Dalam cuaca itu, tidak nyaman dan lembap di Monstropolis ini,
dengan suhu tinggi yang berkelanjutan selama beberapa hari ke depan. Don.
Terima kasih, Lisa. Seperti yang terlihat, di Monstrocity terdekat,
sudah memasuki 93-an derajat Celsius, dengan kelembapan 140%.
Ini bagus.
Hei, Duncan, siapa yang di sebelahmu?
Itu penggemar terbesarmu.
Jangan berhenti dari pekerjaanmu, Anak Kuliahan.
Bengkel mesin itu panas,
tetapi tidak sepanas mantan suamiku.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
Tangkap!
- Terima kasih, Val. - Sama-sama.
Menara Kesejukan Minuman Dinginku baru saja selesai.
Padahal hawanya mulai sejuk.
Desahan sedih dan berkeringat.
Sepertinya hari ini akan semakin panas.
Benar, Don? Don?
Tolong ambilkan pel!
Setengah penuh? Itu beberapa serdawa terbaikku.
Aku memberinya... dan... lalu yang klasik...
Baunya seperti roti panggang busuk untuk sarapan, Pak.
KONSUMSI DAYA MONSTROPOLIS
- Ada apa? - Dengan panas ini,
kita perlu cara untuk menghasilkan lebih banyak daya tawa.
- Ada saran? - Bagaimana dengan Ekstraktor Tawa?
Tidak lucu, Fungus.
Ini serius.
Jika tak segera dapat pelawak lagi, kita akan kalah saing dengan Fear Co.
- Benar. Perlu pelawak lagi. - Segera.
Aku tahu tempatnya.
Kau pikir ini panas? Aku pernah tinggal di Scarizona.
Brutal. Agar tetap sejuk, aku menutup mata dan memikirkan yang sejuk.
Kita teman baik sekarang.
- Percayalah. - Tidak! Hentikan!
- Kau akan membuat kita terbunuh. - Pikirkan sesuatu
- seperti kepingan salju, es krim... - Berhenti! Tidak!
- ...kulkasku, susu cokelat kocok. - Maaf!
Mayat, hipotermia.
Lihat? Aku sudah merasa lebih sejuk.
Jangan lakukan itu lagi.
Astaga. Lihat itu di atas?
Dalam panas seperti ini, ada ekspansi termal.
Pintu sedang macet di jalur.
Tunggu. Diamlah.
Aku ulangi, semua peserta kelas komedi segera melapor ke Lantai Tawa.
Dengar? Itu aku. Lantai Tawa.
Namun, aku butuh bantuan untuk...
Tak bisa mendengarmu. Dah. Aku sudah pergi.
Perhatian.
Dengarkan aku.
Entah cekikikan, tertawa, terbahak, terpingkal,
kita butuh energi tawa, sekarang juga.
Mary, kelima mata perhatikan aku.
Chuck, taruh keempat tangan di samping.
Kaitlyn, jika kau payah, kau kalah.
Kalian mungkin bukan pelawak resmi, tetapi permintaan daya sedang tinggi.
Jadi, misinya, buat anak-anak tertawa.
Luar biasa.
- Aku membawa bunga pemancar cairanku. - Tuskmon!
- Ya, Pak! - Apakah kau lucu, Tuskmon?
Ya, Pak! Aku sangat lucu, Pak!
Bicaranya nenekku lebih lucu.
Ya, Pak! Aku sangat lucu, Pak!
Sebenarnya, cukup lucu.
Itu suara bayi yang sedang kugarap.
Pakailah itu di Lantai Tawa.
Sampai kapan aku harus mengangkatmu seperti ini?
Maaf, Sulley. Alat peraga!
Ini adalah peralatan komedi resmi Monsters Inc. milikmu.
Tolong kembalikan seperti saat kalian menerimanya.
Wah! Ayam telanjang.
Permisi, maaf, Carla? Tylor Tuskmon di sini bersama Berita Monster.
Ada kata-kata terakhir sebelum aku menjadi peringkat satu?
Silakan berbicara ke ayam dengan jelas.
Sayang, ayam telanjangmu butuh min.
Baiklah, Pelawak, bersiaplah membuat anak-anak tertawa.
Jika kalian gagal, Monstropolis akan mengalami pemadaman listrik dahsyat.
Namun, jika berhasil,
siapa pun yang meraih peringkat satu, akan menjadi pelawak resmi.
Luar biasa jika ada namaku di papan peringkat.
Jangan tersinggung, Carla,
tetapi tak ada yang akan menghentikan aku meraih peringkat satu.
Ada malfungsi pemeriksaan pintu masuk di Lantai Tawa F.
Aku butuh perintah kerja secepatnya.
Nn. Mae, aku anggota MIFT.
- Bisa kuperbaiki dalam dua detik. - Sempurna.
Peringkat satu akan segera kembali.
Semestinya diperiksa lebih awal. Harusnya kau dengarkan aku.
Baik! Sudah bisa! Hidupkan listrik.
- Ayo cepat! - Tidak sampai kau sudah turun.
Hidupkan saja. Aku harus kembali.
Pelawak, ingat? Hidupkan.
Terima kasih. Semua beres. Dah.
Tidak!
Tidak.
- Matikan! - Awas!
Val!
- Val! - Tylor!
Tidak!
SALURAN DITUTUP
Apa itu? Itu bukan pintu anak-anak.
Pelan-pelan. Apa maksudmu, Ty-Ty terjebak?
- Dia terdorong ke jalur pintu. - Jalur pintu?
- Tak sempat menjelaskan. Harus pergi. - Val!
Temukan Ty-Ty kita!
Tidak.
Selamat datang di Himalaya!
Tylor!
Tylor?
Ya, patung es. Kita harus punya hobi.
Dalam hal ini, lebih dari seni. Kunamai Yak di Musim Dingin Tiga.
Ya. Maaf, bagaimana aku bisa menggantung terbalik?
Kau pingsan. Darahmu harus mengalir ke kepala.
Aku mengenalimu.
Pokoknya, Yak di Musim Dingin Satu dan Dua sama-sama mengesankan.
Mau coba? Awas jemarimu.
- Jangan menghirup asapnya. - Tidak!
Ayolah. Apa yang kau takutkan?
Kau. Aku takut kepadamu.
- Aku? - Kau Mengerikan. Kau dibuang.
"Mengerikan"? Kenapa tak menamai "Manusia Salju Menggemaskan"?
Kenapa "manusia salju"? Bukan terbuat dari salju. Juga bukan manusia.
Jika kau di sini, dan aku di sini...
itu adalah pintu pembuangan.
- Es krim salju? Tanpa susu. - Aku harus kembali. Tak boleh di sini.
- Aku tidak dibuang. Tak seharusnya... - Rasa lemon.
Maaf. Adakah yang benar-benar bisa kembali dari sini?
Ya. Beberapa pekan lalu. Atau bertahun-tahun?
Pasti ada sesuatu.
Bola hijau bermata satu dan monster berbulu biru besar pernah ke sini.
Mereka juga terburu-buru kembali. Kebetulan sekali.
- Maksudmu, Mike dan Sulley? - Ya! Sekarang aku ingat.
Aku pernah bekerja dengan mereka di ruang surat.
- Mereka kembali dan memimpin. - Baik untuk mereka.
Jadi, mereka berhasil kembali.
Ya, aku merindukan tempat itu.
Membagikan semua surat, melihat semua monster di kantor.
Namun, setidaknya tinggal di sini sudah membaik.
- Benarkah? - Tentu, Teman Gua.
Aku tak yakin tentang teman gua.
Hei, aku punya gua cadangan.
Sewanya sangat wajar.
