Donat sudah dibawa...
Selamat pagi, Mata Raksasa. Aku...
Kau tahu? Tunggu, tahan dahulu.
Setelah seluruh bencana audisi dengan Nona Flint,
soal komedian...
Itu tak akan terjadi.
Selain itu, ini rahasia kita,
aku tak pernah benar-benar merasa cocok di sini,
jika kau tahu maksudku?
Sudahlah, lupakan saja.
Hari ini adalah hari baru. Ayo lakukan hal baru.
Perhatikan situasi,
karena hari ini aku akan menjadi MIFTer yang sempurna!
Bagus, momen yang bagus. Silakan. Bisa mengunyah dengan kelopak mata?
Selamat pagi, MIFTer!
Untuk memulai hari dengan benar, aku membawa donat.
Duncan! Donat!
- Hampir saja. - Maaf.
Haruskah aku membeli bagel saja? Itu tampak sedikit...
Tidak, kami suka donat. Namun, David tidak.
David tak suka!
- David? - David tidak!
David tak mau donat.
Maksudmu monster berambut dalam stoples?
Rambutnya tak suka donat?
Hampir pukul sembilan. Berbaris. Jangan sampai terlambat.
Tylor, cepat!
Benar, ya, ayo lakukan.
Aku akan melakukan apa pun yang kita semua lakukan.
Aku bersedia melakukannya, jadi...
Tiga, dua, satu...
Pintu!
Selamat pagi, David!
Davey... Terlihat bagus, Kawan.
Bagaimana bawahan favoritku? Tos!
David! Kau benar, ketidakhadiran membuat hati makin dekat.
Sapalah David.
Benar. Ya.
Hai, David.
Senang melihatmu.
Duduklah, David. Silakan.
Nyaman? Bagus, mari kita mulai.
Hari ini kita merayakan Hari David. Kenapa?
Karena hanya David yang bisa kita harapkan dari MIFTer,
andal dan jujur.
Andal dan jujur.
- Dia dahulu... - Adalah.
Selalu siap dengan kata-katanya yang unik dan bijak dalam...
- Mencuci. - Mencaci!
Seperti, "Hidup dan belajar", "Tergesa-gesa itu sia-sia", atau
"Dilarang parkir hari Rabu, pukul 12.00 hingga 02.00".
Itu rambu lalu lintas.
David, akan selalu ada bagian istimewamu di sini bersama kami.
Semangatnya.
Bukan! Rambutnya.
Pukul 09.26, hari ini, empat tahun lalu, dia ditarik ke mesin penghancur.
David sudah tiada.
Konon begitu. Namun, aku yakin dia masih bersama kita.
Yang tersisa, segumpal rambut merah muda.
David.
David punya rambut yang subur, sehat, lembap, dan terkondisioner,
mengilap, bercahaya, terawat,
begitu alami, berbatang tebal, dan benar-benar indah.
Sekarang, sebelum kita menyalakan Lilin Peringatan,
kita semua harus
tidak memotong rambut.
GLOB KEKURANGAN POLUSI
Ya, Francine. Kau tahu?
Jangan memotong apa pun di samping. Kenapa tidak dibiarkan saja?
Dia hanya memotong udara.
Ya. Ini "tidak memotong rambut".
Jadi, kita semua di sini hanya untuk tidak memotong rambut.
- Kau mengerti. - Ya.
David tak pernah potong rambutnya. Ini ungkapan rasa hormat kami.
Dia benar-benar MIFTer yang sempurna?
Pikirkan semua tentang dirimu, Anak Kuliahan,
lalu pikirkan sebaliknya. Itulah David.
Duncan, Ty-Ty ini, dia bisa menjadi sempurna.
Apa? Pengganti David?
Tentu! Aku tahu dia setia kepada kita seperti David.
Aku tertawa. Ty-Ty bukan David.
Ya, David pernah perbaiki 28 stasiun pintu dalam sehari. Bum-bam!
Selalu hadir. Tak pernah sakit dan telat.
Bum-bam!
Suatu pekan, dia bekerja 368 jam tanpa istirahat.
- Bum-bam! - Total jam sepekan tak sebanyak itu.
Pada pekan kabisat.
Jika rambut yang tak dipotong perlu waktu lama untuk tak memotong,
aku harus kembali ke kantor, memberi makan Roto.
