Mari kita mulai.
Sebelumnya di Motherland...
Dahulu kala, enam perempuan bersaudara memulai sebuah misi
untuk membawa Kekuatan Bicara kepada manusia.
Ibu membawaku kembali untuk menemukan bagian lagu pertama
yang musiknya akan menyembuhkan dunia.
Aku diberi tahu tentang salah satu dari bagian itu dan Alder juga.
Ada bagian lagu yang masih belum ditemukan.
Baris Abyssinian telah hilang seluruhnya.
- Kau mau ke mana? - Afrika, melacak Cahaya Abyssinian.
Aku mendapat penerawangan tentang Raelle menghancurkan dunia dengan Witchbomb.
Para penyihir menyebut benda ini sebagai Ibu mereka.
Ahli kami meyakini itu adalah sumber kekuatan mereka.
Aku akan mengawasi langsung pemberian racun.
Aku akan melepaskan ikatan pengadilan Salem
dan akan memimpin Amerika Serikat menuju dunia yang lebih baik,
bebas dari penyihir.
Silver adalah Camarilla.
Dia mencoba membunuh Presiden Wade.
Sudah banyak sejarah kita yang dicuri.
Entah apa lagi kemampuan kita.
Aku harap kau sudah beristirahat.
Banyak yang harus kita selesaikan, Pak Presiden.
Halo, Ibu.
Fort Salem tumbang.
Rae?
Aku baik-baik saja.
- Aku tak apa. - Tidak.
Wade dalam perjalanan ke Cession.
Washington tidak aman. Masih dipenuhi Camarilla.
Apa yang terjadi di markas?
Elektronik memblokir sebagian besar saluran dan telepati,
tapi kami berhasil menghubungi Jenderal Clary dan ini yang kami dapatkan.
Setengahnya personil aktif. Mereka masih di Cession.
Mereka menyerang di saat yang tepat.
Mereka tahu pintu masuk dan keluar markas.
Fokus mereka jelas Ruang Mycelial
dan fasilitas Necro.
Mereka mungkin sudah dekat.
Kami juga melihat pergerakan pasukan yang signifikan.
Sangat banyak.
Kami berada di area lima.
Kau tetap di sini. Kita bisa melakukan ini.
Saat Adler sakit, ia berada dekat dengan Mycelium.
Aku harus ikut.
- Kau yakin? - Ya. Aku bisa bertarung.
Tidak, aku takkan meledakkan dunia, Tally.
Fort Salem adalah rumah kita.
Mari pertahankan.
Sekali lagi?
- Pertarungan terakhir. - Ayo selesaikan ini.
Untuk Dewi dan negara.
Kau apakan dia?
Mengagumi pekerjaanmu.
Kita punya banyak kesamaan.
Hai, Pene.
Ingat aku?
Bagaimana Pelajaran Dasar?
Kau cuti satu semester?
Letakkan di fasilitas kita agar tak terlihat.
Banyak yang harus Penny dan aku bicarakan.
Hei...
Beri tahu aku tentang Ibu dan ini semua akan berakhir.
Menurutmu dia akan meletus atau mengerut?
Hanya ada satu hal yang perlu kau tahu.
Dia akan membunuh kalian semua.
Berikan lebih banyak.
Ini akan menjadi malam yang liar.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
CESSION
SERSAN BELLWEATHER
ABYSSINIA KE GOLD COAST
PASAR UMUM ELMIKA
Jenderal Adler kembali dari kematian.
Kami mendengar laporan kemunculanmu, tapi kami harus melihatnya sendiri.
Aku tidak bermaksud jahat.
Katakan apa tujuanmu di Republik Ghana.
Tujuanku adalah urusanku.
Kehadiranmu di sini hanya mendatangkan serangan militer.
Aku tidak menyerang siapa pun.
Belum.
Kau ada di sini.
Benarkah?
Apa ini?
Pergi ke Fasilitas Necro.
Kau harus berjuang untuk masuk ke sana.
