(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Translation and timing by Tokkipanda) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Akhir-akhir ini kau sibuk? Kau tidak pernah meneleponku.
Ah, benarkah? Bagaimana kalau makan malam nanti malam?
Aku punya pacar.
Baiklah. Kabari aku kalau kau sudah putus dengan pacarmu.
[Moon Chae Won]
[Yoo Yeon Seok]
Mereka masih belum mengabari Kang Jin Chul.
Dia tidak menjawab telepon dan pesannya. Dia juga tidak datang kerja.
Kalau perwakilan mereka menelepon mencariku, katakan aku tidak di kantor.
Aku bisa gila karena Jin Chul tidak bisa dihubungi.
Hei, Jaehyun menelepon. Kerja keras!
Jaehyun, kau sudah sampai?
(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Translation and timing by Tokkipanda) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[The Mood of That Day] == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
[Nantikan bintang basket Kang Jin Chul bergabung dengan NBA]
Ketua tim, kau baik-baik saja? Orang itu sudah gila!
Aku tidak tahu. Aku sangat malu dan langsung pergi.
Kau sudah hubungi agensinya? Apa kata mereka?
Dia masih tidak bisa dihubungi.
Department store-nya pasti sudah tahu itu. Apa presentasi kita nanti akan baik-baik saja?
Mari lakukan yang terbaik. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Rusak lagi.
Kumohon, belilah yang baru.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Kalau masih bisa digunakan, kenapa harus membuangnya?
Pasti susah bagimu tidak mengetahui kapan itu akan rusak lagi.
Kau sudah menggunakannya sejak lama.
Mana barang yang ku minta?
Ini?
Ini bukan seleramu, tapi lumayan, kan?
Ya, tapi warnanya...
Merah muda itu untuk wanita! Merah muda!
Ukurannya juga...
Sepatu ini juga cantik, kan?
Untuk sentuhan seksi! Ang!
Aku baru sampai.
Suruh mereka latihan shoulder pass.
Ada kekacauan di Busan sekarang.
Pria yang dulu itu menjalani tes.
Pria yang dulu? Siapa?
Pria yang jago passing
Baiklah. Aku mengerti.
Minho, mari percaya diri dan bekerja keras di pertandingan yang tersisa,
Jika musim ini berakhir dengan baik, aku yakin akan mendapatkan 2,500,000 won untuk FA-mu. Oke?
Selesaikan hingga makan siang. Mengerti?
Baiklah!
Hei! Akhirnya aku menemukanmu!
Cepatlah!
Halo?
Byeong Hee, aku sibuk sekarang. Apa yang terjadi denganmu dan Yoon Joo?
Hei, tunggu aku.
Sepertinya dia tipe idaman. Boleh juga.
Hei, hei.
Anak ini!
Ada pa?
Tunggu saja, aku akan cerita saat Soo jung datang.
Kau sudah telepon dia? Itu dia.
Ada apa?
Tolong 2 tiket ke Busan jam 10 pagi.
Ngomong-ngomong, tadi malam kau bersama wanita itu, kan?
Maaf, tapi Anda harus duduk terpisah.
Tidak apa-apa.
Kau tidur dengannya?
Apa tidak apa-apa jika Anda berdua duduk terpisah?
Ya, tidak masalah.
Kau benar-benar tidur dengannya?
Jadi kau tertarik padanya.
Hah? Hei... bukan itu maksudku.
Ini, dua tiket ke Busan.
Terima kasih, Sol Ji.
Bajingan ini. Hei, kenapa semuanya selalu berhasil kalau menyangkut denganmu?
Tidak tahu takut. Bagaimana bisa kau menikah dengan orang yang kau temui pertama kali?
Hei, dengar, jika kau harus menikahi seseorang yang sudah lama kau kencani, Soojung pasti sudah...
Pokoknya, selamat ya. Dia orang yang seperti apa? Aku penasaran.
Oh iya, kalian berasal dari sekolah yang sama.
Benarkah? Siapa?
Min Seo. Oh Min Seo.
Kau kenal dia?
Aku tidak tahu. Bagaimana mungkin? Kita tidak kenal dia, kan?
Entahlah, aku juga tidak ingat. Oh Min Seo?
Ah benar, katanya kau mau ke Busan? Cepat pergilah.
Yoonjoo, senang mendengarnya darimu. Ku beri oleh-oleh kalau sudah kembali. == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Ya, berikan kalau kau sudah kembali. Pergilah.
Ramalan bintang hari ini.
Kembalilah, kalau tidak kau akan dapat masalah.
Kau sudah mengirimi mereka...?
Ya ya, biar ku lihat ramalanmu.
Hei. Kata ramalanmu kau akan punya kesempatan sekali seumur hidup.
Itu pasti menemukan Jin Chul.
Hei, bagaimana bisa kau selalu dapat hal baik?
Cepatlah!
Hei Jaehyun, tunggu aku.
Tunggu.
Ini. Sampai nanti.
[Kau tidak apa-apa?]
[Apanya?]
[Bukankan Oh Min Seo cinta pertamamu?]
[Kau beritahu Yoon Joo?]
[Tidak. Haruskah ku beritahu?]
[Kalau kau beritahu dia, ku bunuh kau.]
[Dia bahkan tidak bilang apa-apa saat kalian putus. Bagaimana bisa tiba-tiba dia menikah?]
[Mungkin sudah takdir mereka...]
Apa di luar ada sesuatu?
Hah?
Kau terus menatap ke luar. Ku pikir ada sesuatu yang menarik untuk dilihat.
Kau belum sarapan, kan?
Tidak usah.
Ambillah.
Bagaimana bisa aku menerima sesuatu dari orang yang tidak ku kenal?
Bagaimana mungkin kita tidak saling kenal? Kita ini tetangga.
Teman duduk.
Ayo ambillah.
Baiklah.
Apa rasanya enak?
Ya.
Kau mau kemana?
Busan.
Sendirian?
Aku juga.
Ini yang namanya takdir.
Atau haruskah kita sebut kebetulan?
Kau tidak apa-apa?
Maaf, apa kau punya tisu?
Tidak ada.
Kau punya susu pisang?
Tidak ada, Nona.
Kalau kopi susu?
Kami juga tidak punya, Nona.
Permisi sebentar.
[Dong Wook Oppa]
Seseorang meneleponmu.
Halo?
Maafkan saya.
Permisi?
Kau kan tidak terluka.
Ahjumma!
Ponselmu...
Halo? Tunggu sebentar.
Oh, oppa..
Aku melakukan banyak hal hari ini. Sejak pagi tadi sangat luar biasa.
- Sekarang... - Soojung...
Oh?
Kirimkan laptopnya padaku.
Ah... Aku sudah bilang padamu aku akan ke luar kota untuk bisnis.
Oh... Baiklah kalau begitu.
Kau sibuk?
Aku sibuk sekarang, nanti ku telepon lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Ini...
Apa kau sedang merayuku?
Kenapa?
Apa tidak boleh?
Aku punya pacar.
Ah, ya.
Meminumnya setelah bertanya apa aku merayumu, itu artinya tidak apa-apa.
Iya, kan?
Tentu saja tidak!
Ini, ambillah.
Tidak masalah bagiku.
Karena aku menyukaimu. Terutama...
Perasaan ini.
Mari kita perjelas.
Aku tidak suka orang blak-blakan sepertimu.
Mari kita lihat.. Jadi itu bukan karena kau punya pacar, tapi karena aku bukan tipemu.
Aku suka kejujuranmu.
Kalau begitu aku akan bicara blak-blakan.
Hari ini... Kalau kau ada waktu, aku akan tidur denganmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Tidak boleh. Tidak bisa.
Ambil ini.
- Permisi, ini tempatku. - Maafkan aku.
- Permisi, ini tempatku. - Ah, iya..
Di sini.
Kenapa?
Permisi. Maaf.
Tuan. Mari kita tidak saling bicara hingga kita sampai di Busan.
Baklah.
Kalau begitu, orang pertama yang bicara akan mentraktir makan di Busan. Setuju?
[Byeong Hee]
Sejujurnya, di antara kita bertiga, ku pikir kau yang akan menikah duluan.
Dulu di kampus, ada banyak pria yang mengejar-ngejarmu.
Hei, aku bukannya sombong, tapi sampai sekarang masih banyak pria yang menyukaiku.
Hei, Bae Soojung, kau itu bicara apa?
Kenapa kau tertawa?
Itu benar!
Sudahlah.
Bahkan pria yang duduk di sampingku mengajakku tidur.
Apa? Kau tidur dengan pria yang duduk di sampingmu?
- Bae Soojung. - Ada apa ini?
Hei. Apa kau Kang Jin Chul?
Lupakan. Kalau kita gagal mengirimnya ke NBA, kita akan mati!
Kau mengerti? Konfirmasi lalu hubungi aku lagi.
Maaf?
Kau akan mentraktirku?
Apa Kang Jin Chul yang kau bilang tadi, atlet basket Kang Jin Chul?
Kau harus mentraktirku.
- Kau akan bertemu Kang Jin Chul di Busan? - Traktir.
Iya, akan ku traktir.
Baiklah. Kau benar-benar akan mentraktirku, kan?
Apa benar?
Nama agensi dan nomor teleponnya benar.
Bagaimana bisa kau bertemu dengannya?
- Apa benar dia...? - Ku telepon lagi nanti.
Baiklah, lihat apa yang bisa ku lakukan. Baiklah.
Kita di stasiun Miryang. Mari kita turun di sini.
Di sini?
Sepertinya kau ingin dapat tanda tangan Kang Jin Chul.
Bukankah itu penting?
Sepertiya kau tidak buru-buru.
Sampai jumpa, kalau memang takdir.
Ah..
Tunggu..
Kalau kita pergi sekarang, kau yakin kita akan bertemu dengannya?
Tentu saja kita bisa bertemu dengannya.
Permisi?
- Aku tidak mau meminjamkannya! - Nanti ku kembalikan.
Cepatlah!
- Baiklah. Ku pinjami. - Aku tidak punya waktu. Cepat.
Bagaimana ini?
Jin Chul... Apa dia benar-benar tidak pergi ke Amerika?
Kenapa tidak? Dia pasti pergi. Betapa berharganya kesempatan itu.
Maaf, tapi waktunya...
Ya, aku mengerti.
Apa kau pacarnya Jaehyun?
Bukan... Kami hanya kenal.
Bagaimana bisa... ada gadis secantik ini di Busan?
- Mengagumkan! - Hei.
Kenapa? Kenapa kau bilang kalian hanya kenal?
Kalau begitu, apa kalian... teman sekelas saat di Busan?
Ya! (dialek Busan)
Kenapa aku tidak melihatmu sebelumnya?
Aku Kim Jaehyun. Boleh ku tahu nama teman sekelasku? (dialek Busan)
Aku Bae Soojung.
Apa benar kau Soojung? Kau semakin cantik! (dialek Busan)
[Hei, kirimi foto pria itu.]
Kalau kau dapat tanda tangannya, kencanlah denganku.
Sudah kubilang aku punya pacar.
Apa aku minta jadi pacarmu? Aku hanya ingin kencan denganmu sehari.
Meski hanya sebentar, aku tidak mau kencan dengan orang bermulut besar sepertimu.
Apa kau mengenal ku dengan baik?
Aku tidak mengenalmu.
Lalu kenapa?
Lagipula, aku bukan orang yang seperti itu.
Ada apa Anda datang?
Aku seniornya Jin Chul.
Ini istriku.
Ah, ya.
Bagaimana ini, Jin Chul tidak di sini.
Para repoter juga datang kemari.
Silakan masuk dan memberi salam di dalam.
Ku rasa atlet Kang tidak datang. Aku pergi dulu.
Kalau aku tetap menunggu, aku bisa telat presentasi.
Duduklah di sini. Nanti ku antar supaya tidak terlambat.
Makan sebelum pergi adalah etiket dalam sebuah acara penghormatan.
Apa?
Kau masih aharus mentraktirku. Anggap saja ini traktiranmu.
Baiklah. Ku rasa aku akan nyaman setelah makan ini. Mari makan.
Tidak usah, aku tidak mau minum.
Iya, tapi terima saja.
Lagipula aku juga harus mengemudi nanti.
Aku hanya menerimanya saja.
Kau punya banyak hal yang tidak ingin kau lakukan.
Jangan khawatir, akan ku urus semuanya sendiri.
Benarkah? Hal seperti apa?
- Ada banyak. - Seperti apa contohnya?
Sudahlah. Kau mungkin akan mengatakan sesuatu lagi.
Sudah ku bilang aku tidak mau minum.
Ayah...
Ayah..
Kau menangis?
Ada apa denganku hari ini?
Tapi... kenapa kau menangis?
Aku hanya teringat seseorang.
Siapa yang meninggal?
Ayahku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lagipula itu sudah lama.
Kau sering datang ke Busan?
Aku dulu tinggal di Haeundae dengan teman-teman kuliahku.
Aku tahu restoran bernama Restoran Mujigae. Kau mau makan siang bersama di sana setelah presentasi?
- Sup seafood-nya enak sekali! - Aku harus segera kembali ke Seoul.
Sepertinya kau hidup dalam kerja keras.
Kenapa?
Apa salahnya hidup dalam kerja keras?
Itu seperti targetmu adalah angin.
Kenapa kau sangat (???)... Kalau kau turun dari mobil, tidak ada yang akan melihatmu.
Berapa lama kau pacaran?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh...
Luar biasa. Aku tidak tahu kalau masih ada orang seperti itu.
Hal menarik apa yang kalian lakukan selama 10 tahun?
Menikahlah dengannya, kalau tidak, tinggalkan saja.
Aku akan menikah dengannya.
Memang karena kau harus melakukannya.
Sepertinya kau melihatku sebagai wanita yang menjengkelkan hanya karena aku menolak untuk tidur denganmu.
Bahkan jika aku bertingkah seperti ini, kau masih tetap memberontak.
Baiklah, tapi apa kau pernah punya pengalaman cinta satu malam?
Sejak kapan seseorang tidur dengan seseorang menjadi hal yang memalukan?
Ini semua gara-gara pria!
'Hei, kalian para gadis menyedihkan. Ini adalah hal yang menyenangkan, kenapa kalian masih berdiri di situ?'
'Jangan pergi dan nikmati saja. Kalau tidak, kalian terlihat menyedihkan.'
Jadi, kau puas hanya dengan tidur dengan satu pria?
Lalu bagaimana denganmu?
Kalau kau juga begitu, aku... aku...
Kau apa?
Se-sendiri...
Katakan yang keras. Tidak ada yang mendengarmu.
Apa yang membuat melakukannya sendiri lebih baik daripada dengan wanita?
Hei! Hati-hati!
Pada akhirnya, kau lebih menyukainya saat melakukannya dengan wanita.
Itu yang namanya perasaan.
Maksudku adalah...
Kau harus melakukannya dengan orang yang kau cintai, bukan dengan siapa pun.
Kau harus jatuh cinta, itu yang namanya perasaan.
Aku mengerti. Baiklah, apa alasannya tidak bisa hanya semalam?
Lupakan. Itu kejahatan seksual kalau bertanya pada seseorang yang baru kau temui untuk bercinta semalam.
Itu kejahatan!
Bukankah mengambil foto diam-diam juga kejahatan?
Mengambil foto diam-diam?
Lihat.
Ini.
Aku tidak sengaja mengambil foto saat mobilnya berguncang.
Tidak sengaja apanya? Fotonya bagus.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Baiklah kalau begitu. Ini.
Baiklah. Anggap saja ini impas. Setuju?
Aku pergi.
Nona, kalau kau ingin bilang sesuatu, bilang saja sekarang.
Lagipula kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tidak. Silakan banyak lakukan seks dan berbahagialah.
Hei.
Ponselku.
Kalau kau mengubah pikiranmu dan memutuskan melakukannya, hubungi aku.
- Miguhara, mohon bersiap. - Baik.
Dimana? Di kafe. Kau lihat mobil jeep kuning?
Baiklah, aku melihatnya. Kau lihat ada kafe, kan? Putar balik dari sana.
- Baiklah, tunggu aku. - Baiklah.
Apa itu?
Hei hei hei.
Kami, di Miguhara...
- dibuat secara natural, dan... - Maaf?
Jika Anda tidak menggunakan proyektornya, matikan saja.
Ya, ah...
Produk baru...
Seperti yang Anda lihat sekarang, produk ini berbeda dari merk lain.
Dan Anda bisa lihat perbedaan besar di area ini.
Terdapat peningkatan 50% setiap tahun.
Katanya iklan atlet Kang Jin Chul sudah dikonfirmasi. Apa kontraknya sudah selesai?
Katanya dia masih mempertimbangkannya.
- Lagipula atlet Kang sedang di Busan. - Di Busan?
Kemarin, aku memberi penghormatan pada kakek atlet Kang.
Ketua tim, kudengar kau membuat atlet Kang menandatangani kontrak?
Aku dapat telepon dari department store. Benarkah?
Itu tidak bohong, kan?!
Lalu itu artinya kita bisa mengambil lantai 2 departement store-nya. Benar, kan?
Bagaimana bisa kau bertemu atlet Kang?
Apa itu karena pria yang kau temui di kereta?
- Bagaimana dia? Apa dia seksi? - Nanti ku telepon.
- Ku mohon telepon aku nanti! - Baiklah!
Tuan, tempat itu...
Bagaimana ini bisa terjadi...
Hei, ini semua karenamu!
Kenapa gara-gara aku?
Itu gara-gara kau memandangi para wanita itu.
Kalau kau tadi berhenti, aku tidak akan jatuh.
Anggap saja kau beruntung karena ponselmu tidak hilang.
Ada benda berharga di dompetku. Ibuku yang membuatkannya dulu.
Bauku seperti kotoran.
Restoran bagus, apanya. == Subtitle diterjemahkanoleh Choco Kkookie ==
Enak juga. == Subtitle diterjemahkanoleh Choco Kkookie ==
Bibi, aku datang. == Subtitle diterjemahkanoleh Choco Kkookie ==
Bagaimana kabarmu? == Subtitle diterjemahkanoleh Choco Kkookie ==
- Mana Jin Chul? - Jin Chul barusan pergi.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Selalu seperti ini!
Kenapa kau tidak biarkan saja dia?
- Bibi, di sini sepi? - Memang seperti ini!
- Kami makan di sini! - Baiklah.
Sup seafood!
Kau berubah pikiran?
Tiadak, bukan begitu.
Tidak ada orang di restoran ini dan aku sangat lapar...
Bukankah kau ke sini karena aku cerita padamu tentang restoran ini?
Tidak.
Kalau begitu kau kemari karena kau pikir restorannya tidak ada?
Tidak..
Baiklah! Kau memang mengubah pikiranmu.
- Tuan. Kalau kau bertanya lagi... - Halo.
Aku seniornya Jaehyun, Kang Dong Won.
Ya, halo. Jadi kau masih belum bertemu atlet Kang?
Ah, katanya atlet Kang sudah pergi barusan.
Barusan...
Jadi kau tidak bisa menangkapnya?
Jangan khawatir.
Wah, ini memang Oppa.
Wah, siapa ini? Bukankah ini Song Yi?
Kau semakin cantik!
Aku memang cantik!
Bagaimana bisa kau sering ke Busan tapi tidak menemuiku? Kau keterlaluan.
Maafkan aku!
Ah iya, ini pacarku.
Apa?
Benarkah?
Tidak, bukan begitu.
Aigoo. Apanya yang tidak?
- Tidak, aku bukan pacar-- - Aigoo, Oppa, pacarmu seleranya (??).
Kenapa? Meski begitu, dia cantik, kan?
Yah, kapan pacarmu tidak cantik? Pacarmu selalu cantik-cantik!
Makanya itu.
Wanita itu!
Hei, bukankah rokmu terlalu pendek?
Lezat sekali.
Aigoo, kau tidak perlu bayar. Jangan repot-repot, kau kan pacar keponakanku. girlfriend!
- Tidak. - Jangan khawatir.
- Bibi, kalau kau tidak membiarkan dia bayar, dia merasa bersalah. - Aku tidak mau kau repot-repot.
- Aku mau mengantarnya. - Kembalilah.
Apa benar dia bibimu?
Kalau bukan lalu apa?
Begitu.
Hyung, aku pergi dulu.
- Tidakkah kau keterlaluan? - Apa?
Bagaimana bisa kau menipu mereka dan mengenalkan gadis yang baru kau temui sebagai pacarmu?
Apa aku yang mengajakmu kemari?
Memang tidak, tapi..
Berapa banyak gadis yang sudah kau bawa ke sana hingga mereka menatapku seperti itu?
Jadi kau merasa tidak suka?
Kau bilang sudah jatuh cinta padaku.
Apa kau seperti itu pada setiap wanita yang kau sukai?
Yah... Setiap gadis punya pesona tersendiri.
Jadi kau mengambil keuntungan dari mereka?
Nona. Ada banyak orang yang lebih menyenangkan diajak main-main daripada kau.
Memangnya hanya aku yang menyukainya?
Itu saling menguntungkan, tanpa ada komitmen.
Apa kau tidak memikirkan alasannya?
Ada banyak orang yang hidupnya bisa kacau gara-gara itu.
Dia yang harus mengurus masalahnya sendiri. Kita ini sudah dewasa.
Ada istilah memaafkan dalam kamusku.
Baiklah. Aku mengatakan semua ini hanya sekali.
Setelah semua omong besarmu tadi, akan ada saatnya kau tersakiti.
Taksi!
Kau mau ke stasiun Busan, kan?
Apa? Ya.
Lagipula aku berterima kasih untuk hari ini.
Lakukanlah yang sering, dan berbahagialah.
Mari pergi bersama.
Kemana?
Bukannya kau bilang mau ke stasiun Busan? Hanya sampai sana, aku tidak minta lebih.
Tekadmu saannggaaat bulat.
Tapi aku tidak akan berubah pikiran!
Tidak, aku sudah menyerah ingin tidur denganmu.
Kenapa?!
Oppa!
Jin Chul sudah ketemu! Cepat ke sini!
Hei! Tunggu aku!
Apa kau harus mengirim Jin Chul ke Amerika?
Tentu saja. Itu kesempatan yang sulit didapat.
Aku tahu... tapi...
Tidakkah menurutmu dia berbeda darimu?
Apanya?
Ku rasa dia ingin ikut NBA.
Siapa yang tidak mau ikut NBA? Hidupnya pasti berisiko.
- Dia hanya tidak memikirkannya matang-matang. - Sejujurnya, kurasa dia hanya orang yang menikmati basket.
Dia tidak bercita-cita jadi yang terbaik, sepertimu.
Kalau kau mampu, tunggulah dia.
Tidak rugi memberinya waktu berpikir.
Kau mendengarku?
Kenapa kau selalu membawa bola basket itu ?
Ah, itu hadiahku untuk Jin Chul dulu saat dia mulai main basket.
Dia mengembalikannya padaku beberapa hari yang lalu.
Aku harus mengirimnya ke Amerika tidak peduli apapun, dan membuatnya sukses.
Apa kau tahu suatu tempat yang penting untuknya?
Ada satu, tapi sedikit susah dijangkau. Apa tidak apa-apa?
Minggir, minggir!
- Jae... jaehyu- - Baru saja (pergi)... ke arah sana...
Oh, di sana, mobil kuning itu. Ajussi, mobil itu.
Apa-apaan... Ada truk di depan kita!! Cepat susul! Cepatlah!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Ajusshi, apa kau seenaknya menyuruhku karena kau punya uang?
Bukan begitu. Kalau kau tidak mengejarnya, aku tidak bisa membayarmu.
Dia yang akan membayar ongkos taksinya.
Ajusshi, kau tidak punya uang?
Tidak.
Mana ponselku... ponsel... Ajussi!!
Apa tidak apa-apa?
Kalau menurutmu susah, tunggu saja di sini. Aku akan turun segera.
Karena kita tidak tahu kapan dia akan menghilang lagi.
Aku juga bisa ikut naik.
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Kau tidak sedang memandangi pantatku, kan?
Aku bukan orang yang seperti itu!
Baiklah. Kalau dia menghubungimu lagi, telepon aku.
Nanti ku telepon. Baiklah.
Ayo pergi. Let's go. I think he's not here either.
Ini adalah tempat yang dulu sering ku kunjungi dengan Jin Chul.
Aku tidak tahu banak tentang basket, tapi sepertinya NBA itu mengagumkan, kan?
Atlet Kang adalah orang yang sangat aneh.
Tapi di saat yang sama, aku iri.
Bisa melepaskan kesempatan seperti itu, untuk sesuatu yang lebih spesial.
Tapi dia melepaskannya karena wanita. Aku heran.
Di usianya, cinta mungkin segalanya baginya. Tidak mudah menemukan cinta yang murni.
Itu adalah ketidak dewasaan. Cinta akan menemukannya terus menerus nantinya.
Jaehyun?
Oh ya...
Aku Bo Kyung!
Benar, Bo Kyung! Kau semakin cantik, aku sampai tidak mengenalmu.
Kau sedang apa di sini?
Ah, aku ke sini karena pekerjaan.
Kabarmu baik, kan? Bagaimana kabarmu?
Aku masih mengajar. Tidak ada yang baru.
Kali ini kau mengajar murid kelas 3?
Aku pelatih aerobik.
Benar. Hei, kudengar murid kelas 3 SMA juga ikut aerobik sekarang ini... untuk olahraga.
Benarkah? Kau tidak berubah.
Apa aku mengganggumu?
Tidak. Tidak sama sekali.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Ah, apa dia belum melupakanku?
- Ibu! - Aigoo, putraku...
Kau pernah tidur dengan wanita tadi, kan?
Ah, yah...
Kau tidur dengan guru SMA itu, dan kau juga tidak ingat wanita itu.
Kenapa?
Kau lihat tatapannya padaku? "Jadi kau pacarnya yang sekarang"
Di akhir tatapan itu, ada sesuatu yang tidak kau lihat.
Apa?
"Pria ini yang terbaik di ranjang."
Kau lihat lubang di sana? Jin Chul dan aku memasukkan banyak koin ke sana.
Ya, benar.
Aku sungguhan! Aku tetap pemain basket meski aku orang yang seperti itu.
Kau pasti main basket di beberapa lingkungan sekitarmu.
Ya!
Kau lihat, kan?
Yah, itu pasti suma kebetulan.
Kau tidak apa-apa?
Dingin sekali.
Soojung, duduk sini.
Baiklah.
- Ada apa? - Diamlah sebentar.
Kenapa?
Apa kau merasa tidak nyaman saat berjalan?
Apa yang kau lakukan?
Kakimu tegang.
(bicara tentang urat tumit)
Tahanlah sebentar meskipun ini sakit.
Kau punya (???)?
Tidak, hanya (??)...
Ku rasa karena aku banyak berjalan.
Meski terlihat biasa, ini bisa jadi masalah serius kalau kau biarkan.
Kalau kau bergaul dengan atlet, ada yang lebih buruk daripada ini.
Saat kembali ke Seoul, rawat kakimu dan istirahatlah.
Baiklah.
Apa sudah terasa baikan?
Ya, sudah tidak apa-apa.
Hujannya berhenti.
Haruskah kita pergi?
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa!
Ku rasa akan sulit untuk bertemu Jin Chul hari ini.
Ku mau ke stasiun Busan, kan?
Kita akan membaginya setengah-setengah nanti.
Jadi tidak ada yang bertanggung jawab penuh.
Kau tidak perlu bilang begitu.
Semuanya 18,940 won.
- Bayar setengah-setengah. - Apa?
Kau mungkin lupa ini.
Soojung, kau pasti gugup...
Kenapa kau tergesa-gesa?
Apa?
Siapa orang yang sepanjang hari menceramahiku tentang perasaan?
Meskipun ini cinta semalam, mari kita berbincang terlebih dahulu.
Jangan bercanda!
Aku sudah mengumpulkan keberanian.
Malam ini, tanpa perasaan apapun...
Baiklah, aku mengerti.
Kita kan di lantai 15. Siapa yang akan melihat?
Aku merasa terganggu daritadi.
Kalau begitu, kita mulai?
Haruskah kau bertanya begitu?
Soojung.
Ya?
Kenapa kau... memutuskan tidur denganku?
Kalau kau tidak mau bilang, tidak apa-apa.
Aku merasa kau orang yang baik.
Aku? Apa yang membuatku tampak baik?
Kenapa aku harus terus bicara hal-hal baik tentangmu?
Siapa yang tahu?
Kalau begitu, mungkinkah ini akan menjadi memori yang bagus?
Baiklah.
Bahkan jika kau mengencani seseorang dengan mudah, sepertinya kau hanya akan fokus pada satu orang saja.
Dan saat kau tersenyum pada anak itu, tampak sangat tulus.
Tidak peduli kau sesibuk apapun, kau tidak lupa makan 3 kali sehari.
Orang baik yang semacam itu.
Soojung.
Ya?
Ada apa?
Haruskah kita...
menikmati angin di luar?
Apa?
Kenapa?
Apa aku buat kesalahan?
Tidak, bukan itu maksudku...
Kalau begitu, akan ku bantu.
Ku rasa kita tidak perlu melakukannya sekarang.
Ah, benar-benar.
Aku bahkan sudah mempersiapkannya.
Apa?
Aku bahkan datang kemari. Apa sedang kau main-main denganku?
Kau memang sedang main-main denganku!
Tidak, Soojung.. Aku... Soojung.
Cinta semalam macam apa ini?
Soojung, tunggu.
- Ku rasa kita salah paham. - Salah paham apa?
Aku tahu kau tersinggung tapi itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak peduli.
Lagipula bukankah kita hanya bercinta semalam?
Maksudku adalah...
...ku rasa kita tidak perlu melakukannya.
Orang ini membuatku tercengang.
Tuan. Kemana pria itu pergi? Pria yang terus memintaku sepanjang hari untuk melakukan itu?
Kau bahkan keluar dengan menggunakan itu.
Aku begitu, karena aku merasa kau sangat cantik.
Memangnya bagian mana yang mebuatku cantik?
Saat kau bicara seperti itu...
...kau bersikap seolah tidak mau menjawab tapi kemudian kau menjawab semuanya.
Kau bersikap seolah tidak mau menerima, tapi saat aku memberimu, kau menerimanya.
Kau bahkan tidak punya hubungan dengan orang-orang di acara penghormatan,
tapi kau meneteskan air mata.
Kau terus mengikutiku, meski kau menggunakan sepatu hak tinggi.
Apa itu yang membuatku tampak cantik?
Aku ingin peri ke suatu tempat denganmu.
Ini kau saat kuliah.
Jadi kau memang pemain basket.
Kau tidak apa-apa? Kau minum banyak tadi.
Kau bilang kau tidak mau minum.
Aku?
Benarkah?
Benar.
Aku aneh sekali hari ini.
Ini.
Bersulang!
Kau tahu.
Ini bahkan belum 2 bulan sejak mereka berkencan,
bagaimana mereka bisa melakukan itu, tanpa memikirkan masa depan?
Kenapa aku tidak bisa hidup seperti yang ku inginkan?
Kau bersikap berlebihan hanya karena cinta semalam kita gagal.
sepertinya.
Bagaimana perasaanmu... kalau kau putus dengan pacarmu?
Rasanya tidak adil.
Aku menghabiskan waktu usia dua puluhan-ku dengannya.
Pria yang bersamaku saat aku remaja menikahi temanku,
dan jika pacarku sekarang juga menikahi wanita lain,
lalu dimana aku menempatkan diriku?
Kalau kau berkencan lalu putus, apa itu akan menghapus waktu yang kalian habiskan bersama?
Bagaimana kau bisa berkencan lagi kalau kau takut?
Makanya itu.
Itu rasanya lebih sulit daripada kata-kata.
Itu adalah kenangan yang kami lalui bersama selama 10 tahun.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
10 tahun atau 20 tahun, apa pentingnya?
Maksudku adalah...
...pikirkan saja hari ini.
Sekarang. Saat ini.
Ada juga orang yang hidup selamanya dalam saat-saat itu.
Dan bagi mereka, itu bukan sekadar satu hari saja. Itu juga bisa menjadi setiap hari.
Bagaimana menurutmu?
Bertanding denganku.
Tanding apa?
Baiklah.
Aku duluan!
Kalau begitu... kita taruhan apa?
Bercinta semalam?
Pengecut sekali.
Satu, dua, tiga.
Tidak mungkin.
Pemain Kim Jaehyun benar-benar kalah hari ini!
Tidak mungkin. Bagaimana bisa?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku mau melakukan dunk shoot.
Dunk shoot?
Aku selalu ingin mencobanya.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Berikan padaku bolanya.
Wah, ini mengagumkan sekali.
Jaehyun, lihat. Ini menakjubkan sekali.
Kau melepasnya?
Apa?
Kau melepas tanganmu?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau lepaskan?
Ayo. Cepat.
Bajingan macam apa ini... dia tidak mematikan lampunya.
Kau tidak dengar sesuatu?
Kau bilang apa?
Kau bilang tidak akan ada yang datang?
Ah? Tapi mereka pergi ke (??)..
Tunggu sebentar.
Kaget aku. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dia anggota baru?
Siapa itu?
Hah? Kemarin...
Bukankah ini baju pria?
Bukan, ini bajuku. Sudah kering semuanya.
Benar ini pakaian pria.
Permisi.
Pada akhirnya kita pergi tanpa bertemu dengannya.
Jika aku bertemu Jin Chul dan mendapat tanda tangannya, akan ku hubungi...
Bagaimana kita melakukan salam perpisahan?
Kau ingin seperti apa?
Haruskah kita berjabat tangan?
Atau hanya berpelukan?
Mari kita...
berpisah saja seperti ini.
Soojung.
Sampai jumpa.
Kau juga, Jaehyun. Sampai jumpa.
Aku pergi ke Seoul. Untuk menemuimu.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Dia adalah orang yang selalu (???).
Benar. Dia pasti pergi ke tempat yang lebih baik.
Hyung.
Aku tidak butuh uang.
Siapa yang bilang kau ke sana untuk mendapat uang?
Bukankah kau melakukan ini karena uang? Bahkah agensi juga begitu.
Jin Chul, kesempatan ini tidak datang dua kali. Apa menurutmu ini benar menyerahkan kesempatan itu karena seorang gadis?
Hyung, dia bukan hanya seorang gadis. Dia orang yang ku cintai. Kau tahu itu.
Jika bukan karena kekasihku, aku tidak akan bertindak sejauh ini.
Jin Chul.
Hyung, jangan sekarang. Aku akan menghampirimu beberapa tahun lagi.
Hyung, kau orang yang membentukku. Tapi sekarang aku di usia yang tepat untuk membuat keputusan sendiri.
Ketua tim, kami pulang dulu.
- Kami pulang dulu. - Baiklah. Kalian sudah kerja keras.Okay.
Kau sibuk?
Aku sudah kembali.
Kapan kau selesai?
Haruskah ku bawa laptopnya ke sana?
Jinchul.
Aku tidak akan mengirimnya ke Amerika.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri, bajingan tengik!
Lalu, kalau sesuatu terjadi, kau mau bertanggung jawab?
kau mau menghancurkan dirimu sendiri, dengan terus melakukan ini?
Jaehyun, serahkan kontrak Jin Chul padaku.
Aku sudah merobeknya.
Kenapa?
Kau pikir anak yang kau bawa kemari itu hanya satu dua?
Aku bekerja di sini bukan karena uang.
Jaehyun.
Hei, Kim Jaehyun. Hei!
Kita sudah bersama selama 10 tahun.
Ya.
Selama bertahun-tahun itu...
...bagimu aku kekasih yang seperti apa?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Selama 10 tahun...
...aku pacar seperti apa bagimu?
Apa maksudmu?
Ah, benar-benar.
Ayo kita putus.
Apa benar aku baru saja minta kita putus?
Kau pasti juga ingin , kan?
Benar.
Ayo kita putus.
Kita berpisah saja, oppa.
AKu tidak ingin kita berdua tersakiti.
Susah rasanya tidak dapat mengatakan kita mengalami masa sulit. Mari kita tidak saling membuatnya sulit lagi.
Kita mengakhirinya di sini, tapi itu tidak berarti kenangan manis kita menghilang.
Kalau kau mau bilang sesuatu, cepat katakan.
Kalau kau mau berterima kasih, lebih baik pergilah.
Hyung.
Ku dengar kau keluar dari perusahaan?
Gosipnya cepat menyebar.
Aku datang untuk tanda tangan kontrak denganmu.
Kau pernah bilang, kalau kau bingung, lakukan dengan pikiran awalmu.
Hyung, aku ini masih bintang besar, meski tidak bergabung dengan NBA.
Dan kau tahu itu, aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpamu.
Ku mohon, Hyung.
Ini.
Apa ini?
Ada saja, anak tengik.
Aku ingin bertemu dengan Bae Soojung.
Dia baru saja pergi.
Kau sudah menghubunginya?
Belum.
Bisa kau berikan ini padanya?
Tentu.
Boleh minta memo?
Kau benar-benar... putus?
Kau bilang apa saat kau tanya padanya?
- Hei, kenapa kau bertanya begitu? - Kenapa?
Aku hanya penasaran seberapa spesial hubungan selama 10 tahun berakhir.
Aku tidak bicara banyak.
Mungkin sedikit terlambat, tapi itu bagus karena kau putus dengannya. Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?
Yah... tidak apa-apa.
Bagaimana dengan pria itu? Kau menghubunginya?
- Tidak. - Kenapa?
Apa itu buruk?
Itu menyenangkan.
Tapi kenapa?
Yah...
Kau masih belum melupakan pria itu, kan?
- Tidak. - Apanhya yang tidak?
Aku sudah tahu tentang ini. Pria itu tidak peduli denganmu dan hanya kau saja yang memikirkannya.
Dan itulah kenapa kau putus dengan pacarmu.
Sekarang kau menyesalinya.
Bukan begitu.
Hei. Hubungi dia segera.
Kau bisa tidur dengan bebas dengan pria lain sekarang!
Itu hanya cinta semalam.
Kami bertemu karena itu.
Kau wanita yang sungguh luar biasa.
Jadi, kau tidak akan bertemu dengannya lagi?
Itu tidak terlalu mengesankan bagiku.
Itu hanya sebuah malam yang tidak berarti.
Sepertinya aku adalah ahli dalam cinta semalam.
Ya benar, kau sudah sendiri sekarang. Bertemulah dengan banyak pria dan jalin hubungan yang bagus.
Pastinya.
Kalau dipikir, itu bukan apa-apa.
Wah, Bae Soojung.
Akhirnya kau benar-benar menjadi dirimu.
Kau sedang apa di sini?
Ada seseorang yang ingin ku temui.
Orang itu bukan aku, kan?
Kau benar. Memang kau.
Ada apa?
Bagaimana kalau malam ini?
Kalau dipikir-pikir, itu tidak harus hanya satu malam.T
Apa?
Aku bicara tentang kau dan aku.
Terkadang, tidak apa-apa menikmatinya sedikit.
Ku rasa kita sangat cocok.
Apa maksudmu?
Haruskah ku ulangi lagi?
Apa kau orang yang seperti ini?
Sepertinya aku memang salah mengiramu.
Aku pergi dulu.
Apa kau mengenalku dengan baik?
Kita hanya bertemu selama satu hari.
Kau benar.
Aku sudah salah kira.
Maafkan aku...
...dan terima kasih...
...karena sudah datang kemari dan dengan baiknya menjelaskan padaku.
Ya.
Teruslah hidup dengan mengahpus memorimu.
Seperti hari itu...
...aku juga kan menghilang dari hadapanmu.
Ketua Tim, kita dapat jadawal iklan dari agensi Kang Jin Chul.
Kita dapat lantai dua dari department store!
Dan ini, aku dapat ini dari meja resepsionis.
Aku pulang setelah makan siang.
Hyung.
Aku tahu...
...kalau aku sangat aneh sekarang.
Ya, anak tengik.
Kali ini, kau tidak seoerti dirimu.
Tapi...
...aku sangat membencinya.
Aku marah...
...tapi aku juga penasaran tentangnya.
Aku kacau gara-gara dia.
Siapa?
Jin Chul?
Jangan bilang padaku... seorang gadis...
Kenapa kau seperti ini gara-gara wanita?
Si pria gagah Kim Jaehyun?!
Masalahnya adalah kau itu tukang pamer.
Kenapa kau ada di luar sini di sekitar kampung orang lain?
Hari itu...
...hari yang sangat aneh.
Sejak pagi, sebuah bola melayang...
...dan mendarat di kepalaku.
Aku bahkan memakai sepatu hak tinggi merah yang tidak pernah ku pakai selama hidupku.
Yoonjoo mengumumkan pernikahannya dengan cinta pertamaku.
Di kereta, seorang pria memintaku tidaur dengannya...
...dan sebenarnya aku melakukannya.
Itu hari yang sangat aneh.
Seolah-olah sengaja dibuat seperti itu.
Bertemulah dengan pria itu lagi.
Aku memang bertemu dengannya.
Tapi aku menghancurkannya.
Karena aku takut itu akan menyakitkan.
Karena aku takut aku tersakiti lagi.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa sangat bodoh.
Benar, kan? Aku sangat bodoh.
Bodoh.
Tidak apa-apa.
Ketua Tim, ini kopimu.
Kau beli laptop baru?
Ya.
Setelah bilang kau tidak mau membuang kenanganmu...
Aku sudah mengumpulkan kenangan itu di sini. Kenapa? Apa tidak boleh?
Boleh.
Bagus sekali!
Ketua Tim-
Pacarmu tampan sekali.
Pacar?
[CEO Kim Jae Hyun, Kang Jin Chul tersingkap telah menyumbangkan honor iklan pertandingan amal untuk tim basket anak-anak.]
Sebenarnya aku melihat isi catatannya.
Apa ya?
Catatan?
Setelah melihta catatannya, aku tersentuh. Jadi aku memberinya alamat kafe yang kau kunjungi.
[Ku harap kita bisa membuat hari itu, menjadi hari kita setiap hari.]
Hei, kau sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Kau akan ke sini, kan? Tidak ada waktu tersisa lagi.
Hyung, aku kan mau ke Chicago hari ini, ingat?
Kau kan naik pesawat, jadi kau bisa ke sana perlahan naik kereta.
Semua orang menanti karena kau datang jam 3 sore.
Hyjng saja yang urus. Aku masih harus mengunjungi suatu tempat.
Kemarilah. Kalau tidak, kau akan menyesal.
Kenapa harus?
Sebenarnya, gadis dari perusahaan make up datang ke tempat pertandingan.
Lupakan. Jangan kemari. Kembalilah dengan selamat.
Maafkan aku, aku akan naik duluan. Maaf.
Ketua Tim-
Jaehyun?
Apa?
Mana Jaehyun?
[Kalau kau bingung, lakukan dengan pikiran awalmu. - Kim Jae Hyun-]
Hari itu...
Semua hal yang ku katakan di kafe adalah kebohongan.
Kau datang ke sini...
...untuk mengatakan itu?
Hari ini..
...kalau kau tidak keberatan, aku akan tidur denganmu.
Nona! Hei...
Kenapa...
Apa dia tidak apa-apa?
Kenapa? Kau kenal gadis itu?
Hah? Tidak.
Ayo.
(Masih ada lanjutannya. XD)
Apa ini? Benar-benar..
Ah, ya.
Maaf.
Kalau kau tidak keberatan, aku akan tidur denganmu.
(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Translation and timing by tokkipanda) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==