Sebelumnya di Motherland.
Mereka menggunakan versi menyimpang dari mantra kita
Abigail Bellweather, Raelle Collar, dan Tally Craven,
yang saat ini buron dari pengadilan.
Teruslah melihat.
Tidak hanya dua langkah ke depan.
Tapi lima langkah ke depan.
- Mereka melihat orang di atap. - Itu aku.
Aku berlatih di atap.
Berlatih menjadi orang bodoh dan ceroboh?
Ingat saat kita membicarakan mercusuar?
Itu mimpi indah.
Kau mengkhawatirkan Abigail?
Kau mulai menyukainya? Akhirnya.
Raelle bisa membawa kami ke Cession.
Salah satu anggota Camarilla mengatakan sesuatu soal kau dan Adil,
mencegah penyatuan Bumi dan Langit.
Para anjing kampung ini menyebut makhluk ini sebagai Ibu mereka.
Cendekiawan kita yakin itu sumber kekuatan mereka.
Aku akan mengawasi operasi pengeboran
serta penyaluran racunnya.
Kita sudah memastikan ajal mereka.
IRAN SELATAN
Kau ingin menunjukkan apa?
Mata bor dikunyah bagai kertas.
Ada cangkang tumbuh, tampak seperti akar.
Entah ini makhluk apa, tapi ia seperti melawan.
Tentu saja.
Sekarang kami mencoba mata bor platinum,
tapi jika itu tidak berhasil...
Ya!
Sekarang iman adalah keyakinan akan harapan kita
dan kepastian akan sesuatu yang kita tidak lihat.
Beri tahu lokasi lain kami akan mengirimkan
mata bor baru secepat mungkin.
Kenapa tidak diledakkan saja?
Kau meremehkan ukuran organisme ini.
Selain itu,
aku butuh sesuatu yang akan menyebar.
SALEM, 19 FEBRUARI 1692 PERJANJIAN SALEM
NEW YORK, MASSACHUSETTS, CONNECTICUT
JENDERAL ALDER
CESSION
SERSAN BELLWEATHER
Kita butuh perahu besar.
Yang ini?
Itu terlalu berisik.
Kenapa aku merasa kau pernah melakukan ini?
Syukurlah kita mengajukan diri untuk berjaga.
Kau ingin dia bangun, 'kan?
Mungkin.
Aku bosan berlari dan bersembunyi.
Aku belum pernah bekerja dengan banyak pasangan.
Kau akan terbiasa.
Baiklah.
Kurasa ini lebih sulit untukmu.
Tak ada orang lain yang seusia denganmu.
Sudah bertahun-tahun seperti itu.
Namun, itu salah satu hal menyenangkan
tentang hidup bersama Pengelak.
Sepertinya yang ini sempurna.
Ya. Hanya kau dan aku?
Itu benar.
Ya, langsung ke mercusuar.
Aku akan memeriksa kenapa mereka begitu lama.
Bagaimana jika dia bangun?
Kau pasti bisa mengurusnya.
SEORANG AHLI SIHIR PEREMPUAN JANGAN KAU BIARKAN HIDUP
Kita jelas mencuri satu ini.
Hei.
Kemarilah.
Tidak lama lagi kita akan pergi bersama.
Hanya kita berdua, ya?
Aku berjanji.
Tidak seperti Hearst, Kara Brandt adalah tokoh publik.
Dia anggota dewan enam perusahaan multinasional,
serta badan amal.
Semuanya menunjukkan dia sangat hebat.
Sepertinya dia mengendalikan keuangan operasi pengeboran.
Silver dan Hearst pasti tunduk padanya.
Jadi, dia sangat berkuasa.
Tapi pertanyaan paling penting belum terjawab.
Apakah Presiden Wade anggota Camarilla?
Siapa itu?
Dia.
Dia ada di pertemuan itu.
Itu Kepala Staf Wade.
Kemungkinan Wade adalah Camarilla baru saja meningkat.
Kita harus bagaimana?
Dia adalah Presiden.
Kita akan kesulitan menanamkan Ilusi.
Bisakah Sterling membuat orang baru ditugaskan ke pasukan Wade?
Saat mobil pergi, mereka harus mengangkat pelindungnya
cukup lama untuk mobilnya lewat. Saat itulah kita pergi.
Apakah waktunya cukup?
Harus cukup, ini sudah malam.
Kita tidak tahu kapan mobil lain akan datang.
Kau tetap dekat denganku
sebab jangan sampai Marshal tahu
kita di sini. Jika kita tertangkap,
kita akan diekstradisi kembali ke Amerika.
Kau harus melupakan soal Marshal.
Kau tak mengerti ucapanmu,
jadi simpan pendapatmu.
Aku sudah keluar masuk Cession selama puluhan tahun.
Aku belum pernah melihat mereka.
Kau bisa yakin mereka melihatmu.
Marshal adalah pelacak terbaik di planet ini.
Mereka adalah hantu.
Kisah untuk membuatmu patuh.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Kau di mana?
Kemudian menyanyikan jiwaku
Tuhan, juru selamatku
Betapa hebatnya Engkau
Kemudian menyanyikan jiwaku
Tuhan, juru selamatku
Sepertinya aku tersesat.
Di mana Latihan Vokalnya?
- Di mana Raelle? - Tidak enak badan.
Biarkan dia tidur beberapa jam lagi.
Kau mau ke mana?
Membawa truk ke kota dan menghubungi Anacostia.
Kita bisa pergi malam ini.
Atau kita bisa memasang pelindung, tinggal di sini sebentar,
menyelinap ke kota saat butuh persediaan.
Raelle bersikeras.
- Kita tidak akan tinggal di Cession. - Kenapa tidak?
Itu sempurna.
Militer dan pemerintah tidak bisa datang ke sini.
Sebagian besar orang memikirkan urusan sendiri.
Kita harus mendengarkannya.
Tiga puluh tahun lari dan bersembunyi
harus diperhitungkan, 'kan?
Kau harus berhenti mendengarkannya.
- Kita berdebat setelah aku kembali. - Kau yakin akan kembali?
Kau dan Raelle tidak akan mengambil truk dan melarikan diri?
Aku mendengar di dermaga.
Drama lain. Kejutan.
Abigail, itu hanya angan-angan.
Angan-angan saat dalam pelarian adalah cara bagus
membuat kita semua tertangkap atau lebih buruk.
Ya. Rae tidak pernah bermimpi melarikan diri.
Dia sering memimpikannya.
Kami tidak memercayaimu untuk mengambil truk.
Kali ini aku setuju dengan Spree.
Baiklah, hentikan.
- Raelle akan bangun. - Semua.
Scylla mengambil truk dan kau bisa mengkhawatirkannya.
Diskusi selesai.
PENATU DAN CUCI KERING
- Kau baik-baik saja, Red? - Ya.
Aku hanya tidak tahan dengan pertengkaran itu.
- Ya, aku mengerti. - Benarkah?
Kau biasanya tampak berada di tengah-tengahnya.
Benar juga.
Tapi sekarang aku mencoba membantu.
Kau harus berhati-hati.
Kau bisa mengubah dunia dengan kemampuanmu,
tapi Mantra seperti itu ada harganya.
Kau yang mendorongku mengembangkannya.
Ya. Tapi hanya karena kau bisa menerawang beberapa menit ke depan...
Coba beberapa jam.
Maka kau lebih tidak boleh menggunakannya secara tidak bertanggung jawab.
Ucap pendiri Spree?
Ya.
Karena semua orang lain di Bumi tidak memahami ini seperti aku.
Harga yang aku bayar sangat mengerikan.
Percayalah kepadaku.
Percaya kepadamu? Bagaimana bisa?
Segala sesuatu tentang dirimu adalah kebohongan. Bahkan wajahmu.
Kau ingin melihat wajah asliku?
Kau ingin melihat harga dari Mantra yang sesungguhnya?
Ini yang kau inginkan?
Tiga puluh tahun menggunakan Mantra tanpa berpikir memberimu itu.
Kau tersenyum?
Itu yang aku lihat
di atap beberapa hari yang lalu.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa melihat sejauh itu.
Kecuali aku rupanya.
RUU Silver sangat membatasi hak penyihir,
dan dia punya banyak dukungan.
Dia tidak bisa mengesahkannya tanpa Wade.
Andai kita bisa mengetahui dia adalah sekutu.
Sterling bisa menempatkan M di pasukan Wade,
jadi kita bisa meningkatkan pengawasan.
Itu ide bagus, tapi mungkin terlalu lama.
Wade dan Silver akan hadir di makan malam yang aku berikan
untuk Kelompok Sejarah Washington.
Aku ingin ada rencana untuk menentukan kesetiaannya.
Baik, Bu. Akan kukerjakan.
Beri tahu Izadora tentang pengeboran.
- Mereka menargetkan Miselium. - Ya.
Dia memantau kesehatan Miselium, akan segera mengabari kami.
Lalu, pabrik kimia di Cession?
Jika racun diproduksi di sana, kita perlu bertindak.
Aku bisa hubungi Dewan Great River,
cari tahu apakah mereka akan menyelidiki, tapi hubungan dasar mereka
- adalah dengan Alder. - Ada penyihir di Dewan itu.
Jika kau memberi tahu mereka bahwa Camarilla dan Hearst
melakukan sesuatu di Cession...
Di mana pun Hearst muncul, penyihir mati.
Layak dicoba.
Ada pilihan lain.
Abigail dan yang lain seharusnya sudah sampai di Cession.
- Kita bisa beri tahu mereka. - Terlalu berisiko.
Jika mereka tertangkap, itu memicu konflik dengan Cession.
Lalu, bagaimana jika Camarilla menangkap mereka?
Aku tahu ini tidak ideal,
tapi kita tak bisa mengabaikan informasi ini.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Antara Raelle ingin pergi dan Tally terobsesi dengan Nicte,
unit ini kurang bersatu.
Ikatanmu lebih kuat daripada yang kau tahu.
Akhir-akhir ini rasanya tidak begitu.
Apa pun yang terjadi, kau memiliki kami.
Kita adalah keluarga.
Aku perlu bertanya.
Pernah mendengar sesuatu tentang Penyatuan Bumi dan Langit?
Tidak. Apa itu?
Ibuku mendengarnya selama serangan di Fort Salem.
Rupanya Camarilla sangat ingin menghentikannya.
Dia pikir itu sebabnya mereka mengejar Tarim dan Bellweather.
Jadi, ini tentang kami?
Ya. Mungkin.
Kedengarannya seperti alasan untuk membenarkan kebencian mereka.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tak bisa berlama-lama.
Kami telah berhasil ke Cession,
dan akan terus ke barat.
Ada perubahan rencana.
- Rae! - Apa yang terjadi?
Aku tahu kenapa Raelle sakit.
- Tidak! - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Raelle, bertahanlah.
- Tolong aku! - Raelle.
- Jangan lepaskan aku! - Bertahanlah.
- Scylla! - Ayo!
- Aku mencintaimu. - Tolong!
Tidak!
Jangan pergi.
- Jangan khawatir. - Kau bercanda?
- Tidak bisa diterima. - Miselium membawanya untuk disembuhkan.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau yakin?
Ya. Aku tahu dunia ini.
Ini cara kerja Miselium.
Dia sering menyembuhkan Raelle.
- Begitulah. - Menyembuhkan dari apa?
Katamu kau tahu kenapa Rae sakit.
Miselium sedang diracun Camarilla.
Ibumu ingin kita memeriksa pabrik kimia.
Itu tidak jauh dari sini. Mungkin ada hubungannya.
Bagaimana itu membantu kita mendapatkannya kembali?
Itu prioritas kita.
Jika kita bisa menghentikan apa yang mereka lakukan,
Raelle dan Miselium sembuh.
Jadi, kita menerima perintah militer?
Jika itu membantu Raelle, ya.
Apa perintahnya?
Anacostia bilang pengawasan saja. Tidak terlibat dengan musuh.
Jangan mengungkap kehadiran kita di Cession.
Itu tergantung apa yang kita temukan.
- Sepakat. - Bagaimana jika Raelle kembali
- saat kita pergi? - Aku tinggal di sini.
Aku akan memasang pelindung dan mengawasi.
Terima kasih, Khalida.
Kita harus pergi. Akan segera gelap.
Kami bisa mengurus pengawasan jika kau ingin tinggal.
Tidak.
Terima kasih, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Semua wadah sudah siap
dan akan ditempatkan secara strategis di seluruh rumah.
Kita perlu menangkap semacam pernyataan dasar untuk permulaan.
Sesuatu yang kita tahu benar.
Lalu, aku menggunakan garpu tala
untuk mengurangi suaranya ke intinya dan...
Aku tidak perlu tahu cara kerjanya.
Asal itu bisa diandalkan.
Ini sempurna.
Tapi kau harus cukup dekat dengannya agar kita bisa mengisolasi suaranya.
Jangan lakukan di meja makan.
Akan ada terlalu banyak obrolan.
Aku mengerti.
Fermin akan menunjukkan tempat untuk bersiap.
Ada kamar yang siap untukmu.
Aku bukan Alder.
Aku tidak ingin mengubah pikiran Wade. Aku hanya ingin tahu.
Tindakanmu keliru.
Benar.
Jika aku mulai tergelincir, hentikan aku.
Tentu saja.
Ada lagi, Jenderal?
Ya.
Ibuku.
Ada hubungan buruk antara dia dan Wade,
insiden dari saat ibuku adalah jenderal
dan Wade masih senator. Mereka tidak mau membicarakannya.
Aku memberitahunya rencana kita, tapi bisa timbul masalah
- jika mereka bertengkar. - Aku paham.
Aku akan menjauhkan mereka.
Informasi Quartermain salah?
Semua baik-baik saja.
Ini cara kita membantunya.
- Aku tahu. - Kalian harus berfokus.
Jika ada sesuatu dan perhatian kalian teralihkan,
kita bisa terbunuh.
Hei.
Petra.
Kau tahu Wakil Presiden.
Jenderal.
Terima kasih sudah datang, Bapak Wakil Presiden.
Ini Kara Brandt.
Rumahmu sangat indah.
Kau juga.
Terima kasih banyak, Bu Brandt.
Permisi.
Terima kasih sudah mengantarkan kami, Fermin.
Anton. Tapi sama-sama.
Silakan menikmati koktail dan hidangan pembukanya,
tapi beri ruang untuk makan malam.
Claude menyiapkan hidangan luar biasa.
- Baiklah. - Terima kasih.
Permisi.
- Terima kasih, Bu Presiden. - Baiklah.
Bu Presiden.
Jenderal.
Ada sedikit noda di sana.
Terima kasih.
Acara ini lebih membuatku gugup daripada pertempuran.
Itu cantik.
- Warisan keluarga? - Benar.
Mau kuambilkan minuman?
Aku mau martini.
Dua buah zaitun.
Aku mau yang sama.
Aku segera kembali.
Baiklah.
Mari berkeliling.
Luar biasa.
Ibu.
Kelly.
Minerva.
Kurasa kita harus bicara.
Sudah lama tertunda.
Silakan lewat sini.
Kami tidak mau diganggu.
Mereka pasti menggunakan itu untuk meracuni Miselium.
Kita hanya di sini, tidak melakukan apa pun?
Itu perintah ibumu.
Itu sebelum kita tahu tentang Raelle.
Teman-teman.
Hearst.
Apakah kita sepemikiran?
Tentu saja.
Perintah baru.
Penyihir!
Panggil yang lain!
Nicte, Scylla, tangkap Hearst.
Hei.
Ada apa dengan ketiga ayah?
Aku merasa bisa melakukannya, tapi itu juga sulit.
Di beberapa bagian penyihir...
Tahan pikiran itu.
Aku harus menyelamatkan Blanton. Dia membenci pria itu.
Bagaimana Bu Brandt?
Agak terlalu memujinya.
Bagus. Dia tidak menyadari kita tahu siapa dia.
Kau punya informasi apa?
Wade sangat menginginkan martini itu.
Kita memiliki dasar.
Semoga ibuku ingat kenapa kita di sini.
Sebentar lagi, sekelompok besar akan keluar.
Baiklah. Aku ke kanan, kau ke kiri.
Apakah itu...
Bumi dan Langit?
Bagus, Hearst meninggalkan jejak untuk kita.
Kau siap membantuku, Ramshorn?
Senang melihatmu belum sepenuhnya melunak.
Aku tidak melihat Hearst di sana.
Dengar.
Dia mencoba pergi.
Apakah itu Claude?
Apakah itu penting?
Mereka harus menomori mereka. Memudahkan semua orang.
Entah berapa banyak lagi yang bisa aku hadapi.
Bisakah aku merobek wajahnya sekarang?
Kau harus mengantre.
Kita akan segera menyajikan makan malam?
Veal Prince Orlov tidak bisa menerima penundaan.
Jangan sampai itu terjadi.
Aku akan memeriksa keadaan.
Tolong minggir.
Aku tidak bisa melakukan itu, Jenderal.
Jika aku mengizinkanmu masuk,
aku tidak akan bertahan lama di pasukan Presiden
dan pengawasan kita berakhir.
Kami memilih prajurit yang tepat.
Lanjutkan.
- Hearst di sana? - Entahlah.
- Dia tak boleh pergi. - Dia takkan ke mana-mana.
Sama-sama.
Aku ingin bersulang
untuk nyonya rumah kita yang cantik.
Terima kasih untuk malam yang sangat menyenangkan
dalam perayaan Kelompok Sejarah Washington.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang.
Aku tahu kau sangat sibuk dengan undang-undang baru.
- Bagian dari pekerjaan. - Blanton bersikap rendah hati.
Dia bekerja sangat keras untuk RUU ini
dan itu akan memberi perbedaan bagi dunia.
Ini kontroversial untuk kalian
dan jelas takkan terjadi
selama masa Alder, tapi aku hanya berpikir
kita akan jauh lebih akrab
saat tidak memikirkan pemungutan suara.
Benar, 'kan?
Ada pembatasan pemungutan suara dalam RUU ini?
Itu salah satu pembahasannya.
Menurutmu, kita harus berjuang dan mati untuk negara ini,
tapi tidak bisa memiliki suara tentang cara mengelolanya?
Menurutku, sudah lama sekali
penyihir hidup sebagai masyarakat yang terpisah
dalam bangsa ini dan sudah waktunya itu berakhir.
Agar itu berjalan lancar,
harus ada sistem pengendalian.
Blanton.
Aku berharap kau bersikap baik.
Aku ingin menyatakan dengan jelas dan sudah sepantasnya
aku bicara di ruangan penuh sejarawan ini
karena aku yakin ini akan menjadi salah satu momen paling penting
dalam sejarah bangsa kita.
- Bu Presiden... - Aku takkan menandatangani RUU itu.
Jika undang-undang itu muncul di mejaku,
aku akan memvetonya.
Sebagai Presiden terpilih ke-45 bangsa ini,
aku akan memastikan
hak setiap warga negara AS,
penyihir dan bukan penyihir,
dilindungi secara hukum.
Ini sudah lama dinantikan,
tapi waktunya sekarang.
Mari kita nikmati makan malam ini.
Mari.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
Kita bisa menjemput Khalida
dan langsung menuju perbatasan Barat.
Kita harus memastikan tugas ini selesai.
Apakah ada yang tersisa?
Aku tidak bisa melihat satu pun.
Tunggu.
Jika mereka membawaku, hubungi Bu Brandt.
Lanjutkan pengeboran
dan perburuan Lagu Pertama.
Hearst. Dia masih hidup.
Aku minta maaf, Semuanya, tapi terjadi situasi
yang membutuhkan perhatianku segera.
Apakah aku harus mencemaskannya?
Tidak, Bu Presiden.
Baiklah kalau begitu.
Kita bicara besok.
Tentu saja.
Jenderal,
terima kasih banyak untuk malam yang indah.
Terima kasih sudah datang, Pak Wakil Presiden.
Terima kasih.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Hai, Dok.
Kau ingat aku?
Ada informasi apa?
Ada insiden di pabrik kimia di Cession.
Belum ada konfirmasi.
Namun, ada ledakan besar.
Sial.
Ada kabar tentang Abigail?
Tidak ada laporan personel militer AS
ditangkap atau dibunuh.
Sumberku sedang mencari tahu.
Kabari aku.
Presiden menjelaskan posisinya, tapi untuk amannya,
apakah analisis Izadora sudah selesai?
Sudah.
Wade tulus. Dia bukan Camarilla.
Sudah kukatakan sejak awal.
Kelly dan aku mungkin tidak sependapat,
tapi wanita itu memiliki integritas tinggi.
Apa yang terjadi di ruangan itu, Ibu?
Kuharap kau tidak mendesaknya.
Tentu saja tidak.
Kelly dan aku naik pangkat pada saat bersamaan.
Penyihir dan warga sipil.
Keduanya wanita kulit hitam dan sedikit keras kepala.
Pada saat itu, tidak satu pun dari kami bisa melihat
bahwa kami memiliki cukup banyak kesamaan.
Namun, kami sudah menyelesaikan itu malam ini.
Semudah itu?
Pikirkan seperti ini, Petti.
Kau tidak menyukai Alder,
tapi bayangkan percakapanmu dengannya sekarang.
Orang selalu bisa menemukan kesamaan
sambil minum bourbon.
Selamat malam.
Wade di pihak kita.
Tapi itu menimbulkan masalah lain.
Dia baru saja menjadi target nomor satu Camarilla.
Kita siap pergi?
Kau lebih suka membicarakan pengeboran atau Lagu Pertama?
Kau tidak mengerti ucapanmu, 'kan?
Scylla?
Aku terus mengirimkannya kepadanya
agar di mana pun dia berada, itu akan sampai padanya,
lalu dia tahu aku mencarinya dan tidak akan menyerah.
Kita semua takkan menyerah.
Aku tahu rasanya tidak selalu sama, tapi kita bersama-sama,
dan kita akan menemukannya.
Terima kasih, Tally.
Si Pirang tidak bersamamu.
Dia baik-baik saja?
Halo, Penelope.
Selamat datang kembali.
Terima kasih?
Di mana ini?
Fort Salem.
Kau di rumah.
Rumah?
LAYANAN KOMERSIAL & PERUMAHAN
Di mana mereka?
Penjaga akan menahannya.
Aku tidak melihat Khalida, tapi ada orang di sini.
Enam atau lebih.
Itu Marshal.
Bagaimana mereka bisa begitu cepat menemukan kita?
Aku akan menjemput Khalida. Mereka takkan bisa melihatku.
Adil, tunggu.
Astaga, mereka bisa melihatnya.
Kita harus pergi. Sekarang!
- Dia harus mati. - Tidak ada waktu.
Ayo!
Ibu?
Raelle.
Kau sakit. Kau perlu istirahat.
Sakit? Apa maksudmu?
Jangan hiraukan itu.
Ibu akan menjagamu mulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Merry