[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Lee Seung-gi]
[Lee Hee-jun]
[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]
[Tayangan ini mengandung iklan visual dan tidak langsung.]
[Mouse]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif.]
[Syuting sesuai aturan COVID-19.]
[Semua aktor cilik menjalani terapi saat syuting.]
[Adegan dengan hewan memakai CG.]
["Satu Keluarga Dibunuh di Guryeong"]
["Mengejutkan! Kisah Lengkap Pembunuhan Keluarga"]
["Tersangka, Putra Sulung Masih SD?"]
Apakah kau melakukannya?
Tidak.
Kau melihat sesuatu pada hari itu?
Tidak, aku tidak melihat apa pun.
Tidak sama sekali.
[Kantor Polisi Guryeong]
[Pada akhirnya, dewa]
[tidak pernah mengabulkan doaku.]
[Pada akhirnya, aku menjadi pembunuh.]
[Aku ingat pembunuhan pertamaku]
[tidak terampil dan sulit.]
[Tapi sensasi dan kegembiraan yang kurasakan hari itu]
[tidak pernah meninggalkan benakku.]
[Pada subuh hari ini di sasana tinju di Mujin Seokjin-dong,]
[Direktur A, ditemukan tewas terbakar.]
[Terungkap bahwa A merupakan keluarga korban dalam Kasus Pemburu Kepala]
[yang membuat semua orang di negara ini ketakutan 25 tahun lalu.]
[Setelah hari itu,]
[pembunuhanku berlanjut.]
[Gen bermutasi yang tercipta seiring evolusi masyarakat.]
[Psikopat.]
[Di antara mereka, satu persen teratas disebut predator.]
[Seperti sifat dasar singa yang memangsa kelinci,]
[bagi predator, manusia tidak lebih]
[dari mangsa mereka.]
[Aku predator.]
[Aku terlahir seperti itu.]
[Mouse]
[Hei, Berandal! Berhenti!]
[Episode 2]
[Berhenti, Berandal!]
Kemari!
Dasar berandal.
Rasakan itu.
Kau berhak untuk diam, dan didampingi pengacara.
Perkataanmu bisa dipakai untuk memberatkanmu di pengadilan.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mabuk?
Kau pasti sudah gila. Kau polisi.
Ya, aku sudah gila. Aku sepenuhnya gila.
Tolong selamatkan aku. Ada orang di sana?
- Tolong aku! - Hei, Berandal. Diamlah.
Kau membunuh orang. Kenapa meminta orang menyelamatkanmu?
Jangan bergerak. Aku akan melepaskanmu dengan satu tembakan.
[Mu-chi. Kumohon. Jangan lakukan itu.]
[Jangan menghancurkan hidupmu karena orang itu.]
Apa yang kau lakukan?
Kau hendak ke mana?
Kemarilah.
Kau hendak ke mana?
Hei! Turunlah.
Kalau kau jatuh dari sana dan mati, semuanya sia-sia bagiku.
Baiklah. Tembak aku.
Ini. Tembak aku! Aku bisa melompat dari sini!
Siapa bilang aku akan menembakmu?
Aku hanya bercanda untuk membuatmu takut.
Bercanda? Kau pria waktu itu, bukan?
Orang yang mencoba membunuhku setelah menyuruhku kabur.
Astaga, ingatanmu sangat tajam.
Baiklah. Aku akan menahanmu.
Aku akan menahanmu. Turunlah agar aku bisa menahanmu.
Aku akan menahanmu. Kemarilah. Cepat.
Kemarilah.
Pikirkanlah baik-baik.
Kau memerkosa dua saudari dalam kondisi sehat,
lalu membunuh mereka dengan palu. Kau tahu bagaimana nasibmu, bukan?
Tapi akankah negara busuk ini memberimu hukuman mati? Tidak akan.
Jadi, bagaimana nasibmu?
Pada akhirnya kau akan membusuk di penjara seumur hidupmu.
Selain itu, untuk seorang pria yang lumayan tampan sepertimu…
Ada berbagai macam orang cabul yang berkumpul di sana.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika kau memintaku membunuhmu nanti.
Hei! Dasar berandal.
Benarkah kau akan melompat?
Astaga, kau kesulitan memahami, ya?
Apa ada masalah dengan telingamu?
Kau pikir aku mengintai di depan
rumah pacarmu selama setahun hanya untuk melihatmu bunuh diri?
Turunlah!
Jika kau melompat dari sini, ususmu akan terburai.
Semua akan terburai. Pikirkan orang yang harus membersihkannya.
Dasar bedebah egois.
Jadi, mari kita permudah saja.
Baiklah. Kalau begitu, tetap di sana.
Aku akan menembakmu dari sini.
Mari kita akhiri semuanya dengan kau tertembak mati olehku. Ya?
Baiklah.
Sial.
Aku harus berhenti minum-minum.
Dia pergi ke mana?
Kau benar-benar melompat?
Sial.
Astaga, dia sama sekali tidak berguna bagi hidupku.
Halo?
Aku sedang dalam perjalanan ke doa pagi, lalu melihat kilatan besar.
Aku datang untuk memeriksa…
Ada apa ini?
Dia kesulitan memenuhi kebutuhan selagi membesarkan putrinya sendiri.
Bau alkohol, bukan?
Astaga.
Hei.
Kau terus bergerak.
Jangan bergerak, ya?
Jangan bergerak.
Hei, Mu-chi.
Hei, kau lihat ini?
Jasadnya terus bergerak.
Janggal sekali.
Sudah kubilang aku tidak akan diam saja jika kau mabuk dan mengacaukan kasusku.
Jangan terlalu kasar. Kita bukan orang asing.
Ki-hyeok, ini bukan kasusmu. Ini kasusku.
- Astaga. - Bedebah itu yang melakukan ini.
Lihat itu? Sudah jelas, bukan?
- Kau yang meneleponnya, bukan? - Dia memaksaku meneleponnya…
- Ki-hyeok, pelakunya bedebah itu. - Akan kubawa pergi.
Ki-hyeok. Hei, lepaskan aku.
- Ikut aku. - Lepaskan aku, Berengsek.
- Kemarilah. - Ki-hyeok, bedebah itu membunuh lagi!
- Kau minum sebanyak apa? - Ini kasusku!
- Kemarilah. - Hei, tunggu. Tunggu.
Tunggu, tidak. Jangan.
Ini baru. Label harganya masih menempel.
Ke sana.
- Bisakah kau mengawasinya? - Tentu.
Ki-hyeok, aku benar!
Pelakunya pasti dia!
- Bedebah itu membunuhnya! - Maafkan aku.
Dia terus mengancamku untuk meneleponnya tiap kali ada kasus pembunuhan.
Mu-chi melakukan wawancara.
Hentikan dia. Cepat bungkam dia!
[Dia jelas dibunuh oleh pembunuh yang sama]
[yang baru-baru ini membunuh direktur sasana olahraga itu.]
[Bedebah itu juga membunuh wanita itu.]
["Berita Pagi": Go Mu-chi, detektif di Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara]
[Pasti orang yang memiliki banyak ketidakpuasan terhadap dewa.]
[Atau mungkin hanya pencari perhatian.]
["Berita Pagi": Go Mu-chi, detektif di Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara]
[Polisi menyatakan direktur sasana olahraga dan juru tulis dibunuh]
[pembunuh yang sama yang memendam dendam terhadap agama tertentu]
[selagi mereka terus menyelidiki.]
Kau gagal lagi?
Aku mungkin akan segera menua dan mati.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Setahun sudah berlalu?
Kau bilang akan membunuh pembunuh yang membunuh dua saudari dengan palu,
masuk ke sini, lalu mencabut nyawaku dengan tanganmu.
Kenapa kau masih di luar sana?
Kenapa kau terburu-buru?
Kau akan mati cepat atau lambat.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Lupakan ikan kecil seperti dia.
Tampaknya penjahat hebat telah muncul.
Mu-chi.
Pada akhirnya
kau akan gagal.
Apa?
Kau tidak mampu membunuh siapa pun.
Aku bisa tahu dengan menatap mata orang.
Apakah orang ini sepertiku? Atau ini hanya manusia biasa?
Aku tidak pernah tahu.
Jadi, kau dokter di mata saja, bukan di otak?
Untuk membunuh seseorang,
matamu harus tetap kosong.
Tapi matamu dipenuhi
kemarahan, rasa sakit,
penyesalan, belas kasih,
dan cinta.
Hentikan omong kosongmu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau pelajari.
Kau terlahir seperti ini.
Jadi, jangan berusaha terlalu keras.
Hentikan omong kosongmu, dan pastikan kau bersiap untuk dipenggal.
Tidak akan lama.
Tentu.
Aku menantikannya, Nak.
Lain kali, pastikan kau menusukku di tempat yang tepat.
Bukan di sini,
melainkan di sini.
Baru-baru ini,
aku menemukan Alkitab di TKP.
Dan aku melihat ayat yang sangat mengesankan.
Ayat itu sangat memberiku pencerahan.
"Jika seseorang membunuh seorang manusia, dia harus dihukum mati."
"Seseorang yang membunuh hewan, harus mengganti rugi dengan seekor hewan."
"Patah ganti patah,"
"mata ganti mata, gigi ganti gigi."
Imamat 24, ayat 17 sampai 20.
Amin.
Kukira yang bertakhta di surga tidak tahu
kehidupan di bawah sini, dan hanya ingin aku memaafkan, jadi, selalu kuolok-olok.
Tapi Dia bilang aku boleh melakukan ini.
Aku ingin bertindak persis seperti perkataan-Nya,
bahwa aku harus membalasmu dengan cara yang sama.
Aku tidak bisa mengakhiri ini dengan membunuhmu.
Itu kesadaran yang dahsyat.
Persis seperti apa yang kau lakukan di depanku,
aku harus melakukan hal yang sama saat anakmu menonton.
Itu yang disebut mata ganti mata, gigi ganti gigi,
seperti yang dikatakan yang bertakhta di surga. Bukan?
Kabar buruk.
Aku tidak punya anak yang bisa menyaksikan peristiwa ini.
Kabar buruk. Aku melihat anakmu dengan mataku sendiri.
Beraninya kau membohongiku.
Aku melihat anakmu persis di sisi istrimu
dengan kedua mataku sendiri.
Anak kita sudah mati. Bukan, tepatnya,
aku membunuh anak kita.
Kudengar psikopat sangat protektif terhadap anak-anak mereka.
Ada apa?
Kau tidak mau anakmu melihatmu dipenggal
tepat di depan matanya?
Benar, itu kenangan
yang akan menghantuimu untuk waktu yang sangat lama.
Itu menghantuimu seumur hidup.
Han Seo-joon, tunggu saja.
Anakmu akan
hidup dengan rasa sakit yang sama
seperti yang kualami.
Sungguh mengejutkan.
Sulit kupercaya kau mengunjungiku di sini.
Bagaimana dengan Berkah?
Kenapa tidak datang bersama? Aku ingin bertemu putra kita.
Anak kita sudah mati.
- Apa? - Bukan, tepatnya,
aku membunuh anak kita begitu dia lahir,
dengan tanganku sendiri.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Dia sangat mirip denganmu.
Karena itu aku membunuhnya.
Kupikir dia akan menjadi monster mengerikan sepertimu.
Beraninya kau
membunuh anakku.
Beraninya kau.
[Jadi, putraku]
masih hidup?
Baiklah. Potong semua durinya.
Lebih baik meninggalkan satu ranting yang lebih kecil.
Seleranya bagus sekali.
Orang bilang aku punya sentuhan emas sejak belajar darimu.
Benarkah?
Itu disebut bungur.
[Go Mu-chi]
Bahasa bunganya adalah "merindukan seseorang yang pergi."
Anda tidak ingat siapa aku?
Aku pernah ke rumah Anda.
Rumahku?
Manusia salju itu.
Salju…
Kau…
Beri aku uang.
Untuk apa?
Karena Anda, kakakku harus menjalani sembilan operasi.
Dia akan dioperasi lagi besok,
dan tidak akan dilakukan kecuali tagihannya dilunasi.
Mereka akan…
Mereka akan membiarkannya mati.
Tidak.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Maaf? Aku tidak membutuhkan permintaan maaf Anda.
Berikan aku uang!
- Nak… - Sekarang.
Beri aku uang sekarang.
Ini tidak benar. Kenapa kami yang menderita?
Hidup Anda baik-baik saja seolah-olah tak terjadi apa pun. Tapi kenapa?
Kenapa kami harus hidup seperti ini?
Suami Anda, si Pemburu Kepala.
Kudengar dia dokter yang sukses.
Anda pasti menabung banyak uang.
Beri aku uang. Sekarang!
Kakakku akan mati jika tidak dioperasi!
Tunggu.
Mari bicara di tempat lain.
Beri aku uang.
Beri aku uang untuk biaya operasi kakakku!
Ibu.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Apa kau hendak bunuh diri?
Maafkan aku.
Kaki burung ini pasti cedera.
Dia tidak bergerak saat mobil Anda lewat, jadi, aku maju.
Anda pasti terkejut. Maafkan aku.
Kau hampir mati karena burung itu!
Anda benar, Pak. Maafkan aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Maafkan aku!
Apakah dia baik atau bodoh?
Benar. Aku kehabisan benang.
Tanganku kaku jika aku berhenti berlatih.
Kau tidak tahu benang dilarang di sini?
Narapidana tidak diperbolehkan membawa apa pun dari klinik.
Ambillah.
Pendahulumu mengambilkannya tanpa mengeluh.
Kau pikir aku belajar untuk ujian PNS
untuk menjadi sipir penjara agar bisa menjadi pelayanmu?
[Jangan takut.]
Diam!
Kau merasa seperti raja saat semua orang membaca raut wajahmu, bukan?
Jangan salah paham. Kau hanya
lalat capung yang menunggu untuk mati.
Ancamanmu tidak mempan untukku.
"Ancamanmu tidak mempan untukku,"
itu yang kukatakan kepadanya.
[Na Chi-kook]
- Apa ini? - Kurasa kau sipir baru.
Kau tak dengar pendahulumu pensiun karena cacat
setelah dia membuat Han Seo-joon kesal?
Dia tidak langsung melakukannya. Semua bekerja untuknya.
Lupakan saja ucapanmu dan bawakan itu untuknya.
Di mana kau? Kau sedang menuju ke sini?
Kau tidak membawa kartu pengenalmu? Tunggu di sana. Aku akan menjemputmu.
Halo.
[Pertobatan, Keselamatan]
- Hai. - Bawa pakaiannya kemari.
- Hai. - Kau membawa semuanya?
- Tentu. - Dan kartunya?
- Kartu. - Bagus.
[Yayasan Berbagi Kasih Gudong]
Kau mulai lagi.
Apa kau pikir kau Schweitzer hewan-hewan?
- Chi-kook datang. - Hei!
- Halo. - Hai, Chi-kook.
Kau terlihat seperti pria baru sekarang.
- Seragamnya cocok untukmu. - Terima kasih.
Buang jam tangan palsu itu. Kau mempermalukanku.
Kalian menghadiahkannya padaku karena menjadi sipir penjara.
Ini asli bagiku.
Salahkulah karena menyuruh orang bodoh itu memesannya.
Dia polisi, dan dia diperdaya situs web palsu.
Elangnya bermata, dan kau tidak tahu itu palsu?
Dia tak bisa membedakan "R" dengan "N".
"Anmani" itu merek apa?
Dan kau membayar 1.000 dolar untuk itu.
Apa maksudmu? Ini kaki.
Hanya itukah yang kau lihat, Dong-koo?
Kau itu orang menyebutmu cabul.
Lalu kenapa kakinya hanya satu?
Ba-reum, ini sesuai dugaanku, bukan?
Bukan.
- Lepaskan. - Lengan pendekmu itu.
Semuanya, berhenti.
Jadi, bagaimana rasanya? Bagaimana pekerjaanmu?
Aku mencoba tidak terlihat lemah, tapi tidak berjalan lancar.
Ba-reum, kau sudah membawakan benangnya?
- Bukankah ada di sana? - Tidak.
Aku meninggalkannya di rumah.
Ini akan rusak tanpa jarum dan benang.
Carilah.
Bisakah ini dipakai? Ini untuk keperluan medis.
- Bisa. - Tidak apa-apa.
Syukurlah.
Kau sudah melihat Pemburu Kepala? Kudengar dia di sini.
- Sudah. - Izinkan aku melihatnya sebentar.
Aku masuk klub penggemarnya.
Apa? Aku penasaran orang bodoh mana yang masuk klubnya, dan ternyata kau?
- Bodoh? - Kau menonton film seperti "Hannibal",
dan semua pembunuh tampak keren, bukan?
Justru karena pria menyedihkan sepertimu mereka terus melakukan itu.
Tidakkah kau menonton berita?
Seorang wanita yang membesarkan putrinya sendirian
ditikam 20 kali di sekujur tubuhnya.
Karena orang-orang sepertimu, bedebah itu bertingkah seolah-olah dia hebat.
Baiklah. Cukup.
Dia bersembunyi seperti tikus kecil dan hanya membunuh wanita rapuh.
Dasar sampah.
Aku mengerti! Aku tidak akan memintamu!
Kau sering pamer tentang menjadi sipir penjara.
- Apa yang kau… - Hei.
Dong-koo berhenti mencoba menjadi PNS.
Sekarang dia menulis skenario untuk meraih impian lamanya.
Kudengar itu tentang psikopat.
Dia hanya masuk klub penggemar untuk mengumpulkan informasi.
Dia kembali mencoba menjadi sutradara film?
Dia akan berhasil.
Berjanjilah kau akan berdamai dengannya saat kita minum nanti, ya?
Baiklah.
Bisa membantuku sebentar?
Sedikit lagi.
Itu berat sekali.
Kenapa kita membawanya padahal ada rodanya?
Justru karena rodanya.
Jika rusak saat kita dorong di jalan berbatu,
akan timbul masalah besar saat mereka tampil.
Maaf.
Mari istirahat.
- Kurasa ini waktu mereka berolahraga. - Benar.
Kau tahu,
sebelum menjadi sipir penjara, kukira narapidana hukuman mati akan
ditempatkan di sel soliter tanpa apa pun
dan berdoa untuk pengampunan korban.
Seperti biksu.
Tapi
ternyata mereka mendapat makanan tiga kali sehari dari pajak rakyat
dan bersantai setiap hari.
Terkadang, terlintas di benakku saat aku melihat mereka.
Mereka yakin tidak akan ada hukuman mati sampai mereka mati,
dan mereka tidak tahu malu sehingga tidak pernah bertobat.
Jika keluarga korban melihat mereka hidup nyaman setiap hari,
apa yang akan mereka pikirkan?
Semarah dan semalu apakah mereka?
Tapi
untuk sesaat hari ini,
aku sempat takut pada mereka. Ini memalukan.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, benang dan jarum yang kuberikan padamu tadi…
Itu dia.
Pemburu Kepala.
Dia terlihat seperti kita.
Apa kau pikir dia terlihat seperti Thanos?
Jadi, ada monster di dalam dirinya.
["The Metamorphosis"]
Aku akan mengurus Na Chi-kook.
Carikan aku seseorang.
[Halte Bus Geumshin-dong, Bus Desa pukul 00.00]
[Byun Soon-young]
Kakinya besar.
[Polisi Impian dan Harapan, Masyarakat Aman]
Astaga, kenapa dia tidak datang?
Kenapa mengabaikan teleponku?
Aku juga mengirim pesan berkali-kali.
Selamat. Kau memeriksa setiap sudut negara,
dan menangkap pembunuh dua saudari itu.
Benar. Kudengar dia bunuh diri.
Tapi mereka tetap mengakui usahamu, bukan?
Kau menakjubkan.
Sulit kupercaya aku tidak mengenali detektif sehebat ini.
Kau bisa menjilatku sepuasnya.
Aku tidak mau bekerja sama.
Benar. Aku harus mengucapkan selamat untuk hal ini.
Kau mendominasi semua situs portal.
"Wawancara Polisi Mabuk." Benarkah ini?"
"Polisi Menyedihkan yang Mabuk Alih-alih Menangkap Pelaku".
Tapi kau mencoba menutupinya dan mengatakan itu obat batuk.
Kenapa kau…
Apa aku mengemudi dalam kondisi mabuk?
Aku tidak bertugas saat itu.
Tidak bolehkah polisi minum-minum saat tidak bertugas?
Pertanyaan. Pria yang membunuh direktur sasana, Song Su-ho,
- sama… - Kau tak tahu aku bertingkah saat mabuk?
Aku hanya mabuk, itu saja.
Kau tak tahu aku mirip pitbull? Begitu mencium, tak akan kulepas.
Kau tidak bertingkah karena mabuk.
Astaga. Apa bukti di balik itu?
Sekeras apa pun kupikirkan, tidak ada hubungannya.
Mereka di area yang berbeda, dan modus operandi mereka berbeda.
Apa bukti di balik itu?
Apa itu? Beri tahu aku.
- Enyahlah. - Hei!
Hei. Detektif Go!
Kenapa kau pergi ke sana kalau mabuk?
- Kalau mabuk, seharusnya kau pulang. - Ada jejak darah di sini.
- Lakukan tes. - Kenapa kau pergi ke sana?
Apa kau mendengarkanku?
Itu pembunuh yang sama?
Kenapa kau tidak berhenti menjadi detektif dan mulai menulis novel?
Kenapa kau tidak menjadi penulis terlaris saja, Berandal?
Aku tiba-tiba merasa lelah setelah mendengar omelan biasa. Aku harus tidur.
Astaga. Kau hanya menimbulkan masalah.
Lupakan. Membahasnya hanya akan membuat mulutku sakit.
Makin berkurang stresku, makin sedikit rambut yang rontok.
[Kasus Song Su-ho, Kasus Byun Soon-young]
Kenapa dia memedulikan penampilannya?
[Go Mu-chi]
[Jari tengah patah, Diseret]
[Tewas terbakar terikat di kursi 2 Oktober, pukul 03.00]
[Noda darah diperiksa oleh BFN]
[Go Mu-chi]
[Dilaporkan A saat menuju gereja]
- Permisi. - Ya?
Aku sopir bus desa nomor 12 di Geumshin-dong.
[Go Mu-chi]
- Jawab yang benar! - Astaga.
Seseorang melihatmu berdiri di sana.
Benar. Itu dia.
Dia berdiri di halte bus saat wanita itu turun.
[Ya.]
- Kulihat dia berdiri di sana. [- Aku menunggunya.]
[- Mau kuajak kencan,] - Aku yakin itu dia.
[jadi, kuikuti.]
[Tapi dia ketakutan lalu kabur.]
[Aku juga punya harga diri.]
[Aku pulang. Itu faktanya.]
Keluarkan dia. Ajukan surat penahanan juga.
[Astaga, aku tidak membunuhnya.]
Aku tidak membunuhnya!
Keluarlah.
- Lepaskan aku! Aku tidak membunuhnya! - Astaga, Pak.
Kumohon lepaskan aku.
- Aku tidak membunuhnya. - Astaga.
Tunggu. Aku melihatmu di berita.
Detektif. Sungguh bukan aku pelakunya.
Katamu pria yang membunuh direktur sasana yang membunuh dia!
- Sial. Berhenti. Seseorang tewas. Astaga. - Hei.
Bukan dia pelakunya. Kakinya terlalu kecil.
Ada saksi.
Sopir bus itu?
Dia melihatnya di halte. Dia tak melihatnya membunuh.
Dia didakwa menyerang dan memerkosa lima kali.
Tidak pernah didakwa membunuh.
Pasti dia bunuh setelah mencoba memerkosa.
Tidak ada jejak pemerkosaan atau perlawanan.
- Go Mu-chi. - Apa?
Jangan keterlaluan.
Fokuslah menyelidiki kasusmu.
Kau bahkan gagal menemukan tersangka.
Sudah kubilang bukan dia pelakunya. Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Lalu siapa?
Kau masih di sini?
Waktu luangmu banyak?
Aku sangat sibuk.
Kembalilah bekerja jika kau sangat sibuk, Produser Choi Hong-ju.
Aku sedang bekerja. Kau hanya tidak bekerja sama.
Ini tepat sebelum episode kasus Pembunuhan Direktur Sasana tayang,
tapi tidak ada tersangka,
dan detektif yang memimpin sangat tidak kooperatif.
Kalau begini, itu tak bisa ditayangkan.
Kalau begitu, gantilah topiknya.
Siapa yang menyuruhmu membuat episode tentang kasusku?
Kau berniat mengutukku seperti yang kau lakukan dengan Kasus Pembunuhan Saudari
dan menjadikanku polisi bodoh?
Kenapa kau menghancurkan keadaanku?
Apa maksudmu mengganti topikku? Itu sangat memalukan.
Aku, Choi Hong-ju, pemenang Anugerah Karya Terbaik, telah menghunuskan pedang,
jadi, setidaknya aku harus menikam perutmu demi petunjuk.
Tikamlah aku sepuasnya.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tak punya apa pun untuk ditayangkan, tapi aku harus mengganti topikku.
Benar. Pilihanmu tepat.
Ada begitu banyak.
Aku pasti akan menontonnya. Semangat.
Lalu bagaimana dengan ini?
Apa?
Polisi yang terobsesi dengan judi ilegal.
Astaga, sakit!
Salah satu juniorku
pergi menyamar untuk kasino ilegal belakangan ini.
Aku membantunya menyunting saat kebetulan melihat itu.
Kau beruntung juniorku tidak mengenali wajahmu.
Jika ini ditayangkan, kau akan langsung dipecat.
Sialan.
Haruskah kutayangkan episode tentang penegak hukum
yang mengunjungi tempat judi ilegal?
Atau kutayangkan episode
tentang apa yang sedang kukerjakan, Kasus Pembunuhan Sasana Seokjin-dong?
Putuskanlah lalu kabari aku.
Produser Choi.
Kau sangat menyebalkan. Kau seperti lintah.
Dari semua kasus pembunuhan, kenapa kau terobsesi dengan Kasus Sasana?
Katamu itu adiknya Song Su-jeong.
Bukankah itu mengerikan?
Dua bersaudara berakhir seperti itu.
Aku ingin menangkap pelakunya demi ibu mereka yang sudah tua.
Hanya itu?
Benarkah satu-satunya alasan adalah rasa simpatimu?
Itu bukan simpati.
Itu tanggung jawab.
"Tanggung jawab"?
Byun Soon-young dibunuh di sini antara pukul 00.00 dan 01.00.
Kejadiannya di sini?
Menurut berita, dia didapati di saluran.
Byun Soon-young pergi bekerja dengan sisa nasi untuk putrinya.
Aku menemukan tas itu di sini.
Itu berarti dia tewas di sini.
Jejak kaki juga kutemukan di sini.
"Jejak kaki"?
- Apa kau… - Jangan menginjaknya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Dia bukan orang biasa.
Dia memotong sol sepatunya.
Meski ada jejak, kita tidak bisa menemukan bukti.
Lalu kenapa jasadnya ditemukan di saluran pembuangan?
Apa dia diserang di sini dan tewas selagi melarikan diri?
Lihat ini.
Itu bekas kikisan.
[Dia dibunuh di sini]
dan diseret sejauh 100 meter.
[Sampai ke saluran.]
[Kenapa?]
Pertanyaan bagus. Aku pun penasaran.
Kenapa dia bersusah payah seperti itu?
[Konser Ajaib Lembaga Pemasyarakatan Mujin]
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu ♪
♪ Kita mungkin akan lelah ♪
♪ Selagi menempuh jalan kehidupan ♪
♪ Dan aku akan menjadi tempatmu beristirahat ♪
♪ Terima kasih ♪
Di mana Chi-kook?
Dia harus mengurus berkas di Administrasi, jadi, tidak bisa datang.
♪ Mari kita menyanyikan lagu cinta ini bersama-sama ♪
Ba-reum, giliran kita sekarang.
[Konser Ajaib Lapas Mujin Yayasan Berbagi Kasih Gudong]
Aku melihat tindakanmu.
Tampaknya tidak bagus. Lanjut ke aksi selanjutnya.
Aku agak gugup. Aku banyak berkeringat.
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Sebaiknya ini bagus.
Tunggu, bagian ketiak bajuku robek.
Aku harus menjahitnya dengan benang dan jarum ini.
Tampaknya buruk.
Sebentar. Kurasa aku lapar.
[Pertobatan, Keselamatan]
- Apa ada makanan? - Tidak ada, Pak Pesulap.
Kalau begitu, aku akan memakan benang ini.
- Kau mau makan apa? - Apa yang dia lakukan?
- Hilang. - Benar-benar hilang.
Setelah kenyang, aku akan kembali…
Tunggu sebentar. Maafkan aku. Ada di bawah sini.
- Permainan anak macam apa ini? - Astaga.
- Kerja bagus!
Begitu caranya, Nak!
Itu lumayan bagus!
Ini yang kami sukai!
[Dilarang Masuk]
Duduklah di sini.
Apa?
Astaga.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Jasadnya ditemukan persis seperti ini.
Rasanya aku menghinamu. Canggung sekali.
Lihat ke mana jari itu menunjuk.
Bangunan itu. Terlihat seperti gereja.
Salib itu.
Pembunuhnya menggunakan jarinya untuk menghina salib itu.
Katamu cincinnya hilang. Aku yakin dia hanya mencoba mengambil itu.
Ikuti aku.
[Konser Ajaib Lapas Mujin]
Inilah acara puncak hari ini.
Pesulap terkenal di dunia,
David Copperfield, tidak bisa menandingi aksi ini.
Kupersembahkan trik sulap terbaik
yang akan kalian lihat.
Omong-omong, adakah yang bisa…
Aku! Aku bersedia!
- Tentu. - Baiklah!
Boleh kupakaikan ini padamu?
- Kenapa kau mencoba memborgolku? - Maafkan aku.
Baiklah. Pakaikan itu padaku.
Baiklah.
Pria ini akan menghilang seperti asap.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Ini dia.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga ini tidak akan berhasil. - Tidak mungkin.
- Kenapa kau masih di sini? Sekali lagi. - Tidak.
Sekarang, dia benar-benar akan menghilang.
Baiklah.
Biar kubuka.
- Satu, dua, tiga. Ini dia. - Ini dia.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Kau harus mengeluarkannya.
- Cepat lakukan sesuatu. - Apa itu?
[Pertobatan, Keselamatan]
Sekarang, kembali ke sini dan lihat.
Saat aku tiba di sini, tubuhnya terikat dengan tangan di belakang.
Dan jarinya juga terangkat.
Tubuhnya gosong.
Tubuhnya gosong, tapi jarinya tetap terangkat.
Artinya jarinya ditekuk ke belakang.
Selain itu, Song Su-ho tidak pernah memakai cincin.
Jarinya sengaja ditekuk.
Dan lihat.
Bekas itu ditinggalkan di bawah jelaga, bukan di atasnya.
Artinya kursi dipindah ke sini sebelum dia terbakar.
Jendela itu terbuka saat aku tiba di sini.
Para anggota di sini mengatakan jendela itu rusak dan tak pernah dipakai.
Jadi, itu tindakan pelakunya?
Sekarang, sekali lagi. Ikuti ujung jariku.
Salib.
Ya. Pelaku membuka jendela
dan membawa kursi ke tempat di mana salib itu bisa telrihat
untuk menghinanya.
Lalu dia membakar Song Su-ho,
seolah-olah dia ingin salib itu melihatnya.
Ada satu hal lagi yang sama dalam dua kasus ini.
Suvenirnya.
Maksudmu cincin mainan yang hilang dari jari Byun?
Putrinya membelikannya untuk ulang tahunnya di toko alat tulis.
Dia tidak mengambil apa pun dari Song. Tidak kulihat di laporan.
Kita melewatkan sesuatu.
Sesuatu menghilang dari tempat ini. Cobalah mencarinya.
Bagaimana aku tahu?
Sesuatu yang berharga baginya.
Maksudmu, sarung tangan itu?
Song Su-ho memakai sarung tangan itu
sampai sehari sebelum kematiannya
untuk berlatih tanding dengan lawan.
Ketika kakaknya, Song Su-jeong, membelikan sarung tangan itu,
dia dibunuh oleh Pemburu Kepala.
Karena kisah itu,
dia menyayanginya seakan-akan hidupnya bergantung padanya.
Jika dia mengambil suvenir,
berarti pelaku dari kedua kasus adalah psikopat yang sangat berbahaya.
Orang seperti itu menganggap ini sebagai berburu orang.
Dia mungkin sedang memburu seseorang di suatu tempat.
- Seseorang tolong dia! - Keluarkan dia dari sana.
Apa yang terjadi?
- Keluarkan dia! - Tolong dia!
Chi-kook!
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Kami butuh bantuan!
Ya, seseorang di sini terluka parah. Kami membutuhkanmu di auditorium sekarang.
Hei, kurasa ada yang terluka. Aku akan kembali.
Apa yang terjadi?
Tolong!
- Siapa yang melakukan itu? - Handuknya. Ya.
Bisa nyalakan lampunya? Lampu!
- Nyalakan lampunya! - Lampu! Dan dokter.
- Ada dokter. - Baiklah.
- Chi-kook. - Tolong!
Kumohon!
Ambilkan benang dan jarum. Kau memakainya untuk trikmu.
[Itu dia. Pemburu Kepala.]
Jangan sentuh dia. Jangan menyentuhnya. Menjauhlah!
Di mana dokternya? Tolong carikan dokter.
- Di sini! - Ya, kami di sini.
- Tolong cepat. - Cepat!
Permisi.
Kita harus membawanya ke RS yang lebih besar.
Pendarahannya parah. Jika kau tak mengobatinya sekarang, dia akan mati.
Ini bukan jurusanku, jadi, aku tidak tahu.
Kau akan mengizinkan dia menangani ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Kupikir aku harus menggunakan tanganku.
Tolong lakukan.
Bapa.
Bapa tidak tahu siapa ini?
Izinkan dia melakukannya.
Dia satu-satunya di sini
yang bisa menyelamatkannya.
Balikkan dia.
Aku berdoa atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
[Jadi, kesimpulannya,]
seorang psikopat yang membenci Tuhan, agama, dan salib
secara acak memburu Song Su-ho dan Byun Soon-young?
Bukan.
Kami punya motif pembunuhan terhadap Song Su-ho.
Motif?
Song Su-ho dibakar sampai mati,
tapi autopsi mendapati ada beberapa fraktur
dari tengkorak, iga, dan area femoral.
Sebelum kematiannya, terjadi pemukulan habis-habisan.
[Dia hanya memilih area yang akan membuat manusia paling kesakitan.]
[Tidak ada sisa tulang rawan yang utuh.]
[Itu pasti sangat menyakitkan.]
Kumohon,
[- Dia sangat kesakitan] - bunuh aku.
[sampai memohon pembunuhnya untuk membunuhnya.]
[Tapi dia tidak membantu Song.]
[Dia menonton selagi dia mati kesakitan]
[sampai akhir.]
[Motifnya membunuh Song Su-ho adalah balas dendam]
penuh kemarahan.
Balas dendam? Kau punya buktinya?
Aku menemukan bukti yang kuat.
[Alkitab]
[Hasil tesnya menunjukkan]
[ada liur yang bercampur dengan darah Song.]
Itu berarti darahnya keluar dari mulutnya.
[Benar.]
Ada di lutut Song.
Tapi kenapa?
Untuk menunjukkan ayat Alkitab kepadanya?
[Mungkin si pembunuh memaksanya membacanya dengan lantang.]
"Mata ganti mata."
Cepat.
Ayo.
Jari telunjuk kanan.
Apa itu jari yang terpotong?
Jari tengah kiri.
Hanya ada satu jari.
Ada dua jari yang terpotong. Kau harus mencari jari satunya.
Aku akan pergi mencarinya.
Setelah membunuh Song, dia menaruh Alkitab itu
[Alkitab]
[kembali ke rak buku.]
Aku yakin bukan kesalahan dia menaruhnya terbalik.
Dia ingin kita menemukannya
atau senang melihat kita bisa menemukannya atau tidak.
"Patah ganti patah,"
"gigi ganti gigi."
Itu berarti
pembunuhnya melakukan hal yang sama pada Song seperti perbuatan Song.
Pernahkan Song membakar mati seseorang yang bertalian dengan pembunuhnya?
Entahlah.
Tapi semua orang bilang Song bahkan tidak bisa membunuh semut.
Kau tidak bisa mengenali seseorang sepenuhnya.
Omong-omong, kau sudah menemukan putra Han Seo-joon?
Apa?
Kutanyakan sebelumnya.
Soal itu…
Aku melaporkannya pada Pak Kepala, dan dia ingin menghindarinya.
Aku tetap mencarinya.
Apa rencanamu saat menemukannya?
Kau akan menyakitinya, alih-alih Han Seo-joon?
Aku memahami perasaanmu, tapi haruskah kau mencari putranya?
Apa yang dilakukan anaknya?
"Apa yang dilakukan anaknya?"
Lalu apa yang kulakukan?
Setidaknya ayahnya pembunuh.
Orang tuaku orang baik yang bisa saja hidup tanpa hukum.
Maksudku…
Putranya akan kubuat hidup seperti itu.
Kenangan buruk yang tidak bisa kulupakan selama hidupku.
Aku juga ingin putranya hidup begitu.
Itu baru adil.
Itu baru mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
- Detektif Go. - Apa?
Terlepas dari ucapanmu, kau pasti sudah menemukannya jika ingin.
Kau sengaja tidak menemukannya.
Kau membunuh Han Seo-joon di depan putranya dan akan ada Go Mu-chi lainnya.
Dan kau bersedia melakukanitu?
Ya. Aku bersedia.
Aku ingin tahu
bagaimana kehidupannya.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku mengejar anakku. Kenapa kau menyelamatkanku?
Su-ho!
Su-ho.
Jika ingin mati, potong area ini lebih dalam lain kali.
Potong lebih dalam dari dua sentimeter.
Jika tidak, Anda akan gagal.
Atau potong saja pembuluh darah Anda.
Untuk memotong pembuluh darah, Anda harus memotong seluruh lengan.
Dengan begitu, Anda pasti akan mati.
Dokter.
Bukankah kau terlalu…
Lihat cara dokter berbicara.
- Dong-koo, pakai kata-kata. - Lepaskan!
Minta maaf kepadanya sekarang, Berandal.
Untuk apa aku meminta maaf?
- Kau… - Dong-koo!
Tidak. Jangan lakukan ini.
Kau tak boleh melakukan ini.
Andai saja kita tidak di rumah sakit…
- Su-ho. - Maafkan aku.
Anakku, Su-ho.
Siapa pasien berikutnya?
Anakku.
Bu.
Aku tidak tahu situasinya,
tapi dokter itu pasti sangat kesal.
Dia hanya ingin Anda menguatkan diri dan bertahan.
Aku yakin itu maksudnya.
Ini! Aku membawa jari Na Chi-kook.
Bersiaplah mengoperasi Na Chi-kook.
- Ahli bedah saraf… - Di mana kau menemukannya?
Di sudut belakang panggung.
Terima kasih, Pak.
Tanda tangan wali di berkas persetujuan operasi.
Dia dalam perjalanan dari desa, jadi, akan kuteken.
Dokter!
Dokter Park dari Bedah Saraf mengatakan operasinya
butuh 30 menit lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu, akan terlambat.
Dokter Sung!
Ya?
Kita mulai operasinya sekarang,
jadi, kau bisa membantuku sampai kepala ahli bedah saraf tiba.
Aku akan bersiap.
Dokter, apa ada dokter lain?
Dia berpengalaman mengobati kerusakan otak. Tidak perlu khawatir.
Dia berani dan teliti.
Selain itu, dia tahu banyak tentang struktur tubuh manusia.
Dia juga tahu di mana harus menikam untuk langsung membunuh
atau membunuh dengan perlahan.
[Kelihatannya dia belajar anatomi.]
Pisau bedah.
[Dia juga terampil menggunakan pisau.]
[Sung Yo-han]
["Orang Termuda yang Lulus Ujian Kedokteran"]
Bagaimana kondisi Chi-kook?
Operasinya lancar,
tapi kondisinya sangat kritis, jadi, kita harus menunggu.
Tapi pertolongan pertama yang diberikan sangat baik.
Siapa dokter di sana?
Narapidana yang pernah menjadi dokter ada di TKP.
Namanya Han Seo-joon.
Han Seo-joon? Bukankah itu…
Maksudmu Pemburu Kepala?
Benar.
Dia ada di sana?
Beruntung sekali.
[Pasien: Na Chi-kook]
Ba-reum, mereka menangkap pelakunya.
Benarkah? Siapa pelakunya?
Salah satu pengikut Han Seo-joon di antara para narapidana…
Dia mengaku melakukannya untuk memberi pelajaran pada Petugas Na
karena meremehkan Pemburu Kepala.
Dan kami sedang memeriksa apakah Han yang memerintahkannya.
- Kau akan ke akademi mana hari ini? - Bahasa Inggris.
- Aku sangat membencinya. - Bagaimana dengan apa yang kuminta?
- Tunggu aku! - Ayolah.
Apa?
Keluarlah. Sebentar lagi hujan.
Cepatlah.
Kenapa kau tidak menjawab?
[Satu arah]
[Aku harus menyeberang.]
[Dilarang masuk. Satu arah]
- Jangan! Berhenti! - Bong-yi!
- Siapa kau? - Tunggu saja.
- Bu! Ini aku! - Hei, kau! Dasar!
- Ini aku. Petugas Jung. - Matilah!
Bu. Ini aku. Ini aku, Petugas Jung.
Petugas Jung. Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga, Nak. Astaga.
- Sadarlah. - Astaga.
Astaga, cucu nenek yang malang.
- Anjingnya. - Apa?
Anjing itu? Sudah nenek usir.
Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk.
Sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Maafkan nenek.
Maafkan nenek.
Bu. Bong-yi.
Astaga.
Maaf. Aku meneleponnya, tapi dia tidak mendengarku.
Aku tidak tahu itu kau.
Aku melihat darah di bajumu,
jadi, aku salah paham.
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku yakin kau sedih.
Temanmu akan segera sembuh,
jadi, jangan terlalu sedih, ya?
Baiklah.
Masuklah. Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Masuk dan mandilah. - Tidak perlu.
Aku bisa mandi di rumah.
Astaga. Bagaimana kau bisa pergi ke mana pun dengan penampilan begini?
Jika berjalan di lingkungan seperti ini dan bertemu para wanita tua,
mereka akan mati terkena serangan jantung.
- Cepat masuk. - Tidak perlu.
- Masuk dan mandilah.
- Tidak perlu. - Berikan kepadaku.
- Bu. Tidak perlu. - Akan kucucikan untukmu.
- Astaga. - Bu. Ini.
Astaga.
Astaga, kelihatannya enak. Terima kasih.
Tidak, duduklah.
Berapa kali nenek harus memberitahumu bahwa nenek terlambat karena membantu
seseorang membuat kimchi?
Aku yakin Nenek terlambat karena makan bossam dengan dia.
Dengarkan dirimu.
Lihat caramu berbicara.
Benar. Nenekmu yang sudah tua ingin makan bossam.
Apa salahnya?
Apakah Nenek senang makan bossam sendirian?
Aku juga suka bossam.
Kenapa kau tidak makan?
Apa karena temanmu?
Di saat seperti itu, kau harus makan dan tetap kuat.
Dengan begitu, temanmu juga akan sembuh.
Makanlah dadar gulungnya juga.
Aku bahkan menambahkan banyak keju
untuk kau makan, Petugas Jung.
Aku tidak suka dadar gulung.
Astaga.
Petugas Jung, kau makan dengan lahap.
Cara semua orang makan sama.
Apa maksud Nenek dia makan dengan lahap?
Baiklah.
Apa kau terluka?
Tanganmu tergores. Itu pasti sakit.
Bisa saja infeksi.
Lepaskan!
Bukan urusanmu apakah aku terluka atau tidak.
- Aku tak mau makan lagi. - Hei, Bong-yi.
Dasar anak nakal. Kau tidak menghabiskan makananmu?
[- Aku tidak mau makan!] - Astaga.
Dasar anak nakal. Baiklah.
Kau harus dibiarkan kelaparan untuk menyadari
betapa berharganya…
Jadi…
Masalahnya…
Bukan begitu. Meski Bong-yi bersikap seperti itu,
hatinya sangat baik.
Ya, aku tahu.
- Makanlah. - Benar.
Dia hanya bersikap seperti itu
karena malu. Itu saja.
Itu karena dia malu. Itu alasannya.
Malu? Kenapa?
Astaga.
Orang yang dia sukai duduk tepat di hadapannya.
Orang yang dia sukai memegang tangannya.
Tidakkah kau akan merasa malu?
Menurutku, bukan begitu.
Tidak.
Sudahkah kau memikirkan perkataanku?
Bu,
Aku benar-benar akan ditangkap.
Kau harus berhenti bercanda.
Para orang tua di daerah ini salah paham.
- Ini bukan lelucon. - Aku…
Bong-yi masih muda.
- Dia baru 18 tahun. - Hei.
Kenapa kau mengurangi usianya?
Usianya 19 tahun.
Selain itu, meskipun Bong-yi
tampak kurus di luar,
dia montok.
- Drama? - Kau tahu.
Montok. Seperti ini. Lihat.
Dia memiliki garis S.
Bentuk tubuhnya sangat sempurna. Dia memiliki garis S.
Terima kasih atas makanannya. Aku harus pergi.
- Kurasa aku harus pergi. - Baik.
- Berikan kepadaku. - Ini dia.
Aku tidak bercanda.
Aku ingin kau mempertimbangkannya.
- Ini. - Benar.
[Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
[Anggaplah dia membunuh Song Su-ho untuk membalas dendam.]
[Lalu Byun Soon-young?]
[Aku tidak merasakan emosi apa pun dalam pembunuhannya.]
[Itu acak.]
[Psikopat seperti Pemburu Kepala.]
[Kurasa instingnya meledak.]
[Psikopat?]
[Psikopat]
["Profesor Daniel Tak Menerima Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran"]
"Daniel Lee".
["Orang Inggris-Korea, Daniel Lee, Cara Dia Menjadi Kandidat Hadiah Nobel"]
[24 peneliti calon peraih Nobel menurut IBC]
[Setelah Edmund Kemper menembak kepala kakek dan neneknya dengan pistol,]
[Daniel Lee, Genetika Ph.D.]
["Sherlock Hong-ju"]
[dia membunuh mereka dengan keji menggunakan pisau.]
[Dia penasaran bagaimana rasanya menembak neneknya.]
[Hanya itu alasan dia membunuh mereka.]
[Setelah pembunuhan pertamanya, instingnya untuk membunuh membara.]
[Sebagian besar kesadaran psikopat biasanya tersembunyi,]
[dan meledak setelah insiden tertentu.]
[Pelaku kejahatan… Meski saya tidak tahu alasannya,]
[Detektif yang menangani kasus, Go Mu-chi, 33 tahun,]
[Kantor Polisi Wilayah Mujin Utara Tim Jatanras]
[ingin melakukan pembalasan dendam pribadi]
[dan membunuh direktur sasana.]
[Lalu naluri mereka untuk membunuh bangkit,]
[dan mereka membunuh pegawai bar secara acak.]
[Detektif yang menangani kasus, Go Mu-chi, 33 tahun.]
[Waktu di antara pembunuhan akan makin singkat,]
[dan metodenya akan makin berani.]
[Saya yakin ini hanya awal dari pembunuhannya.]
[Tidak, mungkin ada lebih banyak pembunuhan]
[selain kedua korban ini.]
Apa ini?
[Semalam di lokasi pembangunan di Guho-dong,]
[ditemukan jasad seorang tunawisma berusia 50-an,]
[dan polisi sedang melakukan penyelidikan.]
[Jasadnya sudah membusuk,]
[dan mereka yakin dia sudah lebih dari 1,5 minggu tewas.]
[Sebelum terlambat, selidiki kasus ini tanpa mengesampingkan]
[kemungkinan ini pembunuhan berantai.]
[Pembunuhannya tidak akan berhenti.]
[Jika ini memang perbuatan psikopat,]
[pelakunya akan mencari]
[mangsa berikutnya saat ini.]
[Aku tidak enak badan.]
[Itu alasanku memutuskan untuk memilih mangsa yang mudah hari ini.]
[Seseorang seperti dia]
[yang kecil dan tampak lemah.]
[Dia mangsa yang ideal.]
Tentu saja, hipotesis bahwa pembunuh yang membunuh direktur sasana
adalah orang yang membunuh pegawai wanita adalah teori yang gegabah.
Namun,
[jika pembunuh yang membunuh direktur sasana Seokjin-dong itu]
[juga membunuh wanita yang ditemukan di saluran pembuangan di Geumshin-dong,]
[jika dia memang pembunuh psikopat,]
[kita harus menghentikannya untuk mencegah kematian]
[banyak orang tidak berdosa.]
[Zodiac, pembunuh berantai terburuk abad ini,]
telah mengirim surat terakhir ke stasiun penyiaran.
Dia meninggalkan kata-kata berikut.
"Tolong aku."
"Aku tidak bisa menahan diri."
Jika pelakunya juga psikopat seperti dia,
mungkin dia di luar sana menginginkan bantuan kita.
[Program Jurnalisme Investigatif, "Sherlock Hong-ju"]
Baiklah. Kerja bagus.
- Baiklah, bagus. - Kerja bagus.
Ayo, kita pergi.
Zorro, kau mau ke mana?
Zorro, kemarilah.
Hei, kau pergi ke mana?
Sepertinya Petugas Jung tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Benar.
Bukankah si berengsek itu melakukan ini juga pada kucing?
Giginya hilang.
Kau benar. Kurasa itu sudah cukup lama mati.
Kita sudah lama tidak melihat ini.
Apa dia bergerak?
- Hei, Petugas Jung. - Ya?
Jika reaksimu seperti ini karena kucing mati,
kau bisa pingsan saat melihat orang tewas.
Maaf. Akan kuusahakan menjadi lebih baik.
Ini tak bisa dilakukan dengan berusaha.
Kau akan menemukan sisa selebaran di lemari di kantor.
Lari sekarang ke sana dan pasang di sekitar daerah ini.
Dasar lelet. Kau terlalu lamban.
- Mulai lari! - Baik, Pak!
[Pada tanggal 13, saat A tidak pulang,]
[keluarganya melaporkan kehilangannya ke polisi.]
[Penyelidikan Korban Lain]
[Tapi dia pulang setelah kematiannya…]
Astaga, itu sangat menyedihkan.
Kau juga harus pulang lebih awal.
Aku kelas tiga SMA. Bagaimana mungkin?
Omonganmu terdengar tidak masuk akal.
Makan dan mandilah. Kau akan terlambat ke gereja.
Hari ini adalah kebaktian terakhir yang dipimpin Bapa Go.
Dia akan pergi ke gereja di Irye-dong.
Aku sibuk. Aku akan ke perpustakaan dengan teman.
Astaga.
Beberapa orang mungkin mendengarmu dan mengira kau selalu juara kelas.
Jika aku menjadi juara di kelasku,
bisakah Nenek menguliahkanku?
Kau selalu mendapat peringkat terakhir
karena mengkhawatirkan nenek?
Astaga, Nenek tidak bisa mengharapkan cucu yang lebih baik.
Nenek tidak akan memaksamu belajar,
selain lulus SMA saja,
dan pikirkan bagaimana cara agar Petugas Jung menikahimu.
Jangan berpenampilan seperti orang bodoh saat berada di dekatnya.
Astaga, aku muak dengan ini. Nenek selalu membicarakan Petugas Jung!
Nenek tahu betapa jauh selisih usia kami?
- Apa? - Jangan menjualku kepada seorang kakek.
"Kakek"? Kau tidak masuk akal.
Usianya baru 25 tahun.
- Dia sudah tua. Dia sangat tua. - Dengarkan ucapanmu.
Pikirkanlah. Kau tidak akan menemukan suami sepertinya di tempat lain.
Dia sangat tampan dengan kulit yang cerah,
seperti kastanye yang sudah dikupas.
Kastanye apanya?
Dia terlalu pucat.
Aku bahkan tidak perlu meninju pria sepertinya.
Aku bisa mengalahkannya dengan satu pukulan di lehernya.
Dasar anak nakal. Hanya itukah yang kau pikirkan?
Cari di sekitar sini.
Kau tidak akan menemukan suami seperti dia.
Dia baik, tampan, dan sopan.
Kau tak dengar dia mendapat penghargaan
sebagai warga yang baik?
Ketika nenek jatuh saat memungut kertas sampah,
Petugas Jung muncul,
lalu menggendong dan berlari menyelamatkan nenek.
Jika bukan karena dia,
nenek pasti sudah tiada.
Kenapa dia berlari?
Ambulans pasti datang jika dia menelepon 911.
Ini sebabnya orang bilang tubuhmu akan cedera jika kau bodoh.
Dasar wanita jahat.
Anjing pun tidak akan terusik saat makan. Kenapa Nenek memukulku?
Setidaknya, anjing mengibaskan ekor
dan berlari menyambut majikan mereka, Anak Nakal.
Dia selalu membicarakan Petugas Jung.
[Polisi]
Eo Beong-yi!
Eo Beong-yi, tunggu.
Kau harus memanggil namaku dengan benar
sebelum aku menarik lidahmu dan mulai melakukan lompat tali.
Bukan Eo Beong-yi. Yang benar Oh Bong-yi. Oh Bong-yi.
Baiklah. Setibanya di sekolah, tunjukkan ini kepada teman-temanmu.
Jika ada yang melihatnya, minta mereka melaporkan.
Kau belum menangkapnya?
Kalian berkumpul dan bersenang-senang dengan pajak kami, bukan?
Kau belum menangkap orang gila ini
yang membunuh kucing dan mencabuti giginya selama berbulan-bulan?
Tidak ada saksi mata.
Dan yang ini.
[Apotek Sarang]
Bisa saja infeksi.
Itu bukan urusanmu, mengerti?
Hei.
[Pengembangan Ulang, Agen Properti Gudong]
Astaga.
Bu.
Hei, ternyata kau datang, cucu menantuku.
Kau datang untuk menjemputku?
Tentu, naiklah. Aku akan mengantar Anda ke sana.
Tapi kurasa aku tidak bisa menghadiri kebaktian hari ini.
Aku harus menjenguk Chi-kook setelah mengantar Anda.
Bapa Go akan kecewa.
Dia sangat menyayangimu.
Omong-omong, Bu. Apakah Anda tidak enak badan?
Apa? Astaga.
Kakiku terasa agak kebas.
- Astaga. - Sebentar.
Astaga.
Bu, apa…
Ada apa?
Anda jatuh saat menjemput Bong-yi, bukan?
Karena itu Anda terlambat.
- Itu… - Dan Bong-yi tidak tahu.
Dia pikir Anda terlambat karena makan bossam.
Astaga, jangan beri tahu dia.
Dia akan terlalu khawatir jika tahu aku terluka.
Mengerti?
Astaga. Bu, gerakkan sedikit.
- Astaga. - Bisa digerakkan?
Tidak, sakit.
Baik, itu bagus.
Kurasa tulang Anda tidak patah.
Mungkin ligamen Anda terkilir.
Anda juga terluka di sini.
Astaga, bisa infeksi jika tidak diobati.
Astaga. Ini menyedihkan.
Ini akan sakit.
Bukankah ini manis?
Namanya Manusia Kambing. Dia adalah PA sekarang.
Presiden Anak-anak.
Setelah memakai ini,
Anda akan menjadi wanita paling bergaya di sini.
Apa lagi sekarang?
Kambing ini akan melakukan apa?
Akan mengalami krisis?
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Apa? Melakukan apa?
Aku akan menjemput Bong-yi saat hujan mulai sekarang.
Jadi, tinggallah di rumah, ya?
Astaga.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu melakukan hal itu?
Kau sibuk melakukan pekerjaan baik untuk negara.
Astaga, jangan bilang begitu.
Aku di sini menjaga orang-orang di daerah kita.
Bong-yi adalah salah satunya, begitu juga dengan Anda.
Sungguh?
Kalau begitu, bolehkah aku memintamu melakukan itu
sampai kakiku sembuh?
Tentu.
Omong-omong, kenapa Bong-yi tidak bisa menyeberang sungai saat hujan?
Apa? Benar.
Itu…
Bong-yi
sangat penakut, tidak seperti penampilannya.
Jadi, setiap kali hujan,
dia takut terbawa arus sungai.
Dia ketakutan.
Sungguh? Astaga.
Tapi saat itu, Bong-yi bilang…
- Anjingnya. - Apa?
Sesuatu tentang anjing.
Soal apa itu? Anjing apa?
Itu…
Saat masih kecil,
dia kehilangan seekor anak anjing
yang dia miliki jadi, dia pergi mencarinya.
Kita harus pergi sekarang. Kita bisa terlambat.
Ya, ayo pergi, Bu.
Kau sama buruknya dengannya!
Kau mengirim petisi untuk menolong pria itu!
Kau mengatakan itu lagi? Jangan lampiaskan kemarahanmu pada Bapa.
Bagaimana bisa kau mengatakan kau memaafkannya di TV?
- Ibu. - Kenapa begitu?
- Bapa baik-baik saja? - Ya.
Tolong urus dia.
"Memaafkan" bukan kata yang dipakai dalam situasi ini.
Tenanglah.
Bapa percaya kepada Tuhan?
Lama tidak bertemu, Bong-yi.
Kau percaya kepada Tuhan?
Tentu saja.
Saat hati kita tertuju kepada Tuhan,
Tuhan mendengarkan doa kita.
Saat kita mengalami masalah,
Tuhan datang menyelamatkan kita.
Tidak. Dia tidak menyelamatkanku.
Karena itulah aku berpikir pria yang kau percayai itu
hanya omong kosong.
Di mana itu?
Apa yang kau inginkan? Aku tidak bertugas!
Apa?
[Tunai]
[Kang Deok-soo Dihukum Dibebaskan dalam Sebulan]
Hei, Nak!
Sampai jumpa lagi!
Kau dokter Sung Yo-han, bukan?
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.
Sarung tangan Song Su-ho.
Cincin Byun Soon-young.
Dan gelandangan itu kehilangan satu sepatu, bukan?
Sudah kuperiksa, dan itu dari pembunuhan yang sama.
Tapi jam tangan siapa ini?
[Narapidana 4440, kau kedatangan tamu.]
Kudengar kau ingin bertemu denganku.
Aku ingin tahu
putraku tumbuh menjadi apa.
Tidak ada gereja, tidak ada salib.
Tak ada tanda pemindahan jasad.
Berhenti!
[Dia mengukir salib di dalam mulutnya]
[dan memasukkan jarinya.]
Bawa pergi.
[Berhasil!]
[Aku menghormati kemampuan detektifmu, Detektif Go Mu-chi.]
[Kuharap kau menyukai hadiah yang kuberikan untukmu.]
[Orang-orang terkejut karena barang milik korban yang belum lama ini dibunuh,]
[Pak A, direktur sasana, Nona B, pramusaji,]
[dan tunawisma tidak dikenal ditemukan di lokasi.]
[Polisi menyatakan kasus ini sebagai bagian dari kasus pembunuhan berantai]
[dan mengumumkan akan diselidiki oleh kantor pusat penyelidikan khusus.]
[Ibuku memberitahuku]
[ada seorang anak lainnya dengan gen psikopat selain aku.]
[Arloji pria juga ditemukan selain]
[barang milik empat korban,]
[jadi, polisi berasumsi ada korban lainnya.]
[Aku selalu penasaran.]
[Apa yang akan terjadi pada anak itu?]
[Akankah dia menjadi predator sepertiku?]
[Atau akankah dia menjadi manusia biasa yang berbeda dariku?]