Kau bisa bayar dengan kotoran yak. Pertama, pastikan sudah kering.
Val?
Teman satu gua lagi!
Kau adalah...
Manusia Salju yang Menggemaskan.
Konon, kau makan beberapa monster di Sumber Daya Monster.
- Siapa? Dale? - Itu yang kudengar.
Aku tidak makan Dale. Dia berhenti.
Bersekolah untuk menjadi terapis pijat.
Lalu aku berkata, "Kau perlu sekolah untuk itu?"
Ya. Sembilan bulan. Juga banyak uang.
Ya, aku salah paham.
Namun, kini aku punya beberapa teman yang memahamiku.
Hei! Aku ambilkan permainan.
Kita bisa main Tusuk Ekor pada Yak atau Menamai Yak atau Yakopoli.
Yakopoli? Aku juga suka permainan.
- Baik, kita harus kembali. Ayo. - Mari kita tinggal.
- Tinggal? Apa? Tidak. - Ayolah, Tylor.
Kau mau menghabiskan hidupmu di sini?
Kumohon, bisakah kita tinggal?
- Kumohon... - Tidak.
- Kumohon. - Aku kehilangan peluang besar. Ayo.
Namun, aku merasa kasihan. Dia terlalu baik untuk dibuang.
Pasti sudah melakukan sesuatu. Bukan urusanku.
- Kau tahu? - Tidak.
- Akan kucari tahu alasannya. - Bagus! Luar biasa kau melakukannya.
Kau di sana rupanya, Ty-Ty. Aku sangat khawatir.
- Beri aku pelukan. - Tidak.
Tak ada waktu. Harus ke Lantai Tawa.
- Pelukan. - Dua pelukan.
Tiga pelukan!
Kenapa dia di sini? Dia mencuri 27,5 mobil dari tempat parkir.
Tidak, dia dibuang karena meminum jeritan langsung dari kaleng.
Benarkah?
- Aku mau apa dengan setengah mobil? - Siapa yang tahu pikiran jahat?
Dia harus pergi. Membantu atau menyembunyikan
monster yang dibuang bisa kena hukuman pembuangan.
"Pembuangan"?
Kau pasti tak bisa menyembunyikannya di apartemenmu.
Bukan berarti aku tahu.
- Tunggu. Dia ke mana? - Entahlah. Aku tak peduli.
Aku harus ke Lantai Tawa. Aku kehilangan kesempatan besar.
Kau pikir aku takut, tetapi tidak.
Kita harus menangkapnya atau kita semua akan dihukum.
"Kita"?
Ayo. Cepat.
- Ayo. - Hei, Mata Besar!
- Sampai larut semalam? - Bagaimana...
Terlihat sedikit merah, Kawan.
Tidak. Kau tak boleh di sini. Kau akan membuat aku dibuang.
Jika dibuang, kau bisa mengabaikan kotak sepatu di bawah sofa es.
Kusimpan potongan kuku kakiku di sana.
Aku berpikir untuk membuat kalung.
Jika dan saat kutemukan Ny. Adorable.
Senang rasanya bisa kembali. Tempat ini tak berubah sedikit pun.
Kecuali Thomas bertambah gemuk.
- Thomas? - Waktunya mencari Mike dan Sulley.
Tidak. Mereka tak bisa ditemui sekarang.
Mereka sangat sibuk sekarang.
- Hai, Nn. Flint. - Hai.
Kau terlihat tak asing.
- Karena hari ini aku di Lantai Tawa... - Tidak, bukan kau. Dia.
Dia? Tidak.
Dia ayahku.
Bukan begitu? Ayah?
Mungkin saja. Maksudku, pernah ada...
Kita tak perlu membahas detailnya.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Senang bertemu denganmu, Nn. Flint.
Aku yakin kita akan bertemu di Lantai Tawa.
Ayah pergi begitu saja.
Benarkah? Ya.
Ayah!
Ini caraku menangkap suami kedua. Tak mungkin lolos.
Bagaimana dia bisa lolos?
Dia lolos?
Divisi Pintu sedang sibuk. Harap tunggu.
Hei, Otis, kau mendapat promosi!
Apa kau sudah tidak dibuang?
Tidak secara resmi. Ini pembebasan sementara, sungguh.
Permisi. Aku hanya perlu mengantar makan siang putraku.
Makan siangnya tertinggal di rumah.
Hei, kedengarannya kau tak asing. Kau pernah dibuang?
Maaf. Permisi. Kami menuju...
- Tylor. - Ayah?
Kau lupa makan siangmu, Bodoh.
Terima kasih. Sampai nanti. Ayo, Ayah.
"Ayah"?
Ya, benar. Julukannya adalah Ayah.
Aneh. Sampai nanti, Ayah.
Baiklah, ayo kita pergi. Ayah?
Ayah? Ayah!
Tuskmon, bukankah seharusnya kau di Lantai Tawa?
Ada sedikit masalah. Hanya memperbaiki sedikit masalah.
Aku akan segera kembali.
- Needleman, Smitty. Kalian melihat... - Santa?
- Tidak, bukan Santa. - Lihat? Sudah kubilang bukan Santa.
- Hanya monster tinggi, putih, berbulu. - Monster berbulu. Ya. Dia ke mana?
Mike dapat tilang parkir lagi.
Aku senang membaca surat yang belum dibuka.
Membuatku merasa seperti memiliki teman yang sebenarnya.
Ya, tidak, sangat menarik, dan kemungkinan besar dilarang.
Namun, hei, begini, aku berpikir, pikiran acak.
Mike dan Sulley akan senang mendapat es krim saljumu yang terkenal, bukan?
- Apa aku benar? - Itu ide bagus.
Ya. Tak ada yang mengatakan "Batalkan pembuanganku"
seperti es krim salju yang dingin di hari yang panas.
Jadi, ayo pergi. Terus jalan.
Baiklah, kita sampai.
Kau ikut denganku?
Tidak. Pergilah. Kau saja.
Aku akan tetap di sini.
Memastikan tidak ada yang salah dengan pintu lama, jadi...
Ya. Pemikiran yang bagus.
Kau ingin tahu alasan Mengerikan ini dibuang?
Sudah mencari semua berkas, tetapi semua berkas Waternoose telah dihapus.
Karena Roz tahu semua yang terjadi di sini,
dan dia ahli nomor satu, kurasa aku... nomor dua?
Umumnya, yak makan rumput dan bunga liar,
beberapa monster mengira mereka punya empat perut.
Namun, ternyata mereka punya satu perut dengan empat ruang.
- Benarkah? - Juga susu... Lezat.
Tahukah kau apa yang benar-benar menggugah selera?
Yogurt yak.
Bisakah hentikan soal yak ini? Ya? Kumohon?
Hari ini kesempatan besarku untuk menjadi pelawak.
"Pelawak"? Apa itu pelawak?
Benar juga. Kau tidak...
Kini yang ada daya tawa. Tak ada lagi menakuti.
- Benarkah? - Tadinya, akan jadi Monster Menakuti,
tetapi kini satu-satunya peluang kerja adalah membuat anak-anak tertawa.
Ya, aku paham perasaanmu, Nak.
Namun, saat hidup melemparkan bola salju, buatlah es krim salju.
Baik. Kembalilah ke tempat asalmu.
Hei, terima kasih telah menurunkan kami.
Jika kau memakan monster, makanlah dia terlebih dahulu.
Entah siapa yang memasang jerat ini, tetapi perhatikan langkahmu.
Itu bahaya keamanan.
Kau harus benar-benar pergi sekarang, ya?
Pergilah mengambil es krim salju itu. Untuk Mike dan Sulley.
Juga kau.
Kau harus bisa ke Lantai Tawa, Pelawak masa depan.
Kau tahu...
ini sangat bagus.
Bagus?
Senang punya teman yang mendukung.
Tylor, kau teman yang baik.
Kembali ke tempat asalnya, dan selamat jalan.
Apa?
Jika ada yang perlu dikatakan, katakanlah.
Kurasa tidak ada.
- Double T. - Val, aku harus pergi.
Aku tahu alasan dia dibuang.
- Tidak. - Bukan makan Dale, mencuri mobil,
atau minum jeritan. Dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku tak mengerti. Lalu kenapa dia dibuang?
Dia melihat surat dari Waternoose
tentang rencana mesin yang akan mengekstrak jeritan dari anak-anak.
Dia tahu tentang Ekstraktor Jeritan.
Setelah itu, Waternoose membuang dia selamanya.
Namun, dia hanya ingin seorang teman.
Hei, Tylor, kemarilah.
Permintaan daya baru saja terpenuhi, kau bahkan tidak ikut serta.
TOTAL TAWA
Anak itu menyukainya. Seharusnya, kau dengar dia tertawa.
Siapa sangka Carla dan bunga yang mengeluarkan cairan itu sangat lucu?
Aku suka kejutan.
Aku harus pergi.
Tn. Tuskmon, kau bisa mulai bekerja.
Maaf.
Ambillah.
Sulley, pintu ini tampak tak asing.
- Es krim salju untuk semua orang! - Ada lemon dan lingonberi.
Juga rasa salju nol kalori.
Adorable, sedang apa di sini?
Waktu yang tepat.
Dengan panas ini, aku pasti bisa memakan es krim salju.
Teman-teman, sudah bertahun-tahun.
Kami berada di guamu sebulan lalu.
Ya, tetapi itu waktu yang lama dalam tahun Yeti.
Es krim salju?
Cara sempurna untuk menyejukkan.
Juga lemon ini, rasanya sedikit asam.
Membuat mulutku terasa aneh.
Ya, itu semua ide temanku Tylor.
Sulley, Mike, aku rasa Adorable ini sudah cukup lama dibuang.
Dibuang semena-mena oleh Waternoose karena menemukan Ekstraktor Jeritan.
Ekstraktor Jeritan? Tak heran dia ingin menyingkirkanmu.
Kau seharusnya tidak dibuang tetapi diberi hadiah.
Kau benar, Mike.
Adorable, karena kini aku adalah CEO Monsters Incorporated,
maka aku mencabut pembuanganmu.
Kau dengar itu? Secara resmi dicabut.
- Ya! - Tak ada lagi ruang surat untukmu.
Kau mendapat promosi sebagai...
Penjual es krim salju resmi Monsters Incorporated.
ES KRIM SALJU Adorable
- Aku pesan lemon. - Buat dua.
- Ini dia. - Selamat, Carla.
Sampai jumpa dan bunga lucumu besok di Lantai Tawa.
Terima kasih.
Hei, maaf kau melewatkan kesempatanmu.
Akan ada kesempatan lain. Ini adalah aku, ingat?
Selain itu, saat hidup melemparkan bola salju,
buatlah es krim salju.
KELAS KOMEDI Mike
Baik, hari ini kita akan membahas komponen lelucon yang terpenting.
Dalam bisnis, dikenal sebagai...
Kaitlyn, kau harus menunggu sampai...
Tidak, kita membahas ini...
Dalam latihan.
Tolong jangan...
Sampai kita... Sampai kita tiba...
Sampai kita tiba ke lelucon!
Di sinilah seharusnya sarung tinju raksasa...
Sekarang, Kaitlyn. Sekarang!
Misalnya, apakah kau mendengar tentang monster
yang berjalan ke kantor dokter dengan yak di punggungnya?
Dokter berkata, "Ada apa?"
Lalu monster itu berkata, "Sepertinya, aku punya masalah yak."
Terima kasih, Kaitlyn!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini