikirkan sesuatu yang bisa menjadi petunjuk.
[- Dia kidal.] - Kidal?
Ya, kalau begitu, itu pasti dia.
Kau bilang dia juga kidal.
Pelakunya kidal.
Pisaunya menempel ke arah pukul satu.
Itu terjadi saat kau memakai tangan kirimu untuk menusuk.
[Dia pasti kidal.]
[Ada hal lain?]
Ada hal lain yang kau ingat?
Saat bergumul dengannya, aku mencium sesuatu.
Kau mencium sesuatu?
Seperti apa?
Seperti min. Baunya seperti min.
Kenapa Ibu datang tanpa menelepon?
Hei, ibu menghadiri pameran bunga dan memutuskan datang karena ibu di Mujin.
Pembantu itu pasti sangat teliti.
Tidak ada debu setitik pun.
Berhentilah mengirim pembantu. Aku tidak suka ada orang asing di rumah.
Kau belum makan, ya?
Cobalah makan tepat waktu.
Ibu menaruh pakaian yang kau lepaskan di mesin cuci.
Apa ada pasien darurat saat kau pulang kerja?
Dari semua dokter,
kenapa kau harus mendaftar sebagai dokter IGD?
Kau selalu berlumuran darah.
Kau wangi.
Biasanya kau tidak suka produk yang berpewangi.
Nak, kau pasti berpacaran.
Apa kau berpikir untuk menikah?
Ibu juga ingin melihat cucu ibu.
Ibu akan membesarkan mereka.
Memikirkannya saja membuatku jijik.
Apa?
Han Seo-joon ketiga.
Yo-han.
Apa kau melihat wanita tua itu hari ini?
Dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang aneh?
Apa kau melihat sesuatu?
Coba kulihat. Dia bertengkar dengan cucunya di sore hari,
jadi, dia kesal. Selain itu…
Dia tidak bilang hendak ke mana?
Kurasa dia bilang akan pulang.
"Kurasa"? Berpikirlah lebih keras!
Jangan memberiku jawaban tidak yakin.
Apa yang kau lakukan pada pasien?
- Ada pertanyaan terkait kasus ini. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku diminta memindahkannya ke kamar karena dia saksi.
Jaga dirimu baik-baik. Aku akan kembali.
[Pukul 20.00 di sebuah rumah kosong]
[di Kota Gudong, area pembangunan ulang, wanita berusia 70-an]
[ditemukan setelah ditikam beberapa kali.]
[Polisi memperkirakan kasus]
[dilakukan pembunuh berantai baru-baru ini.]
[Jasad yang diduga merupakan korban lainnya ditemukan]
[setelah sepuluh hari korban anggota kelompok agama]
[ditemukan di pabrik yang telantar.]
[Jumlah korban pembunuhan berantai baru-baru ini sekarang berjumlah enam.]
[Kau harus mati.]
[Kau monster.]
[Seharusnya ibu tidak melahirkanmu.]
[Seharusnya tidak!]
[Apa yang akan kulakukan dengan semua dosa ini?]
[Polisi yang tertabrak mobil selagi mengejar si pembunuh]
[Polisi Gudong Tertabrak]
[sudah dibawa ke rumah sakit dan sedang dirawat.]
Maafkan aku, Bibi.
Paman juga.
Kau tidak cocok menjadi polisi. Sekarang lihatlah dirimu.
Sayang, aku akan menginap di sini.
Baik. Lakukanlah.
Tidak, Dong-koo bilang dia akan tidur di sini.
Aku baik-baik saja, jadi, sebaiknya kalian pulang.
Baiklah. Bibi akan menemuimu besok pagi.
♫ Coba kulihat ada apa ♫
Apa dia terluka?
Dia bukan orang yang akan memakai plester berkarakter kartun.
[Tidak boleh ada pengunjung. Harap bekerja sama demi kesembuhan pasien.]
[- Anda dilarang masuk.] [- Minggir.]
[- Dilarang masuk.] [- Kubilang minggir!]
[- Hei!] [- Lepaskan!]
- Lepaskan ini! - Lepaskan aku.
Hei, Bodoh. Kau masih menyebut dirimu polisi?
- Nak, keluar dari sini sekarang! - Lepaskan!
Kenapa?
Kenapa kau tidak menjawab telepon nenekku?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Nenek tewas karena dirimu.
Karena kau… Lepaskan.
Kau harus menemukannya.
Temukan bedebah yang membunuh
nenekku, Berengsek!
Kembalikan nenekku. Kumohon.
Kumohon.
Kumohon selamatkan dia.
[Selamatkan nenekku!]
Kembalikan dia!
[Nenek!]
[Mimpi buruk Pemburu Kepala]
[Mimpi Buruk Pemburu Kepala. Terjadi Pembunuhan Berantai.]
[yang membuat seluruh negeri ketakutan 25 tahun lalu kembali.]
[Dalam dua bulan terakhir dengan enam pembunuhan berturut-turut,]
[polisi belum bisa mengetahui siapa pembunuhnya.]
[Ketakutan dan ketidakpercayaan masyarakat telah mencapai klimaks.]
Ini tampak sangat familier.
[Aku sedang menuju doa pagi, lalu aku melihat kilatan besar.]
Kilat besar? Kilat kamera?
[Foto Kedua]
Psikopat mesum ini.
Kau membunuh orang lalu memotretnya?
Bagaimana dengan wanita tua itu? Dari mana foto ini?
[Apa maksudmu tidak ada kamera pengawas?]
Ini area pembangunan ulang yang sudah sangat tua.
[Divisi Patroli Myeongsa]
Semua orang pindah, dan tidak banyak warga yang masih tinggal di sini.
Periksa semua kamera dasbor yang diparkir di lingkungan ini hari itu.
Semua yang merekam wanita tua itu.
Warga setempat tidak ada yang punya mobil.
Kota ini hampir mati. Bahkan tidak ada mobil orang luar.
Itu dia. Wanita itu.
Dia naik bus ke mana?
Ya.
Periksa rekaman wanita itu di stasiun kereta bawah tanah
dan halte bus di dekat Stasiun Gudong.
Pasti ada satu.
Petugas Jung!
Detektif.
Sedang apa kau di sini?
Mencari pembunuh wanita tua itu.
Kau datang dari perusahaan bus?
Kau tampak berantakan. Pulanglah.
Aku harus menemukannya.
Itu mungkin terekam kamera itu. Aku akan memeriksanya.
Hei, Petugas Jung!
[Motel]
[Dia pergi ke mana?]
[Pusat Servis Motor]
Aku tahu ini lingkungan tua, tapi kenapa tidak ada kamera pengawas?
Aku akan melihat-lihat, jadi, kembalilah ke rumah sakit.
Dia berakhir seperti itu karena aku.
Bagaimanapun aku akan menangkapnya.
Halo. Aku polisi.
Ada kamera pengawas di sini?
Kalau begitu, apakah Anda…
Aku belum pernah melihatnya.
Permisi. Aku polisi.
Entahlah.
Halo.
Aku polisi.
Aku tidak pernah melihatnya.
[Dunia Pembantu]
Halo. Selamat datang.
Permisi. Aku polisi.
Begitu rupanya.
Apakah wanita ini datang ke sini kemarin sore?
Ada masalah apa?
Anda tahu ada pembunuhan di lingkungan ini, bukan?
Ya.
Astaga. Apa ini wanita yang terbunuh?
Kami memeriksa kamera pengawas dan mendapati dia masuk ke gang ini.
Dia tidak datang ke sini.
Jika seseorang yang datang ke sini
pernah melihatnya, bisa minta mereka menelepon kantor polisi?
Itulah maksudku.
Aku tidak bisa melaporkannya ke polisi karena mencuri yoghurt.
Permisi.
[Dunia Pembantu]
Siapa itu?
Diberitakan bahwa ada pembunuhan kemarin.
Dia ingin tahu apa wanita itu datang kemari.
Begitukah?
Begitu rupanya.
Ini… Wanita ini.
- Wanita inikah? - Ya. Kenapa?
Dia wanita yang mencuri yoghurt kemarin.
- Astaga. Kita harus melaporkan ini. - Apa kau gila?
Bagaimana jika kita ketahuan mempekerjakan penduduk ilegal?
Astaga. Diam saja.
Jangan membuat keributan.
- Bagaimana bisa jika seseorang tewas? - Diam!
Kau mau bisnis ini tutup?
Baiklah.
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Agak berantakan, bukan?
Masuk saja.
Baiklah.
Kau membantu
padahal kakimu cedera.
Terima kasih banyak sudah datang.
Astaga. Wanita itu ingin sekali dia menikahi cucunya.
- Sikapnya seperti menantu. - Terima kasih.
Kudengar dia membantu seluruh pemakaman
meskipun dia juga terluka.
Omong-omong, aku mengasihani Bong-yi.
Tampaknya dia tidak punya keluarga.
Kita sudah memeriksa semua gang,
tapi mungkin melewatkan sesuatu.
Regu Satu akan memeriksa kantor di gedung ini.
Regu Dua menanyai semua orang yang terkait dengan gang ini.
Regu Tiga menanyai semua orang sampai area di seberang jalan ini.
- Itu saja. - Baik, Pak!
[Kepolisian Nasional]
Bisa kita lihat yang di bawah lagi?
Tentu saja.
Kudengar kau menemukan tempat untuk mengubur nenekku.
Aku bisa saja mengkremasinya.
Aku yakin harganya sangat mahal.
Aku menaburkan
abu orang tuaku di laut,
jadi, aku tidak punya tempat tujuan saat ingin bertemu mereka.
Apakah kau takut
aku tidak punya tempat tujuan
jika ingin bertemu nenekku?
Nenekmu tidak minum alkohol.
Tidak.
Nenekku
sangat menyukai arak beras.
Aku…
Hal terakhir
yang kukatakan pada nenekku
adalah sesuatu…
Itu sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan.
Aku terlalu mendengarkan Nenek dan lihatlah apa yang terjadi kepadaku.
Apa katamu?
Jika tidak mendengarkan Nenek,
aku tidak akan pergi membeli arak beras untuk Nenek.
Maka insiden itu tidak akan…
Nenek.
Itu membuatku gila setiap kali kupikirkan.
Nenek.
Nenek. Aku salah.
Maafkan aku.
Aku salah, Nenek.
Aku…
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku meminta Dong-koo
memberinya makan setiap hari.
Tidurlah.
Jangan memikirkan apa pun.
Masuk dan tidurlah.
Nenek senang makan bossam sendirian?
Aku juga suka bossam.
Kau mau makan malam apa?
- Aku tidak mau. - Tentu kau harus makan.
Katakanlah kau ingin makan apa.
Untuk makan malam, bagaimana kalau
- daging rebus? - Kubilang aku tidak mau.
Hei. Bong-yi. Itu sudah basi.
Apa yang kau lakukan?
Bong-yi. Itu sudah basi!
Apa yang kau lakukan? Bong-yi.
Berhentilah memakannya.
Berhenti. Jangan memakannya.
Lepaskan.
Astaga.
Cucuku yang malang. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, gadisku yang malang?
Nenek.
Ini nenekku.
Nenek…
[Nenek.]
[Nenek tidak perlu khawatir.]
[Ada seseorang yang menjagaku.]
Tidak ada apa-apa.
- Benar. - Sial, tidak ada apa-apa.
Hei, apa kau menemukan sesuatu?
- Belum. - Aku bahkan memberimu bantuan.
Ada apa ini?
Tunggu, kau mengizinkannya ke lapangan padahal dalam masa percobaan?
Jangan banyak bicara.
Kau sudah memeriksa daftar dari lapas?
Ya. Aku memeriksa semua sipir, pengunjung, dan yang lainnya,
- tapi tidak ada tersangka. - Kau yakin?
Kau sudah memeriksa semuanya?
Kau tidak melewatkan siapa pun?
Jika tidak percaya, kau bisa memeriksanya lagi sendiri.
Kutanya adakah yang kau lewatkan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Dahulu kalian berdua tidak terpisahkan.
Ya?
Apa? Rekaman kamera pengawas? Kau menemukan wanita tua itu?
Kirim sekarang.
Apa kau menemukan sesuatu?
[Judul: Rekaman sesuai permintaan]
Aku polisi. Anda pernah melihat wanita tua ini?
- Tidak. - Tidak pernah.
Permisi, aku polisi.
Pernah lihat wanita tua ini?
Entahlah.
Hei, Yo-han. Ada detektif di sini. Apa yang harus kulakukan?
Bicara saja dengannya seperti yang kukatakan.
Anda Pak Kim Jun-seong?
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
- Anda mengenal Pak Sung Yo-han? - Ya, dia temanku.
Di mana Anda dari Minggu malam hingga keesokan paginya pekan lalu?
Minggu malam yang lalu?
Yo-han sakit, jadi, aku ke rumahnya.
Pak Sung sakit, jadi…
Di mana aku menaruh ponselku?
Pasti kutinggalkan di mobil lagi.
Maaf, tapi boleh aku menelepon?
- Astaga. - Tentu.
Terima kasih.
Hei, ini model terbaru.
Kudengar yang ini berfungsi dengan sangat baik.
[Panggilan]
[Yo-han]
[Dia sudah pergi? Kau memberi tahu semuanya sesuai perkataanku?]
Astaga, dia tidak menjawab.
Bahkan nada sambungnya terdengar keren dengan model baru ini.
Aku akan meneleponmu jika aku punya pertanyaan lainnya.
Hei, Yo-han.
Tidak, aku tidak meneleponmu.
Mu-chi, kurasa kau benar.
Sung Yo-han mencurigakan. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana menurutmu? Masuk ke mobilnya dan periksa kamera dasbornya.
Cari tahu di mana dia saat itu.
Itu ilegal.
Karier politik ayahku akan tamat jika aku menimbulkan masalah.
Tahun depan dia mencalonkan diri sebagai presiden.
Begitukah? Seharusnya kau tidak menelepon pria sepertiku tanpa ayah yang terkenal.
Aku sibuk melakukan penyelidikan ilegal.
Ini polisi.
Anda pernah melihat wanita tua ini?
Aku polisi.
Anda pernah melihat wanita tua ini?
Aku polisi.
- Anda pernah melihat wanita tua ini? - Dia?
- Apa? [- Di mana kau? Kau harus kembali.]
- Aku sibuk. - Kembali sekarang juga!
Astaga.
Aku di luar sini menyelidiki tanpa sempat makan,
tapi disuruh datang dan pergi.
Tidak. Untuk apa kulakukan?
[Ketua Tim Bok Ho-nam]
Pembunuhnya mengatakan, "Go Mu-chi, coba tangkap aku."
Jadi, semua orang mengawasimu.
Seluruh negeri mengawasimu.
Tapi… Tapi aku dipecat.
Aku menunggu ditugaskan.
Kau seharusnya melaporkan perkembangan penyelidikan sebagai ketua tim.
Tak kuduga kau selicik itu.
Ini perintah Komisaris. Aku bisa apa?
Maka dipecatlah karena tidak patuh.
Kenapa kau tampil di TV dan bilang ini kasus pembunuhan berantai
hanya untuk menjadi target bedebah itu?
Kau punya cukup waktu sampai pukul 20.00,
jadi, duduklah di sini dan bersiap untuk melapor.
Jangan ke mana-mana.
- Aku bahkan belum makan! - Akan kubawakan makanan ke sini.
Lihat ke sini!
Bu, mari istirahat sebentar,
- lalu naik satu wahana lagi. - Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Aku mau itu. Roti Manusia Kambing.
Aku lapar.
Tahanlah sebentar. Para pria dari stasiun TV itu
akan membelikan kita makanan nanti.
Bu, bisa kemari sebentar?
Ya, tentu.
Tetap di sini. Ibu akan cepat.
[Pastri Manusia Kambing]
[Kim Han-kook, pria yang memberi semua orang harapan]
[lewat penampilannya di "Hope for Children",]
[Pastri Manusia Kambing]
[Kim Han-kook Menghilang Saat Syuting "Hope for Children"]
[menghilang sekitar pukul 15.00 hari ini saat syuting di taman bermain.]
Mu-chi, kemarilah.
Kemarilah, Mu-chi. Hei.
Ambil ini dan baca apa adanya.
Sentimen publik tampaknya tidak bagus.
Apa pun yang reporter katakan, jangan hilang kesabaran, ya?
Lihat rambutmu. Tidurmu nyenyak, ya?
Jangan melakukan kesalahan. Ini siaran langsung, mengerti?
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Aku lapar.
Ini, makanlah.
[Untungnya, di TKP korban terakhir,]
[wanita tua dari Gudong itu,]
[kami berhasil mendapat pernyataan saksi dan rekaman kamera pengawas,]
[dan menyelidiki sepanjang siang dan malam.]
[Mengenai pembunuhan yang disebutkan tadi,]
[berdasarkan barang-barang korban yang ditemukan di TKP]
[rumah kaca vinil,]
[kami menyatakan itu pembunuhan berantai oleh pembunuh yang sama]
[Pembunuhan Berantai Oleh Pembunuh yang Sama]
[dalam penyelidikan saat ini.]
[Mengingat keseriusan kasus ini,]
[polisi memeriksa motif kejahatan, hubungan]
[dengan korban, keberadaan kaki tangan, dan persekongkolan.]
Kami melanjutkan investigasi sebisa mungkin.
Maafkan kami karena tidak bisa mengungkap detail lainnya karena kerahasiaan.
Kami tidak akan menjawab pertanyaan apa pun
selama pengarahan hari ini.
Kami akan berusaha maksimal menangkap
pembunuh ini secepatnya demi keamanan masyarakat.
Sekian.
Sudah ada enam pembunuhan berantai.
Sudah sejauh mana kemajuan polisi sejauh ini?
Apa Anda tidak melakukan apa pun?
Maaf karena tidak bisa menjawab pertanyaan kalian
karena penyelidikan masih berlangsung.
Kami dengar pembunuh meninggalkan catatan untuk Anda di TKP
seorang mahasiswi.
Kenapa catatan itu ditujukan kepada Anda?
Anda harus bertanya pada pembunuhnya!
Saya juga sangat penasaran.
Anda mengatakan itu pembunuhan acak oleh psikopat.
Anda masih meyakininya?
Anda juga mengatakan ada enam korban.
Bukankah ada tujuh?
Ada info bahwa percobaan pembunuhan
pada sipir dilakukan oleh pembunuh yang sama.
- Itu rahasia dalam kasus ini… - Si pembunuh menyusup ke lapas
untuk mencoba membunuh sipir. Benarkah itu acak?
Anda yakin para korban tidak memiliki kesamaan?
Anda yakin menyelidikinya ke arah yang benar?
Kami menyelidiki mereka secara menyeluruh.
Para korban tidak memiliki kesamaan sama sekali.
Korbannya tidak memilikinya.
Tidak ada, lalu?
Tapi jika ada kriteria dalam memilih korban…
[Bagus!]
[Kuhormati kemampuan detektifmu, Detektif Go Mu-chi]
[Penelepon tidak dikenal]
Siapa kau?
[Bagus sekali, Detektif Go.]
[Kau sempat salah satu kali, tapi itu cukup bagus.]
Apa?
- Jadi... [- Ya.]
[Aku punya kriteria dalam memilih korban.]
[Jadi, kenapa aku memilih anak kecil itu?]
- Apa? [- Kenapa anak itu akan mati?]
[Apa kesalahan anak itu?]
- Kau... [- Kau suka tampil di TV, bukan?]
[Apa acara di mana kau mengatakan omong kosong tentang acak?]
[Cari tahu alasanku membunuh anak itu dan katakan di acara itu.]
[Dan jangan mabuk kali ini.]
[Lakukanlah dengan serius.]
[Nyawa seseorang bergantung padanya.]
Apa katamu, dasar psikopat?
[Jika kau tidak menjawab, begitu acara usai,]
[anak itu akan kubunuh saat seluruh negeri menonton.]
[- Aku berjanji padamu.] - Kau...
- Siapa itu? - Siapa psikopat itu?
- Anda bicara dengan siapa? - Siapa itu?
- Katakan! - Apa itu pembunuhnya?
- Detektif! - Anda bicara dengan si pembunuh?
[Ya. Aku punya kriteria dalam memilih korban.]
[Jadi, kenapa aku memilih anak kecil itu?]
[Kenapa anak itu akan mati?]
[Apa kesalahan anak itu?]
Siapa yang akan dia bunuh kali ini?
[Pembunuhan Berantai Mujin, Kantor Pusat Penyelidikan Khusus]
Lihat semua kekacauan ini.
Pembunuhan berantai,
penculikan, dan penahanan paksa. Astaga.
[Dia datang ke Korea untuk mencari ayahnya,]
[dan masyarakat memberikan banyak dukungan saat mendengar ceritanya.]
[Kim Han-kook menghilang atau diculik?]
[Tidak ditemukan bukti di TKP.]
[- Polisi...] - Mungkinkah...
[Jadi, kenapa aku memilih anak kecil itu?]
[Kim Han-kook menghilang atau diculik?]
[Kenapa anak itu akan mati?]
[Apa kesalahan anak itu?]
Si penculik menelepon ibunya Han-kook
dan menanyakan nilai nyawanya.
Ini penculikan biasa di mana si pelaku mengincar uang.
Kau bilang, "Nilai nyawanya"?
Bukankah biasanya mereka menyebutnya tebusan?
Benar. Tapi pelakunya bilang, "Nilai nyawanya."
Berapa yang dia minta?
Dia belum menyebutkan jumlahnya.
Teleponnya direkam, bukan?
[Beri aku nilai nyawanya pada hari Jumat tepat pukul 23.00.]
[Jika tidak, Han-kook akan mati.]
Hari Jumat pukul 23.00?
[Kau suka tampil di TV, bukan?]
[Apa acara di mana kau mengatakan omong kosong tentang acak?]
[Begitu acara usai…]
[- Hari Jumat tepat pukul 23.00.] - Hari Jumat pukul 23.00.
Saat "Sherlock Hong-ju" berakhir?
Akankah membantu penyelidikan jika acara ditayangkan seperti permintaannya?
Menyelamatkan nyawa anak lebih penting daripada apa pun sekarang, Komisaris.
Entahlah. Apa dia masih hidup?
Aku yakin dia masih hidup.
Anak itu harus hidup agar si pembunuh bisa memamerkan keberadaannya.
Mengikat, menyiksa, membunuh.
Dia mengikat, menyiksa, dan membunuh para korban.
Dia menyebut dirinya Pembunuh BTK.
Dia mulai dengan membunuh empat anggota keluarga pada tahun 1974,
dan membunuh setidaknya sepuluh orang 30 tahun setelahnya.
Dia juga terus mengirim surat dan barang korban ke stasiun TV
seolah-olah dia mengolok-olok polisi.
Seperti ini, psikopat yang melakukan pembunuhan berantai
cenderung memamerkan kejahatan yang mereka lakukan,
dan mereka ingin mengungkap keberadaan mereka.
Mereka ekshibisionis.
Kita juga harus menayangkan acara itu untuk menangkap si pembunuh.
Pembunuh BTK yang menyembunyikan identitasnya sebagai PNS
ditangkap setelah 30 tahun,
[Suratnya tidak diliput dan dia menulis, "Berapa lagi yang harus kubunuh"]
dan itu karena surat yang dia kirim ke media dan polisi.
Dia meninggalkan DNA-nya di surat itu.
Dia meninggalkan DNA-nya di surat?
Tidak sengaja. Dia sangat ingin pamer hingga melakukan kesalahan fatal.
Dia benar. Kudengar dari Doktor Lee selagi menyiapkan acara sebelumnya.
Psikopat seperti pembunuh ini terlalu sombong,
dan terkadang mereka melakukan kesalahan konyol.
Ya. Begitulah penangkapan Han Seo-joon, si Pemburu Kepala, 25 tahun lalu.
Saat membunuh lebih dari 20 orang setahun,
dia tidak pernah meninggalkan bukti atau saksi.
Saat menargetkan keluarga empat orang di van kemah…
Dia mengira mereka bertiga,
tidak membunuh si anak bungsu dan akhirnya tertangkap.
Itu juga kesalahan fatal karena kesombongan.
[Suratnya tidak diliput dan dia menulis, "Berapa lagi yang harus kubunuh"]
Halaman berikutnya.
[Kuhormati kemampuan detektifmu, Detektif Go Mu-chi.]
Kesombongannya telah mencapai klimaks sekarang.
Jika aku mencuri perhatian dan memancingnya seperti keinginannya,
kemungkinan dia akan terjebak.
Maka dia pasti akan melakukan kesalahan fatal.
Dia memimpikan pembunuhan dramatis,
dan kita melakukan investigasi dramatis.
Saat penyidik mencuri perhatian,
kita berpeluang besar mendapatkan
informasi baru tentang dia yang tidak kita miliki sekarang.
Acara ini akan sangat membantu penyelidikan.
Omong-omong, apakah menurutmu kau bisa menemukan jawabannya?
Waktumu tinggal empat hari lagi.
Akan kutemukan apa pun yang terjadi.
Akan ada banyak opini menentukan jika kau tampil
karena pembunuh itu menginginkanmu.
Ya, jadi,
itu harus kita rahasiakan.
Percayalah kepadaku, Komisaris.
Direktur!
[Bagus!]
[Kuhormati kemampuan detektifmu.]
Baiklah. Mari kita lakukan.
[Biro Vaksinasi Influenza]
Tunggu. Komisaris, Direktur,
bahkan Detektif Kang?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Jangan berpura-pura bodoh.
Apa yang dilakukan Direktur OBN di sini?
Dia dan komisaris terlihat sangat serius.
Apa aku terlihat seperti informanmu?
Cari tahu sendiri jika kau ingin tahu.
Astaga. Detektif Kang!
[Fail yang Direkam]
[Produser Yoo Won-cheol. "Sudah kusunting. Lihat."]
["Sherlock Hong-ju"]
[Fail yang Direkam]
Dia membunuh tujuh orang.
[Pembunuhan Berantai Mujin]
Song Su-ho dibunuh karena marah. Dikecualikan.
[Song Su-ho]
Wanita tua di Kota Gudong punya fotonya,
[Na Chi-kook]
jadi, dia membunuhnya untuk menutupi identitasnya. Dikecualikan.
Aku bilang lima pembunuhan lainnya acak,
tapi ternyata tidak.
Kita harus mencari tahu kenapa dia memilih mereka
[Pembunuhan Berantai Mujin, Papan Situasi]
sebagai korbannya sebelum acara ini ditayangkan.
Mari kita temui keluarga dan teman-teman mendiang lagi.
Jika mencari keunikan korban, mungkin kita akan menemukan kesamaan.
Sejak kapan kau mengenal Chi-kook?
Kami sudah berteman sejak kelas satu SMA.
Kau pasti sangat mengenalnya.
Ceritakan tentang dia.
Apa pun yang terlintas di benakmu.
Tapi kenapa kau bertanya?
Ini berkaitan dengan menangkap si pembunuh?
- Begini… - Ba-reum!
Detektif, kau harus menonton berita ini.
[SBC secara eksklusif mendapatkan]
[Detektif Go Mu-chi dan Panggilan si Pembunuh]
[panggilan antara Detektif Go dan si pembunuh berantai.]
[Ini versi yang belum disunting.]
[Telepon Detektif Go Mu-chi dan Pembunuh]
[Merekam panggilan dengan si pembunuh]
[Kenapa anak itu akan mati?]
[Apa kesalahan anak itu?]
[Kau suka tampil di TV, bukan?]
[Telepon Detektif Go Mu-chi dan Pembunuh]
[Apa acara di mana kau mengatakan omong kosong tentang acak?]
[Cari tahu alasanku membunuh anak itu dan katakan di acara itu.]
[Dan jangan mabuk kali ini. Lakukanlah dengan serius.]
[- Nyawa seseorang bergantung padanya.] - Sial.
[Yang mengejutkan adalah ini bukan akhirnya.]
[Itu karena kami menerima laporan]
[Polisi dipermainkan oleh pembunuh berantai?]
[bahwa Kantor Pusat Penyelidikan Khusus Mujin diam-diam menyiapkan acara TV.]
[Apakah dipermainkan oleh pembunuh berantai]
[dan menyiapkan acara TV adalah upaya terbaik Kepolisian Korea?]
[Anda bisa memutuskannya.]
- Benarkah panggilan itu? - Anda bersiap untuk acara TV?
Benarkah polisi dipermainkan oleh si pembunuh?
- Beri tahu kami. - Detektif Go!
- Bisa beri penjelasan? - Bisa beri pernyataan?
- Apa yang terjadi? - Bisa beri tahu kami?
- Detektif Go! - Ada apa ini?
- Bisa beri pernyataan? - Bisa beri tahu kami?
- Bisa beri tahu kami sesuatu? - Tolong beri komentar.
Go Mu-chi.
Kau ingat aku?
Kau melihat wajahnya?
Katakan sesuatu! Apa kau melihat wajahnya?
Entahlah.
Jangan lakukan acara TV itu.
Letnan Park Du-seok.
Menurutmu kenapa aku terus bekerja sebagai detektif walau rendah dan mengerikan?
Han Seo-joon.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku.
Pria yang membunuh ibu dan ayahku.
Pria yang membunuh anak-anakmu.
Aku harus menangkap dan membunuh psikopat seperti Han Seo-joon untuk mendekatinya.
Jadi, meski semua orang di dunia menentangku, seharusnya kau tidak.
Tahukah kau kenapa
Han Seo-joon membunuh anak-anakku?
Itu karena aku tidak tahu sosok seperti apa dia,
dan aku tampil di TV, membicarakannya,
dan memancingnya.
Jadi, jangan memancingnya.
Menurutku, dia bukan manusia.
Dia monster.
Dia justru lebih mengerikan daripada Han Seo-joon.
Begitukah? Bagus.
Jika aku harus melawan seseorang, orang seperti itu akan sepadan.
Tidakkah kau memahami perkataanku?
Kau bisa kehilangan hal yang paling berharga bagimu.
Hal yang paling berharga bagiku?
Aku sudah kehilangan segalanya saat berusia delapan.
Kau juga melihatnya.
Karena itu aku tidak rugi apa pun lagi.
["Obrolan Isu"]
Pelakunya memancing mereka, dan polisi tertipu.
Sekalipun seseorang menyandera orang dan meminta uang,
[Kenapa mereka bernegosiasi dengan penculik?]
[Tidak bisa menangkap psikopat? Dia cari perhatian.]
jangan berkompromi dengan penjahat.
[Pembunuh menyandera seorang anak]
[dan menuntut polisi mencari tahu alasan dia membunuh dan menayangkannya?]
[Kepala Peristiwa Terkini yang berkompromi dengan pembunuh harus disingkirkan.]
[Melakukan sesuatu yang dia tuntut tidak bisa diterima.]
Tapi kita tidak punya pilihan saat ini.
[Harus dicari tahu masih hidupkah anak itu, bukan?]
Saya menanyakan jawaban stasiun TV.
[Kau bercanda? Nyawa anak dipertaruhkan. Kematiannya mau disiarkan?]
Bisa menjamin jawabannya akan ditemukan?
Bukankah situasi anak itu lebih berbahaya jika jawabannya salah?
[Bukankah sudah jelas jika itu anakku? Kau harus melakukannya.]
Adakah yang lebih penting daripada nyawa?
["Fail Peristiwa Terkini"]
Saya yakin mereka harus menemukan jawaban yang benar
[Mereka yang menentang sudah gila? Tentu harus.]
dan menyelamatkan anak itu dahulu.
[Boikot! Jangan berkompromi dengan pembunuh!]
[Tidak ada pilihan untuk menyelamatkan anak.]
Anda mendengar dia psikopat dan pembunuh,
[Telepon penjahat jika kau tayangkan. Lalu lacak. Bukankah itu mudah?]
dan Anda memecahkan pertanyaan seperti permainan dan menayangkannya di TV.
[Inikah upaya terbaik negara ini]
[Selamatkan Han-kook.]
[dan pihak berwajib untuk menyelamatkan anak ini?]
Selamatkan Han-kook!
[- Selamatkan dia!] [- Selamatkan dia!]
Komisaris menyuruh kita membatalkannya.
[Pembunuhan Berantai Mujin Kantor Pusat Penyelidikan Khusus]
- Tapi… - Seperti yang kalian tahu,
opini publik sangat buruk.
Jika kita melanjutkan siaran dan anak itu malah tewas,
kita tidak akan bisa lolos.
[Pembunuhan Berantai Mujin Kantor Pusat Penyelidikan Khusus]
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi kita harus mencari cara lain.
[Pembunuhan Berantai Mujin, Papan Situasi]
[Surat pengunduran diri]
Apa ini, Berandal?
Kau pikir ini akan usai jika kau menyerahkan pengunduran diri?
[Kantor Ketua Tim]
Kau tahu apa yang kulakukan untuk membelamu?
Sudah puas sekarang?
Detektif Go. Bisa berkomentar?
Ada yang ingin Anda katakan?
- Katakan sesuatu. - Tolong beri kami pernyataan.
- Detektif Go. - Bagaimana dengan anak itu?
- Acaranya? - Han-kook masih hidup?
- Tahu jawabannya?
- Tolong katakan sesuatu. - Apa yang terjadi?
- Apa yang akan terjadi? - Masih hidupkah anak itu?
- Anak itu baik-baik saja? - Detektif Go.
- Pak! - Tim Penyelidikan Khusus akan
mencari cara lain untuk menyelamatkannya.
- Detektif Go! - Bagaimana menemukannya?
- Siapa dalangnya? - Bisa beri tahu hal lain?
Pasiennya sudah pulang tadi pagi.
Meski dokter melarangnya pergi,
dia pergi begitu saja.
[Nama: Jung Ba-reum, Usia: 24, Lahir: 25 Mei 1995, Jenis Kelamin: Pria]
[Alamat: 356-4 Gudong-ro, Bukyoung-gu, Mujin-si]
[356-4 Gudong-ro]
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang. Masuklah.
[Pembunuhan Berantai Mujin, Papan Situasi]
Apa yang kau lakukan?
Kurasa mereka akan membatalkan episode ini.
[Pembunuhan Berantai Mujin, Papan Situasi]
Permisi, Detektif Go.
Kenapa kau datang ke sini?
Anda ibunya Han-kook.
Pak.
Pak. Tolong lakukan acara TV itu.
Tolong selamatkan anakku.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda minta.
Aku akan melakukan semuanya. Kumohon.
- Kalian membawanya kemari? - Selamatkan dia.
Perasaanku juga sama.
Kumohon jangan menyerah.
Kita harus menangkap orang yang melakukan itu
kepada Chi-kook dan neneknya Bong-yi.
Antar dia keluar.
Detektif. Kumohon.
- Kumohon. - Berdirilah.
Ini tidak akan membantu.
Kumohon selamatkan putraku. Kumohon.
Kumohon selamatkan anakku.
- Kumohon. - Ayo lakukan, Detektif Go.
Mari kita lakukan.
Mari kita coba.
Terima kasih.
Bu. Berdirilah.
Kumohon. Tolong bantu aku.
Detektif Go.
Tolong bantu aku, Pak.
Tidak bisa kulakukan di sini. Kita harus membereskannya.
Kau mau melakukannya di mana?
Selamat datang.
Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
[Penghargaan Pahlawan Masyarakat]
Apa?
Kau tidak ingat aku?
- Apa? - Aku pernah mewawancaraimu.
Ada apa?
Saat masa percobaan, wawancara pertamaku
adalah siswa SMA penerima Penghargaan Pahlawan Masyarakat.
[Pembunuh Berantai Mujin]
Siswa yang kuwawancarai adalah dirimu, Petugas Jung.
Dia sangat merepotkan karena tidak mau diwawancarai.
Katanya dia tidak berbuat apa pun, dan temannya harus dipuji.
Dia hanya bilang itu selama wawancara.
Itu bukan aku. Itu Chi-kook.
Apa? Murid itu adalah Petugas Na Chi-kook?
Aku juga melihat episode itu, dan Chi-kook terus mengatakan itu berkat aku.
Dia selalu seperti itu. Dia terlalu rendah hati.
Benar.
Kau ingat orang yang kita selamatkan hari itu?
Aku bertemu dengannya baru-baru ini.
Di mana?
- Di… - Kita sudah kehilangan dua hari.
Hanya ada sehari sebelum ditayangkan. Cepat.
Cepatlah.
Ini.
[1: Modus Operandi, 2: Ciri khas]
[Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
Mereka tinggal di area yang berbeda, dan dari semua usia.
Apa kesamaan mereka?
[Salib ditemukan di luar pabrik]
Kenapa dia memilih orang-orang ini?
Ada apa, Detektif?
Hei, Pak Park. Ini aku.
Kau sudah tahu apa yang kami temukan di leher Park Jong-ho?
Serangga?
Hei, Bapa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kota ini terasa sepi sekali sejak Anda pergi.
Bagaimana gereja di sana?
Bangunannya pasti bagus.
Aku tetap sangat merindukan Gudong.
Aku akan menemuimu lagi besok saat memindahkan barangku dari gereja.
Omong-omong, apa ini?
Aku membuat japchae dan beberapa hidangan lagi.
Kalian bisa berbagi.
Kenapa Anda membuat begitu banyak japchae?
Mu-chi selalu menyukai japchae sejak kecil.
Itu akan bertahan cukup lama.
Aku tidak memasukkan wortel.
Dia benci wortel.
Jangan bilang aku yang membuatnya.
Tidak akan dia makan jika tahu.
Baiklah.
Petugas Jung.
Tolong jaga Mu-chi baik-baik.
Byun Soon-young, tidak ada yang janggal.
Park Jong-ho, ada serangga di mulutnya.
Na Chi-kook, ditemukan tanpa pakaian.
Dengan Kim, tunawisma itu, kami menemukan senjatanya, kapak.
Jasad Jo Mi-jeong ditemukan di rumah kaca di kebun anggur.
Petugas Jung, kau yang membuat ini?
Ya.
- Ini enak sekali. - Benar.
Terima kasih.
Hei, kalau begitu,
karena tidak cocok menjadi polisi, seharusnya kau menjadi koki.
Tentu. Aku akan mempertimbangkan pilihan itu.
Kalian sudah selesai?
Tidak bisa menyimpulkan jika di sini,
jadi, mari kita temui kenalan korban.
- Kau yakin akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Kau bisa tinggal di rumah.
Aku baik-baik saja.
Kami petugas yang sedang bekerja.
[Byun Soon-young, berusia awal 30-an.]
[Dia bekerja di dapur sebuah bar.]
[Park Jong-ho, pertengahan 20-an.]
[Pekerja sementara di subkontraktor.]
Bisa kuurus sisanya.
Pak, apa Anda melihat…
[Kim, diperkirakan berusia 50-an.]
[Seorang tunawisma yang belum diidentifikasi.]
[Mi Jeong TV, menu mukbang hari ini]
[Jo Mi-jeong, berusia 20-an, mahasiswi.]
[YouTuber mukbang.]
[Na Chi-kook, pertengahan 20-an.]
[Sipir di Lembaga Pemasyarakatan Mujin.]
[Satu-satunya penyintas, tidak sadarkan diri.]
Baik, sejak awal…
Sejak awal, hubungan mereka tidak penting.
Aku harus menemukan alasan kenapa dia memilih para korban ini.
Aku harus memikirkan dari posisinya.
Dari posisinya.
Kenapa bedebah itu memilih orang-orang ini?
["Sherlock Hong-ju"]
Lima detik sebelum pembukaan.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
[Nona Choi, tolong rapikan kerah kirimu.]
Saya Produser Choi Hong-ju dari "Sherlock Hong-ju".
Seperti cupilkan pekan lalu, "Sherlock Hong-ju" hari ini
hendak meliput kondisi terkini obat penurun berat badan ilegal.
Tapi kami hadir hari ini dengan siaran langsung darurat.
Saya yakin kalian ingat telepon dari pembunuh berantai
yang mengacaukan negeri ini.
[Pembunuh berantai meminta acara langsung dengan menyandera anak itu.]
[Banyak orang keberatan,]
[dan kami juga ragu untuk menyiarkan ini secara langsung.]
["Sherlock Hong-ju"]
[Namun, kami menerima permintaan mendesak dari ibunya Han-kook,]
[dan kami tidak sanggup menolak permohonannya.]
[Karena itu kami dengan rela mengambil bagian dalam pertunjukannya.]
Ini Sersan Go Mu-chi, detektif yang menangani kasusnya.
Tampaknya dia sudah tewas sekitar tiga hari.
Tanggal 28.
Tanggal 28, pukul 20.10?
Itu saat Mu-chi memberikan laporan itu.
Kalau begitu, setelah dia membunuh Kim Jun-seong,
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
dia menelepon Mu-chi dari sini?
Aku tidak akan bertele-tele dan menanyai Anda.
Anda tahu jawabannya?
Bisakah kita menyelamatkan Han-kook?
[Biar kutanya sekali lagi.]
Anda tahu jawabannya?
Saya tahu.
[Lalu kenapa pelakunya]
memilih para korban ini?
Sebelum menjawab pertanyaan itu,
saya harus memeriksa sesuatu.
Kau menonton ini?
[Kau menyuruhku mencari tahu alasanmu memilih para korban ini.]
Jika ingin mendengar itu dariku,
buktikan kepadaku bahwa memang kau
yang meneleponku dan menuntut acara ini.
Dan buktikan kepadaku bahwa Han-kook masih hidup.
[Bukankah itu adil?]
[Kau punya nomorku.]
Begitu kau melakukannya,
akan kuberi tahu alasanmu membunuh orang-orang ini.