Ini dia. "Tawa yang kita cari".
Ya. Slogan baru itu makin aku suka.
Juga anggota MIFTer kita, Tylor, yang punya ide itu.
- Benar sekali. - Aku tetap suka ideku.
"Bisnis lucu itu bisnis kita.
"Itu bukan urusanmu, jadi, pikirkan urusanmu sendiri."
Ya. Itu jauh lebih baik.
Berikan tip ke monster. Aku di sini sepanjang pekan.
Hai, Mikey!
Bagaimana kabar monster komedi favoritku?
Sukses besar, Sulley.
Lihat sekeliling. Kelas komediku ada gunanya.
Tinggal satu stasiun tawa lagi.
Ya, masa depan Monsters Inc. akan makin terang.
Yang kumaksud terang, lebih terang dari ini.
Kau tahu, tidak gelap.
Meski sedikit gelap sebenarnya tak apa.
Namun, gelap ini, sangat tidak terang.
Selamat malam.
Kubilang ke Celia, "Pesankan aku dengan jamur di samping,
- "aku menjaga bobotku..." - Mike! Sulley!
Dia kembali!
- Aduh! - Mike...
Baik sekali kau membuat kami jijik dengan kehadiranmu.
Berat badanmu sudah turun.
Komisi Pengaturan Energi Monstropolis telah menentukan
kau tak menghasilkan daya yang cukup.
Kau bekerja untuk M.E.R.C.?
Banyak hal tentangku yang tak kau tahu.
Roz, daya tawa sepuluh kali lebih kuat dari jeritan.
Komisi ragu itu bisa diandalkan.
Maka kami mentransfer semua kebutuhan daya ke Fear Co.
- Mereka pakai daya menakuti. - Kami akan terus berusaha.
Kami bisa sediakan kebutuhan daya kota.
Pasti ada cara membuktikannya.
Namun, kita belum bisa menghasilkan sejuta watt tawa dalam sehari.
- Sepakat! - Sepakat? Aku membuat kesepakatan?
Hasilkan satu juta watt tawa dalam sehari,
dan daya tawa akan dilanjutkan.
Sekarang baru setengahnya.
Beri kami waktu untuk mencari solusinya.
- Besok. - Besok?
Kami jadi ada banyak waktu hari ini.
IDE UNTUK SELAMATKAN MONSTER INC
Seperti yang kalian dengar, Monsters Inc. harus...
Siapa suruh kau pakai papan bersih?
Kau perlu izin wakil pengawas untuk menggunakan peralatan itu.
Boleh aku pakai papan bersih, Duncan?
Ya, silakan. Pakai saja. Lanjutkan.
Monsters Inc. harus meningkatkan watt tawa, atau akan ditutup.
Maka, para MIFTer bisa mengerjakan beberapa ide.
Aku punya ide. Kembali ke daya jeritan.
- Jika tak rusak... - Duncan!
Naikkan gajiku, aku akan menambah daya tawa.
Baik, mari kita pikirkan ini.
Sepuluh kali lipat daya maka tabungnya juga.
Jadi, daripada tabung kecil, kita buat tabung yang lebih besar.
Lebih besar dari gambarmu?
Karena yang ada di gambarmu tampak sangat kecil.
Lebih sedikit tabung dan waktu pengisian.
Lantai Tawa yang efisien.
Aku suka ide "kembali ke kekuatan menakuti". Bum, menjerit, selesai.
Cutter, buat prototipe, yang lebih besar dari gambar.
Tabung besar. Seperti idemu. Akan kukerjakan.
Mungkin ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
Kau akan punya waktu antara kerja rutin dan kelas komedi?
Aku tak akan khawatir tentang itu.
Aku tak akan pergi ke kelas komedi lagi.
- Namun... - Aku membuang semua alat komedianku.
Buku, ayam telanjang...
Tak mungkin.
Ya, aku buang semua ke tempat sampah.
- Semuanya. - Aku tak percaya.
Ya, Val... Menjadi komedian hanya...
tak akan bisa terwujud.
Namun, aku akan terus bekerja sebagai MIFTer.
Kurasa kau terjebak denganku selamanya.
Tylor Tuskmon, harap melapor ke Ruang Simulasi.
Dokter berkata dia tak bisa melihatnya sekarang.
Apa kulitnya akan melakukan sesuatu atau aku?
Kotak. Tali. Angin.
Seperti yang kau lihat, Tn. Tuskmon, kau monster yang sangat tidak lucu,
itulah yang kukatakan dengan lantang,
langsung kepadamu saat kita bertemu kali terakhir.
Namun, kemudian ini terjadi.
Kau ingat?
Ya. Maaf, Nn. Flint.
Hari Monster Mini agak sulit bagiku.
Bukan! Itu!
Putriku. Dia tersenyum.
Karena dirimu.
Ini adalah kekuatan tawa, dan kau memilikinya.
Benarkah?
Aku mengerti ketidakpercayaanmu. Namun, sudah kuhitung datanya.
Tanduk itu ditambah jatuh sembarangan
sehingga benda tergantung di tanduk menghasilkan banyak daya tawa.
Fisika sederhana dari komedi fisik.
Yang dia maksud adalah, "Kau komedian sejati".
Dia ikut audisi 15 kali.
Nak, kau gigih.
Ada sisa satu stasiun di Lantai Tawa.
Aku ingin kau mengisinya.
- Maksudmu, aku menjadi komedian? - Dalam pelatihan.
Bantu kami mencapai satu juta tawa, kupikir peluangmu cukup bagus.
DISETUJUI
Dokumen transfer, interaksi dengan anak,
pengabaian kewajiban hidup, formulir I-9, jaminan antisosial.
Nak, kau pasti senang bisa keluar dari MIFT.
Belum resmi. Hanya dalam pelatihan.
Mereka memang orang-orang aneh!
Mereka sebenarnya tak terlalu aneh. Aku menyukai mereka.
Tunggu sebentar.
Kau masih ingin menjadi komedian, bukan?
- Ya! Tentu saja. - Bagus!
Asuransi kerusakan lemari, diskon kafetaria,
gaji kotor ditambah lembur.
"Tawa yang kita cari".
Kau yang mengatakan kalimat itu, ingat?
Hari pertamamu di sini.
Kau melakukan sesuatu yang bahkan belum dilakukan James P. Sullivan.
Berubah dari monster menakuti menjadi komedian.
Hanya dalam pelatihan.
Kau gugup. Aku mengerti.
Aku berharap kita bisa kembali ke daya menakuti.
Maksudku, itulah keahlianku.
Kau bisa kembali ke Lantai Menakuti, menjadi Monster Menakuti Terbaik lagi.
Aku tak pernah cerita soal Boo.
Ketakutan di matanya saat dia takut.
Aku tak suka melihatnya.
Kemampuan menakutiku.
Daya tawa adalah jantung Monsters Inc. baru.
Itu juga tindakan yang benar.
- Itu Jeritan Krispy? - Ya.
Prototipe tabung besar segera selesai.
Bagus sekali, Cutter.
Jeritan Krispy!
Aku berusaha mengurangi makan.
Tiga saja untukku. Ya.
Beri aku tujuh.
Apa yang terjadi? Kau tak kembali kemarin.
Aku berharap besar.
Kemarin, Mike bilang ada sisa satu stasiun di Lantai Tawa dan...
- Jadi... - Dia menjadikanmu komedian?
Komedian dalam pelatihan.
Selamat! Itu keinginanmu sejak awal.
Apa? Ya, bagus. Benar.
Komedian? Namun, kupikir kau tidak lucu.
Hanya untuk hari ini. Tidak resmi.
Jika kau membantu dapat satu juta watt tawa,
tidak mungkin Tn. Wazowski membiarkanmu pergi.
Ya. Kurasa.
Namun, aku akan tetap bekerja di sini.
Kita tetap bertemu.
Bisa minta perhatian?
Tylor Tuskmon, harap ke pemanasan pagi.
Tylor, lekas ke sini!
Sampai jumpa.
Jangan biarkan pintu menghalangimu saat kau pergi.
Satu juta tawa! Ayo latih tulang lucu itu.
Teruskan. Monster bugar adalah monster lucu.
Wajah lucu. Cahaya lorong!
Putar ke kiri, putar ke kanan.
Banyak donat, lebih lucu.
Nak, itu lucu. Sempurna!
Hei, Fritz, kubersihkan meja Tylor. Mau ditaruh di mana?
Siapa peduli?
Aku harus kembali mengerjakan tabung, jadi, aku akan...
meletakkan ini di sini sebelum kau mulai meratap.
Terlambat.
Di hari pertamanya, kukatakan aku bisa menjadi sosok ayah baginya.
- Dia punya ayah. - Kakek.
- Baik. - Kakek buyut.
- Baik. - Atau ayah yang tak dia miliki,
lalu muncul suatu hari dengan alasan buruk
tentang keberadaannya.
Aku hanya ingin dia kembali!
Kau sadar, jika hasilnya bagus, dia akan tetap di sana.
Benar.
Hei, itu memberiku ide.
Hei, Winchester!
Selamat datang! Semoga ini bukan hari terakhirmu.
Aku juga. Terima kasih!
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- "Tawa yang kita cari!" - Benar.
Itu ideku.
Hari besar, ya?
Tylor Tuskmon, staf baru. Phlegm, ya?
Ya.
Namun, kali ini aku mempersiapkan mental untuk penampilanku
dan lebih suka tak diganggu.
Tentu. Ya, aku mengerti.
Terima kasih!
Baiklah, monster komedi, ini dia.
Satu juta tawa adalah tujuan kita, atau...
Sampai jumpa di Lantai Tawa sejam lagi.
Ty-Ty, kami membutuhkanmu di MIFT.
- Ada keadaan darurat! - Seperti apa?
Tak bisa kuberi tahu. Kejutan.
Darurat kejutan... dengan kue!
SELAMAT ULANG TAHUN DAVID SEMOGA SUKSES, TYLOR!
- Kejutan, Tylor. - Terima kasih. Sama-sama!
Darurat kejutan!
Waktunya sempit, tetapi kami ingin mengucapkan semoga sukses.
- Ini kue mendiang David. - Tidak mati!
Disimpan di kulkas bertahun-tahun, jadi, mungkin rasanya aneh.
Terima kasih. Baik sekali.
Kuharap ada waktu, tetapi aku harus ke atas.
Benar! Sekarang, Semuanya, pilih huruf dari nama Tylor,
katakan sesuatu yang baik dan semoga sukses.
Aku yang pertama.
"T."
"T" adalah untuk "tidak setia".
Sesuatu yang bagus!
Tidur. Tampar. Tidak sopan!
- Duncan! - Ya, baiklah.
"T" untuk "terima kasih".
Terima kasih telah menjadi lawan
yang pantas dan bodoh.
"Y" adalah untuk "Yaitu aku salah, Nak".
Kupikir kau akan di sini selamanya. Anggaplah aku terkesan.
"L" adalah untuk " love".
Artinya, kami menyayangimu, Tylor.
Kami tentu senang kau tetap di sini, tetapi...
"O" adalah untuk "Oh, baiklah".
"R" adalah untuk " remember".
Ingat saat kita bertemu di kelas Awal Mula Ketakutan?
Aku berkata dalam hati,
"Suatu hari si bodoh itu akan menjadi yang sahabat... terbaik."
Teman-teman, terima kasih. Itu sangat berarti.
Saat aku tiba di sini,
ini adalah tempat terakhir yang kuinginkan.
Maksudku, lampu neon membuatku sakit kepala.
Baunya seperti kencing Roto. Namun, sekarang...
Mungkin inilah tempatku.
- Kau tetap di sini? - Kau ingin di sini?
- Kau yakin?
Aku mengenalmu, dan kau...
Jangan pertanyakan itu.
Dia ingin di sini. Dia hanya mengatakan ingin di sini.
Baiklah.
Kau sudah membuang alat komedimu.
Selamat datang kembali di MIFT, Ty-Ty. Val, bantu aku dengan kotaknya.
Tadinya aku sangat sedih
Anak yang tak kumiliki
Telah pergi
Namun, kini aku sangat gembira
Anak metaforaku
Telah kembali...
Sudah kuduga. Dia tidak membuang alat komedinya.
"Tuan Tuskmon yang terhormat..."
0.000.000 WATT TAWA
Astaga. Terima kasih, Winchester.
Ya!
Kau siap, komedian pelatihan?
Hanya hari ini, untuk Monsters Inc.
Kau tahu, untuk Sulley. Lalu kembali menjadi MIFTer.
- Benar. - Hebat! Kau datang, Nak.
Ayo, kita akan mulai bekerja.
Baiklah, ini dia.
Tujuan kita satu juta tawa. Tak ada tekanan. Bergembiralah.
Jika gagal, tamatlah kita.
Maaf. Celia, aku tak punya pintu.
Apa ada yang...
Kami agak kekurangan staf.
Aku mau membantumu, tetapi Roz menyuruhku kerjakan dokumen.
Mungkin Fungus bisa membantu?
Aku tahu cara menjalankan stasiun pintu.
Sempurna. Ini untuk menjalankannya.
Terima kasih, Val.
Waktunya pintu.
Aku senang sekali kau di sini.
Aku juga. Sekarang, ayo hasilkan tawa.
Siap? Dalam lima, empat, tiga, dua, satu!
TERTAWA
Aku mulai.
Hei, kerja bagus.
Benarkah? Dia hampir tidak tertawa.
- Itu awalnya. - Ty-Ty!
- Kembali ke sana! - Ada banyak tawa untuk dihasilkan.
Ayo, bersemangatlah.
Ayo mulai!
Ambilkan aku tabung lagi, Fungus.
Aku akan masuk.
Dua menit lagi.
Sedikit lagi.
Semua tergantung kepadamu.
- Baik! Pasang tabungnya, Fungus. - Ya, Pak.
Kita kehabisan tabung! Tak ada tabung lagi!
Tidak! Tak masalah.
- Smitty ambil satu lagi di belakang. - Terima kasih!
Ayo.
Tabung rusak. Lari!
Di mana kau temukan tabung itu?
Di belakang tempat sampah.
Tabung rusak, Pak.
Ambil tabung lagi!
Tidak ada "tabung lagi"!
Ada prototipe tabung buatanku.
Apa itu?
- Apa itu... - Ide Tylor.
Daya tawa sepuluh kalinya jeritan.
- Maka, perlu tabung lebih besar. - Cutter suka.
Pasang tabung itu!
Empat puluh lima detik.
- Kau bisa, Mikey. - Semoga berhasil, Sayang.
Lima belas detik.
Sepuluh detik.
- Lima detik... - Terima kasih. Bagaimana?
Daya tawa terpenuhi!
Bagus sekali, Mike.
Monsters Inc. diselamatkan.
Selamat.
- Bagus, Mike. - Kau rajanya komedi, Tn. Wazowski.
Hei, Roz. Kenapa tak ajak Roze ke sini untuk merayakannya?
Aneh, aku belum mengendusnya hari ini.
Dia cuti sakit.
Dia tak sakit. Kau adalah dia. Dia adalah kau.
Ganti sweter dan warna rambut.
Dua monster tak bisa memiliki bau mulut yang sama.
Ungkapkan identitas aslimu!
- Tos! - Ayolah!
Kita menjadi tim yang bagus hari ini.
Ya, benar.
Ty-Ty, aku sangat bangga kepadamu.
Tabung besar itu menyelamatkan hari ini.
Ya.
Lumayan, Anak Kuliahan. Bisa saja lebih buruk, tetapi tidak.
Tentu tidak.
Faktanya, jika bukan karena tawamu dan kaleng besar itu,
kita akan ditutup.
- Selamat datang di Lantai Tawa. - Tunggu, apa...
Nak, kau resmi menjadi komedian!
Kau akan bekerja lagi di sini mulai besok.
Kerja bagus, Tylor.
Tidak.
Ini hanya untuk hari ini. Aku berhenti.
Tn. Tuskmon yang terhormat,
Monsters, Incorporated dengan gembira menawarkan posisi KOMEDIAN!
Kami sudah menyiapkan meja baru untukmu.
Selamat datang di Monsters, Incorporated.
Ingat, "Tawa yang kita cari".
Pagi, Tylor.
- Pagi. - Pagi, Tylor.
- Selamat datang! - Hai, Semua.
Selamat pagi. Pagi, Semuanya.
Hei, pagi, Sulley.
Selamat pagi, Tylor.
Bagus, Mikey. Targetmu tercapai pada anak pertama hari ini.
Lumayan, bukan?
Hanya monster dengan komedi yang tepat
bisa hasilkan energi sebanyak ini sekaligus.
Tawa sepuluh kali lebih kuat dari jeritan tak ada hubungan dengan itu.
Sayangku! Kemarilah.
Celia sayang!
Aku ada di sampul majalah!
Entah bagaimana bisa merasa sangat sedih sekaligus bahagia!
Perasaanku campur aduk.
Teman-teman. Sedang apa di sini?
Kami hanya ingin ucapkan semoga sukses di hari pertamamu.
Komedian resmi.
- Kami bangga. - Mereka memaksa aku.
Terima kasih.
Aku menunggu asisten tawa resmiku.
Tunggu.
- Kau asistenku? - Ya.
Kemarin rasanya hebat!
Aku bicara dengan Celia dan dipindahkan.
Selain itu, kita harus bawa sebagian semangat MIFTer ke Lantai Tawa.
Jadi, teman kerja.
Teman kerja.
Buat mereka tertawa, Tylor.
Sudah tamat?
Desahan sedih.
Ada yang tahu apakah akan ada musim kedua?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini