Sebelumnya di Motherland.
Tentang orang yang kembali...
Alder, dia kembali.
Dia pergi dengan Khalida, mencari Lagu Pertama.
- Di mana Raelle? - Mati.
Dia tidak mati.
Dia dalam penyembuhan.
Di Miselium.
Tetap di sini dan temui dewan saat mereka tiba.
Kita perlu dukungan mereka nanti.
Mengapa mereka mau membunuhku?
Karena kau adalah pelayan dari Lagu Pertama.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Jika kau membutuhkanku atau dalam bahaya...
gunakan ini.
Ini adalah pengawas pribadimu, Kolonel Jarrett.
Kolonel?
Angkatan Darat melawan Spree!
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sepertinya kau belum menemukan suaramu, Albie.
Ini hanya pekerjaan yang sedang berjalan, yang aku akan segera manfaatkan.
- Aku melihatnya! - Siapa?
Raelle.
Tidak ada yang tersisa.
Menurutku dia bisa mengakhiri dunia.
Cepat, kita bisa terlambat.
Cortez, hanya kau satu-satunya di dunia
yang bersemangat belajar Bahasa Ibu.
Mau bagaimana lagi? Aku adalah Nyonya Menishe.
Profesor Grafton, apa yang terjadi?
Bahasa Ibu hari ini dibatalkan.
Apa? Kenapa?
Lupe, itu...
Aku akan menjawabnya.
Siapa namamu?
Perwira Kadet Guadalupe Cortez.
Perkumpulan Astarte.
Jadi, Kadet Cortez, seperti yang kau tahu,
aku dan Petugas Pengawas ada di sini untuk memastikan
penyihir tidak lagi dilihat sebagai kelompok terpisah di negara kita,
untuk meyakinkan rakyat Amerika kalau penyihir
dimintai pertanggungjawaban atas tindakan mereka.
Namun, bahasa rahasia yang hanya dikuasai
oleh penyihir terlihat bertentangan untuk tujuan itu, 'kan?
Tapi ada banyak sejarah
- dan budaya terkait. - Semua kelas dihentikan
hingga pemberitahuan selanjutnya.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Ada lagi?
Silakan lanjutkan
menyebarkan bau
alat kelamin Anda yang mencemari
seluruh pangkalan ini.
Nikmati harimu.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
SERSAN BELLWEATHER
Mungkin kita harus memberi tahu para dewan tentang Wade.
Tidak, dia bilang jangan beri tahu siapa pun, termasuk mereka.
Maksudku, dia dan Marshal keduanya mengerti tentang itu.
Namun, kenapa?
Bagaimana kita tahu kita bisa memercayai Marshal?
Bagaimana kau bisa memercayai para Dewan?
Ini bukan tentang kepercayaan.
Kita tidak bersalah dan itulah yang penting.
Setelah ini selesai, mereka akan percaya.
Kau jangan naif.
Kau tidak bisa membuktikan Wade masih hidup.
Kita membawa banyak masalah pada Cession.
Dewan tidak bisa mengabaikannya.
Kita buat mereka mendengarkan alasannya.
Kau tidak dapat memaksakan hal itu.
Maksudku mendengarkan alasan, artinya alasan mereka.
Kenapa kau begitu gugup tentang bertemu Dewan?
Aku tidak akan menemui mereka.
Kau lupa situasiku berbeda darimu
dan Spree.
Bagaimana kau akan menghindarinya?
Mereka akan menurunkan penjagaan ketika tiba.
- Aku akan menyelinap lewat belakang. - Kau akan tinggalkan kami begitu saja?
Namun, kau mau ke mana?
Jangan khawatirkan aku, Red. Kau tahu aku selalu berhasil.
Mereka datang.
Tidak seperti yang aku kira.
Mereka mewakili tujuh kelompok bahasa yang berbeda,
dengan tradisi unik mereka sendiri.
Seperti negara dalam negara.
Aku tumbuh dewasa di Cession.
Aku bahkan sempat masuk sekolah dasar.
Ayo.
Kita harus menyelesaikan ini. Sekarang.
Dewan Sungai Agung akan segera memanggilmu.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya aku menyelamatkanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa buruk, tapi aku masih hidup.
Apa kabar buruknya?
Mereka ingin menggorok kita.
Mereka di dalam sana lebih dari satu jam.
Kita bak duduk di meja anak-anak sementara orang dewasa memutuskan nasib kita.
Apa yang terjadi di sana?
Ada sesuatu yang harus kuberi tahu.
Aku melihat sesuatu yang buruk di masa depan,
sesuatu yang harus kita hentikan.
Maaf, apa katamu?
Dengarkan aku.
Ketika Yule, aku melihat masa depan
ketika Raelle melepaskan Ledakan Penyihir
yang menghancurkan dunia.
Aku tidak menyangkanya.
Ya, maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Aku mau, tapi...
Tally, kau tidak bisa memercayai apa pun yang Nicte ajarkan kepadamu.
Dia mudah sekali berbohong.
Apa yang kulihat sangat mengerikan.
Maksudku, itu tampak seperti akhir dari segalanya.
Kurasa kau hanya merindukan Raelle dan itu mengganggu penerawanganmu.
Aku mengerti.
Setiap malam aku memimpikannya.
Ya.
Kau mungkin benar.
Selesaikan satu persatu, ya?
Kita selesaikan hari ini dan kita akan mendapatkan Raelle kembali.
Lalu, kita cemaskan tentang apa pun yang terjadi selanjutnya.
Apa pun itu, kita akan mengatasinyya.
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Tunggu, apa kau pernah mengujinya?
Menerawang dan mencoba mencegahnya?
Itu dia.
Sudah waktunya.
Kau ikut, Bayi Spree?
Sekarang tempatku bersama mereka.
Serta dengan Raelle.
Semoga kau bisa mendapatkannya kembali.
Kami sudah siap.
Ikuti aku.
Ya.
Anggota Dewan Sungai Agung yang terhormat,
- Aku Abigail... - Bellweather.
Kami tahu.
Kami berterima kasih atas kesempatan untuk membuktikan kami tidak bersalah,
tapi sebelumnya...
(Bahasa Salish) Kau terlihat sehat.
(Bahasa Shoshone) Suatu kehormatan bertemu denganmu.
(Bahasa Lakota) Kacamata itu sangat menarik.
Bahasa Ibu.
(Bahasa Ojibwe) Kuharap perjalananmu menyenangkan.
[Bahasa Cherokee] Kami sudah menanti kedatangan Anda.
(Bahasa Muscogee) Kami menghargai keramahanmu.
(Bahasa Navajo) Kedatanganmu adalah suatu kehormatan.
Dengarkan ucapan pria tampan itu.
Kami dengan hormat meminta untuk dilindungi di wilayah kalian
hingga aman bagi kami untuk kembali pulang.
Dilindungi?
Memangnya kalian anak kucing yang hilang?
Kurasa kau tidak mengerti, Prajurit. Kami sudah mengambil keputusan.
Kami mengirim kalian semua kembali ke tempat asal kalian, ke D.C.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau ingin bertemu kami
jika intinya mengirim kami kembali?
Karena kami butuh jawaban.
Namun, "butuh" sedikit hiperbolis, Pauline.
Kita percepat saja, ya?
Aku ada bingo malam ini.
Tanyakan apa saja yang kalian inginkan.
Mengapa kau menghancurkan properti pribadi di tanah kami.
Kami tidak bermaksud untuk menghancurkan apa pun.
Namun, kami harus menghentikan Camarilla.
Aku tahu aku terlihat menawan di usiaku, tapi aku terlalu tua untuk dongeng.
Tidak seperti A.S.,
rakyat kami tidak tertipu dengan Inkuisisi Eropa yang bodoh itu.
Penyihir dan non-penyihir hidup dalam harmoni di sini.
- Tidak ada Camarilla di antara kita. - Kalian salah.
Kami tidak ingin kalian terlambat menyadarinya,
setelah mereka membuat kekacauan di India dan Fort Salem.
Satu-satunya kekacauan yang kami lihat disebabkan olehmu dan teman tak bergunamu.
Kami mengatakan yang sebenarnya tentang Camarilla.
Mereka memburu rakyatku hingga hampir punah.
Mereka memburu kami semua.
Kau Tarim.
Aku bersedih untukmu dan rakyatmu.
Namun, kami memiliki perjanjian yang harus dihormati.
Pemerintah kalian tampaknya berpikir kalau kalian membunuh Presiden Wade.
- Itu bohong. - Kami tahu itu.
Marshal kami menahanmu ketika itu terjadi.
Aku lebih tertarik mengapa mereka berpikir begitu.
Blanton Silver.
Dia Camarilla, sekarang, pemimpin dari dunia bebas.
Pertama dia menyalahkan kami atas kematian putrinya
dan sekarang Wade?
Dia memanfaatkan kami untuk memicu kebencian pada penyihir.
Camarilla tidak peduli tentang perbatasan atau perjanjian.
Mereka adalah musuh bagi semua penyihir,
termasuk mereka di Cession.
Jika itu benar, maka kalian yang bertanggung jawab
karena telah membawa mereka langsung ke hadapan kami.
Bertambah alasan untuk mengirim kalian kembali dalam kotak merah besar
dengan pita merah besar mengelilinginya.
Tidak, kau harus memanggangnya sempurna.
Dengan begitu mereka tetap lembut di tengah.
Kau harus memikirkan kembali semua yang kau ketahui tentang cod.
Kami dengar kau istimewa.
Bagiku kau terlihat sama seperti penyihir lain.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kau tidak memberitahuku.
Aku mempelajari beberapa hal sewaktu bekerja dengan Scylla.
Perang Besar dengan Camarilla bukan akan terjadi,
tapi sudah terjadi.
Kami tahu cara melawan mereka.
Kami juga bisa membantu melawan mereka.
Kami tidak butuh diselamatkan.
Kurasa mereka meminta kita untuk menyelamatkan mereka, Sepupu.
Jika yang mereka katakan itu benar,
mengirim mereka kembali ke AS adalah hukuman mati.
Lalu, kita berperang dengan Amerika untuk menyembunyikan mereka?
Siapa yang membicarakan tentang perang?
Kau selalu memikirkan kemungkinan terburuk, Bearkiller.
Kau selalu memikirkan yang termudah, Sepupu.
Tampaknya kita tidak lagi sepakat
tentang menyerahkan buronan.
Aku sarankan kita melakukan pemilihan ulang.
Silakan menunggu di luar sementara kami berunding.
Kalian akan segera mendapatkan hasilnya.
Maafkan aku,
tapi sepertinya Anda berdebat tentang ekstradisi
atau dapat dilindungi di sini,
dan aku punya pilihan lain untuk dipertimbangkan.
Apa yang kau lakukan?
Percaya kepadaku.
Orang tuaku adalah Pengelak, jadi kami selalu berpindah-pindah.
Saat kami membutuhkan tempat yang aman untuk bersembunyi, Cession menerima kami.
Tahun terbaik masa kecilku dihabiskan di sini.
Sejujurnya, ini tempat yang kuanggap rumah
sampai aku menemukan rumahku yang sebenarnya,
wanita yang aku cintai, yang juga dari Cession.
Hatiku terluka karena kami membawa masalah ke sini,
ke tempat ini yang sangat berarti bagiku.
Jika kalian melepaskan kami dan membantu keluar dari Cession,
kami akan segera pergi.
Kalian mau pergi ke mana?
California, tempat aku dibesarkan.
Kami akan mempertimbangkan permintaan kalian.
Silakan menunggu di luar.
Kau akan aman di sini.
Apakah pergi di tempat ini selalu begitu...
meresahkan?
Tidak.
Akan makin berkurang setiap waktu.
Halo.
Apakah kau gembala lain?
Tidak. Namaku Khalida.
Aku berharap kau adalah gembala lain.
Maaf mengecewakanmu.
Tempat apa ini?
Ini?
Ini tempat aku besar.
Mengapa kau membawa kami ke sini?
Selagi aku menemukan pelayan yang tersisa,
Aku harus menjaga keamanan kalian.
Ini adalah tempat terakhir yang aku tahu seperti apa rasanya.
Adikku dan aku seusiamu
ketika ibu kami mengajari kami untuk menjahit di sana.
Kami biasa bernyanyi untuk ayah kami
setelah makan malam di dekat api unggun.
Keluarga kami bahagia di sini.
Lalu di sana,
tempat orang tua kami dibunuh oleh Camarilla.
Setelah hari itu, kubuang semua pikiran tentang menjahit dan menyanyi.
Aku harus memastikan kami hidup,
jadi kami melarikan diri,
dan hidup tidak pernah sama lagi.
Setiap musim semi,
saudaraku akan membawaku pergi ke gunung
untuk melihat bunga snowdrop bermekaran.
Aku menunggu itu setiap tahun.
Aku menyukai keanehan dan kecantikan mereka,
cara mereka berjuang melewati salju untuk mencapai cahaya.
Suatu hari saat musim semi,
seperti yang kami lakukan berkali-kali sebelumnya,
kami meninggalkan orang tua untuk pergi melihat snowdrop.
Ketika kami kembali,
mereka telah dibunuh.
Tidak ada waktu untuk berduka karena pada saat itu,
aku menjadi pemimpin.
Aku mengerti rasa sakitmu.
Mereka membakar rumah ini atas nama Tuhan mereka,
dan mengusir kami dari sini.
Pantai baru juga berbahaya.
Ini bisa saja menghancurkan kita, tetapi tidak.
Kita tidak perlu menahan rasa sakit ini sendiri.
Kita akan lebih kuat bersama.
Perjalanan kita sudah jauh.
Kita para penyintas.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita bisa saling percaya,
Saudariku.
Kami telah mengambil keputusan.
Kalian dapat meninggalkan Cession
dan kami akan memberi kebutuhan apa pun yang diperlukan.
Namun, tidak satu pun dari kalian diperbolehkan kembali ke sini.
Itu syarat kebebasan kalian.
Sebelum kalian bertanya, ya, keputusan ini berlaku
juga untuk Raelle Collar.
Bagaimana keadaan di sana?
Kami sedikit sibuk.
Bagaimana keadaan di sini?
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sepertinya menyenangkan.
Maaf aku melewatkannya.
Namun, kami punya banyak kemajuan.
Kita semakin mendalami sub-sonics.
Dapat memperbarui modul terbaru.
Luar biasa.
Implan Alban sudah lebih baik daripada modul.
Aku mengkhawatirkanya.
Aku juga.
Bisa kau bayangkan daging mereka masuk ke dalam tubuhmu?
Orang itu adalah pahlawan.
Dia akan membuat pengorbanan untuk membersihkan dunianya.
Sekarang kau akan menunjukkan jalan keluar dari sini.
Ini sangat buruk.
Kalian tampak seperti anak-anak baik.
Aku dipihak kalian.
Ingat itu.
Pihak mereka?
Bagaimana dengan Sioux yang memilihmu?
Jangan ikut campur, Thelma.
Aku bertanggung jawab membawa kalian melintasi perbatasan dengan aman.
Bagus.
Aku juga tidak ingin melakukan ini, Prajurit.
Aku dan para pengawal akan berjaga malam ini.
Kita berangkat di pagi hari.
Bangsal akan naik kembali, jika ada yang ingin melarikan diri,
dan kalian harus memakai ini.
Apakah itu perlu?
Kami bukan penjahat.
Ya. Aku tidak cepat percaya seperti Marshal.
Aku harap tidak harus seperti ini.
Beberapa dari kalian mulai menyukaiku.
Aku tidak suka padanya.
Sudah jelas.
Sial. Maaf.
Ada apa?
Ini bukan kemenangan.
Sedikit pun tidak.
- Kita sudah berusaha. - Benarkah?
Karena sepertinya yang kita lakukan hanya menyelamatkan diri sendiri.
Kita memberi tahu mereka soal Camarilla. Kita memperingatkan mereka.
Mereka bahkan tidak percaya pada kita, apalagi percaya adanya ancaman.
Seluruh hidupku hanya tentang latihan untuk menjadi prajurit,
melindungi rakyat.
Lalu aku memikirkan semua orang yang gagal aku lindungi,
Charvel dan Penelope.
- Bahkan Raelle. - Hei.
Raelle tidak hilang.
Kau dengar itu?
Apa?
Suara dengung.
Kau serius tidak mendengar itu?
Di sana!
- Halo? - Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Anacostia?
Halo?
Apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin dia dan ibumu punya rencana.
Anacostia ada di bawah.
Ayo.
Camarilla. Sepertinya Anacostia melumpuhkannya.
Jadi, di mana dia?
Maaf. Anacostia tidak akan datang.
Aku yakin mereka masih ada.
Kita harus keluar dari tempat ini.
Kita tidak bisa melewati bangsal.
Maka kita harus mencari cara untuk mendapatkan perhatian Thelma.
Thelma!
Bearkiller! Buka!
Mungkin bangsal menghalangi suara, juga.
Atau Camarilla telah menangkapnya.
Kita perlu mengendalikan situasi ini sebelum...
Ku mampu ungkapkan perasaan
Namun takkanku luahkan...
Dari atas
Kau ibarat mimpi untukku
Seperti mimpi
Bagiku
Abigail, aku suka gaya rambutmu.
Aku tahu kami seharusnya membunuhmu ketika ada kesempatan.
Jangan ulangi kesalahan itu lagi.
Setuju.
"Dengan kekuatan Tuhan mereka binasa.
Dan dengan napas dari lubang hidungnya...
mereka ditelan."
Sial.
Itu tidak bagus.
Jadi, bagaimana menurut kalian, Nona-nona?
Boleh aku bergabung dengan klub kecil kalian?
Ini tidak mungkin.
Aku juga tidak yakin itu akan berhasil, dengan darah kotor sepertimu.
Namun, sepertinya bertahan dengan baik.
Kau gila.
Gila? Cerdas?
Itu tergantung cara pandangmu, bukan?
Mungkin kalian ingin mengucapkan selamat tinggal.
Romansa kecil kalian akan berakhir tragis.
Semoga ini berhasil
Sepertinya jahitanmu robek, Dok.
Pipa-pipa tua ini akan bertahan cukup lama.
Kalungku!
Sampai bertemu lagi.
Aku akan mengejarnya!
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
Mustahil untuk mengatakannya. Tapi Ibu akan...
Saudaraku.
Aku akan pergi.
Tetap bersama mereka.
Terima kasih.
Dia pergi.
Sekarang, kau mengerti sejauh mana mereka ingin membunuh kita?
Kita semua.
Sekarang mereka akan melihat sejauh mana kita
membalaskan semua kematian.
Saudariku!
Ayolah keluar dan bermain.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Enak saja dia memanggil kita saudarinya.
Kita akhiri ini semua.
Akhirnya.
Tidak sopan membuat tamu menunggu.
- Jangan bicara lagi. - Aku setuju.
Edwin!
Kalian telah mencoba di Akademi Perang, namun semua harus berlalu.
Menyerahlah, dan ayah Raelle
akan kubiarkan hidup.
Aku berjanji.
Tidak ada satu kata pun dari kalian.
Aku akan bernyanyi malam ini.
Lepaskan dia.
Biasanya, aku menghindari menyakiti manusia,
tapi aku butuh jaminan Ledakan Penyihir,
andai Raelle telah pulih.
Kurasa dia tidak selamat, ya?
Apa maksudnya?
Di mana Raelle?
Dia tidak tahu?
Raelle menerima jamur yang buruk.
- Racun, sebenarnya. - Diam, dasar bajingan!
Scylla? Apa yang dia bicarakan?
Dia meninggal.
Hasil dari aliansi tidak wajarmu sudah hilang.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
- Jangan lakukan itu. - Harus.
Baiklah.
Bawa aku, tapi kau lepaskan dia.
Itu sungguh indah.
Tapi kau salah mengerti.
Aku ingin kalian semua menyerah.
Bumi dan Langit.
Si rambut merah.
Semuanya.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
- Lukai dia! - Berhenti!
Ini tidak mungkin.
Kau baik-baik saja.
Suaranya di pesta. Perbannya.
Itu masuk akal
Kini kita tahu untuk apa acara gila itu.
AREA TERBATAS HANYA YANG BERWENANG
KODE KEAMANAN DIPERLUKAN
Sekarang bagaimana?
Jalan buntu.
Aku tidak punya kode untuk pintu ini.
Kurasa kau tidak membutuhkan tanganmu.
Baiklah!
Aku lakukan dan kau melepaskanku, 'kan?
Cemaskan apa yang akan kulakukan jika kau menolak.
Akan kuputuskan nasibmu saat kita keluar dari sini.
Hei.
Jangan coba-coba.
Hei!
Dia sudah memutuskan nasibnya.
Kita perlu tahu apa yang mereka lakukan di sini.
Ya.
- Bagaimana lukaku? - Tak apa.
- Benarkah? - Ya. Jangan khawatir.
Tadi kau sangat berani.
Serta sedikit bodoh.
Jika menyangkut orang yang aku sayangi,
aku bisa jadi keduanya.
Hei, menurutmu Rae akan baik-baik saja?
Dia masih hidup.
Kami akan menyelamatkannya.
Aku berjanji kepadamu.
Kalian terlibat dalam masalah serius.
Kau mengalami ini setiap hari?
Kurang lebih.
Kau masih mau mengusir kami dari Cession?
Seharusnya ya, tapi...
ada perang yang harus dilawan.
Kita akan melawannya bersama.
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah menyelidiki bagaimana Camarilla tahu kalian ada di sini.
Apa ini karena racun yang mereka gunakan untuk melawan Miselium?
Ini semakin buruk.
Jadi, apa artinya itu untuk Raelle?
Alder!
SEKTOR E
Astaga.
Pasukan, hadap kanan!
Hadap kiri!
Pasukan, maju jalan!
Istirahat di tempat!
Terjemahan subtitle oleh Adinda