Sebelumnya di Motherland.
Ibu tidak akan bisa membawamu kembali lagi.
Dunia di atas bahkan lebih buruk dari saat kau tinggalkan.
Itu sebabnya aku harus kembali, Ibu.
Silver akan memerintahkanku untuk menyerbu Cession.
Jadi, triknya adalah mengikuti perintahnya
sampai kita bisa mendapatkan Wade kembali dan mengakhiri semua ini.
- Apa yang baru saja terjadi? - Baju pelindungnya.
Selamat,
kau baru saja menangkap hadiah yang lebih besar.
Kau tahu ke mana mereka membawamu?
Kami menyebutnya Rumah Pembantaian.
Dia menghancurkan dunia dengan Witchbomb.
Entah kapan atau kenapa, tapi aku tahu itu akan terjadi.
Itu dari baris pelayan yang hilang,
tapi sayangnya lagu itu tidak pernah diturunkan padanya.
Satu-satunya yang lebih kuat dari Witchbomb adalah Lagu Pertama,
kau akan belajar melihat masa lalu.
Tangkap dia!
Berhenti.
Mereka bilang kau menyanyikan lagu yang indah.
Kau mau mendengarnya?
Apakah lagu itu membawamu padanya?
Aku tahu di mana dia.
Kita berangkat saat fajar.
Tunggu, pergi ke mana?
Pegunungan Harz, Jerman utara.
Tally, tidak.
- Kami memerlukanmu di sini. - Tidak.
Kita harus menemukan dua bagian terakhir dari lagu itu.
Itu satu-satunya yang bisa mencegah ramalanku.
Tally, aku tidak akan mengakhiri dunia dengan Witchbomb.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Dalam penglihatanku, kau tidak memegang kendali.
Bagaimana kau tahu Lagu Pertama bisa menghentikannya?
Ini bukan tentang mengetahui.
Ini tentang memercayai Ibu.
Maaf, tapi itu tidak cukup.
Maka percayalah kepadaku.
Aku tahu di masa lalu aku membuat kalian ragu kepadaku,
tapi kumohon, ini lebih penting dari yang kalian tahu.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
SERSAN BELLWEATHER
Berjanjilah kau tidak akan memakai Witchbomb.
- Tal... - Berjanjilah.
Baiklah, aku janji. Tapi apa pun yang kau lihat tidak akan terjadi.
Aku bahkan tidak bisa meledakkan Witchbomb sebesar itu.
Setelah apa yang dikatakan ibuku, aku tak ingin menguji kematianku lagi.
Aku tidak menyukai ini, Tally.
- Kami ikut denganmu. - Tidak, kau harus berada di sini.
Temukan Scylla dan bantu Cession bagaimanapun caranya.
Jangan membantahku.
Aku sudah melihat aku keluar dari pintu itu sendirian.
Apa kau menerawang pembicaraan ini?
Dia pernah melakukan ini padamu?
Menyebalkan, 'kan?
Tunggu sampai kau butuh dirinya untuk menerawang hal penting,
"Sungguh samar, aku tidak tahu."
Kau tidak begitu dan kau juga tahu.
Aku tak percaya kau akan pergi, aku baru saja kembali.
Hati-hati, Tal.
CRYSTAL CAFE ASLI MASAKAN RUMAH
Sedang apa kau berkeliaran di sekitar sini, Tentara?
Mencarimu, Batan.
Kau tidak melakukan perjalanan gerilya Miselium untuk ini?
Aku sangat ingin, tapi Miselium-nya tidak ada,
lagi pula kau tidak dapat melewati gletser.
Benar.
Goa ada di depan sana.
Tunggu.
Jika terjadi sesuatu, berjanjilah kepadaku
untuk ambil lagunya dan selamatkan dirimu.
Kau seorang Pelayan, tinggalkan saja diriku jika perlu.
Jika aku kembali tanpamu, unitmu akan menyalahkanku.
Dapat kau bayangkan murka mereka?
Itu tidak masalah.
Jika ucapanmu benar dan nasib dunia berada dalam bahaya,
yang penting adalah lagunya.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Aku berjanji yang kita lakukan adalah untuk kebaikan semua orang.
Kau banyak berjanji selama bertahun-tahun.
Kau sangat mengecewakanku.
Namun, aku tahu seperti ramalanku, kau mengatakan yang sebenarnya.
Ayo maju.
Kumohon,
aku harus kembali ke keluargaku.
Kami baru saja menangkap pembelot AD ini.