Aku lupa melepas regulator dari tabung di bengkel.
Akan kuurus. Kalian teruskan saja tak memotong rambut.
Aku beri makan Roto, mengurus tabung,
lalu kita bisa menyalakan lilin sebelum hari berakhir.
Kau yakin bisa diandalkan?
Itu pekerjaan yang berat.
Tentu dia bisa. Ini kesempatan bagi Ty-Ty
untuk menunjukkan kepada kita bahwa dia andal dan jujur seperti David.
Hai, Roto. Ayo. Halo, Kawan.
Hei, Kawan kecil, ada sedikit makanan enak untukmu.
Baik. Kemari. Terserah. Sudah kucoba. Aku harus mengambil tabung Cutter.
Bagaimana kau... Baiklah.
Tak apa. Jangan bergerak. Ayolah. Aku tak akan menyakitimu.
Tidak. Jangan...
Hei, Kawan, ayolah, Roto. Bagaimana kalau kau keluar dan...
Dasar bola kutu kecil!
Tidak! Letakkan!
Tidak. Hei.
Tidak. Jangan ditelan.
Roto!
Kembali ke sini!
Rambut David berharga bagi mereka.
Jika aku menghilangkan itu, mereka tak akan memaafkanku,
tak mau menerimaku sebagai anggota MIFT.
Aku butuh rambut itu!
Francine, kau seniman sejati.
Hati-hati, awas tangkai matanya. Bisa berdarah.
Hai! Hanya ingin mengabarkan bahwa semuanya baik.
- Tentu saja baik. - Sangat baik. Bagus. Sampai nanti.
- Kenapa bukan baik? - Ada masalah?
Tidak! Tak ada masalah. Kenapa kau menanyakan itu?
Lalu Roto?
- Dia kenapa? - Dia sudah makan?
Ya, tidak. Pastinya. Dia sudah makan.
Dia bersikap baik?
Ya...
Lihat? Sudah kubilang dia bisa diandalkan.
- Ya. Tidak... - Kau baik-baik saja?
- Aku baik. Kenapa kau... - Kau tak tampak baik.
Ya, tidak. Aku baik. Aku super baik.
Seperti kelas Awal Mula Ketakutan, tak ada tugas rumah...
Masalahnya, aku harus pergi ke...
Kamar mandi.
Buang air tiga atau empat?
Aku tidak... Mungkin akan lama. Ini masalah perut.
Buang air nomor empat.
Kemarin aku makan siang sayap barfolo,
jadi percayalah,
kau tak ingin tahu detailnya. Dah.
Ya. Pasti buang air nomor empat.
Tak apa, Tylor.
Kau bisa diandalkan.
Kau cuma perlu mencari Roto dan mengambil rambut itu.
Paham? Bagaimanapun, kau harus mendapatkan rambut itu kembali.
Perhatian staf Monsters, Inc., selamat Hari David yang aman dan berbulu.
Lihat! Lihat itu.
MELAMBUNG DENGAN YANG TERBAIK! Pelajaran Trampolin
Luar biasa. Aku selalu ingin belajar trampolin.
Lebih murah jika kau pakai Goopon. Harganya jauh lebih bagus.
Kau berdiri di depan mesin penjerit kopi.
Benar juga. Maaf.
Sudah.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Ya, pilihan yang bagus. Aku butuh camilan juga.
Ya, luar biasa.
Hei, Roze. Aku menyelesaikan dokumenku lebih awal pekan ini.
Kau baik sekali, Gary.
Ada kode warna untuk kemudahan pengarsipanmu.
Dasar penebar pesona.
Benar sekali. Sekolah pesona.
- Terbaik di kelasku, Sayang. - Dapat!
Ada yang bisa kubantu?
Bantu aku? Tidak. Ya.
Aku hanya... Seseorang meninggalkan tasnya.
Aku sedang mencari pemiliknya.
Bisa jadi milik Rivera, sebenarnya. Ada huruf "R".
Hei, Josh! Apa ini tasmu?
Bukan, milikku ada huruf "J".
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Baik. Dengar, aku akan jujur kepadamu.
Aku berusaha keras menjadi MIFTer yang baik akhir-akhir ini, tetapi...
Aku berusaha jujur dan bisa diandalkan.
Namun, aku terus mengecewakan mereka dan kini dalam situasi
di mana, singkatnya,
aku harus mendapat seikat rambutmu.
- Aku panggil keamanan. - Jangan.
Jangan. Tak perlu... Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Dah.
Roto, tunggu!
Tylor! Di sana kau rupanya. Kau baik-baik saja?
Hei! Ya, tentu, aku baik saja. Kenapa kau bertanya?
Kau makan sayap barfolo. Jadi, kau tahu...
Benar, masalah perut.
Ya, jauh lebih baik sekarang, terima kasih sudah bertanya.
Kau bisa ikut. Asyik! Kita makan siang dengan David.
Tidak! Kita jangan mengganggu dia.
Tidak akan. Kita akan bertemu dengannya.
Di tempat dia selalu makan siang.
Perhatian semua karyawan, Divisi Pintu telah diliburkan
karena pemadaman listrik sementara.
Makan siang tahunan David?
Mau roti lapis? Ada hewan panggang, ham dan keju busuk...
Terima kasih, tetapi aku sudah sarapan besar. Roti panggang bau.
Jadi, David makan siang di lorong?
Pernah makan di lorong.
Ya! Dia biasa makan siang di lorong dalam perjalanan ke bengkel.
David? Ya. Rambutnya bagus.
- Sekujur tubuh. - Dahulu aku berambut.
Bicara tentang rambut David, bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Ada di mesin penghancur.
Benar, mesin penghancur. Ya, kau sebutkan itu sebelumnya.
Jadi, di mana mesinnya?
Di tempat pintu yang mati akan dihancurkan.
Ketika catatan Divisi Pintu menunjukkan bahwa pintu tak lagi aman
dan harus dinonaktifkan,
pintu diarahkan ke mesin penghancur.
Di sini, pintu dilepas dari bingkainya,
ditempatkan di konveyor,
kemudian engsel dan kenop dilepas untuk digunakan kembali.
Selanjutnya, pintu dihancurkan, pertama dengan panas,
lalu dengan pasir, untuk menghilangkan stiker dan cat.
Tahap terakhir, pintu digiling menjadi serbuk gergaji.
Ditiup ke ventilasi pemusnahan!
Menyisakan perenungan eksistensial.
Jadi, mesin penghancur, di situlah pekerjaan perbaikan terakhir David.
Perbaikan rutin. Ada kemacetan gagang pintu di Poros Penghancur B.
Sejak kecelakaan itu, lokasinya ditutup.
Hei, sepertinya aku merasakan efek sayap barfolo itu datang lagi.
Ya, jadi, permisi.
Buang air nomor lima.
BAHAYA
Hei, lihat. Mudah saja.
Aduh. Tidak! Kembali ke sini!
Tidak! Tolong matikan itu.
Itu panas. Panas! Baiklah.
Ya, apa...
Tidak!
Baik.
Selamat pagi, David!
- David! - Davey.
Aku yakin dia masih bersama kita.
Dia masih bersama kita.
Halo?
Halo, Tylor.
Tidak. Apakah aku...
Pergilah ke cahaya.
Tunggu, maksudmu, aku, atau...
Kesulitan pasti punya hal baik.
Aku tidak mati? Aku ingin kejelasan.
Waktu tak bisa dikendalikan.
Tunggu. Apa kau David?
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Ya, kau pasti David.
Hei, antara kita saja, itu tadi pepatah yang umum.
Jika pertanyaannya konyol, jawabannya juga konyol.
Aku pernah mendengarnya.
- Jangan menilai buku dari sampul. - Itu juga.
Boondy Beruang tak berambut, dia beruang tanpa rambut.
Baiklah. Bicara soal Boondy Beruang dan rambutnya,
aku perlu bantuan.
Yang kau butuhkan hanyalah cinta.
Juga rambut.
Jika kau bisa memberikan sedikit rambutmu, aku sangat terbantu.
Beri jalan bagi lalu lintas datang.
Ya, rambu jalan bukanlah pepatah.
Sudah selesai!
Wah! Terima kasih, David.
Hei, sebelum kau lenyap atau apa,
aku punya pertanyaan.
Kau tahu semua di MIFT menyayangimu,
dan aku agak penasaran, apa rahasiamu?
Jadilah andal dan jujur.
Benar.
Jangan makan sayap barfolo. Kau bisa buang air nomor enam.
Kumohon tetaplah di sini, Roto.
Keluarkan. Karena tak ada waktu lagi.
Roze?
Aku merenungkannya, dan kuputuskan untuk memberimu seikat rambutku.
Benarkah? Bagus. Kenapa?
Kau mengingatkan aku pada karyawan muda lainnya,
penuh gairah dan semangat, penuh bakat yang belum dimanfaatkan.
- David. - Aku.
Tentu saja. Baiklah, terima kasih.
Apa yang bisa kukatakan? Aku orang yang menyenangkan.
Tunggu, rambutmu tak dipotong. Di mana kau mendapatkannya?
Jangan mengajukan pertanyaan yang tak kau inginkan jawabannya.
Selesai. Seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Sekarang saatnya menyalakan Lilin Peringatan
untuk menghormati hari ini, Hari David,
hari yang kita baktikan untuk merayakan David.
Hadiah teristimewa yang dia tinggalkan untuk kita,
rambutnya yang memesona, dan sangat bagus.
Jadi, mari kita hening dan mengaguminya.
Ada yang berbeda.
Kau benar. Entah apa, tetapi ada...
Ada yang tidak beres dengan rambut David.
Astaga, itu benar. Lihatlah, warnanya sudah pudar.
Seperti seseorang menukarnya dengan rambut monster lain.
Rambutnya kenapa?
Ya! Baiklah. Aku mengakuinya. Itu bukan rambut David.
Roto peliharaan Duncan memakannya, lalu aku berusaha menangkapnya,
tetapi dia tersedot ke tabung.
Lalu aku coba meminta rambut Roze, tetapi tak berhasil.
Jadi, aku ke mesin penghancur, dan hampir terbunuh.
Bertemu hantu David, monster hebat.
Kutemukan Roto, tetapi dia tak mau muntahkan rambut.
Roze memberikan rambutnya. Entah dari mana.
Itu yang di stoples. Semua karena aku ingin jadi komedian,
yang mustahil, maka aku berusaha jadi MIFTer baik,
yang aku kacaukan juga.
Kau masuk ke mesin penghancur?
Duncan benar, aku kebalikan dari David.
Namun, David jujur. Kau baru saja mengatakan sebenarnya.
Tak ada yang lebih jujur dari itu.
Kecuali kau berbohong,
yang berarti kebohongan itu kebenaran,
dan sebaliknya.
Astaga, ini membuat otakku sakit.
Untuk bisa diandalkan, kau menemukan beberapa rambut.
Tylor, ada monster bijak pernah berkata kepadaku,
"Boondy Beruang tak berambut, dia beruang tanpa rambut."
Aku tak tahu apa artinya itu.
Mungkin itu artinya kau kebalikan dari kebalikannya David.
Selain itu, kau tak perlu bersusah payah.
Ya, aku punya sekantong rambut Davey.
Simpan di peti kecil. Rambutnya banyak yang rontok.
Tentu saja.
Kau benar-benar melihat David?
Ya, kukira. Semacam itu.
Aku tahu dia masih bersama kita.
Aku mengerti kenapa kalian menyukainya. Dia adalah...
Sama anehnya dengan kalian.
Kau benar, Tylor. David adalah seorang MIFTer sejati.
MIFTer sejati saling mengenali.
KELAS KOMEDI Mike
Improv! Singkatan dari "improvisasi"
yang kepanjangan untuk "improvis",
yang intinya berarti membuat lelucon spontan.
Kalian menikmati pertunjukan spesial,
karena aku, Mike Wazowski, adalah ahli improv.
Sebut apa pun. Aku akan menirukannya.
Ini contohnya. Sepak bola!
Tendang aku!
Ada satu lagi. Bola pantai!
Lemparkan aku!
Bola boling! Gelindingkan aku!
Lihat caranya? Baiklah, sebutkan apa pun.
Ayolah. Beri aku yang sulit, aku siap.
Seperti kataku, aku bisa melakukan dan menjadi apa saja.
Es batu.
Tidak. Kau bisa lebih baik dari itu, ayo.
Kubus keju?
- Terlalu murahan. - Dadu kubus?
Beri aku tantangan. Tantang aku. Ayo lakukan.
Sebuah kotak?
Kalian tak paham. Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup lagi.
Aku sangat tertekan sekarang.
Davey!
Davey! Dave yang menawan!
Aku menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini