Sebelumnya di Motherland.
Dahulu kala, enam saudari memulai misi suci
untuk membawa kekuatan berbicara kepada manusia.
Bahasa umum ini adalah akar dari semua bahasa di dunia.
Aku akan mengawasi penyaluran racunnya.
Ya, dengan pekerjaanku di Hill.
Serta berkat penggalangan danaku.
Kita sudah mengamankan ajal mereka.
Hanya mantra kecil yang kupelajari.
Tidak ada yang benar-benar mati.
Aku hanya ingin selalu bisa menyapamu di mana pun kau berada.
Aku tahu kenapa Raelle sakit.
Tidak!
- Scylla! - Jangan pergi!
Jangan khawatir. Miselium membawanya untuk disembuhkan.
Ibu?
Mereka pasti menggunakan itu untuk meracun Miselium.
Perintah baru.
Apakah ada yang tersisa?
Itu Hearst.
Kulihat si Pirang tidak bersamamu.
Dia baik-baik saja?
Aku harus menemukan Khalida. Mereka tidak akan bisa melihatku.
Kita harus pergi. Sekarang!
Jangan sampai Marshal tahu kita berada di sini.
Itu kisah untuk membuatmu patuh. Ada hantu.
Dia pasti bersembunyi.
Kecuali Marshal membawanya.
Maka kita menggunakan Kompas Darah untuk menemukannya.
Tak ada apa pun.
Kedengarannya tidak begitu.
Raelle meminta kita tidak meremehkan mereka.
Jika kita tertangkap, mereka akan merantai dan membawa kita kembali ke Washington.
Sudah waktunya kita menyatakan sikap kita.
Pertarungan kita bukan dengan para Marshal.
- Ada pilihan lain? - Mungkin ada.
Kalian kurang orang.
Pergi. Temukan Khalid.
Bawa ini. Kami mengenal Cession.
- Kami bisa lolos mereka. - Aku suka kepercayaan dirimu.
Rencananya sama. Bertemu di barat.
Saat Rae kembali, bagaimana dia bisa menemukan kita?
Aku tahu cara menghubunginya.
Pergi!
Tally, ini akan membuat kita terbang?
Jika itu bereaksi cukup cepat.
Pasti. Dekat denganku saat kita jatuh.
Kau akan baik baik saja.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
SERSAN BELLWEATHER
Ya, kita terbang sekarang.
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Kau baik-baik saja?
Tidak lagi-lagi.
Hei.
Aku hampir kehilangan dia berkali-kali, Abigail.
Kita akan menemukannya.
Aku berjanji.
Dia menuju ke utara.
Cepat.
Maksudmu, dia membunuh putrinya sendiri?
Bayangkan apa lagi yang akan dia lakukan untuk Camarilla.
Kau yakin tentang ini?
Aku melacak tingkat pertumbuhan wabah
untuk menentukan waktu dia diracun.
Tepat sebelum wawancara TV-nya.
Silver membawa Alban Hearst langsung ke Penelope.
Kepala Stafku bersamanya?
Sepertinya begitu, Bu.
Kita perlu mendiskusikan bagaimana akan bertindak.
KEPEMIMPINAN YANG DITEMPA OLEH TRAGEDI
Aku ingin memindahkan Pidato Kenegaraan ke malam ini.
Beri tahu pers dan urus semua yang diperlukan.
Itu tindakan kita.
Kau akan melawan Silver secara terbuka malam ini.
Aku akan mengumumkan vetoku atas RUU-nya
dan memerintahkan penyelidikan kriminal atas Blanton.
Maaf, Bu Presiden,
tapi bukan itu gagasan Jenderal Bellweather.
Silver hanya boneka bagi Camarilla.
Menyerangnya sekarang akan membuat pemimpin sejatinya kembali.
Beri tahu Petra bahwa aku meminta maaf,
tapi aku takkan diam atas pengkhianatan dalam pemerintahanku.
Mereka takkan membiarkanmu menjatuhkannya tanpa perlawanan.
Kau seharusnya sudah tahu,
aku suka pertarungan.
Kami harus kembali ke Fort Salem.
Persiapan harus dilakukan
untuk mengamankan keselamatanmu.
Bu Presiden, Pauline Marten dari Dewan Great River
datang untuk berbicara denganmu
tentang kejadian di pabrik kimia.
Sebaiknya kau di sini, Kapten Quartermain.
SELAMAT DATANG
Kadang takdir memihak kita.
Apa maksudmu?
Dengan dua wajah yang bisa dipakai, kita bisa minta orang tua mengantar kita.
Jangan warga sipil lagi, Nicte.
Kau harus menyingkirkan suara Raelle dari kepalamu.
Ayo naik bus ini.
- Kau memerintah sekarang? - Ayo.
Aku perlu pergi ke tempat aman untuk mencoba menghubungi Raelle.
Jika dia tak menjawab?
Dia akan menjawab.
Kami membutuhkan dua tiket ke perbatasan.
JALUR BUS GREAT PLAINS
Pauline, selamat datang.
Kelly, apa kabar.
Bahasa Ojibwe-mu makin baik.
Karena kau di sini, Kapten Quartermain,
kuanggap kau sudah memberi tahu Presiden tentang serangan di Cession
yang dilakukan Unit Bellweather.
Ada bukti itu ulah mereka?
Rekaman keamanan dari pabrik agak gelap,
tapi Wakil Presiden-mu sepertinya yakin.
Kau sudah berbicara dengan Blanton.
Dia menawarkan bantuan penuh untuk mengadili mereka.
Ini masalah pribadi baginya.
Aku akan memberi penawaran serupa.
Beri akses militer ke Cession
dan aku akan membawa mereka
ke Fort Salem.
Aku ingin tahu terlebih dahulu apa pembelaan para prajurit ini.
Pembelaan mereka adalah urusan keamanan nasional.
Pauline, Amerika Serikat dan Cession
saling membantu untuk berkembang, bukan?
Tidak semua anggota Dewan akan setuju denganmu,
tapi aku setuju.
Bagus.
Karena aku tidak suka melihat apa pun menghalangi itu,
terutama masalah ini.
Kami akan menghubungimu begitu mereka ditangkap.
Mereka adalah penyihir paling tangguh yang pernah aku temui,
tapi kau tampak cukup yakin bisa menangkap mereka.
Kau akan yakin juga jika Marshal yang mengejar mereka.
Kita akan mendekati perbatasan AS-Dakota 20 menit lagi.
Maaf, Semuanya.
Ini hanya sebentar.
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Tetap tenang. Apakah dia sudah menemukan kita?
Apa kabar, Nona-nona?
Tunggu, Adil, kita tidak bisa masuk ke kota begitu saja.
Kita terlalu lambat.
Khalida terus bergerak.
Kita sudah secepat mungkin.
Bagaimana jika itu bukan perbuatan Marshal?
Camarilla bisa saja membawanya. Dia mungkin tidak...
Jika mereka membawanya, aku merasa kasihan pada Camarilla.
Kita akan kehilangan dia. Kita butuh strategi baru sekarang.
Kau bisa membawa kita ke tempat Khalida akan berada?
- Tidak bisa. - Kau menerawang beberapa hari ke depan.
Hanya masa depanku.
Aku bahkan tidak tahu kapan tepatnya itu.
Mungkin kau bisa menerawang ke saat setelah kita menemukannya.
Kita bisa menelusuri mundur.
Tally, kumohon.
Cobalah.
TWO RIVERS ROAD HOUSE
Kita berjalan ke tempat ini.
- Malam ramai. - Mungkin jebakan.
Two Rivers Road House.
Lalu, Khalida?
Aku tidak melihatnya.
Ayolah, Tally.
- Nicte bilang itu tidak aman. - Kumohon.
Lanjutkan.
Minum obatmu, Tally Craven.
Kau punya pekerjaan.
Apa yang kau lihat?
Kau melihatnya?
Abigail, pelan-pelan.
Aku melihat Khalida.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Kami...
di dalam Road House.
Kau melihat Khalida di bar?
Sepertinya dia tidak minum-minum. Aku tidak...
Ada kota bernama Two Rivers di perjalanan ke pabrik kimia.
Itu tidak jauh.
Albie.
Kau terlambat.
Astaga.
Kau tampak mengerikan.
Maafkan aku.
Butuh waktu lebih lama untuk keluar dari Cession.
Kau pasti lelah.
Silakan duduk.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang baru saja kau alami.
Mereka benar-benar mengejutkan kami.
Entah bagaimana mereka tahu tentang pemrosesannya.
Ya ampun.
Aku bukan dokter sepertimu...
tapi aku yakin gadis-gadis itu mematahkan hidungmu.
Kau bersumpah bahwa menjalankan operasi di luar Cession akan lebih mudah.
Itu caramu menggambarkan kekacauanmu?
- Maaf. - Katakan, Alban,
setelah mereka selesai membantai orang-orangmu lagi
setelah membuatmu lari seperti pengecut, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa gagal.
Aku mengecewakanmu.
Aku menggagalkan tujuan kita.
Terkadang kita tersandung, Albie.
Tapi dengan perang yang akhirnya akan tiba,
jangan ada lagi kegagalan.
Kau mengerti?
Itu takkan terjadi lagi.
Bagus.
Sekarang, ada perkembangan kritis
di Gedung Putih.
Blanton sangat membutuhkan bimbinganku
dan aku tidak bisa mengasuh kalian berdua.
Siapkan ruang operasi.
Bawa spesimen terbaik kita.
Ini waktunya.
Mari istirahat di sini.
Kita harus terus bergerak.
Menawan.
Kau pasti pernah berhadapan dengan yang lebih buruk.
Ada kasur tua berjamur dengan tulisan namamu.
Baiklah. Kau yang pertama berjaga.
- Jika kau mendengar... - Aku tahu. Jangan khawatir.
Semuanya baik baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Malam ramai.
Mungkin jebakan.
Mungkin kau harus menerawang lagi?
Tidak. Ini yang aku lihat.
Kita melewati pintu itu tanpa masalah.
Maka jangan menunggu lagi.
MALAM INI DI TWO RIVERS ROAD HOUSE
PENAMPILAN ELAYNE!
Aku boleh minta sedotan?
Adik!
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Minum ini.
Ini akan menjadi lebih mudah.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa di sini sekarang?
Sama sepertimu.
Aku masuk melalui pintu depan.
Tapi kami melihatmu mati.
Akan ada waktu untuk bertanya.
Tapi sekarang bukan waktunya.
Itu baru.
Jelaskan kepadaku.
Jika tidak mencicipi ini, kau bisa menyesal.
Bagaimana kau menemukan Khalida?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Halo, Orang-orang Rupawan!
Kalian siap untuk Elayne dan Band?
Mari lupakan masalah kita
dan bersenang-senang malam ini.
Kau sedang apa?
Untuk mendapatkan Raelle, aku harus memanfaatkan Miselium.
Bagaimana dia bisa terus menemukan kita?
Suara meninggalkan jejak.
Dia melacak tanda vokal kita, gema kita.
Jadi, saat kita bicara...
Kita beri mereka gema lain untuk dilacak.
Ke arah sini!
Di sini.
Ayo! Aku yakin ke arah sini!
Kau pandai menari, Craven!
Aku menyimpan tarian terbaikku untuk orang yang beruntung.
Ya, tapi kau kata kuncinya.
Kapan kali terakhir tandamu bersinar?
Berhenti. Baiklah.
Tidak mudah menjadi orang paling dicari di Amerika
dan kekasih kita tidak bersama kita.
Kekasih, ya.
Sudah terlalu lama.
Kau bisa menggunakan Penerawanganmu untuk hal berguna.
- Berhenti. - Pasti ada,
setidaknya satu spesimen yang layak di bar ini.
Minum obatmu, Tally Craven.
Kau punya beberapa pekerjaan.
Abigail, pelan-pelan.
Terima kasih. Selamat malam!
Tally, apa yang terjadi?
Aku belum pernah mendengar Mantra seperti itu.
Di mana Alder?
Beri tahu aku apa yang terjadi. Sekarang!
Baiklah. Mari kita bicara dengan Elayne.
Silakan.
Baiklah. Terima kasih.
Anggap dirimu beruntung karena memberi kontribusi besar untuk tujuan ini.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Perbaikan lain akan lebih tidak permanen.
Kau pikir aku takut melakukan pengorbanan ini?
"Aku datang kepadamu, penghancur yang najis.
Aku dikirim ke tengah serigala berani
karena aku telah menjadi singa
dan mempelajari cara-cara binatang buas."
Tidak.
Aku tidak takut.
Lagu-lagumu indah.
Terima kasih.
Ada piring hitam bertanda tangan di bar.
Bagaimana kau bisa menggunakan Benih yang begitu kuat?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak melakukan hal yang salah.
Tidak perlu takut.
Kita semua penyihir.
Apa kata ibumu tentang silsilahmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi kau terlihat sangat tidak asing.
Silsilah dan sumpah sucimu
untuk melindungi bagianmu dari Lagu Pertama.
Tahu apa pendapat Elayne?
Kalian terlalu banyak minum.
Tinggalkan aku.
Aku bilang pergi.
Sebelum aku menyanyikan lagu yang tidak akan kau suka.
Kau bisa mengambilnya.
Kita tidak perlu memikirkan pencurinya.
Hanya lagu yang dia curi.
Ada lagu di semua wadah ini.
Beberapa lebih berbahaya daripada yang lain.
Tapi hanya satu yang penting.
Benih yang Elayne nyanyikan malam ini.
Aku bisa menemukannya.
Setelah kau menjawab pertanyaanku.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Dia membawaku kembali.
- Miselium? - Ibu.
Dia mengambil Raelle.
Kau tidak tahu?
Berarti keadaannya jauh lebih buruk daripada dugaanku.
- Waktu kita tidak banyak. - Waktu untuk apa?
Untuk menemukan potongan Lagu Pertama
yang musiknya akan menyembuhkan dunia, mengakhiri perang abadi ini.
Lalu, Rae?
Dia akan aman?
Jika itu kehendak Ibu.
Itu yang kudapatkan?
Dia tidak memberitahuku segalanya.
Tolong cepat.
Alder tak bilang bagaimana dia kembali?
Dia berjalan ke kamp kami dan meminta bantuanku.
Tapi kau tidak pernah memercayainya.
Lalu, kau pergi begitu saja?
Ingat cerita yang diceritakan Ibu?
Tentang enam putri dan potongan Lagu Pertama?
Aku pelayan salah satu potongan itu, begitu juga Alder.
Dia menyanyikan potongannya untukku dan sekarang aku tahu misinya murni.
Bagaimana jika misi itu membahayakanmu?
Aku tidak takut.
Selama ini hanya Adil dan aku yang saling melindungi.
Tapi aku tahu kau akan selalu ada di sisi kami.
Kini kita bersaudara.
Itu tidak akan lama membodohi mereka. Kita harus pergi!
Lepaskan, Nicte. Manis sekali betapa kau mencintainya.
Tapi itu menjadikanmu lemah.
Raelle yang membuatku tetap hidup.
Dia tidak ingin kau menyia-nyiakan hidupmu.
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Aku sudah sangat dekat!
Aku mencoba membantumu.
Hentikan!
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ayo.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku bisa saja menjangkaunya!
Aku menikmati bagian terakhir itu.
Sudah berpuluh-puluh tahun tidak ada yang membodohiku.
Maaf, apakah aku mengganggu sesuatu?
Ya, kau agak melakukannya.
Waktu bersenang-senang berakhir.
Ini waktunya pergi.
Ada yang harus kukatakan.
Camarilla juga mencari Lagu Pertama.
Maka kita benar-benar tidak boleh membuang waktu.
Kau tak apa?
Bagus.
Terima kasih.
Tally!
Tidak ada gunanya melawan.
Ini lebih kuat daripada Mantra apa pun.
Jadi, jangan repot-repot melawan, Tally Craven.
Kita harus apa?
Alder...
"Pada momen serius ini,
persatuan negara kita akan diuji,
persatuan yang dibentuk dalam menghadapi tirani lama sekali
oleh negarawan, cendekiawan, pejuang, semua patriot...
Dilarang masuk ruangan ini kecuali aku.
...dan di antara mereka, penyihir.
Tapi hari ini kita menghadapi tirani yang berbeda.
Hanya masalah waktu sebelum mereka bergerak.
- Ingat, begitu ini dimulai... - Aku akan cepat.
Semoga berhasil.
Lapor setiap lima menit.
Renegade aman.
Semuanya di posisi.
Aku tidak pernah menyukai bagian ini.
Menunggu musuh bergerak lebih dahulu.
Hei.
Setidaknya kali ini kita tahu.
Ya.
Jangan jauh-jauh.
Aku selalu dekat, Bos.
Elayne, panggung itu tidak bisa tampil sendiri.
Elayne, kau baik-baik saja di dalam?
Hei! Benda ini menghambat sirkulasi darahku.
Aku tidak peduli.
Tidak tampak seperti penjara.
Pengamatan yang tajam.
Kau pasti cerdas.
Benar.
Aku ingin sekali mempelajari Siulan itu.
Aku tahu kau siapa.
Kau merasa istimewa karena memulai revolusi?
Anjingku bisa memimpin kawanan lebih baik.
Ia juga bisa bersiul.
Mungkin bukan reuni yang kau harapkan.
Biarkan kami menjelaskan.
Jelaskan berapa lama menurutmu
kau bisa menghindar di tanah kami?
Kami tidak bermaksud membawa masalah ke Cession.
Itu yang kalian lakukan.
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Nikmatilah masa tinggal kalian.
Apa maksudnya?
- Aku tidak akan bermalam di sini. - Cobalah.
Tempat ini dilindungi.
Adil dan Khalida tidak bisa melubangi dinding.
Sudah berusaha keras.
Senang? Sepertinya kau akan punya banyak waktu
- untuk mencari pacarmu yang hilang. - Mundur, Batan.
- Tak ada yang merencanakan ini. - Tentu.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di luar sana?
Dia membuat kami tertangkap.
Bagaimana dengan Raelle?
Kau bisa menghubunginya?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Woodlot, lapor.
Woodlot, sekarang bukan waktunya untuk diam.
Kapten Quartermain, lapor.
Anacostia.
Ana...
Ada penyusupan.
Tahan posisi kalian dan bersiaplah.
Kosongkan jalur keluar sekarang!
Renegade tetap di tempat sampai aku mengatakan sebaliknya.
Kru kamera.
Temukan mereka sekarang.
Liputan langsung dalam empat, tiga...
Tetap bersama kami, saat Presiden...
Terjemahan subtitle oleh Merry