Biar aku membantunya.
Ini luka lama, kenapa penyembuh AD tidak memeriksa ini?
Tidak ada penyembuh.
Apa?
Pengawas Sipil menahan mereka di Fort Salem.
Mereka mengirimmu ke medan perang tanpa petugas medis?
Minta dan itu akan diberikan padamu. Cari dan kau akan temukan.
Ketuklah, maka pintu akan dibukakan.
Aku mengenalmu
Ya, aku cukup terkenal.
Bukan.
Aku pernah melihatmu...
dalam ingatannya.
Ingatan siapa?
Prajurit yang kami tahan di wilayah Sioux minggu lalu.
Scylla?
Kau tahu di mana dia?
Mulai bicara.
Presiden Silver.
Kejutan menyenangkan.
Kejutan.
Itulah yang aku cari.
Sungguh tidak enak.
Aku pernah membaca penyihir punya selera yang buruk, Pak.
Itu masuk akal.
Aku punya teman yang melakukan penyulingan di Kentucky.
Aku akan memintanya mengirimkan beberapa botol padamu.
Kau sangat baik.
Apa yang bisa aku akukan untukmu?
Karena kita sekarang sedang perang,
jadi aku sedikit sibuk.
Benarkah?
Jadi, aku menyebut kejutan sebelumnya,
karena aku memang terkejut.
Kenapa?
Kita memiliki Angkatan Darat paling tangguh di dunia,
tapi pasukan kita ditahan
oleh milisi Cession yang konyol.
Dipimpin oleh Thelma Bear Killer yang aku yakin
tidak pernah melakukan sesuatu yang konyol.
Kita seharusnya menangkap mereka!
Kau setuju, Kolonel Jarrett?
Ya, Pak, 100 persen.
Sekarang berhenti menunda tugas ini.
Putuskan kebuntuan dengan kekuatan apa pun.
Lalu mungkin...
ketika aku membawa putrimu dan teman-teman kecilnya,
aku mungkin akan bersikap lunak,
karena kami akan membawa mereka, pada akhirnya.
Penyihir sudah diburu.
Camarilla bahkan belum ada.
Kebencian akan selalu ada.
Kita harus cepat.
Lagu ini tidak di dalam wadah.
Ada di dalam dirinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Waktunya membangunkan penyihir.
Tidak ada yang tahu namanya atau siapa dia.
Hanya dia sangat penting.
Para komandan, mereka menginginkan informasi
darinya tentang milisi Bear Killer.
Mereka memaksa terhubung dengannya untuk mencari informasi.
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada.
Dia menghambat pikirannya...
dengan kenangan bersama kalian.
Dia ada di markas New Tennessee.
Tempat mereka mengelola sekolah.
Mereka menyebutnya Rumah Pembantaian.
Mereka bertekad untuk membuatnya bicara.
Bersihkan dia.
Cari informasi darinya soal markas tadi.
Kita harus menyelamatkan Scylla.
New Tennessee melewati batas di wilayah AD.
Aku tidak bisa mengambil risiko.
Aku akan pergi sendiri.
Ini misi bunuh diri.
Maaf, Dewan, tapi itulah keahlian kami.
Abs, aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Kau tidak meminta apa pun.
Scylla membutuhkan kita.
Dia salah satu dari kita sekarang.
Kami akan menyusup ke markas dan mengumpulkan informasi.
Lihatlah sisi baiknya, jika kami ketahuan,
Silver tidak punya alasan untuk melanjutkan jabatannya.
Kurasa aku tidak bisa menghentikanmu jika aku mau.
Kembali ke sini dengan aman.
Kau bilang Scylla bagian dari kita?
Kau tahu aku lemah terhadap orang bodoh.
Jadi, apa yang membawa Kepala Intelijen Angkatan Darat
datang ke Cession?
Jika aku tidak menggunakan cuti hingga akhir tahun...
itu akan hangus.
Itu masalahnya dengan kalian tentara nakal.
Kalian tak suka bersenang-senang.
Selalu saja bekerja.
Itukah yang kau lakukan di sini? Bersenang-senang?
Karena tidak terlihat seperti itu.
Kau terlihat sedih.
Menyedihkan, tepatnya.
Keberanianmu.
Kau pikir bahwa datang ke tempatku
dan menghina pasukanku adalah langkah yang tepat?
Kau sebut ini tentara?
Tidak.
Ini yang kusebut tentara.
Menakjubkan.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau tidak punya jawaban, akan kutunjukkan kemampuan tentaraku.