Kalian tahu teknologi mereka. Mereka cepat beradaptasi.
- Kita harus melakukan hal yang sama. - Kami butuh cambuk.
Ada banyak di ruang latihan.
Kau harus mengambilnya dengan cepat.
Tunggu.
Aku ingin mengatakan betapa bangganya aku mengenal kalian bertiga.
Ketika kita bertemu, aku tahu ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang aneh, indah,
kombinasi bakat kalian yang sangat sempurna.
Semua orang melihatnya dan tahu.
Jangan pernah meragukan itu, paham?
Jangan meragukan kemampuan kalian.
Lalu awasi dia.
Baiklah.
Pergilah.
Greg bilang ada banyak cambuk di sini.
Greg, ya? Kau memanggilnya Greg sekarang.
Kau tidak main-main.
Mengisi sedikit tenaga saat pernikahan...
Selalu berhasil sebelum bertarung.
Lalu?
Dia sangat baik.
- Hei, kau bukan satu-satunya. - Tidak mungkin.
Kau juga? Kapan kalian punya waktu?
Aku harus luangkan waktu untuk hal-hal seperti itu.
Setiap pintu masuk ke lab dijaga ketat.
Jalan terbaik adalah lorong di sebelah ruang kuliah.
Ada tangga yang membawa kita dekat dengan kantor Izadora.
Ayo.
Hei, aku harus kembali ke Petra dan Anacostia.
Pasukan darat mulai bergerak. Sampai bertemu lagi.
Baiklah.
Saat kita tak sedang bertarung
kita perlu membicarakan bulan madu.
- Eropa? - Banyak gereja.
Aku perlu ke pantai setelah ini.
Aku belum pernah ke laut?
Kalau begitu ke pantai.
Ayo.
- Bagaimana mereka? - Baik. Bersenjata.
- Ada apa ini? - Mereka menunggu perintah.
Kita tak punya waktu.
Kita harus mendapatkan sebanyak mungkin.
Ya. Juga cepat.
Apa pun yang kita lakukan, mereka tak boleh mendengarnya.
Cincin Saturnus.
Itu bergerak cepat.
Kita bisa menyinkronkan sub-sonik.
Mereka takkan tahu apa yang terjadi.
Ada banyak truk di bawah sana.
Jika kita lakukan dengan benar, mereka tak punya waktu untuk bereaksi.
Hanya ada satu kesempatan.
Mari kita lakukan.
Ana...
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Bangun.
Akan ada waktunya bersedih. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Bangun.
Pergi ke laboratorium. Temukan putriku.
Dia sudah tiada, Sterling.
Ada perang yang harus dimenangkan.
Bangun.
Ayo.
Mereka datang tepat di belakangku.
Mereka memiliki pasukan baru.
Dia baik-baik saja?
- Tidak. - Perisai baru, bisa menghilangkan suara.
Bukan cuma mantra, semuanya.
Tapi masih belum sempurna. Mereka terus menyesuaikannya.
Ayo.
Kami menerima kargo baru dari Ghana,
termasuk yang aneh bernama Orazeuse,
perempuan, berusia 19 tahun,
dengan tatapan dendam yang menimbulkan kengerian.
Untungnya, dia sudah dijual ke pekebun di Virginia,
tepat di luar Roanoke, di kaki Gunung Smith.
Astaga. Dia adalah semacam penyihir.
Bu, kami menemukan buku lain dari daftarmu.
Ke mana mereka membawa Penelope?
Bawa ke Lzadora. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Sterling, aku tahu kau sangat mencintai Anacostia.
Aku juga sama.
Kita berjuang untuknya.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Mundur.
Raelle!
Itu trik yang bagus, 'kan?
Akhirnya kami juga menemukan suara kami.
Sekarang, kau harus mendengarkanku.
Kau telah mengganggu pekerjaan penting di sini,
tapi tidak masalah.
Kami menemukan cara yang lebih baik untuk mengantarkan obat ini.
