- Sebelumnya di Motherland. - Tidak!
Miselium membawanya untuk disembuhkan.
Aku terus mengirimkannya agar dia tahu
aku mencarinya dan takkan menyerah.
Tujuan kita sama.
Untuk menjangkau Raelle, aku harus memanfaatkan Miselium.
- Mari lihat sebesar apa cintamu padanya. - Berhenti!
- Dia menjadikanmu lemah. - Raelle membuatku tetap hidup.
Siapkan ruang operasi.
Anggap kau beruntung bisa memberi kontribusi besar.
Aku tahu kau akan selalu berada di sisi kami. Kita bersaudara sekarang.
- Bagaimana kau bisa ada di sini? - Ibu membawaku kembali.
Camarilla juga mencari Lagu Pertama.
Tally!
Berapa lama kau pikir bisa menghindari kami
di tanah kami?
- Tidak seperti penjara. - Nikmati masa tinggal kalian.
Pindahkan pidato kepresidenanku ke malam ini.
Woodlot. Kapten Quartermain, lapor.
Ada penyusupan.
Aku bersumpah akan dengan setia memimpin
Kantor Presiden Amerika Serikat.
Aku juga akan menjaga,
melindungi, dan membela
Konstitusi Amerika Serikat sekuat tenagaku.
Pak Presiden.
Terima kasih.
Selamat, Pak Presiden.
Terima kasih. Mari kita mulai bekerja.
Jenazahnya tidak akan diperlihatkan.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
CESSION
SERSAN BELLWEATHER
Kupikir aku memiliki Benih yang tepat.
Aku yakin akan mendapatkan tanda.
Dia baik-baik saja.
Kita akan menemukannya.
Kita harus yakin jika Alder bisa kembali,
Raelle juga bisa.
Kau bilang Alder?
Ya.
Ternyata Alder masih hidup
dan menjelajah Bumi, mencari Lagu Pertama.
Apa itu "Lagu Pertama"?
Aku tidak yakin, tapi Tally memiliki potongannya.
Kau yakin itu Alder, bukan seseorang yang memakai wajahnya?
- Yakin. - Tapi dia berbeda.
Anacostia sudah terlalu lama tidak bisa dihubungi.
Sampai mana perkembangan penyisiran rekaman pengawas?
Itu 85 persen selesai.
Masih belum ada tanda keberadaan Kapten Quartemain atau Woodlot.
Tempatkan Ilusi untuk tiap anggota kabinet Silver.
Salah satunya pasti tahu sesuatu.
Miselium diracun,
Presiden dibunuh, dan kepala intelijenku menghilang.
Aku butuh jawaban sekarang!
Jenderal Bellweather.
Senang mendengar urgensinya.
Makin cepat kita menemukan mereka yang bertanggung jawab
atas kematian tragis Presiden Wade, makin baik.
Berbagai sumber memberitahuku ada bukti Witchbomb.
Terlalu dini untuk memastikannya.
Kami masih menganalisis lokasi bomnya, Pak Presiden.
Kau mau memperkenalkan mereka?
Aku tidak tahu kita akan punya seragam baru.
Penyihir tidak akan mendapatkan seragam baru.
Mereka anggota Pengawasan Sipil yang baru.
Apa?
Mereka akan berada di markas, membantu meyakinkan rakyat Amerika
bahwa semuanya berjalan lancar selama masa transisi.
Ini pengawas pribadimu, Kolonel Jarrett.
Kolonel?
Aku selalu senang bekerja dengan patriot,
penyihir atau bukan penyihir.
Aku sangat senang mendengar itu.
Ayolah, Raelle.
Beri aku sesuatu.
Raelle?
Malam yang luar biasa. Benar?
Aku senang kalian hadir.
Fajar akan dimuliakan di atas Bumi.
Sebelum kami memperkenalkan pemimpin baru dunia bebas,
mari kita beralih ke hiburan.
Kudapan kita.
Hidangan pertama kita.
Lalu, akhirnya...
hidangan utama kita yang gurih.
Aku akan memberi mereka sesuatu untuk dilihat.
Hei.
Itu bukan kaca biasa.
Ya. Aku bisa menyimpulkan itu.
Sampai mati.
Bangun. Ayo.
Sekarang, pria kehormatan
yang kalian tunggu-tunggu, tokoh utama
untuk acara peresmian ini,
presiden baru kalian.
Kita harus pergi.
Titik penyergapan,
saat Marshal berpatroli lagi.
Kau berasumsi ada yang berikutnya.
Dia akan kembali.
Apa yang dia inginkan?
Lalu, untuk apa kambing itu?
Tally, kita tahanan.
Siapa yang peduli akan kambing?
Jenderal Bellweather.
Masuklah.
Silakan bergabung dengan kami,
Kolonel Jarrett,
tapi kuperingatkan, ada berbagai frekuensi suara di sini
yang bisa mengganggu organ tertentu.
Mungkin kau lebih suka bergabung dengan pengawasku di lorong?
Ada yang mau kursi?
Kami berdiri.
Kupikir takkan bisa menyingkirkannya.
Aku tahu kau harus keluar dari markas,
tapi aku ingin tunjukkan sesuatu sebelum kau pergi.
Penelope, sayang?
Ayo ucapkan salam.
Halo.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku boleh minta susu?
Dia terinfeksi jenis Witchplague berbeda
yang membuatnya tetap hidup sebagai inang,
jadi dia bisa menyebarkannya ke seluruh markas.
Namun, Camarilla tidak memperhitungkan
bahwa itu bekerja terlalu baik.
Dia bisa tetap hidup,
dalam arti tertentu, di atmosfer,
mengendarai kelembapan, sepenuhnya hidup.
Aku bisa menyusun kembali dirinya.
Jadi, dia manusia?
Pada dasarnya, dan menjadi lebih manusia setiap harinya.
Jika kita bisa segera mempertunjukkannya,
kita bisa membebaskan unit putriku.
Kita belum sampai di sana,
- seperti yang kau lihat. - Tapi aku haus!
Dia masih memiliki impuls kekerasan.
Maka dia perlu sarung tangan.
Tapi kami sedang belajar mengendalikannya,
bukan begitu, Penelope?
Hubungan kerja kami menjadi tegang.
Kita selalu harus berpura-pura.
Lebih baik begini.
Sekarang kita bisa bersikap nyata.
Ingin sesuatu yang nyata?
Kau membunuh putrimu sendiri
untuk pertunjukan ini.
Aku tidak membunuh putriku.
Unit Bellweather kesayanganmu yang membunuhnya,
bukan begitu?
Nikmati pestanya.
Kau makan siang di rumah Gubernur Georgia.
Penelope baru empat tahun, tapi itu idenya.
Dia ingin roda latihan dilepas.
Hanya butuh satu sore baginya untuk belajar
karena dia bertekad menunjukkannya
saat makan siangmu berakhir.
Aku masih bisa melihatnya berputar-putar di jalan masuk,
berteriak, "Lihat aku, Ayah."
Sekarang aku meminta,
lihat aku.
Blanton,
ada beberapa eksarkat
yang aku ingin perkenalkan sebelum kau pergi ke pesta lain.
- Tentu saja. - Bagus.
Ya.
Itu kemarahan liar.
Rasanya lebih mirip batuk bayi.
Pergilah tidur.
Mantra apa pun itu, efeknya sangat keras bagiku.
Bagiku juga.
Aku kesulitan bangun dari ranjang.
Bangunlah, Tukang Tidur.
Semuanya baik?
Kalian sibuk.
Bahkan masuk halaman depan The Trib.
Apa?
Presiden Wade dibunuh?
Dibunuh oleh sesuatu yang disebut Witchbomb.
Raelle Collar, 'kan?
Mau memberitahuku di mana dia?
Raelle tidak berada di Amerika Serikat.
Mungkin memang dia.
Kau mencari tanda dia masih hidup dan mendapatkannya.
Kau tidak percaya?
Dia tidak mungkin membunuh Presiden Wade.
Selain itu, mereka bilang Tally dan aku di sana.
Kau tahu kami tidak di sana.
Benar. Kalian sibuk berlarian di Cession,
meledakkan pabrik kimia.
Begini masalahnya.
Dewan Great River ingin bertemu kalian.
Itu sebabnya aku membawa kalian ke sini.
Bagus. Di mana mereka?
Mereka datang setelah Yule,
setelah kita makan, minum, dan bersenang-senang bersama-sama.
Kambing itu.
Aku lupa Yule akan segera tiba.
Sebagai bentuk kepercayaan,
aku akan memindahkan pelindung ke halaman luar.
Kalian bisa berkeliaran, mendapat udara segar.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku murah hati selama Hari Raya.
Aku juga butuh bantuan untuk mengangkut kayu Yule.
Itu makin berat setiap tahunnya.
Butuh isi ulang.
- Aku tidak memercayainya. - Kita tidak punya pilihan.
Hanya dia yang bisa memberi tahu Dewan bahwa kita tidak bersalah.
Dewan mungkin lebih khawatir
tentang kita berada di tanah mereka secara ilegal.
Mereka harus khawatir Camarilla ada di sini.
Kau lebih lama di Cession daripada kami berdua.
Apa pendapatmu?
Berdasarkan ingatanku dan cerita Raelle,
Dewan dikenal adil.
Kita membuat mereka memercayai kita,
menjadikan mereka sekutu.
Semoga beruntung.
- Kau punya ide yang lebih baik? - Mungkin.
Sekali teroris, tetap teroris.
Itu pengantar yang memalukan.
Sepertinya kau belum menemukan suaramu, Albie.
Mungkin kau mengalami pubertas lagi?
Ini hanya proses berjalan, yang hasilnya akan segera kugunakan.
Semoga begitu.
Akan memalukan jika kau memutilasi diri sendiri
hanya untuk dipermalukan
sekelompok gadis kecil lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Sangat percaya diri.
Ayah dan Ibu pasti bangga.
Kutarik itu kembali.
Ayah dan Ibu mungkin akan merasa ngeri,
seperti dengan semua eksperimenmu yang lain.
Ada apa dengan semua anjing di lingkungan kita?
Bagaimanapun, perusahaan...
mulai merasa waktumu bersama kami akan segera berakhir.
Kau membuang uang untuk proyekmu.
Aku yakin kau akan membuktikan bahwa mereka salah,
benar?
Apa...
Sudah saatnya.
Aku siap.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada Adil.
Terima kasih sudah menyimpan ini.
Kau akan membawa Khalida ke mana?
Dia akan aman dengan pelayan lain, begitu aku menemukan semuanya.
Aku tahu kau punya misi, tapi tetaplah di sini.
Temui Dewan.
Kau bisa membantu menjelaskan.
Tidak bisa.
Setidaknya beri tahu aku bagaimana Lagu menyembuhkan dunia.
Apakah itu akan menyembuhkan Raelle juga?
Maaf, Tally Craven.
Aku tidak tahu.
Baru kali ini kau menyebut namaku.
Beri tahu aku sesuatu.
Kumohon.
Kita harus memercayai Ibu.
Kau tidak terkejut melihatku.
Aku tahu Jenderal Alder terhormat tidak akan pergi
dan melakukan hal membosankan seperti mati.
Aku prihatin akan teman-temanmu.
Mereka semua membuat pengorbanan besar.
Aku menghargai kau berbagi Mantra itu denganku
hampir 400 tahun yang lalu.
Mantra hebat bekerja sendiri.
Seperti penyihir hebat.
Itu hanya kata untuk menyebut kita.
Kau di sini untuk si kecil?
Juga ini.
Elayne.
Satu lagu dicuri dari salah satu orangmu.
Banyak hal dicuri dari orang-orangku.
Ini dari silsilah yang lebih tua.
Aku perlu menemukan pelayan yang sah.
Nyawa mereka dalam bahaya.
Kau mau membantuku?
Kau tahu ini lagu siapa?
Kami mencarimu di separuh Cession.
Sekarang kau pergi dengan Alder?
Aku tidak berharap kau akan mengerti,
tapi aku berharap kau menghormati keputusanku.
Aku selalu menghormati keputusanmu.
Tapi kita adalah keluarga.
Kita dan Abigail.
Kepergianku tidak mengubah itu.
Percayalah aku tahu yang terbaik.
Kita akan bertemu lagi.
Jika kau membutuhkanku atau kau dalam bahaya,
gunakan ini.
Kurasa kita tidak perlu memberi tahu Nicte Alder ada di sini.
Setuju.
Tal?
- Kau mendengarku? - Ya.
Kita tidak akan memberitahunya.
Kau baik-baik saja?
Penerawanganku harus lebih baik.
Aku perlu menerawang lebih jauh, lebih banyak.
Jika aku bisa melihat Rae...
Ibu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
- Presiden Wade dibunuh. - Aku tahu.
Silver yang bertanggung jawab? Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita perlu melakukan sesuatu, melawan.
Itulah rencanaku.
- Terima kasih. - Senang bisa menyegarkan diri.
Kami tahu Presiden dalam bahaya,
jadi Izadora menciptakan golem
dan kami membiarkan pembunuhan itu terjadi.
Berkat waktu strategis dan kerja luar biasa M di bawah tekanan,
mereka menempatkan golem menggantikanku sebelum ledakan terjadi.
Aku hanya melakukan tugasku, Bu.
Tunggu. Di mana Raelle?
- Mati. - Dia tidak mati!
Dia dalam penyembuhan.
- Di Miselium. - Mungkin mati.
Maaf, tapi kau siapa?
Hai.
Aku Louise.
- Aku adalah koki di tempat ini. - Sungguh nyaman.
Kembali ke dapur, Louise.
Penghitung waktunya berbunyi.
Jenderal Bellweather.
Rencananya kalian tinggal di sini bersama Presiden Wade,
di bawah perlindungan Marshal dan M,
dan bertemu Dewan saat mereka tiba.
Kita membutuhkan dukungan mereka untuk ke depannya.
Semoga kalian bisa segera kembali.
Berbicara tentang orang yang kembali,
kita harus memberitahunya.
Tentang apa?
Alder.
Dia kembali.
Tolong isi minumanku.
Apa maksudnya kembali? Di mana?
Dia pergi dengan Khalida, mencari Lagu Pertama.
Lagu kuat yang akan mengubah dunia.
Intinya, dia tidak mau pekerjaan lamanya.
Baiklah.
Berbicara tentang pekerjaan, aku harus kembali ke Fort Salem.
Ibu tidak tinggal untuk Yule?
Andai bisa, tapi Ibu sudah lama pergi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan Presiden Wade berbicara dengan Dewan.
Waktunya sempurna. Aku butuh asisten.
Jika kau mengatakan Raelle sudah mati lagi,
kau yang akan mati.
Aku suka saat kau marah.
Kau lebih kuat.
Ini bukan kemarahan, Nicte.
Ini cinta.
Kau terlalu kesepian dan sengsara untuk membedakannya.
MUSEUM PIIMATSAWIN
Noddin!
Kau masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Marshal memberitahuku tempat untuk menemukanmu.
Kupikir aku terlambat,
tapi kau sudah menangani keadaan sendiri.
Kau tahu orang-orang ini?
Kenapa mereka mau membunuhku?
Kau pelayan dari Lagu Pertama.
Apa maksudmu?
Lagu keluargamu dicuri bertahun-tahun yang lalu,
saat kau masih kecil.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Tolong dengarkan ini.
Aku tahu lagu ini.
Sudah lama sekali.
Ini milikmu.
Kau akan segera menyanyikannya lagi.
Mereka mau memotong tenggorokanku.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Jika tidak, mereka akan kembali sampai mereka berhasil.
Jangan menyia-nyiakan waktu.
Sudah kuduga kau bisa mengukir.
Aku cepat belajar.
Sudah.
Itu sigilmu.
Kau melihat sesuatu?
Apa yang seharusnya dia lihat?
Kami memainkan ini saat masih anak-anak,
mencoba "menerawang" masa depan dalam Selubung Asap.
Ibuku tertawa saat kubilang aku melihat sepatu kets baru.
Lupakan itu.
Aku butuh bantuan.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil, tapi ini patut dicoba.
Ini untuk Raelle.
Pada malam terpanjang Musim Dingin ini, kami persembahkan detak jantung ke Bumi,
untuk melahirkan kehidupan baru.
Semoga kegelapan membawa terang.
Semoga dingin membawa kehangatan.
Semoga kematian membawa kehidupan.
Apakah sesuatu seharusnya terjadi?
Lagu Yule sangat kuat,
tapi aku belum pernah melihatnya digunakan seperti ini.
Di sini dingin.
Mari kita kembali ke dekat api.
Aku mau sendirian sebentar.
Kumohon.
Tunjukkan bahwa kau ada.
Scylla...
Selamat Yule.
Aku senang untuk mereka.
Andai aku bisa menghubungi keluargaku.
Aku memiliki empat cucu cantik yang aku sayangi.
Ini akan menjadi Natal pertama mereka tanpa aku.
Belikan saja hadiah dua kali lipat tahun depan.
Kau pasti cukup cekatan dengan itu.
Aku akan menunjukkannya dengan senang hati.
Mistletoe.
Itu untuk...
Aku tahu.
Lihat dirimu.
Kau tidak menunjukkannya selama ini.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Setelah melihat ibuku, aku terus berpikir tentang keluarga
dan persoalan "penyatuan bumi dan langit".
Bagaimana jika itu tentang pembicaraan Dwight dan Shelby?
- Rompi? - Bukan, Bodoh. Keturunan.
Entahlah.
Tapi aku tidak keberatan menguji teori itu.
Pelan-pelan, Ayah Penyihir.
Mari berpikir tentang membersihkan nama dan mencapai perdamaian dunia dahulu.
- Sepakat? - Sepakat.
Makanannya enak.
Mereka bisa menggunakan keahlianmu di Fort Salem.
Aku merasa tidak akan diminta kembali dalam waktu dekat.
Maaf tentang ucapanku di dapur.
Aku kejam.
Tidak.
Kau benar.
Aku sengsara.
Rasanya lebih buruk saat Yule.
Kenapa begitu?
Ibuku pergi, meninggalkanku bersama Nenek saat usiaku lima tahun.
Penyihir paling cerewet.
Dia bilang jika ibuku akan kembali,
itu akan terjadi saat Yule.
Aku hanya perlu menyanyikan lagu Yule sampai matahari terbit.
Aku selalu tertidur.
Ini malam terpanjang dalam setahun. Semua anak pasti tertidur, kan?
Dia pernah kembali?
Tidak.
Raelle beruntung memilikimu.
Waktunya tidur.
Makin cepat aku tertidur, makin cepat hari ini akan berakhir.
Nicte?
Terima kasih sudah bergabung dalam lagu.
Tentu, Bayi Spree.
Lakukan.
Aku tahu kau menyukainya.
Baiklah, Penerawang Super.
Masih jauh.
Banyak hal saat ini yang aku tidak duga akan terjadi.
Ya.
Begitu juga aku.
Terkadang aku merasa berada di antara dua dunia
tanpa menjadi milik salah satunya.
Kedengarannya tak asing.
Saat aku menjalani wajib militer,
tidak ada tempat yang jelas untukku.
Aku harus memilih,
membangun senjata dengan pria atau dasar senjata dengan wanita.
Aku tidak cocok untuk keduanya.
Itu pasti sangat sulit.
Sejujurnya, itu agak traumatis.
Aku selalu tahu akan harus memilih,
tapi itu tidak menjadikannya lebih mudah saat hari itu datang.
M, aku prihatin kau harus melalui itu.
Ini sudah membaik.
Alder melihatku.
Dia mendesakku masuk Akademi Perang.
Pada akhirnya, aku menjadi pemimpin kelompok,
bertemu penyihir baik.
Mereka melihatku apa adanya.
Aku melihatmu apa adanya, Tally.
Kau tidak pernah berubah.
Kau bisa mengandalkan diri sendiri.
Kau juga punya kami.
Mari bersulang untuk itu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan pernah berhenti berharap.
LIFT
Rae!
Kau masih hidup!
Rae!
Raelle!
Raelle, berhenti!
Ya, Tuhan!
Aku melihatnya!
Apa? Siapa?
Raelle!
Tally, lihat aku.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang tersisa.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mungkin mengakhiri dunia.
- Ini tidak manusiawi. - Ya.
Bahkan beberapa monster ini kesulitan menontonnya.
Hei. Kita akan keluar dari sini.
Tetap tenang.
- Ingat pelatihanmu. - Ya.
Sekarang, kami memiliki suguhan yang sangat istimewa untuk kalian.
Sesuatu yang sudah lama aku ingin melihatnya.
Angkatan Darat versus Spree!
Kita tidak perlu bertarung. Kita bisa membuat rencana.
Rencananya adalah kalian mati dan kami hidup.
Pastikan mikrofon di dalam kubus menyala.
Mantra Spree ini istimewa.
Tidak!
Tidak secepat itu, Prajurit.
Berhenti!
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kita berdiri di sini hari ini, kembali menjadi saksi
atas kejahatan yang mengganggu dunia ini,
kejahatan yang tidak bisa ditahan atau ditawar...
MENGENANG PRESIDEN WADE
...kejahatan yang tidak mengenal kompromi
dan membutuhkan pembalasan kuat.
Aku mundur ketika mereka membunuh putriku
atas permintaan Presiden Wade.
Negara besar ini tidak bisa berkembang sementara penyihir busuk
diizinkan merajalela di tengah kita.
- Jangan takut... - Ini bukan eulogi.
Ini pidato pengukuhan.
- Binatang itu. - ...berakar pada tradisi lama,
- bebas dari dosa... - Kita harus pergi.
- Pergi ke mana? - Aku tidak aman di sini.
Ibuku bilang kau akan menemui Dewan bersama kami.
Rencana berubah.
Jangan beri tahu siapa pun kalian melihatku di sini.
Kepada Dewan pun jangan.
Dewan perlu tahu kau masih hidup.
Aku akan memasang pelindung lagi. Mencegah ada yang masuk.
- Kau serius? - Tidak!
Prajurit, mundur.
Pemburu yang sabar menghabiskan sebagian besar waktunya bersembunyi.
...pertarungannya adalah sekarang.
Aku akan mematahkan ikatan Perjanjian Salem ini
dan aku akan memimpin Amerika Serikat menuju dunia yang lebih baik.
Bebas dari dosa dan korupsi para penyihir.
Lalu, bersama-sama,
kita akan membungkam lagu pembunuhan dan kekacauan mereka...
selama-lamanya.
Terjemahan subtitle oleh Merry