Abigail bilang kau memiliki pengalaman dengan Marshall.
Bisa dibilang begitu.
Kau bisa melacaknya?
Cukup sulit menghindarinya.
Aku yakin kau sedang mencari Presiden Wade.
Marshall itu berandal,
pergi di tengah malam
dengan kargo AS yang begitu berharga.
Menurutmu dia bisa menghentikan yang terjadi di luar sana?
- Dia satu-satunya harapan kita. - Dia bukan penyihir.
Dia bagian dari mereka.
Wade ada di pihak kami.
Dia tidak terlihat memihak siapa pun.
Dia menghilang.
Hilang.
Dia mungkin sudah mati.
Tidak.
Lalu kenapa dia tidak kembali?
Jadi, anggaplah kau menemukan dia, dan dia hidup, lantas apa?
Semuanya kembali ke status quo.
Kedamaian berlaku asalkan semua orang mengikuti aturan, taat pada perintah.
Kau punya rencana lain?
Jika aku punya,
pastinya bukan berharap kepada seorang politisi.
Dunia terbakar.
Mengapa tak mencoba membantu padamkan api sekali dalam hidupmu?
Aku dapat menawarkanmu penyetelan ulang mobil,
itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Pemindai mereka dapat melihat Mantra apa pun yang tak kasatmata.
Aku bisa mencoba badai.
Jangan tersinggung, tapi kupikir Scylla lebih suka
diselamatkan tanpa tertimpa atap.
Bagaimana dengan Witchbomb?
Aku berjanji pada Tally tidak akan menggunakannya.
Maka kita bertarung.
Bisa tiga lawan seratus.
Apa pilihan yang kita miliki?
Mereka memiliki pemindai, peredam, pelindung reflektif,
semuanya dirancang khusus untuk menghentikan Mantra kita.
Bagaimana jika kita bisa mengecoh mereka tanpa Mantra?
Ayo main ayunan bersamaku.
Bagaimana jika aku mendorong?
Hei, kalian tidak tahu ada jam malam?
Aku merasa mual.
Aku minum terlalu banyak tequila.
Sedang apa kalian di sini?
Maafkan kami.
Kami baru pulang dari pesta.
- Pesta? - Ya.
Ada perang yang sedang berlangsung.
Tentu saja.
Kami di pihak kalian.
Tunjukkan dokumen kalian.
Baiklah. Santai.
Kita perlu memfasilitasi transfer.
Apa?
Semua Pelayan mampu memindahkan Mantra antar penyihir.
Begitulah cara mereka mewariskan lagu.
Baiklah.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melakukannya.
Mungkin ini bisa membantu.
Tadi katamu itu bukan lagu pertama.
Namun, ini lagu milik keluarganya.
Mungkin dia mengenalinya.
Kau lihat itu?
Tally?
Sudah begitu lama gelap.
Akhirnya, aku bisa melihat lagi.
Kau bukan Tally.
Benar.
Siapa kau?
Namaku Sarah Alder.
Aku adalah salah satu dari Pelayan Lagu Pertama.
Tentu saja.
Waktu untuk lagu itu dinyanyikan sudah tiba.
Kita harus melakukan bagian kita.
"Bagian kita"?
Di mana kalian berabad-abad yang lalu
ketika para bajingan itu memburuku
untuk lagu itu?
Maaf kau harus menanggung itu.
Itu hanya menyebabkan rasa sakit dan penyiksaan
Kami bisa mengubah itu.
Kau seperti mereka.
Kemari untuk mengambil itu dariku.
Mungkin sebaliknya,
aku yang akan mengambil darimu.
Tidak.
Tidak, Tally?
Tally? Tally!
Aku sangat senang kau tidak memuntahkan
isi perutmu pada para penyihir itu,
karena mengeluarkan isi perut adalah keahlianku.
Aku selalu berharap dewasa ketika
dunia lebih masuk akal.
Mereka mengubur jenis kalian sampai ke pinggang
dan membiarkan anak sekolah melatih kekuatan.
Sangat menyenangkan.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ayo bermain bola.
Bebaskan dia.
Atau apa?
Bebaskan dia sekarang.
"Sekarang" itu hampir meyakinkanku.
Tapi tidak mau.
Kami menghalangi Mantra dan bisikan kalian di sini.
Kau pikir bisa menghalangi Witchbomb?
Kau tahu siapa diriku, 'kan?
Karena teman kecilmu Hearst tahu,
dan kurasa semua temanmu yang menyerang Tarim tahu.
Jamur tidak mulai dari kulit saja.
Mereka terbentuk lebih dalam
di otot, di tulang.
Kau hidup ketika setiap sarafmu dikonsumsi.
Kau pada dasarnya dimakan dari dalam.
Sangat menyakitkan aku pernah melihat pria membuka perutnya sendiri
mencoba menghilangkan infeksi.
Tidak berhasil, tapi kurasa itu membunuhnya lebih cepat, 'kan?
Kukumu terlihat tidak cukup tajam Untuk merobek perutmu.
Mungkin aku salah.
Haruskah kita mencari tahu?
Aku baru bekerja di sini.
Jangan ada dendam.
Setuju?
Tahan perasaan itu.
Aku senang kau kembali, Ramshorn.
Itu mereka!
Baiklah. Ayo!
Ayolah, Tally!
Sadarlah.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, kurasa begitu.
- Lagunya, kau mendapatkannya? - Tidak.
Kita harus keluar dari sini.
Kita tidak pergi tanpa lagu itu.
Tangkap para buronan!
Berhenti!
Posisi bertahan.
Penyihir Fort Salem, aku tidak membenci kalian.
Tapi aku tidak akan membiarkan kalian melewati garis ini!
Kita kalah jumlah. Mundur.
Serang! Itu perintah.
Tidak ada yang mundur!
Mundur adalah pengkhianatan terhadap Amerika Serikat.
Kami kalah jumlah!
Ini adalah peringatan terakhir!
Tahan, kami ada di garis pertempuran.
Mereka membunuh prajuritku.
Apa yang telah aku lakukan?
Tidak ada.
Seperti yang kami harap kau lakukan.
Kau mengikuti aturan yang selalu dipatuhi Bellweather.
Yang membuatmu mendapatkan kursi jenderal.
Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Aku tahu bahwa setelah Alder,
negara sangat membutuhkan seseorang yang aman
dan dapat diprediksi, seseorang yang tidak mengancam.
Tanganku terikat semenjak Silver mengambil sumpah jabatannya.
Ada dua cara.
Orang-orang yang tangannya terikat bereaksi.
Beberapa rela menggigit jempol mereka sendiri hanya untuk bebas.
Lalu ada orang lain yang duduk diam,
tangan di belakang punggung mereka, hanya menunggu,
menunggu seseorang datang
dan melepaskan ikatannya.
Tampaknya, kau ada dalam kategori terakhir.
Ya?
Kau membuatku berpikir tentang sumpah jabatanku sendiri.
Kata-kata yang kuat,
untuk melindungi bangsa yang hebat ini
dari semua musuh, asing dan domestik.
Tampaknya, kau ada dalam kategori terakhir.
Ya?
Kami adalah putri dari keturunan kuno.
Kami dipanggil untuk hal hebat.
Ini hanya hujan es.
Biarkan saja.
Ibuku bilang, mati dalam pertempuran adalah suatu kehormatan.
Tapi rasanya ini bukan suatu kehormatan.
Kau tidak akan mati.
Ini tidak berarti.
- Tidak. - Ya.
Lihat sekeliling.
Di mana para pahlawan?
Kami butuh penyembuh!
Bertahanlah. Itu perintah!
Maaf, Abs, dia sudah tiada.
Saat dia menempel padaku, aku bisa melihat ingatannya.
Begitu banyak rasa sakit, begitu banyak tragedi.
Kemudian di gua ini, kesendirian tanpa akhir.
Itu sebabnya dia tenggelam dalam kegilaan.
Kau bilang Pelayan dapat memindahkan Mantra.
Bagaimana jika aku memberinya sesuatu yang lain setelah semua trauma itu.
Sebuah pertukaran.
Penerawanganku ditukar dengan lagunya.
Tally,
itu pengorbanan yang besar.
Untuk hidup Raelle?
Untuk semua hidup kita?
Apa gunanya menerawang kalau tidak ada yang bisa diharapkan?
Lagi pula, mungkin baik untukku untuk melihat apa yang ada di depanku
sebagai perubahan.
Lagu itu hanya membuatmu kesakitan.
Mengapa menyimpannya?
Dengan penerawanganku, kau tidak akan hidup dalam kegelapan lagi.
Kau akan tetap di sini, tapi kau akan dapat melihat dunia lagi.
Melihat lebih jauh.
Melihat masa depan,
itu lebih baik.
Aku mohon.
Berhasil.
Kita harus mengeluarkanmu.
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
Tidak. Kau berjanji!
Aku berjanji untuk melindungi Pelayan dengan segala cara.
- Kau sekarang adalah Pelayan. - Tapi...
Siap untuk lepas landas?
Kau mau ke mana?
Cession, menangani secara langsung.
Tentu saja tidak.
Perintahmu adalah untuk tetap di sini.
Perintahku adalah berhenti menunda.
Jadi, yang mana?
Aku kurang, atau aku melakukan terlalu banyak?
Ambil keputusan, Pak Presiden.
Aku tidak suka nadamu.
Aku tidak suka kunjungan mendadak.
Untuk kedua kalinya.
Di mana Kolonel Jarrett?
- Maaf? - Kau mendengarku.
Aku belum melihat atau mendengar kabarnya sejak tadi.
Itu mencurigakan, jadi di mana dia?
Pak Presiden.
Aku tidak tahu kau akan datang hari ini.
Kau di sini.
Aku baru saja bertanya pada Jenderal Bellwether tentang dirimu.
Aku sedang mengemasi barang-barang, Pak.
Dia merencanakan sesuatu.
Jadi, awasi dia dan pastikan pendudukan berlanjut.
Baik, Pak.
- Waktu yang tepat. - Ya.
Untung dia tidak tinggal terlalu lama.
Aku tidak bisa mempertahankan wajah bajingan itu lebih lama lagi.
Semoga tidak perlu.
Marshall melacakku ketika aku tidak ingin ditemukan.
Mari kita lihat bagaimana dia menyukainya.
Jika Wade dan Marshall ada di Cession, kita akan temukan mereka.
Jika kita menemukannya, kita bisa bicara soal pengampunanku.
Abs, dia sadar.
Bagaimana aku ada di sini?
Kami tidak tahu.
Kami menemukanmu di taman beberapa hari yang lalu,
membeku, nyaris mati.
Tidak dapat bicara.
Kau tidak bisa memberi tahu kami mengapa Alder tidak bersamamu.
Guanya runtuh
Aku mendapatkan lagunya.
Alder tidak...
Dia tidak selamat.
Satu Pelayan tiada.
Kurasa kita harus menyerahkan diri.
Apa?
- Kenapa? - Dengarkan aku.
Pertumpahan darah ini sudah terlalu lama.
Berapa banyak Lupe Cortezes yang harus mati?
Mereka ada di sini karena kita.
Ya, aku tahu kita akan diadili karena pembunuhan dan pengkhianatan,
dan mungkin akan dieksekusi.
Tapi Cession telah berusaha keras untuk melindungi kita.
Bukankah sudah waktunya kita membalas budi?
Jika ada kesempatan penyerahan diri kita bisa membawa kedamaian,
bukankah kita harus mencoba?
Kita memulai ini bersama.
Kita harus mengakhirinya bersama.
Sudah kubilang, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
Semoga kau berhasil.
Terima kasih, Bear Killer.
Sampai bertemu lagi, Bellweather.
Menurutmu mereka akan sibuk dengan sidang atau langsung mengeksekusi kita.
Jika kita memaksa, mereka tidak akan bisa.
Itu sebabnya media ada di sini.
Penerawanganmu benar-benar hilang, ya?
Tidak dapat melihat apa yang akan terjadi?
Aku bahkan tidak ingin melihat yang ini.
Tidak ada misi penyelamatan, tidak ada kabur dari penjara,
apa pun yang memperburuk.
Aku janji.
Cari Khalida.
Baiklah.
Lalu, kau kembalilah secepat mungkin.
Aku mencintaimu
Aku juga mencintaimu.
Hei, lihat aku.
Semua akan baik-baik saja.
Ketika ibuku memberi tahu aku akan menjadi manusia jika kembali,
Aku pikir aku akan takut, tapi tidak.
Aku tidak pernah seyakin ini sepanjang hidupku
karena kau ada di sisiku.
Andai ada lebih banyak waktu.
Tidak akan ada.
Selalu ada sesuatu yang mencoba memisahkan kita.
Kita tidak akan membiarkannya.
Tidak akan ada yang memisahkan kita lagi.
Kau mengerti?
Jika semua ini selesai...
Ketika kita bebas,
kau mau menikah denganku?
Ya.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Tetap tegar
Hei, itu mereka.
Kami telah menangkap para buronan.
Semua personel Tentara AS akan mundur.
Pendudukan ini berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Adinda