Kau tidak terlihat sehat.
Infeksi jamur?
Raelle.
Aku tidak menduganya.
Tapi ini untuk petaka yang menyenangkan.
Raelle.
Di mana Gregorio?
Di mana Alder?
Apa yang terjadi pada Raelle bisa saja terjadi padanya.
Bagaimana jika dia tidak menemukan pelayan terakhir?
Raelle akan mengakhiri dunia.
Adil akan mati.
Semua orang mati.
Semua ini tidak masuk akal.
Mungkin kita tidak bisa melihatnya dari bawah sini.
- Necro? - Bukan.
Maksudku, seperti skala manusia.
- Ini lebih besar dari kita. - Tally.
Kami kehilanganmu.
Mereka mendorongku kembali ke lorong.
Aku berusaha melarikan diri.
Beberapa kali.
Wade mengirimku.
Kerja bagus, Batan.
Di mana yang lain?
Di belakang sana, dengan kondisi buruk.
Kami juga terjebak di sini.
Kita lihat nanti.
Aku tidak suka terjebak.
Hei, Teman-teman, di sini.
- Apa itu Raelle? - Kurasa begitu.
Tally, kau harus melihat ini.
Raelle membuka pintu lain.
Baiklah. Ayo!
Pergi. Jaga teman-temanmu.
- Dia dan aku bisa menahan mereka. - Sampai jumpa di sisi lain.
Ini yang aku lihat.
Akhir dunia.
Luar biasa.
Scylla.
- Scylla. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku dapat membantu mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.
Mintalah, maka akan diberikan kepadamu.
Ketoklah, pintu akan dibukakan bagimu.
Kenapa tidak berhasil?
- Tenanglah. Kumohon. - Tally!
Tally, tolong.
- Tidak, aku tidak tahu. - Dia akan mati.
Tidak.
Alder, jika kau bisa mendengarku,
sekarang adalah waktu yang tepat.
Tally, kumohon.
Tally.
Alder!
Kau yakin ini akan berhasil?
Positif.
Lalu kapan Kara akan ke sini?
Dia tidak datang.
Dia meminta maaf.
Dia ingin datang ke sini.
Gelombang udara adalah milikmu, Blant.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
Negara kita telah terguncang sampai ke dasar,
dan itu adalah tugasku sebagai presiden
dari Amerika Serikat untuk memperbaikinya lagi.
Aku meminta kalian, tidak, aku mohon, sebagai orang Amerika,
untuk bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan sederhana.
Ini aku, Sterling.
Bagaimana seorang penyihir bisa dipercaya...
- Penelope ada di bawah sana. - ...padahal tipu daya, kepalsuan,
dan kebohongan adalah sifat mereka?
- Mereka dapat mengubah wajah. - Balas mereka.
Wanita yang berpura-pura menjadi Wade
adalah penyihir yang menyamar.
Aku sendiri yang mengubur Wade.
Wanita itu adalah pahlawan Amerika.
Melayani negara selama beberapa dekade.
Kau perlu membawa cahaya.
Aku akan menjagamu.
Aku tidak akan mengikutimu.
Lepaskan aku ketika tiba waktunya.
Kita akan membawamu ke lautan,
dan kita akan menikmati hidup, ya?
Jadi, aku ingin kau tetap hidup.
Sudah seharusnya begitu.
Seharusnya kita tetap tinggal di mercusuar.
Ini tidak terlalu buruk.
Bolehkah aku bertanya?
Tanya apa saja.
Kenapa aku?
Apa maksudmu?
Semua yang telah terjadi,
yang akan terjadi, kenapa aku?
- Itu mudah. - Ya?
Kau satu-satunya yang kuat untuk menanggung semua ini.
Ya.
Baik. Aku tahu.
Aku tahu caranya.
Semuanya selalu berkata kita memiliki takdir luar biasa.
Anacostia berkata malam ini.
Baiklah, ini saatnya.
- Aku ingin yang lain. - Tidak.
Kau ingin yang ini.
Sekarang memang terlihat salah.
Tally, kukira kau tak bisa melihat masa depan lagi.
Aku tidak perlu.
Aku akhirnya mengerti.
Ini tentang kita.
Kita bertiga.
Ini bukan tentang lagu pertama
atau mencegah Witchbomb.
Semuanya akan terjadi.
Semuanya.
Ini tentang bagaimana kita mengubahnya.
Percayalah kepadaku.
Tidak, itu bagus, Tally.
Ibu tidak akan membawa kita sejauh ini...
ya, 'kan?
Namanya bukan Eau de jure seperti yang mereka sebutkan.
Namanya Jem dan punya kekuatan hebat dalam dirinya.
Lebih dariku. Lebih dari yang pernah aku lihat.
Aku memiliki surat-surat dengan namanya dengan pengacara di Richmond.
Dia meninggikan tempat sepupuku dari tanah
dan aku tidak bisa menyalahkannya setelah semua perlakuan kepadanya.
Aku belum pernah melihat penyihir menyanyikan dua elemen sekaligus,
tetapi Jem melakukannya semudah bernapas.
Bumi dan Langit mengatur sendiri menuruti lagunya,
dan itu belum semua yang bisa ia lakukan.
Ada satu lagu yang hampir tidak dia ingat.
Yang takut dia nyanyikan dengan suara keras.
Lagu dari masa lalu,
yang nenek turunkan pada wanita keturunannya.
Lagu yang tidak dinyanyikan dari generasi ke generasi,
menunggu waktu yang tepat dan ditentukan sebelumnya.
Lagu yang menurut Jem punya kekuatan untuk menghancurkan dunia
atau kita buat,
bergantung sepenuhnya pada cara lagu itu dinyanyikan.
Itu sangat bagus.
Bicara lebih banyak tentang Wade saat kembali mengudara.
Bagaimana kau mengenal Kelly secara pribadi,
dan bagaimana makhluk itu yang masuk ke pengadilan
bukanlah Wade atau manusia sama sekali.
Tiga puluh detik lagi.
Lalu, bahas mengenai situasi Ghana.
Alder memulai Perang Dunia III.
Blanton.
Semuanya ada di depan kita sekarang,
fajar yang telah kita bicarakan selama ini.
Alban, makan saja setumpuk kotoran.
Ini tidak berjalan sesuai rencana, 'kan?
Halangan yang dapat diduga.
Bagaimana dengan tambang?
Apakah mereka bekerja? Kenapa lama sekali?
Keraguan akan datang dalam momen terbesarmu.
Jangan tergoda.
Terserah kau saja, Alban.
Aku akan diam sekarang.
Lakukan yang kau inginkan.
Menjadi hebat.
Bagaimana kopinya?
Rasanya sedikit pahit.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
Aku bertemu Kelly Wade dalam permainan softball bertahun-tahun lalu.
Dia salah satu teman terbaikku.
Kelly mengajariku segalanya yang perlu kuketahui tentang kepemimpinan,
itulah sebabnya aku tahu itu bukan Wade yang mereka bawa ke ruang sidang.
Haruskah kita...
Alban?
Pene?
Apa itu sepadan?
Jawab dia.
Mereka bilang mereka tidak akan menyakitimu.
Tapi Ayah melihat mereka menyuntikku.
Mereka menyuruh Ayah.
Kau tak tahu seberapa kuatnya mereka.
Bagaimana dengan seberapa kuat diriku?
Pen, maafkan Ayah.
Aku sangat menyesal.
Aku juga, Ayah.
Ayah sangat mencintaimu.
Aku juga.
- Kenapa lama sekali? - Biar kujelaskan.
Jangan membuang waktu. Percayalah kepadaku.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Di mana pelayan terakhir?
Kemarilah.
Abigail.
Kita semua tahu Jem Bellwether adalah salah satu penyihir terkuat
yang pernah dilihat tentara ini
tapi ternyata ini hanya permulaan.
Apa itu yang dimaksud dengan Bumi dan Langit?
Sejarah pelayanan keluargamu telah diambil darimu,
seperti banyak sejarah.
Tapi lagunya, itu tetap ada di dalam dirimu.
Bagaimana aku tahu cara menyanyikannya?
Itu milikmu.
Kau akan tahu caranya.
Raelle, kau bisa mendengarku?
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Semua yang aku terawang telah terjadi, tapi tidak apa-apa.
Kau hanya tak bisa melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kau akan melihatnya.
Ingat, saat kita bernyanyi, kirimkan suaranya ke mana pun.
Ke mana pun?
Ke seluruh dunia.
Baik, Tally, sudah saatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kubilang sudah waktunya.
- Baiklah. - Mundur.
Baiklah.
Kau harus berhenti meledak, Shepherd.
Kita melakukan sesuatu yang benar.
Kau benar.
Scylla?
Kalian akan selamat.
Kami kehilangan Anacostia.
Tidak.
Dia seorang pahlawan.
Aku ada di sini berkat dia.
Dia dicintai banyak orang.
Putriku.
Dia tak kenal takut.
Ditakuti oleh mereka yang jahat padanya.
Dia melihat kebaikan dalam diri setiap orang.
Untuk Anacostia Quartermain.
Bagi mereka yang tinggal di Bumi.
Anacostia Quartermain, penyihir luar biasa.
Kita perlu bicara.
Sudah pasti.
Mari kita kembali pada Wade.
Ya, Bu.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak begitu yakin tapi...
Aku cukup yakin kami mengubah segalanya.
Apa kau keberatan?
Apa pun untukmu, Sarah.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku melihat apa yang terjadi padamu dan kau tak pantas mendapatkannya.
Maaf aku membuang banyak waktu membencimu bukannya menikmati hidup.
Aku sebenarnya orang yang sangat menyenangkan.
Kau sudah bertemu dirimu sendiri?
Kudengar kau bekerja dengan Wade.
Tidak lama, lumayan.
Menebus kesalahan?
Seperti yang kau coba lakukan denganku.
Menyenangkan, katamu?
Teman-teman, penerawanganku kembali.
Aku bisa menerawang lebih banyak.
Astaga, ini terjadi...
di mana-mana.
Sangat indah.
Kemarilah.
Untuk kita semua yang tidak memiliki penglihatan,
dia ingin kita melihat.
Kalian harus mendengarkan dengan baik.
Ibu ingin bicara.
Dulu, aku menyatu dengan enam wanita.
Aku mengubah suara mereka dan cara mereka mendengar.
Saat bakatku melintas di pikiran mereka,
keturunan dari enam
kemudian dikenal sebagai penyihir
dan mereka menjadi ditakuti karena bakatnya.
Sekarang bakatku diberikan secara cuma-cuma.
Berkat kalian bertiga.
Mereka bangun, mereka semua, menyanyikan satu lagu.
Lalu Camarilla?
Mereka juga penyihir, seperti yang lainnya.
Kau melihat rencanaku.
Kau melihat bagaimana semua bagian bekerja sama,
semua bagian dimainkan.
Apakah akan cukup.
Itu terserah padamu.
Dunia akan membutuhkan pelayan baru.
Mereka akan membutuhkan penerawangan kalian,
perhatian, dan kemarahan kalian.
Bagus sekali.
Mereka akan memanggil kalian para dewi.
Kalian sudah dengar?
Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Kami kuno.
Seperti perkataan seorang teman lama,
"Penyihir hanyalah sebutan untuk kita".
Dia telah berbicara.
Sebenarnya...
dia baru saja bilang bahwa tugasku sudah selesai.
Terima kasih telah mengubah dunia, Putri-putriku.
Saat mereka menyebut kalian para dewi, jadilah seperti itu.
Mari kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Adinda