Minuman
Hei, Val. Ada yang salah dengan mesin tua ini.
Sepertinya mungkin rusak.
Itu bukan hanya mesin tua, Double T.
Sudah kubilang, namanya Vendy.
Benar. Aku lupa ada namanya.
- Dia punya nama. - Tentu, benar, ya.
Fritz menamainya.
Dia juga MIFTer seperti kita.
Terkadang sedikit murung.
Jadi, katakan saja, "Hai, Vendy!" Seperti itu.
Baik. Tentu. Hai, Vendy.
Bagus. Sekarang pukul sisi kiri dengan tinjumu.
Bum-bum-bum.
Tunggu sebentar, senggol.
Bum-bum-bum, tunggu sebentar, senggol.
- Paham. Ya. Terima kasih. - Ya.
Jangan keras-keras.
Dahulu, Nathan di pemasaran mengguncangnya dan jatuh!
Lumat bak serangga.
Dia invertebrata, tak apa.
Dapat permen gratis, jadi...
Senang kau dapat permen gratis.
Baik, Vendy, ini dia.
Bum-bum-bum, tunggu sebentar, dan senggol!
- Tidak! - Hei!
Kedengarannya tidak bagus.
Apa yang kau lakukan?
Astaga! Ada apa dengan Vendy?
Entah. Baru aku senggol.
- Tidak! - Tidak!
Seperti yang kubilang, kupikir itu...
rusak.
Hari ini, kita berduka atas kepergian
anggota lain yang sangat istimewa dari keluarga MIFT kita, Vendy.
Teman kami tersayang Vendy
Ada pemakaman untuk mesin penjual otomatis?
Bukan mesin penjual otomatis biasa.
Kami mulai bekerja di Monsters, Inc. pada hari yang sama.
Aku, seorang mekanik muda yang ambisius.
Vendy, mesin yang punya impian mengeluarkan minuman dingin
dengan harga yang melambung karena kenyamanan.
Dia sangat berarti!
Dia tak mau kita menangis.
Sebaliknya, merayakan hidupnya.
Vendy, tidak!
PEMELIHARAAN
Vendy, dia sudah tiada.
Tua dan rusak.
Membuat aku berpikir.
Mungkin aku sudah tua dan rusak juga.
Terima kasih, Haggis, kami membayarmu dari rekening pengeluaran lain-lain.
- Ini salahku. - Bukan.
Tentu saja.
Dia menusukkan tanduknya yang sangat besar
ke Vendy.
Lebih pintar merusak daripada memperbaiki.
Vendy, kemudian Fritz.
Lihat itu, Sulley.
Dengan keahlian manajemenmu dan kecakapan komediku,
laba kita naik.
Sebenarnya, labanya turun.
Mike, para pelawak sudah berusaha,
tetapi hasil tabung tawa menurun.
Benar, tetapi saat aku dan Sulley yang berwenang, moral jadi tinggi.
Moral turun drastis!
- Mungkin grafikmu terbalik. - Tidak, grafikku benar.
Alasan moral turun, yaitu grafik menyedihkan ini.
Daya tawa tidak mencukupi.
- Apa? - Agar cukup,
kita harus senangkan staf dan memangkas anggaran.
Baik. Dengar.
Saat makan siang, aku hanya akan main 17 lubang, bukan 18.
Aku bersedia berkorban.
Tn. Wazowski, kita harus memangkas lebih dalam dari itu.
Memangkas stafku?
Sepertinya kau meminta aku
secara tak sadar memecat seseorang.
Mau melakukannya?
Ini Bean dari akuntansi. Pemotongan anggaran.
Fritz harus memecat.
- Apa? - Ada yang akan dipecat?
Aku lebih suka "ditendang". Lebih bermakna.
Dia harus melakukannya di akhir pekan!
Dia datang. Bersikap alami.
Karyawan penting
Desahan sedih.
Kau tak apa, Fritz?
Perlu kucuci mobilmu? Ganti lapisan kursi?
- Duncan! - Jadi pelayan tanpa gaji?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ingin Minuman Dingin.
Namun, Vendy sudah pergi.
Desahan yang sangat sedih.
Hari buruk untuk merusak mesin favorit Fritz, Anak Kuliahan?
Terakhir masuk, keluar pertama.
Baiklah. Duncan benar.
Jangan dengarkan dia.
Kenapa tidak? Dia benar.
Aku bukan MIFter yang baik. Tak bisa memperbaiki apa pun.
Tentu kau bisa, ingat? Kau memasang mur.
Satu mur, Val. Aku memasang satu mur.
Jika aku dipecat, hidupku berakhir.
Tak ada kesempatan jadi pelawak. Aku bahkan tak akan...
Aku juga tak akan bisa bertemu kalian.
Mau aku beri tahu cara meningkatkan moral?
Ya! Karena kau "selalu mengawasi".
Atau "selalu bau"? Entahlah. Apa pun itu.
Tak ada lagi krim kopi? Apa gunanya?
Bagaimana jika kau menyetujui dokumen tepat waktu?
Itu akan membuatku tersenyum.
Konon, aku memiliki seringai menular.
- Yakin akan berhasil? - Kita belikan Minuman Dingin.
Hibur Fritz, kau tak akan dipecat.
Ada apa dengan Fritz?
Hei, Mike. Aku merusak mesin favoritnya pagi ini...
- Vendy. - Ya, Vendy.
Aku merusak Vendy pagi ini...
Dia perlu yang baru!
Itu saja! Dua kata untukmu, "peningkatan"!
Itu satu kata.
Cara sempurna menaikkan moral.
Jika moral naik, tawa meningkat.
Jika tawa meningkat, laba naik.
Tak ada yang perlu dipecat.
Kecuali mungkin Stinky.
Aku mendengarnya.
Halo!
Mesin penjual otomatis baru?
Siap untuk Penyegaran?
Lihat itu. Ada makanan panas juga.
Mengesankan.
Ya, Pak. Aku pasang hanya untukmu.
Kau memasangnya? Tidak. Ini bukan ide Duncan.
Ya, Val dan aku memberi Mike ide peningkatan.
- Aku menyetujui pengirimannya. - Tidak.
- Duncan! - Kurasa aku tak suka.
- Aku juga. - Terlalu cepat.
- Rindu Vendy.
Ini ide si Anak Kuliahan.
Apa? Tidak! Aku tak minta pada Mike.
- Katanya idemu. - Itu ide Mike.
- Peningkatan. - Salah mereka.
- Ingatlah itu. - Tunggu.
- Duncan... - Tak percaya.
- Bukan salahku. - Kau konyol.
Kau yang gila. "Aku Tylor Tylor Tylor Tylor."
Pilih Minumanmu
- Hentikan. - Biar aku urus, Pak.
Lihat semua rasa Minuman Dingin yang menyegarkan.
Aku suka ini!
Itu semua ideku!
- Benarkah, Duncan? - Cara memilih?
Ada Spineapple! Sepertinya...
- Terserah kau. - Bebas Rasa, Bilgeberry!
Mungkin aku pilih Bile Blast.
Jika kau senang, aku senang.
Bum-bum-bum. Sentuhan kecil.
Luar biasa!
Keasamannya luar biasa.
Lidahku kebas, lantas kenapa?
Mungkin aku harus coba Lemon Slime.
Pasti lebih nikmat dan segar.
Hei, lihat, ada tombol "tukar".
Di sana.
Astaga!
TUKAR
Lihat itu.
Sentuhan kecil.
Aku terpana! Ini luar biasa.
Terima kasih, Vendy Dua.
Terima kasih, Semua.
Aku mengalami pekan yang berat
dan ini membuatku merasa sedikit lebih baik.
Dia berterima kasih kepada kita. Kita tidak dipecat.
Tidak. Dia berterima kasih kepada aku. Aku tak akan dipecat.
Bersiaplah!
Oozeball? Kupikir kita harus berhemat.
Sulley, kau tak berpikir seperti CEO yang dibayar mahal.
Agar hasilkan uang, belanjakan.
Tidak!
- Gol! - Ya!
Lihat? Moral sudah naik.
Baik, sekali ini saja.
Terlambat, Sobat. Aku sudah memesan 96 buah.
Dia di sana sekarang. Memeriksa berkas kita.
Membuat keputusan.
Jangan mengira trik mesin otomatis akan berhasil, Anak Kuliahan.
Camilan tak menghindarkan pemecatan.
Kupikir sudah.
- Hot Snots? - Hot Snots?
Tahan. Tidak, jangan kau beli.
- Hot snots favoritku. - Kau?
Favoritku sejak usia tiga tahun.
Tiga tahun? Ibuku sudah makan itu saat hamil.
- Tak heran. - Aku menang.
- Cari favorit lain. - Serius? Aku membelinya.
- Tidak. - Hentikan.
- Hentikan! - Milikku.
- Jangan! Milikku! - Aku!
Sekarang kau pasti dipecat.
Kaulah yang terus memaksa. Dia memecatmu!
- Fritz akan sangat marah. - Ya, sebaiknya kuperbaiki.
Tidak. Kau tak bisa perbaiki apa pun, sudah ditetapkan.
Akan kuperbaiki, berdiri saja di sana dan dipecat.
GARANSI BATAL JIKA TIDAK DIPERBAIKI OLEH PUSAT LAYANAN RESMI
Lihat di sini...
Tercantum hubungi pusat layanan resmi.
Resmi-resmian. Itu untuk amatir sepertimu.
Jangan sentuh kabel kuning.
Ubah rute ini ke situ. Kencangkan ini. Pindah benda ini. Lalu bum!
Kita coba.
Lihat! Bagus seperti baru. Akan kusingkirkan semua barang ini.
Tunggu. Apa itu?
Suku cadang tambahan. Beberapa komponen.
- Komponen? - Tak akan membuat perbedaan.
Aku perlu Minuman Dingin untuk memulihkan energiku.
Aku punya banyak pikiran.
Rasa Spittle Splash. Sepertinya nikmat.
BERONDONG KENTUT
Berondong Kentut? Aku tak mau ini.
DAPAT GRATIS!
- Tak apa? - Tidak! Aku dilempar kaleng!
Ada yang salah dengan mesin itu!
- Ke kantorku! Semuanya! - Ke kantormu!
NIKMATILAH!
Seperti segalanya sekaligus hampa.
Sarat makna.
- Apa maknanya bagimu, Sulley? - Kita bangkrut?
Lihat yang kubeli.
Aku membeli Vincent Van Gross dan Claw Monet.
Apakah itu Michelfangelo?
Ya! Ini budaya.
Budaya menaikkan moral. Moral meningkatkan laba.
Andy Gorhal. Salah satu Goop Cans-nya.
TOMAT BUSUK GOOP
Amat menginspirasi!
Lihat? Baik. Sekarang yang ini...
payah.
Aku tak mengerti yang satu ini.
Komponen? Kau melepas komponen?
Jangan melepas komponen.
Aku memperbaikinya karena dia merusaknya!
- Kau merusak! - Kau!
Tetap tenang. Karena aku tenang.
Aku hubungi pusat layanan.
Layanan Vend-o. Bisa dibantu?
Ya! Mesin kami menggila!
Tenang, Pak. Semua akan baik saja.
Asalkan kau tak melepas komponen.
Namun, kami melepasnya!
Halo?
Telepon terputus!
Saluran telepon terputus!
Ibuku tersayang, aku menulis ini dari garis depan.
Mesin penjual otomatis jadi jahat dan menyatakan kami musuhnya.
Jangan putus asa, atau menanti kepulanganku yang selamat.
Aku bertarung dengan berani.
Putramu tercinta, Duncan P. Anderson,
Wakil Pengawas MIFT.
Kalian tetap di sini, aku akan keluar dan memperbaikinya.
Lalu kau jadi pahlawannya? Tidak.
Biarkan MIFTer yang baik menyelamatkan MIFTer.
GENTING!
KESALAHAN
Dingin!
BERSEMANGAT!
Siapa pahlawannya sekarang?
BATERAI CADANGAN
Duncan!
Lihat di belakangmu!
- Duncan! - Apa?
DIAKTIFKAN
Lezat
Keluarkan aku!
Dia dimakan mesin!
Astaga! Tidak...
Ada sisa tubuhnya? Aku pilih batang matanya.
Terimalah. Hadiah dari Monsters, Incorporated.
Ini untukmu. Yang satu ini untukmu.
Yang ini untukmu, Temanku.
- Hei, Mike. Apa isi amplopnya? - Uang.
- Uang? - Uang.
- Maksudmu uang-uang? - Ya.
Aku sebut "Tunjangan Uang Senin".
Dengar, moral tak pernah sebaik ini!
Dari mana uang itu?
Stoples uang darurat di bawah ranjangmu.
- Namun... - Untukmu.
- Namun... - Ini darurat, bukan?
Ini untukmu.
NIKMATILAH! Sampah Lezat
Tolong! Keluarkan aku!
Selamatkan dia!
Baik. Caranya?
- Kau! - Aku?
Bukan MIFTer terbaik dalam memperbaiki,
tetapi kau cukup pandai merusaknya.
Terima kasih. Kurasa begitu.
Maka, keluarlah dan perbaiki Vendy Dua.
MELEPASKAN KENTUT
- Lakukan terburuk! - Double T!
Rusak semuanya!
Tolong keluarkan aku! Ini tak seluas kelihatannya.
Saatnya bekerja.
Dia Monster Menakuti yang hebat.
Kembali!
Aku tak akan melepas komponen lagi.
- Ya! Double T! - Bagus!
Penghancuran yang luar biasa, Otot!
Kerja MIFT yang bagus!
Ayo. Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Yang terbaik.
Aku...
Aku punya beberapa berita yang perlu kubagikan kepada kalian.
"Meja fosbal, seni rupa, Tunjangan Uang Senin"?
Aku punya banyak ide lagi.
- Kolam renang di atap? - Kita tak butuh kolam renang.
- Tim renang Monsters, Inc.! - Tak butuh tim renang.
Lalu siapa yang pakai kolam?
Bean, aku bisa menjelaskan semua.
Sebenarnya, aku tak bisa menjelaskan.
Halo? Apa yang harus dijelaskan? Lihatlah grafikku.
Aku tak pernah lihat moral naik secepat ini.
Lalu produksi tabung tawa kita berlipat ganda.
Benarkah?
Pada tingkat ini, laba akan berbalik agak cepat.
Semua itu hasil kerja Mike. Kerja bagus, Mikey.
Terima kasih, Sulley.
Sama-sama.
Apa kau sudah dengar?
Besok hari Selasa Membayar Utang.
Akuntan telah meminta aku
untuk mengurangi anggota staf MIFT karena pemotongan anggaran.
Aku tak tahan lihat salah satu dari kalian pergi.
Kalian keluargaku.
Jadi, seperti Vendy tua yang rusak dan harus pergi,
kurasa aku sudah tua, rusak, dan...
Aku juga harus pergi.
- Kau... Maksudmu, kau... - Aku pensiun.
Kau pensiun! Maksudku...
Kau pensiun? Hari yang menyedihkan.
Permisi.
Mungkin Sumber Daya Monster menelepon tentang hari terakhirku.
Ini tidak benar.
Fritz adalah monster paling dermawan dan baik hati yang pernah kutemui.
Aku yang pergi, bukan dia.
Jangan merendahkan diri, Anak Kuliahan.
Sebagai pengawas barumu, aku akan bersikap lunak kepadamu.
Kabar baik, Semuanya!
Moral naik, maka produktivitas naik,
akuntan batal potong anggaran!
- Pemotongan? - Itu juga!
- Jadi, kau tetap bekerja? - Ya!
- Kau tetap bekerja! - Bagus!
Namun, itu tak perlu! Maksudku, kau yakin, Pak?
Maksudku, pikirkan tentang berkebun.
Diskon perjalanan, turnamen bola acar! Ayolah!
Aku yakin, Duncan. Tak satu pun MIFTer yang pergi.
Meski...
Kita tetap kehilangan Vendy.
Pagi, MIFTer!
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Tylor melarang kami masuk sampai kau tiba.
Ayo masuk. Namun, pejamkan mata kalian.
Baiklah. Silakan, ayo masuk.
Ya. Di sini. Hati-hati. Baiklah.
Berhenti di sana. Terus! Tetap pejamkan mata.
Sekarang buka!
Kejutan!
- Vendy, dia kembali! - Vendy!
Kau memperbaikinya!
Lebih seperti membabi buta.
Hei, dengar, aku memperbaiki sesuatu sendiri.
Aku menyimpan semua komponen.
Ya, terserah.
Baik, cobalah, Ty-Ty. Cobalah!
Hai, Vendy!
Bum-bum-bum, senggol!
Satu Minuman Dingin!
Siapa yang butuh semua rasa mewah jika aku punya Minuman Dingin Klasik?
Kita pun bisa mempertahankan Fritz yang klasik.
Astaga, aku merasa seperti Vendy,
semua sudah diperbaiki dan siap bekerja di MIFT selama bertahun-tahun!
Tak mau yang lain, Fritz.
- Bersulang. - Ya, Telinga Besar.
Ya, bersulang. Terserah.
KELAS KOMEDI Mike
Jika ada satu hal yang menurut anak-anak manusia lucu,
selain tinja, yaitu badut!
Kita pakai cat minyak dan lihat hasilnya.
Lumayan, Tylor. Pemakaian topi kecil yang sangat baik.
Baik. Bagus.
Tn. Wazowski, lihat ini.
- Ta-da! - Dibuat...
dengan bagus.
Mungkin kurangi sedikit, Carla. Baik, siapa selanjutnya?
Baik, Monster Besar. Bagaimana kalau tersenyum?
Mungkin kau tipe monster "lelucon tok-tok"?
Pesan moral dari cerita ini adalah...
Jangan pernah melepas komponen.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini