[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan tidak langsung dan virtual]
[Mouse]
[Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Syuting sesuai peraturan COVID-19]
[Aktor cilik menjalani terapi psikologi]
[Kebanyakan adegan hewan memakai CG]
Maksudmu putra sulungnya masuk daftar tersangka, bukan?
Benar.
Tapi kemudian dia dihapus dari daftar.
Ya. Sejujurnya, dia tampak sangat mencurigakan,
jadi, kami melakukan tes deteksi kebohongan secara tidak resmi padanya.
Tapi hasilnya tidak aneh.
Kau tidak tahu tes deteksi kebohongan tidak efektif pada psikopat?
Apa? Maksudmu anak itu psikopat?
Bukan itu maksudku.
Kau bilang pelakunya belum tertangkap,
jadi, kita harus mempertimbangkan semua pilihan.
Tidak mungkin.
Kau mengira anak 11 tahun membunuh seluruh keluarganya?
[Kantor Polisi Guryeong]
[Polisi Terpercaya, Negara Aman]
[Mimpi buruk Kasus Pembunuhan Pemburu Kepala]
[yang berakhir dengan 20 korban]
[dan melanda negara dengan ketakutan telah kembali setelah 25 tahun.]
[Mouse]
Astaga.
[Episode 3]
- Mi-jeong. - Celaka.
Astaga. Mi-jeong kesayangan ibu.
Mi-jeong kesayangan ibu!
[Aku menghormati kemampuanmu, Detektif Go Mu-chi]
Aku sudah memilihmu, dasar psikopat berengsek.
Bokshil.
Bokshil. Ayo makan…
Sudah lama tidak bertemu.
[Rumah Sakit Universitas Moojin]
Aku melihatmu di TV baru-baru ini.
Benar juga. Aku diminta menjalani wawancara,
jadi, kuambil kesempatan itu untuk datang ke Korea.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu kepadamu secara pribadi.
Apa itu putramu?
Ya.
Dia tumbuh dengan pesat.
Maaf, sudah waktunya aku bekerja.
Aku menyita waktumu saat kau sibuk.
Apa yang terjadi pada anjingmu?
Anjing ini sekarat, dan putraku membawanya pulang
lalu merawatnya sampai sembuh.
Putraku selalu baik hati,
jadi, dia tidak bisa mengabaikan hewan.
Kalau begitu, aku pamit.
Kau salah, Dokter.
[Bagus!]
[Kopi instan]
Produser Choi. Ada apa?
Apa?
[Masyarakat terkejut karena barang milik direktur sasana olahraga, pelayan,]
[dan tunawisma tak dikenal yang baru-baru ini dibunuh ditemukan di TKP.]
[Polisi menyatakan kasus ini sebagai bagian dari kasus pembunuhan berantai]
[Mereka menemukan empat korban dan kemungkinan korban lain]
[dan mengumumkan kasus ini akan diselidiki oleh kantor pusat penyelidikan khusus.]
[Polisi menemukan jam tangan pria selain barang keempat korban,]
[jadi, mereka meyakini mungkin ada korban lain selagi menyelidiki kasus ini.]
[Dokter Sung Yo-han. Harap datang ke UGD.]
Permisi.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Bisa beri tahu aku Dokter Sung Yo-han bekerja di departemen apa?
Selamatkan dia! Hidupkan kembali kakakku!
Hei.
Hei. Hei, apa yang baru saja kau lakukan?
Sebaiknya kau kerjakan dengan benar.
Aku lumayan ahli menggunakan pisau.
Beraninya kau mengancam seorang gangster.
Ini akan jauh lebih cepat dari samping.
Di sini letak arteri karotid, jadi, darah akan mengucur seperti air mancur.
Jika kutarik jarum ini, kita akan langsung melihat pertunjukan air mancur.
Itu akan sangat mengesankan.
Minggir! Harap minggir!
Produser Choi Hong-ju?
Masker oksigen.
Infus dia.
- Tolong selamatkan dia. - Harap pergi.
Anda tidak boleh berada di sini. Sekarang.
Harap tunggu di luar.
Apa yang terjadi?
Aku menemuinya untuk meliput kasus Song Su-ho,
lalu menemukannya tenggelam di waduk di area itu.
Kau bisa terkena flu.
Tubuhmu basah kuyup.
Sudah kami beri pertolongan.
Tapi kau tahu dia terus-menerus mencoba bunuh diri, bukan?
Dia akan segera mencobanya lagi.
Bedebah kasar itu.
Syukurlah kau menemukannya tepat waktu.
Lupakan saja.
Apa masalahnya? Apa baunya tidak enak?
- Ya. - Benarkah?
Aku hanya memakai ini setengah bulan.
Sial.
[Pastikan kau makan tepat waktu. Dan berhentilah minum-minum.]
Soon-young-ku yang malang.
Soon-young…
Astaga, Soon-young-ku yang malang.
Astaga, Soon-young.
[Kau tahu dia terus-menerus mencoba bunuh diri, bukan?]
[Dia akan segera mencobanya lagi.]
[Toserba Gemuk]
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
[Manusia Kambing, selamatkan nilaiku. Diskon besar]
[Terima kasih atas kerja sama Anda menunda pembangunan kembali]
- Hei, Bapa. - Hei.
[Papan Buletin Gudong]
- Anda dari suatu tempat? - Ya.
Aku tidak menghadiri misa terakhir,
jadi, aku ke gereja untuk berpamitan, tapi Anda tidak di sana.
Astaga.
Kau mungkin mengemas makanan untuk diantar ke rumah adikmu.
Adik Anda si detektif itu?
Ya. Bagaimana kondisi Chi-kook?
Tidak terlalu baik.
Seluruh kota berkumpul dan berdoa untuknya hari ini.
Aku yakin dia akan segera siuman.
Tentu saja.
Kapan Anda akan dipindahkan ke gereja di Irye-dong?
Mulai besok.
Tapi gereja belum kubersihkan, jadi, aku akan di sini beberapa hari.
- Naiklah, biar kuantar. - Terima kasih.
- Hei, tunggu. Tunggu, Petugas Jung. - Ya?
Kau tahu, formulir itu. Meningkatkan patroli atau semacamnya.
- Katamu itu harus diteken. - Ya.
Suamiku di rumah karena ini hari Minggu, jadi, minta dia menekennya.
- Dia ada di rumah? - Ya.
Dia tidak mabuk, bukan?
- Duduklah di sana. Aku akan cepat. - Tentu.
Mu-chi.
Sudah kubilang berhenti membawa ini lagi.
Berapa kali kubilang aku memutuskan hubungan denganmu?
Bagaimana bisa kita putus hubungan sebagai saudara?
Orang tua kita akan sedih jika melihat kita…
Beraninya kau membahas orang tua kita.
Mu-chi, kumohon…
Aku sudah memikirkan ini 100, 10.000,
bahkan 10 juta kali.
Tapi aku tidak bisa memahamimu.
Bagaimana mungkin kau memaafkan bedebah yang membunuh orang tua kita?
Bagaimana mungkin?
Berengsek.
Aku lebih membencimu daripada Han Seo-joon.
Bagaimana kau akan menghadapi Ibu dan Ayah saat kau meninggal?
[Sebuah arloji pria tertinggal di TKP selain barang milik empat korban.]
[Polisi meyakini ada korban lainnya.]
Bapa. Bapa!
Bukan dia.
Apa maksudmu bukan dia?
Arloji Chi-kook ditemukan di TKP.
Kasus pembunuhan di kebun anggur itu.
Apa? Jam tangan siapa itu?
Ini sama, bukan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Dia tidak menghormati Pemburu Kepala, jadi, aku menikamnya karena marah.
Dia ditelanjangi kecuali pakaian dalamnya. Di mana pakaiannya?
Sudah kubilang aku membakar semuanya. Aku yakin ada di sana.
Bagaimana dengan senjatanya? Kau tidak mungkin membakar itu.
Aku tidak akan memberitahumu. Carilah sendiri.
Biar kulihat sehebat apa polisi kita.
Kau bukannya tidak memberitahuku. Kau tidak bisa.
Karena kau tidak melakukan ini.
Aku menikam bedebah itu.
Itu berarti kau juga membunuh direktur sasana olahraga,
pegawai wanita, tunawisma, dan mahasiswa itu.
Pria yang berbakat. Kau tidak bisa melangkah keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan arloji Na Chi-kook
yang rupanya kau bunuh, ditemukan di lengan mahasiswa itu.
Bagaimana ini bisa ditemukan di lengannya?
Bisakah benda ini berjalan?
Tunggu, apa benda di tengah ini kakinya?
Kau pikir Han Seo-joon akan memujimu karena bersedia disalahkan?
Pergilah menjilat monster itu, Bodoh.
- Bawa dia ke kamar rawat inap. - Baik, Dokter.
- Halo? [- Pak Sung Yo-han?]
Siapa yang menelepon?
[Putra Pak Han Seo-joon.]
Ada hal penting yang harus kubahas soal kasus pembunuhan baru-baru ini.
Baik. Kalau begitu, sampai jumpa.
[Blok 2]
Perhatian.
Kita belum menemukan pakaian korban dan senjata yang dipakai untuk kejahatan.
Kita hanya mencari di dalam lapas sampai sekarang,
tapi mulai sekarang, kita perluas pencarian
ke luar, termasuk semua area tempat yang bisa diakses pengunjung,
dan memulai kembali pencarian.
- Mulai pencarian! - Mulai pencarian!
Berpencarlah.
Detektif Go, jika pengunjung bisa ke sini, pelakunya bisa saja pergi membawanya.
Mereka melakukan pemeriksaan menyeluruh pada para pengunjung,
jadi, aku ragu mudah untuk pergi membawa itu.
Bisa saja dia hancurkan atau sembunyikan. Pasti ada di sini.
Aku mengerti kenapa kau butuh senjata itu.
Tapi kenapa pakaian Chi-kook sangat penting?
Modus operandi pelaku tidak pernah meliputi melepas pakaian korban.
Tapi jika dia melepasnya dari Chi-kook,
itu berarti ada bukti kuat yang tertinggal di pakaiannya.
[Memimpin dengan kasih]
Hei, bagaimana caramu melakukannya?
Ada cermin diagonal di sini.
Jadi, orang itu tinggal di balik cermin
sementara penonton melihat kotak kosong karena pantulannya, seakan-akan…
Aku mengerti. Jadi, Chi-kook ditemukan di sini padahal seharusnya kosong?
- Benar. - Berarti seharusnya dia sudah di sana.
Pasti agak berat jika ada pria dewasa di dalamnya.
Kau tidak tahu?
Tapi kotak ajaib ini saja sudah cukup berat.
Sekalipun seseorang dengan bobot 100 kg masuk ke sini,
kotak ini masih bergeser dengan mulus
- berkat roda buatan khusus ini. - Masuklah.
Aku? Ya, tentu saja.
Satu, dua, tiga. Ini dia.
Bagus.
Kau akan menonton acaranya?
Kurasa aku tidak bisa.
Urusan Umum butuh bantuanku untuk mengatur berkas.
Dong-koo mungkin kecewa.
Berbaikan setelahnya, ya?
Baiklah. Jangan takut hari ini.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
[Kurasa itu siang.]
Begitu masuk, kami meletakkannya di sudut
agar tidak menghalangi para anggota.
Kau pernah meninggalkan kotak itu?
Kecuali saat aku di atas panggung, tidak.
[Kecuali saat di panggung]
Semua anggota lainnya juga bersamaku.
Benar. Aku pergi makan siang.
Kau benar.
Mereka semua pergi?
Ya, kantin hampir tutup,
jadi, aku disuruh membawa mereka kembali dan kulakukan.
[Semua orang di kantin untuk makan siang]
Aku juga memeriksa apa ada yangk urang.
Berapa lama kau tinggalkan?
Kecuali saat aku bolak-balik, sekitar 30 menit.
[Dalam 30 menit]
Aku makan siang dan minum kopi.
Adakah kamera pengawas di sini?
Para pengunjung dari luar menggunakan ini untuk berganti pakaian.
Kami menerima keluhan.
Mari kita lihat.
Kapan para anggota tiba di kantin?
Setelah para penjaga selesai makan,
- Baik. Berhenti. - jadi, sekitar pukul 13.00.
Pukul 13.10.
Dan saat mereka meninggalkan kantin.
Berhenti. Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga.
Berhenti.
Pukul 13.40.
Mereka makan selama 30 menit.
Butuh 20 menit untuk bolak-balik dari aula ke kantin.
Makan siang selama 30 menit, totalnya 50 menit.
[Dengan Bersih, Tulus, dan Lezat]
Untuk melakukan kejahatan dan memasukkan tubuhnya ke dalam kotak…
Waktunya cukup.
Seragam penjaga biru tua milik korban dan pisau!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku sudah menyuruhmu pergi.
Mengenai si pembunuh.
Katamu dia membenci Tuhan, jadi, dia menempatkan jasad menghadap salib
dan mengangkat jari tengahnya.
Tapi tidak begitu dengan Chi-kook.
Kenapa hanya berbeda pada Chi-kook?
Aku juga tidak mengerti bagian itu.
Ayo.
Berdiri. Teruskan.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Bapa banyak bercerita padaku tentang adiknya.
Ini kali pertamaku bertemu langsung denganmu.
Kau pikir ini kali pertama kita?
Apa?
Apa yang terjadi pada burung itu?
Burung?
Apa kau hendak bunuh diri?
[Kau…]
Maafkan aku. Kau pasti terkejut.
Burung itu masih di rumahku.
Dia akan segera pulih.
Burung itu beruntung.
Dia pasti mati jika bertemu denganku.
Astaga,
Bapa Go sering menyombongkan dirimu.
Dia bilang kau hebat, berbudi,
- dan kompeten… - Jangan membahas dia.
Mengenai itu…
Aku ingin belajar darimu.
- Apa? - Izinkan aku ikut dalam penyelidikan.
Aku ingin membantu menangkap pria yang menyakiti Chi-kook.
Benar. Kau polisi.
Ya, aku ditugaskan di Kantor Polisi Gudong.
Aku masih pemula.
Kau pikir melakukan patroli
sama seperti menangkap pembunuh berantai?
Tapi tetap saja, tiap kali aku memikirkan Chi-kook,
menurutku tidak tepat jika aku tidak melakukan apa pun.
Kau pernah bertemu psikopat?
Apa?
Mereka jauh lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Mereka monster mengerikan yang tidak bisa kau hadapi.
Pria sepertiku yang tak rugi apa-apa
dan hanya memiliki dendam yang harus menghadapi mereka.
[Sasana Tinju Gudong]
Pukul berapa ini?
Katamu kau akan pergi ke perpustakaan. Kau pergi ke toko buku komik?
[Kafe Komik Raon 24 Jam]
Jangan ikut campur.
Bagaimana tanganmu? Tidak apa-apa?
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Menjauhlah dariku.
Tidak boleh begini. Ikut aku.
Ke mana?
- Ikut saja. - Ke mana? Lepaskan ini.
Tidak bisakah kau mengikutiku saja?
Lepaskan tanganku. Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tidak makan? Makanlah.
Kau harus makan makanan panas agar hangat.
Makanlah.
- Jung. - Panggil aku Petugas Jung.
Atau Ba-reum.
Bisakah aku menikah denganmu?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku pandai memasak…
Aku akan mengasah kemampuanku.
Aku akan membersihkan rumah.
Aku akan keluar dan mencari uang jika kau memintaku.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Apa sesuatu menimpamu?
Tidak ada apa-apa. Jawab saja aku.
Kau…
Kau seperti adik yang manis bagiku.
Makanlah.
Itu penolakan yang buruk.
Bong-yi.
[Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara]
["Sherlock Hong-ju"]
["Balas Dendam Pembunuhan Direktur Sasana, Awal Pembunuhan Berantai"]
[Go Mu-chi]
["Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara"]
[Go Mu-chi]
Kondisi ibunya Song Su-ho?
Dipindahkan ke kamar rawat inap.
Begitu rupanya.
Kudengar pembunuh Song Su-ho sama
dengan pria mencoba membunuh sipir itu.
Dari mana kau mendengarnya?
Mereka masih menyelidikinya diam-diam.
Apa kau…
Halo, Produser Choi.
- Kau mau kopi? - Baik.
Lihat itu.
Dia bahkan tidak memberiku segelas air kotor.
Kopi? Kopi.
Kau hendak ke mana?
[Kopi instan]
Jo Mi-jeong.
[Jo Mi-jeong]
[Satu dolar]
[Polisi yang Netral]
Apa ini?
[Go Mu-chi]
Kau memintaku membalas dendam untukmu?
[Polisi yang Netral]
Baiklah.
Aku akan membunuhnya saat dia bebas.
Berjanjilah kepadaku.
[Aku cukup yakin itu dia.]
Kenapa dia datang ke sini?
[Kang Deok-soo]
["Kang Deok-soo Akan Dibebaskan Dalam Dua Bulan"]
[Kang Deok-soo]
["Menentang Pembebasan Kang Deok-soo, Kenapa Petisi Nasional Tidak Berhasil"]
Kang Deok-soo? Ada apa dengan sampah ini? Astaga, bedebah itu.
Ini, Produser Choi.
Terima kasih.
Itu kopi instan terakhir yang ada di kantor.
Hei. Dari mana kau mendapatkan kopi instan itu?
Ini? Ini ada di mejamu.
Hei, dasar nepotis!
Itu bukti yang dipegang Jo Mi-jeong saat dia tewas!
Itu menjijikkan. Dasar bodoh!
Menggemaskan sekali.
- Kau terbang dari mana? - Eobeong!
Eobeong!
Hei. Bukankah sudah kubilang aku akan merobek lidahmu?
Bukan Eo Beong-yi. Yang benar Oh Bong-yi. Oh Bong-yi.
Aku tidak memanggilmu.
Nama burung ini Eobeong.
Eobeong.
- Apa? - Jangan bergerak.
- Jadi, maksudmu ini burungmu? - Benar.
Tidak!
- Dia di sini? - Ya. Jangan bergerak sebentar.
Kakinya cedera.
Aku melepasnya karena kukira sudah pulih,
tapi ternyata belum.
- Cepat ambil. - Tunggu.
Kurasa Eobeong menyukaimu.
Mereka bilang hewan bisa mengenali orang baik.
Apa? "Orang baik"?
Maksudmu orang yang manis. Adik yang manis.
Kau kesal karena perkataanku kemarin?
- Hei. - Bong-yi, masalahnya…
Kau pikir aku benar-benar menyukaimu, bukan?
Apa?
Lindungi saja burung ini. Dasar bodoh.
Bong-yi. Hei, Bong-yi.
[Pembunuhan Berantai Mujin, Kantor Pusat Penyelidikan Khusus]
Bagaimana kau dan para anggota bisa tampil di lapas?
Di antara para anggota yang pergi, adakah yang baru saja bergabung?
Aku ikut sebagai pendamping untuk para sukarelawan.
Ba-ram adalah salah satu sukarelawan,
dan dia bilang dia membutuhkan asisten.
Tidak ada anggota baru,
dan semua orang anggota gereja dan sudah lebih dari setahun menjadi sukarelawan.
Tidak seorang pun anggota kami akan melakukan perbuatan…
Go Mu-chi.
Temui aku.
[Bahkan ada sofa di kantor ketua tim.]
[Bagus sekali.]
Kita sepakat merahasiakan insiden kopi instan itu,
- jadi, tutup mulutmu. Mengerti? - Kenapa?
Itu bukti bahwa mungkin ada korban lainnya.
Bagaimana bisa kopi instan menunjukkan itu?
Jo Mi-jeong memegangnya saat dia tewas.
Kuberi tahu, itu milik korban lain.
Katamu benda lainnya adalah benda kesukaan para korban.
[Siapa yang menyukai kopi instan?]
[Kantor Ketua Tim]
Entahlah. Mereka mungkin sangat menyukai kopi instan.
Tutup mulutmu, Berandal.
Astaga. Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Jika ini tersebar, kau dan Detektif Shin akan terlibat masalah
karena tidak menyimpan bukti baik-baik.
Mengerti, Mu-chi?
Kau akan berhenti menjadi detektif?
Astaga, berandal itu. Karena itu kita menyebutnya Nepotis.
[Diamlah.]
Pergilah dan pastikan Produser Choi tutup mulut.
Maafkan aku.
Ada pertanyaan lainnya?
Tidak ada. Jika ada pertanyaan lagi, kami akan menghubungimu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah.
Anda baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati di jalan.
[Asosiasi Berbagi Kasih Gudong]
Untuk apa mereka pergi dan tampil untuk para bedebah seperti itu
dan akhirnya datang ke kantor polisi? Melelahkan sekali.
- Apa? - Kenapa kau memaksa seseorang
yang tidak sehat datang ke sini?
Kau bisa menemui dan menanyainya.
Kalian tidak berperasaan.
Lalu apakah kau sangat berperasaan
sampai ingin menembak tiap tersangka yang kau temui?
- Kau sudah selesai bicara? - Apa?
Go Mu-chi. Apa kau tidak punya rasa hormat?
Tidak tahukah kau bahwa aku lebih tua darimu?
Lebih tua berapa tahun?
Orang yang lebih tua harus dihormati? Kau tak layak dihormati.
Kenapa tidak memperhatikan orang cacat?
Sudah cukup.
Kalian pasti menikah dalam kehidupan lampau.
Karena itu selalu bertengkar.
Ini daftar semua orang yang datang dan pergi dari penjara.
Selidiki semuanya. Mulai dari mantan napi.
Baik, Pak.
Astaga.
Jika orang tahu bahwa bukti itu telah dirusak,
aku mungkin tidak bisa tetap menjadi detektif.
Kau tahu bagaimana semua orang ingin menjatuhkanku.
Kau yang meminumnya,
jadi, rahasiakan ini. Mengerti?
Kalau begitu, katakan "Maafkan aku".
Apa?
Katakan, "Maaf aku tidak mengenalimu."
"Aku menyesalinya."
Lalu aku akan tutup mulut.
Apa yang tidak kukenali?
Kau benar-benar tidak ingat?
- Astaga. - Kenapa? Kau tidak bisa mengatakannya?
Coba kulihat.
Berapa nomor Reporter Yang si serigala media itu?
Silakan. Kirim petunjuknya padanya.
Kau hendak ke mana?
Menangkap psikopat berengsek.
- Detektif Go. - Kenapa kau tidak bekerja?
Aku ingin ibunya Chi-kook beristirahat,
jadi, Dong-koo dan aku bergantian datang ke sini kapan pun ada waktu.
Kurasa terpotong saat dia menangkis senjata yang diayunkan pria itu padanya.
Dia memotong dua jari, tapi satu berhasil mereka jahit kembali.
Satu lagi tiba terlambat,
jadi, sudah tidak sempat.
Menurutmu kenapa dia mengarahkan penyelidikan kepadanya
dengan sengaja mengekspos arloji Na Chi-kook?
Apa alasannya?
Aku pun bertanya-tanya.
Penyerangnya pasti mengira dia sudah tewas
saat dia menikamnya sebanyak itu.
Dia masih hidup adalah keajaiban.
Bertanyalah pada ahli bedahnya untuk informasi yang akurat.
Dokter Sung Yo-han belum datang?
Belum, dia tidak bisa dihubungi.
Setibanya di sini, tolong minta dia menghubungiku.
Tentu.
Permisi, di mana Oh Mi-soon, pasien yang datang kemarin?
Apa ini? Kau membunuh semangatku.
Aku berkeliaran berusaha menangkap pembunuh putramu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji akan menangkap bedebah itu.
Kau harus hidup untuk melihat itu.
Lalu kenapa…
Jika kau melakukan ini lagi, aku tidak akan menangkapnya.
Kau tidak keberatan?
Tolong tangkap dia, Detektif Go.
Aku tidak akan menangkapnya.
Aku akan membunuhnya.
Jadi, jangan memikirkan yang tidak-tidak.
Ya. Tolong bunuh dia.
Pastikan kau melakukannya.
[Sekian kelas hari ini. Sampai jumpa besok.]
- Terima kasih. - Tentu.
- Astaga. - Kita sudah selesai.
- Aku sangat gugup. - Aku juga.
- Aku sangat antusias. - Hei, dia tidur lagi.
- Lagi? - Ibuku melarangku
- bergaul dengannya. - Kenapa?
Karena pria itu.
- Astaga. - Begitu rupanya.
- Kita mau makan apa? - Tentu tteokbokki.
- Tentu saja. - Baik. Kedengarannya bagus.
- Aku kelaparan. - Aku juga lapar.
- Kau menontonnya? - Aku tidak menontonnya kemarin.
- Sudah kuduga. Mereka tim yang hebat. - Ya, benar.
- Tapi sayang sekali. - Sungguh.
- Benar. - Ya.
Apa?
Astaga.
Petugas Jung membawanya untuk kita pelihara.
Dia bilang kau menyukai hewan itu.
Dia tidak masuk akal.
Kapan aku menyukai hewan itu?
Suruh dia datang dan mengambilnya.
Mengatur hidupku saja sudah cukup sulit.
Ada apa dengan gadis itu dan emosinya?
Sayang sekali.
Kau berpura-pura sangat rapi, bukan?
Bong-yi, kenapa kau datang ke rumahku?
Apa ini kau?
Ya.
Ibumu sangat cantik.
Apa kau menerima suap? Rumahmu sangat besar untuk pria lajang.
Aku membelinya dengan uang asuransi setelah orang tuaku meninggal.
Kau mau minum?
Terima kasih sudah membawa Eobeong.
Kau sangat menyukainya tadi pagi.
Peliharalah dengan baik.
Kau pasti bingung setelah perkataanku di restoran seolleongtang itu.
Benar juga.
Aku hanya bercanda,
tapi tampaknya kau menganggapnya serius.
Kau bercanda, bukan?
Kupikir kau serius.
- Aku merasa bersalah telah melukai… - "Melukai"?
Aku?
Untuk apa aku terluka?
Aku merasa sangat bersalah karena itu,
jadi, aku mencoba memasak untuk memberi ini kepadamu.
- Kau memasaknya sendiri? - Cobalah.
Tunggu, aku bisa…
Makanlah sesuap untuk kerja kerasku, ya?
Ba-reum, Sayang, buka pintunya.
"Sayang"?
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
- Enak. - Benarkah?
- Apa ini? - Apa menurutmu?
Dak-galbi.
- Dak-galbi. - Kalau enak, makanlah sesuap lagi.
Kenapa dagingnya empuk sekali? Enak sekali.
Benar, bukan? Bukankah Eobeong lezat?
Tidak hanya menggemaskan, tapi juga terasa empuk dan lezat.
Eo, Eobeong?
Bagaimana? Bukankah aku adik yang manis?
Hei, Eobeong.
Saat aku memberitahu orang bodoh itu aku memasak ayam itu denganmu,
dia tertipu sepenuhnya.
Astaga, rasanya menyenangkan.
Saat dia melakukan itu,
dia terlihat agak menggemaskan.
Mu-chi! Di mana kau, Mu-chi?
Ini buruk. Kemarilah. Kau harus ke sini.
[Polisi melakukan tindakan konyol]
[dengan memakan bukti.]
[Bukti tersebut ditemukan dalam kasus pembunuhan di kebun anggur.]
[- Pada saat pembunuhan,] - Siapa yang melakukan ini?
- Siapa pelakunya? [- benda itu ditemukan]
- Siapa yang membocorkan? [- bersama barang milik korban.]
[Selain itu, ada upaya polisi untuk menutupi]
[Detektif Dicurigai Menutupi Bukti Pembunuhan]
- OBN? [- insiden ini.]
- "OBN News"? Itu... [- Polisi belum menemukan petunjuk]
[untuk memecahkan insiden ini.]
- Hei, kau. - Kau tak bisa menyalahkanku tanpa bukti.
Produser Choi tidak seperti itu.
Aku tidak menyukainya begitu dia datang dan pergi seakan-akan ini tempatnya.
Baik, anggaplah dia memberi tahu mereka. Tapi dia tidak berbuat salah.
Siapa yang lebih buruk? Orang yang bersalah atau yang mengadukan?
Inilah alasan masyarakat mengkritik polisi.
Itu… Dengarkan pria itu.
Rambutku rontok karena dia.
Dia memberi tahu mereka hanya karena aku tidak melakukan apa yang dia minta?
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
Jadi, kau tidak mau menjawab, Choi Hong-ju.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa menghubungimu seharian, jadi, kau membuatku khawatir.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku takut.
- Ada apa? - Sebentar saja.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
[Berkencanlah denganku, Detektif Go.]
Aku ada di TKP ladang alang-alang.
- Apa? - Berkencanlah denganku.
Kau mungkin satu-satunya wanita yang mengajak seseorang berkencan di TKP.
- Tidak. - Tidak? Kenapa?
Kau bukan tipeku.
Kau membuatku sangat sedih.
Jadi, kau tidak akan memikirkannya sedetik pun?
Benar.
Kau menyedihkan.
Kau bisa menangkap pelaku dalam sekejap, tapi tidak menyadari kebaikanku.
Kau akan menyesal karena telah menolakku.
[Kau sudah menemukan putra Han Seo-joon?]
[Aku juga akan membuat putranya hidup dengan itu.]
Kenangan buruk yang tidak akan bisa kulupakan selama hidupku.
Aku ingin putranya juga hidup dengan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Ada apa?
[Han-kook, apa kau membenci ayahmu yang menelantarkanmu?]
[Tidak.]
[Ayahku pasti punya alasan.]
[Ayahmu mungkin menonton.]
[Ada yang ingin kau katakan kepadanya?]
["Harapan untuk Anak-anak"]
[Ayah.]
[Tayangan ulang.]
[Aku merindukan Ayah.]
[Aku menyayangi Ayah.]
[Apa hal pertama yang ingin kau lakukan saat bertemu ayahmu?]
[Taman hiburan.]
[Aku ingin pergi ke taman hiburan.]
Aku harus membantu Han-kook.
"070"...
Ya, aku ingin mensponsori Han-kook.
Halo?
Tunggu, kenapa ponselku tidak berfungsi?
Itu tayangan ulang.
[Sponsor sudah berakhir.]
- Ini tayangan ulang? - Astaga.
Jangan menangis sesering itu karena kau pria.
Makanlah bubur ini.
Aku pergi ke pasar ikan, dan abalone ini sangat segar.
Bisa bungkuskan sedikit untukku?
Aku ingin membawakannya untuk ibunya Chi-kook.
[Menteri Kehakiman Membuat Unit Bukti, Ketua Tim Park Du-seok]
[Berita terkait]
[Berita Mingook, Detektif yang menghancurkan Bukti!]
["Sherlock Hong-ju"]
[Produser Choi]
Apa ini?
[Laporan Kasus Pembunuhan Berantai Mujin]
Jangan sentuh itu.
Bukankah kau diminta melepaskan kasus ini?
Apa maksudmu? Ini kasusku.
Kau harus menunggu ditugaskan. Tidur sajalah.
Tunggu.
Kau yang memberi tahu wartawan itu?
Sekarang ini makin mencurigakan.
Hei, Nepotis. Apa kabar?
Bukankah udaranya segar?
Aku?
Untuk apa aku sibuk? Aku ada di daftar tunggu.
Aku punya banyak waktu.
[Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.]
Tidak masalah.
Aku hanya duduk di kantor.
Senang bisa menghirup udara segar.
Aku benar-benar sial.
Kenapa ada pembunuhan begitu aku ditugaskan di sini?
Katamu kasus orang hilang.
Pembunuhan.
Jasadnya belum ditemukan.
Para petinggi mencoba merahasiakannya.
"Petinggi"?
[Orang yang hilang itu adalah Doktor Daniel Lee.]
[Kau tahu, kandidat Penghargaan Nobel.]
[Pesuruh itu mencoba membersihkannya sebelum buka,]
[dan yang lainnya mati]
[kecuali kincir ria itu.]
[Jadi, pesuruh itu masuk, dan keadaannya berantakan.]
Bagaimana kau tahu itu darah Doktor Lee?
Kami menemukan sebuah mobil di dekat taman hiburan.
Kami memeriksanya, dan Doktor Lee menyewa mobil itu
dari hotel pada hari itu.
Jadi, kami membandingkan DNA yang tertinggal di kursi pengemudi
dan DNA darahnya, dan keduanya cocok.
- Tapi jasadnya menghilang? - Benar.
Jika dia datang ke taman hiburan tertutup selarut itu,
itu berarti dia diam-diam menemui seseorang.
Apa ini? Terlihat seperti ritsleting.
Itu ada di lantai kabin.
Terlihat seperti ritsleting dari jaket.
Kami memeriksa rekaman kamera pengawas di hotel,
tapi Doktor Lee memakai setelan malam itu.
Kurasa itu dari si pembunuh.
Di mana hotel si doktor?
Lewat sini.
Kami sudah memeriksanya dan tidak ada tanda-tanda pendobrakan.
Putar bagian itu lagi.
Berhenti.
Cari wanita ini dan periksa siapa yang dia hubungi semalam ini.
Apa?
Siapa itu?
Ya. Halo?
Astaga. Ada apa, Bu Guru?
Apa kau preman?
Teganya kau melakukan ini pada wajahnya.
Bong-yi, minta maaflah sekarang.
Kau bisa dikeluarkan karena kekerasan di sekolah.
Astaga. Dikeluarkan?
Dia akan lulus sebentar lagi.
Bu,
tolong maafkan sekali ini saja.
Maafkan aku.
Kumohon padamu,
- jadi, tolong maafkan dia - Apa yang Anda lakukan?
Astaga.
Bu, tolong maafkan dia sekali ini saja.
Cucuku adalah gadis yang malang.
Dia bertemu nenek yang salah.
Tolong maafkan dia.
- Sudah cukup, Nek. - Apa…
Diam!
Pernahkah nenek memintamu memukul orang lain?
Minta maaf sajalah.
Kenapa aku harus memohon?
Dia terus menyebarkan rumor aneh tentangku.
Astaga. Aku sudah muak dengan sekolah.
Aku akan berhenti sekolah.
Dia benar-benar tidak berpendidikan. Gadis macam apa itu?
Kau.
- Apa yang kau katakan tentangnya? - Apa?
Apa yang kau katakan
tentang Bong-yi-ku?
Aku juga mendengarnya dari ibuku.
Ibu.
Apa? Apa yang ibu katakan?
Dasar berandal.
- Bu! - Kalian pikir kalian siapa?
Berhenti!
Apa? Hei.
Tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Kaki Nenek kenapa?
Nenek kram. Nenek hanya perlu melumuri hidung dengan ludah.
Kau mau makan apa?
Kau mau makan malam apa?
Aku tidak mau makan.
Tentu kau harus makan.
Katakan kau ingin makan apa.
Untuk makan malam, bagaimana kalau
- daging rebus? - Kubilang aku tidak mau.
Nenek memutuskan untuk memberimu daging dan kau tak mau?
Kau tidak pernah mendengarkan nenek.
Kau mau menjadi apa saat dewasa nanti?
Aku terlalu mendengarkan Nenek dan lihat apa yang terjadi padaku.
Apa katamu?
Salahkah aku?
Jika aku tidak mendengarkan Nenek,
aku tidak akan pergi membeli arak untuk Nenek.
Maka insiden itu tidak akan…
Astaga.
Gadis yang malang.
Bong-yi!
Ponselmu tidak berhenti bergetar.
[Nenek]
[Ponselnya dimatikan. Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara.]
[Silakan tinggalkan pesan.]
Apa yang dia lakukan?
Mari kita tutup.
[13 Desember 2019, Kang Deok-soo dibebaskan.]
Benar. Tersisa dua bulan lagi.
Kau pasti sangat resah.
Jangan khawatir.
Nenek akan mengurus semuanya.
Hari kau dibebaskan akan menjadi hari kematianmu.
Astaga. Itu yang terakhir, bukan? Tolong bantu aku sedikit lagi.
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini, Petugas Jung?
- Kau bukan pegawai perusahaan pindahan. - Tentu aku harus membantu.
Aku sedih sekali melihat Anda pergi.
Kau benar.
Kami orang terakhir yang tinggal di gang ini.
Terima kasih. Aku yakin kau sibuk melakukan tugasmu sebagai polisi.
Kubantu membereskan sebelum pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Petugas Jung.
Bu.
Halo, Bu.
- Ini. Minumlah ini. Ini. - Baik.
Bagaimana kondisi kaki Anda?
Bengkaknya sudah berkurang banyak.
- Anda masih mengompresnya? - Masih.
Aku menyuruh Anda mengganti perbannya setiap hari.
Dengan begitu, akan sembuh lebih cepat.
Baiklah.
Apa ini hari istimewa?
Kenapa Anda berpakaian rapi?
Apa? Benar.
Aku harus pergi ke sekolah Bong-yi.
Anda harus berpakaian serapi ini setiap hari.
Aku hampir dibutakan oleh kecantikan Anda.
Tapi ini tidak cocok dengan pakaian Anda.
Aku harus membelikan yang bagus lain kali.
Astaga. Pasti ada yang salah dengan matamu.
Ini tidak akan kutukar untuk sejuta dolar.
Coba kuingat.
Saat Bong-yi masih kecil,
dia membuat ini untuk ulang tahunku.
Bong-yi pasti memperlakukan Anda dengan sangat baik saat kecil.
Dia selalu memanggil dan memelukku.
Dahulu dia sangat menggemaskan.
Bong-yi seperti itu?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Petugas Jung.
Bolehkah aku memintamu
melakukan sesuatu?
[Bawa uang damai]
atau cucumu tidak akan lulus dan berakhir di penjara.
[Dunia Pelayan, Mempekerjakan Pelayan]
Zaman sekarang, anak muda pun tidak bisa menemukan pekerjaan.
Siapa yang bersedia mempekerjakan orang setua Anda?
Mereka akan merasa tidak nyaman.
Apa?
Aku terlihat tua dari luar,
tapi aku tidak setua itu.
Saat masuk, kaki Anda terlihat tidak nyaman.
Itu karena
aku terjatuh saat naik tangga.
Kondisiku akan segera normal kembali.
Aku hanya akan dibayar setengah dibandingkan yang lainnya.
- Bisakah kau membantuku? - Bu.
Ambil ini dan pergilah.
Kau hendak ke mana?
Ke toilet. Minum itu lalu pergilah.
Benar.
Baiklah.
Ini sempurna untuk konstipasi Bong-yi.
Aku akan meminjam beberapa.
Astaga, itu mengejutkanku.
Halo? Manajer di sini pergi untuk buang air besar…
Apa?
Begitukah?
Kalau begitu, kami akan segera mengirim orang.
Bisa beri tahu aku alamatnya?
Ya. Beri tahu aku.
Baiklah.
Cukup.
Cukup untuk hari ini. Kau sudah jauh lebih baik.
Kerja bagus.
Kudengar itu bukan Eobeong.
Kau datang untuk mengomel soal itu?
Nenekmu khawatir karena kau tidak menjawab teleponmu,
jadi, kubilang padanya aku akan mencarimu.
Cepat pulang. Kau harus berhenti membuatnya khawatir.
Kau benar-benar angkuh.
Tunggu sebentar.
Kau polisi. Apa kau petarung yang andal?
Bagus. Naiklah.
Apa?
Hei. Bong-yi. Bong-yi.
Hei. Hei, Bong-yi.
Hei!
Aku menyerah!
Aku mengasihani penduduk Gudong.
Mereka mengandalkan orang lemah sepertimu untuk keamanan kota mereka.
Bagaimana kau bisa menjadi polisi dengan stamina seburuk ini?
Hei, kau tahu kenapa
nenekmu terlambat menjemputmu malam itu?
Itu bukan urusanku.
Aku tidak mau tahu.
Dia terburu-buru,
dan dia terpeleset di tengah hujan dan pergelangan kakinya terkilir.
Kakinya sangat bengkak.
Kau tahu dia sudah tua.
Jika kau terus membuatnya kesal dan dia meninggal, kau akan menyesalinya.
Bersikap baiklah padanya selagi dia masih hidup. Jangan menyesalinya nanti.
Petugas Jung.
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Bong-yi.
Benarkah kau ingin
menikah denganku?
Kau benar-benar angkuh.
- Siapa Anda? - Apa maksudmu?
Aku datang untuk bersih-bersih.
Wanita yang biasanya datang kemari bilang dia kurang sehat,
jadi, aku datang menggantikannya.
Permisi.
Astaga. Kau kedatangan tamu.
Jangan mengkhawatirkan aku,
dan lakukan yang harus kalian lakukan. Benar.
Kurasa ibuku mengirimnya ke sini. Kadang dia melakukan itu.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Astaga. Rumahmu besar sekali.
Kau membayar bulanan atau disewa untuk jangka waktu tertentu?
Kau bukan pemilik rumah ini, bukan?
Anda pasti dikirim ibuku ke sini, tapi aku tak suka orang lain membersihkan rumahku.
Maaf, tapi bisakah Anda pergi?
Aku akan membersihkan tempatmu
agar benar-benar tidak bernoda
dan membuatnya agar kau tergelincir,
jadi, nantikanlah.
Kembalilah melakukan kegiatanmu.
Jangan mengganggu tugasku.
Aku akan berganti pakaian.
Pak. Pak!
Kenapa kami harus menyerahkan semua bukti yang kami miliki?
Bagaimana cara menyelidikinya?
Entahlah. Mereka ingin kita menyerahkannya agar bisa memeriksanya.
Masuk akalkah itu?
Kenapa kau mengeluh kepadaku?
Berandal itu.
Astaga, pembuat onar itu.
Jangan tidur dan jawab teleponmu!
Pak. Pak!
[Kantor Ketua Tim]
Astaga.
Ya, ini pembuat onar.
Mu-chi, aku tahu siapa yang bicara dengan Daniel di telepon.
Sungguh?
Kerja bagus. Beri tahu aku.
Sung Yo-han?
Bertanyalah pada ahli bedahnya untuk informasi yang akurat.
Dokter Sung Yo-han belum datang?
Bukankah dia dokter bedahnya Na Chi-kook?
Halo?
Polisi? Kenapa Anda menelepon?
Begitu rupanya.
Astaga, apa yang kulakukan?
Aku pasti menjatuhkannya di lantai. Akan kuambil.
Bukankah ini manis?
Cucuku
membuatkan ini untukku.
Berhentilah. Tolong tutup pintunya lalu pergilah.
Apa? Baiklah. Aku akan melakukannya.
Tunggu, kau pergi begitu saja? Jangan.
Di luar dingin sekali.
Kau harus mengenakan
jaket yang tebal..
Ini, kenakan ini.
Kau harus mengenakan ini.
Bagus. Sampai jumpa.
Astaga, lihat angin yang menusuk itu.
Apa?
Apa ini…
Astaga, lihat ini.
Kenapa dia memasukkan sebanyak ini?
Astaga.
Dia pria yang kaya dan murah hati.
Aku bisa mendapatkan cukup banyak
untuk membayar kompensasi jika aku bekerja sedikit lagi.
[Asosiasi Seni Bela Diri Korea]
Halo?
Ya, aku Petugas Jung Ba-reum.
Ya, Detektif.
Kau tidak menyimpan jari Pak Na yang tidak dijahit, bukan?
Seharusnya ada di rumah sakit.
Kukira kita mungkin menemukan DNA pelaku di jarinya,
jadi, kuminta mereka menyimpannya di sana.
Jarinya dianggap sebagai bukti,
[jadi, loker bukti membutuhkannya sekarang.]
Akan segera kuperiksa.
Pak Sung.
Kau mengenal Doktor Daniel Lee?
Tidak ada dokter yang tidak mengenalnya.
Jadi, kau sendiri tidak mengenalnya?
Sebentar. 010…
Terimalah.
Doktor Lee menghubungi nomor ini.
Seseorang meneleponku dengan nomor yang salah.
Jadi, saat orang meneleponmu dengan nomor yang salah,
kau biasanya berbicara dengan mereka selama 3 menit 23 detik?
Aku langsung menutupnya.
Kurasa tidak berakhir.
Jika kau sudah selesai, aku permisi.
Apa kegiatanmu hari Senin?
Aku pergi menemuimu terkait Pak Na Chi-kook,
tapi kau tidak bertugas.
Aku tidak bisa datang karena sakit.
Dan aku masih cuti sakit.
- Bagaimana dengan Minggu malam? - Aku kurang sehat.
Bagaimana menurutmu?
Aku beristirahat di rumah.
Adakah orang yang bisa menegaskan itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Doktor Lee menghilang.
Kami sedang menyelidiki ini sebagai kasus pembunuhan.
Temanku ada di sana bersamaku.
Tolong berikan nama dan nomor telepon temanmu.
Di kiri. Tolong tuliskan di sana.
Jika ada pertanyaan lagi, berikan panggilan resmi.
Tunggu, Pak Sung.
Pak Sung!
[Kim Jun-seong]
Terima kasih sudah menyimpannya, Dokter.
Tunggu, ini aneh.
Petugas Jung!
- Detektif Go. - Kenapa kau terburu-buru?
Bukti kita bukan jarinya Chi-kook.
Apa?
Sepekan sebelum kejadian ini, kami pergi memancing,
dan dia tertusuk kail.
Seharusnya ada bekas luka dari saat itu, tapi tidak ada di sini.
Lantas, jari ini milik orang lain?
[Kopi instan]
[Jadi, dia sengaja meninggalkan jari orang lain di sana?]
Bagaimana dengan jari Chi-kook?
Aku juga tidak tahu.
Ada gereja di lapas.
- Ya. - Salibnya.
Detektif Go!
♫ Aku akan melupakan segalanya ♫
Apa? Apa itu?
Baiklah. Aku sudah mengerjakan ini,
jadi, aku akan membersihkan semuanya termasuk kamar itu.
Ya, aku harus bekerja dengan baik
agar bisa tetap bekerja di sini, bukan?
Ya, tentu saja.
Jadi, ada tangga di sini.
Astaga.
Apakah terkunci? Tapi ini kuncinya.
Bagaimana cara membukanya?
Kau sudah pulang.
Lalu? Bagaimana menurutmu?
Semuanya berkilau dan bersinar, bukan?
Astaga.
Lihat sudah pukul berapa.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga.
Anda harus mengambil ini…
[Pada tanggal 13, saat A tidak pulang,]
[keluarganya melaporkannya menghilang ke polisi.]
[Penyelidikan Korban lain Selain Keempat Korban]
[Tapi dia kembali ke rumah…]
Astaga.
Itu mengerikan. Mengerikan sekali.
Baiklah.
Tapi aku harus membantu cucu menantuku bekerja lebih baik.
Astaga.
[Dia terpeleset di tengah hujan dan pergelangan kakinya terkilir.]
[Kakinya sangat bengkak.]
Untuk siapa?
- Aku. - Benarkah? Baiklah.
Itu lumayan, tapi bagaimana dengan yang ini?
- Yang ini? - Benar. Yang itu.
Bagaimana dengan ini?
[Kau tahu dia sudah tua.]
[Jika kau terus membuatnya kesal dan dia meninggal, kau akan menyesalinya.]
- Sampai jumpa. [- Bersikap baiklah selagi dia hidup.]
Berapa harganya?
Aku akan mencari di sini.
Petugas Jung, ada apa ini?
Akan kuberi tahu nanti.
Astaga.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Bapa.
Halo, Bapa.
Petugas Kim, ayo kembali setelah misa.
Detektif, kita harus kembali setelah misa.
Tidak ada waktu!
Yang benar saja.
Apa pentingnya misa mereka?
Seseorang tewas!
Dasar sampah.
Bisakah doa menghapus dosa mereka?
- Akankah mereka ke surga? - Jangan berkata begitu.
Apa yang kukatakan?
Aku menyuruhmu berhati-hati. Kumohon.
- Berteriak tidak memecahkan apa pun. - Detektif.
Apa?
Apa ini?
Ambilkan tangga.
Tangga, sekarang!
[Ambil ini, kalian semua, dan minumlah darinya,]
[karena ini cawan darahku, darah perjanjian baru dan abadi,]
[yang akan tercurahkan untuk kalian dan banyak orang]
[untuk pengampunan dosa.]
[- Lakukan ini] - Detektif!
[- untuk mengingatku.] - Detektif Go!
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
[Na Chi-kook]
[Pintu Masuk Kota Gudong]
[Toserba Gemuk]
[Bangkrut]
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Permisi!
Buka pintunya!
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu, dia mengikutiku ke sini?
Astaga.
Apa ada masalah?
Apakah temanmu?
Kami menemukan pakaian dan senjata Chi-kook.
Benarkah? Ada hal lain yang kau temukan?
Entahlah.
Mereka akan mengabari begitu hasilnya keluar.
[Nenek Bong-yi]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.]
Aku akan kembali.
[Toserba Gemuk]
Bu!
Bu.
Anda ada di sini?
Bu?
Halo?
Anda ada di sini?
Bu!
Siapa di sana?
- Astaga! - Apa itu tadi?
Astaga.
Dia baru saja ditabrak!
Tolong dia!
- Astaga. - Panggil ambulans.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kita harus memanggil ambulans.
Pria malang.
- Apa yang harus kita lakukan? - Halo?
Seseorang baru saja tertabrak mobil.
Cepat datang sekarang.
Kami membutuhkan ambulans sekarang.
- Pria malang. - Ini Kota Gudong…