Kau datang sendiri?
Ya.
Apa kata sandinya?
Baik. Apa kata sandinya?
Baiklah. Aku tidak tahu.
Huruf besar satu, dua, tiga, huruf kecil empat, lima, enam.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
- Masuklah, Kawan. - Masuklah, Kawan.
Selamat datang di emporium pintu liburan Needleman dan Smitty.
Aku suka pintu liburan.
Benar.
Masing-masing pintu ini kami selamatkan dari mesin penghancur,
dan dijamin membawamu ke destinasi terpencil yang bebas manusia.
Baik. Kumohon. Aku tidak sabar. Katakan padaku, apa yang kau punya?
Siapa yang tak mau bersantai di kapal yang terbengkalai di Lingkar Arktik?
Liburan ini terdengar keren.
Diam! Kuberi promosi penjualan, kau model glamornya.
Transyl-Romania dikenal dengan vampir pengisap darah.
Menariknya, ada fasilitas mewah dari kastel yang apak dan terpencil.
Kau akan mengalami ketidaknyamanan di kabin reyot ini di hutan.
Mencurigakan. Ada apa lagi?
Berjemur di resor pantai Karibia yang terkutuk.
Liburan pantai! Ya! Itu dia!
Pilihan yang sempurna, Tuan.
Surga liburan ini menjadi milikmu.
Tunggu.
Apa kau sangat yakin bahwa menggunakan pintu yang seharusnya dihancurkan
tidak menentang kebijakan perusahaan?
Kami tak menyebutnya "menentang kebijakan perusahaan".
Benar. Kami menyebutnya "utang atau piutang".
Baik, Semuanya, kalian siap?
Karena sudah waktunya bermain...
Roda Pengawas Sementara!
Ini hari keberuntunganku, Roto.
Kau bisa merasakannya? Ya!
Asisten Pengawas Resmi
SEMENTARA
Kenapa namaku ada di sana?
Ketika Fritz pergi berlibur, roda memilih pengawas sementara.
Aku melihat ambisi di matamu, Anak Kuliahan.
Kau akan senang aku jadi bawahanmu,
menginjak-injak aku dengan jabatan pengawas sementaramu.
Jabatan? Apa yang kau...
Sudah kubilang, Duncan. Aku tak minat dengan pekerjaan Fritz, paham?
Aku sudah menandatangani kontrak konyolmu.
Benar. Penipu bermuka dua sepertimu tak akan menghormati kontrak.
- Bermuka dua... Apa maksudmu? - Ayo. Berputarlah, roda!
Aku butuh promosi sementara!
Ya, ya, ya, ya, ya!
- Ayo! - Ya, tidak!
- Ya! - Aku senang bukan aku.
Selamat, Pengawas Sementara Val.
Aku punya banyak rencana asyik untuk karyawanku.
Senin Meditasi Kesadaran, Selasa Tamale,
Rabu Wafel, Jumat Ramah Kentang Goreng.
Apa selanjutnya, yoga?
Aku maupun jadwalku tidak fleksibel.
Ya, mari bersorak bagi Val.
Begitu saja impian sederhanaku menjadi pengawas sementara.
Akan kubuang satu-satunya impian dalam hidupku yang tidak berarti.
Bagus.
Aku bahkan tak bisa membuang impianku.
Agak bertentangan dengan penilaianku, tetapi aku sedikit kasihan kepadanya.
Ya, Bu, kau tahu selalu mengatakan kepadaku, "Mimpi bisa jadi kenyataan"?
Ya, aku sudah mengalaminya hari ini bahwa itu tak mungkin.
Tidak. Jangan menangis, Bu.
Aku telah mencoba yang terbaik. Sungguh.
Aku akan menangis untuk kita berdua.
Fritz?
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Pengawas sementaranya adalah Duncan.
Aku? Moi?
Nasib telah memilih.
Tuan Fritz,
tak mungkin aku bisa menandingi keahlian manajerialmu, dan seterusnya,
tetapi aku akan berusaha untuk membuatmu bangga, Pak,
dan mengawasi tim.
Maka aku melambai sebagai perpisahan
Dan saat aku pergi
Kuharap kalian semua menjaga semangat kebersamaan MIFTer.
Kebersamaan adalah nama tengahku, Pak. Duncan P. "Kebersamaan" Anderson.
Sekarang, minumlah colada seram dan buatlah kenangan!
Ada pasir di jemari kakiku
- Bergembiralah. - Nikmatilah.
Dan sampai jumpa dua pekan lagi
Selamat jalan!
Sepertinya sekarang akulah pengawasnya.
- "Sementara." - Pengawas.
- Dalam waktu yang terbatas. - Pengawas!
Itu berarti setiap orang harus melakukan apa pun yang kukatakan.
Sekarang, siapa punya jabatan, Anak Kuliahan?
Kuharap kau melakukan hal yang benar.
Perhatian.
Sekarang mengukuhkan Pengawas, Duncan P. Anderson.
Hore.
"Ibu tersayang, aku telah mencapai posisi yang lebih ke tengah,
"dan kini aku memerintah tenaga kerja yang cakap."
- Baca lagi bagian terakhirnya. - Baik.
- Baca lagi. - "Ibu Tersayang..."
- Yang antusias. - "Ibu Tersayang..."
Ke ruang pengawasku, cepat.
Ayo cepat.
Kurang bagus, Roto. Itu kurang bagus.
Mungkin yang kelima kalinya adalah pesonanya, Anak Kuliahan.
Di atas sini, Anak Kuliahan.
Di bawah sana, Anak Kuliahan. Buka matamu, Anak Kuliahan.
Di sini, Anak Kuliahan. Di sana, Anak Kuliahan.
Anak Kuliahan!
Lebih cepat, Anak Kuliahan.
Tuan Sullivan ingin tabung tua ini dikosongkan pada hari Jumat.
Sayang sekali bagimu daya dari jeritan sudah ditiadakan, ya?
Boombox!
Kembali ke tugas tabung, ya? Senang aku bukan kau.
Pekerjaan itu monoton.
Membuat monster menjadi gila.
Duncan yang gila. Gila dengan kekuasaan pengawas sementara.
Hei! Hati-hati.
Jika merusak salah satu katupnya, bahkan tabung yang hampir kosong
akan menghantam monster seukuranmu sampai setengah ruangan.
Atau jika kau seukuran Duncan...
sampai ke ujung ruangan.
Kuberi tahu saja.
Ups.
Kau pikir itu lucu, ya, Tuan Pelawak?
Apa aku yang melakukannya? Kurasa aku butuh pengawasan lebih.
Aku akan mengawasimu.
- Tidak. Duncan. Jangan. - Apa yang kau lakukan?
Jangan, itu... Lepaskan tabung itu.
Baik, itu ide yang buruk, Duncan.
Duncan, lepaskan!
Baik.
Tidak!
Lari!
- Ini salahmu! - Salahku?
Ibu!
Skor tinggi!
Apa penyebabnya?
Tenang, Sulley. Aku yakin itu bukan apa-apa.
Lihat? Tenaga darurat. Semuanya baik-baik saja.
Mike, Sulley, listrik mati di seluruh kota.
- M.E.R.C. menelepon. - M.E.R.C.?
- M.E.R.C. - Pusat Mata dan Retina Murray?
Apakah sudah enam bulan sejak janji temu terakhirku?
Bukan. M.E.R.C. yang bukan milik Murray.
Komisi Pengaturan Energi Monstropolis.
Mereka mengirim penyidik.
Jadi, bukan Murray?
Aku hanya memastikan.
Tidak, jangan dia.
Itu Argus Blinks. Dia tak pernah libur selama 20 tahun.
INSPEKTUR
Jika dia temukan masalah, pabrik akan ditutup. Kekuatan tawa bisa tamat.
Argus Blinks, Penyidik M.E.R.C.
James P. Sullivan, CEO Monsters, Incorporated.
Ya, "Tuan Energi Tawa", aku tahu siapa kau.
Apakah itu baik atau buruk?
Aku di sini untuk menentukan penyebab pemadaman hari ini,
dan memutuskan soal penutupan atau kelayakan perubahan manajemen.
Kau akan mendapatkan kerja sama penuh kami, Pak.
Kerja sama penuh! Sekarang, tolong tanda tangan.
Apa ini?
Itu?
Itu uang makan siangku.
Atau bisa jadi uang makan siangmu.
Mike.
Kau coba menyuapku?
Tidak, tentu saja tidak. Singkirkan itu.
Itu sangat konyol.
Kebetulan, apa kau menjatuhkan tiket
ke pertandingan Monstropolis Creepers,
baris AA, kursi satu sampai tiga, makanan gratis?
Mungkinkah ini milikmu?
Apakah itu tiketku?
Kita bicara di kantormu, jika boleh.
Lewat sini, Pak.
Selamat datang, Pak. Tuan Wazowski meminta kami menyuapmu dengan...
Jangan sekarang.
Maaf mobilnya, Pak.
Hari ini sedang ada "Parkir Di Tempat Yang Kau Inginkan".
Ini 50 dolar. Singkirkan mobilnya.
Tunggu, 20 dolar. Ini 20 dolar, singkirkan mobil.
Kau tahu? Lupakan. Singkirkan saja mobilnya.
Sedikit lagi.
Ada satu lagi di atas sana, Nak.
Lupakan tabung terakhir itu. Tabung itu tak akan ke mana-mana.
Tylor! Kau tidak akan percaya ini.
Listrik mati di seluruh Monstropolis.
Penyidik M.E.R.C. dalam perjalanan ke sini. Akan ada yang dipecat...
Apa yang terjadi?
- Ulah Duncan. - Ulah Anak Kuliahan.
- Kau yang bertanggung jawab. - Bukan aku.
Kalianlah pelakunya.
- Itu idemu. - Ya. Ini salahmu.
- Kau yang melakukannya. - Bukan aku.
- Kalian semua bertanggung jawab. - Bukan aku.
Kau juga. Jika bukan karena kau, Duncan tak akan menjadi pengawas.
- Tak mau pensiunku hilang karena ini. - Tak bisa ke Lantai Tawa.
Ya. Baiklah.
Pekerjaan kita bisa diselamatkan dengan menyembunyikan semua bukti
dan memastikan tak ada yang tahu kebenarannya.
Entahlah. Sepertinya, kau menyarankan untuk menutupi.
Tidak! Bukan menutupi.
Kita hanya bersekongkol menghindari tanggung jawab atas tindakan kita.
- Jadi, ditutupi. - Tidak!
Kenapa konsep ini sulit dipahami? Bukan menutupi.
Tuan Blinks, kau yakin tak ingin kami membawamu ke ruang kendali?
Tak perlu, Tuan Sullivan. Mataku bisa melihat semuanya dari sini.
Itu menjijikkan.
Itu menurut monster yang hampir seluruh tubuhnya adalah mata.
Bola mata inspeksiku yang sangat terlatih akan mencari kerusakan
lalu melapor kembali kepadaku apa yang terjadi
dan siapa yang bertanggung jawab.
Ini bukan menutupi, paham?
Sebagai pengawasmu, kau menyembunyikan dari pandangan dengan terpal besar.
Kau, sebagai bawahanku, melakukan perintahku!
Kenapa perihal pengawas ini begitu penting bagimu?
Jika kau pikir menjadi pengawas kelak adalah keinginanku,
dan kekacauan ini entah bagaimana akan menghancurkan harapan dan impianku,
maka begitulah, kau tahu...
Duncan. Aku tak bermaksud untuk...
Itu bukan urusanmu.
- Sekarang, mulai bekerja. - Ya, baiklah.
Begitu aku selesai menutupinya, masalah ini selesai.
Berhenti berkata, "menutupi"!
Baik, sebagai pengawas, kuminta disebut,
"Operasi Sembunyikan Semua Bukti dan Pastikan Tak Ada Yang Tahu Kebenaran".
- Ya, itu jauh lebih rahasia. - Ya, terselubung dan rahasia.
Tampaknya, penyebab pemadaman listrik tidak bisa dipastikan.
Kau tak akan menutup pabrik hari ini.
Jika kau kemasi kopermu yang seram, akan kutunjukkan jalan keluarnya.
Tunggu sebentar.
Ya.
Aku ralat.
Sepertinya aku menemukan monster yang bertanggung jawab.
Sebagai Tim Fasilitas di sini di Monsters, Incorporated,
kalian semua melanggar banyak peraturan M.E.R.C.
sebagaimana yang disaksikan oleh mataku.
- Sebagai pengawas, Tuan... - "Sementara".
Pengawas sementara, Tuan Duncan P. Anderson,
kau bertanggung jawab atas tindakan timmu.
Kau akan dipecat, atau, lebih baik lagi, dibuang!
Dibuang?
- Aku? - Hei, tunggu.
Ayolah, ini hari pertamanya sebagai pengawas. Beri dia kesempatan.
Memberinya kesempatan?
Aku bekerja tanpa henti sebagai pejabat M.E.R.C. selama 20 tahun,
tak ada yang pernah memberiku kese...
Apakah dia...
Akan kucatat di jurnal kecelakaanku.
- Kita harus menyingkirkan tubuhnya. - Apa?
Maksudku, memeriksa denyut nadinya, jelas.
- Dia masih hidup. - Hore.
Sepertinya, akhirnya dia bisa istirahat.
Istirahat. Beri dia istirahat.
Ide bagus, Aku!
Kita bisa menyembunyikannya di pintu liburan!
Tentu, ya, pintu liburan. Sempurna. Benar.
- Ayolah. - Baik, ini menjijikkan.
Semuanya basah. Kenapa semuanya basah?
- Aku akan mengikat tentakelnya. - Menjijikkan.
Apakah ini tindakan yang benar?
Aku akan tetap netral sampai melihat apa yang terjadi.
- Ini sangat menjijikkan. - Matanya menatapku.
- Ya.
Hampir sampai.
Dia masuk...
Aduh. Aku merasakannya. Namun, dia tidak.
Ayo, kita kirim dia berlibur.
Salah satu tentakelnya...
- Selamat tinggal. - Ya, itu dia.
Kawan? Aku yakin membuang tubuh mungkin juga bisa membuat dibuang.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Keseimbangan dia antara kehidupan dan pekerjaan sangat kacau, bukan?
- Duncan? - Benar. Anak Kuliahan benar.
Kita akan buat perjanjian. Kita tak akan membahas hal ini lagi.
Kita rahasiakan sampai mati. Tak ada yang melihat apa pun.
- Ya. - Tak ada yang melihat apa pun!
Kita harus menutup kopernya.
- Tutup kopernya! - Tutup kopernya!
Tangkap mata-mata itu!
Tangkap!
- Hancurkan! Ya! - Tidak.
Tidak, ini dia.
Ya!
Awas.
Masalah terpecahkan.
Sudah selesai.
Tidak juga. Fritz masih di sana.
Terserah. Fritz tak akan kembali selama dua pekan.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Baiklah, Nak, sudah dua pekan. Apa yang kalian dapat?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Kita lihat bagaimana.
Itulah, tanpa diragukan lagi...
liburan terbaik dalam hidupku!
Pastinya, Argus. Karena kau memang perlu bersantai.
Kau bekerja terlalu keras.
Jadi, kau baik-baik saja?
Aku sangat baik.
Menyeruput colada seram, tidur siang di bawah nyiur,
menari semalaman.
Argus? Kau masih di sini?
Ya, kupikir kau pergi dua pekan lalu.
Tidak. Aku mengambil sedikit cuti.
Aku berterima kasih kepada kru MIFT-mu.
Sama-sama. Itu hal terakhir yang akan kita bahas.
Tentu, aku akan melaporkan kalian semua,
tetapi kali ini hanya peringatan.
Selamat tinggal, Tuan Energi Tawa.
Nyaris saja. Pabrik kita nyaris ditutup.
Kalian penyebab pemadaman listrik besar, bersekongkol menutupinya,
jika itu belum cukup, berupaya menyuap pejabat M.E.R.C.
- Mike, itu kau. - Tetap fokus, Sulley.
Apakah semua ini benar?
Duncan?
Ya, Pak.
Ini semua salahku.
Aku yang memutar roda agar Duncan bisa menjadi pengawas sementara.
Terlepas dari bagaimana dia menjadi pengawas sementara,
itu semua terjadi di bawah pengawasanmu, Duncan.
Salah satu tuduhan ini menjadi dasar pemecatan.
Pemecatan?
Pengawas sementara...
Dia harus dipecat dari pengawas semen...
Aku rasa.
Jadi, Tuan Sullivan, Tuan Wazowski...
Maafkan aku, aku...
Akulah penyebab pemadaman, ya?
Duncan, dia hanya berusaha menjadi pengawas yang baik.
Jadi, jika ada yang pantas dipecat, akulah orangnya.
- Sebenarnya... - Ya...
Bukan.
Pemadaman listrik dan, kau tahu, semua hal lainnya,
itu juga salahku.
Meskipun kesalahanku jauh lebih sedikit daripada dia.
Aku sangat bangga kepada kalian berdua.
Kalian tak hanya menunjukkan semangat kebersamaan MIFTer itu,
kalian telah menunjukkan bahwa kalian bersedia saling berkorban.
- "Saling berkorban"? - "Saling berkorban"?
Itu juga. Jadi, Tuan W, Tuan S,
bagaimana jika kita lupakan semua omong kosong pemecatan?
Tentang omong kosong pemecatan,
bagaimana dengan pintu liburan yang "melawan kebijakan perusahaan"?
Sudah diurus, Sulley. Aku akan menghancurkannya.
Tuan Wazowski, kami ke sini untuk membawa pintu liburan ke kantormu.
Kantor kita?
KELAS KOMEDI Mike
"Tok-tok." "Siapa di sana?"
"Aku." "Aku siapa?"
"Aku di sini untuk mengajarimu tentang lelucon tok-tok."
Kalian lihat betapa mudahnya itu?
Ketukan dan respons sederhana menyebabkan tawa.
Ya, Chuck, ada pertanyaan?
Ya, bukankah seharusnya ada pintu?
Tidak. Itulah keindahannya. Tidak perlu pintu.
Lalu apa yang kau ketuk?
Kau tidak mengetuk apa pun.
- Aku bingung. - Itu tidak masuk akal.
Itu mudah.
Aku berkata, "Tok-tok." Lalu kau menjawab, "Siapa di sana?"
Kenapa aku bertanya siapa di sana? Aku bisa melihatmu.
Kau berdiri di depan kami.
- Itu sebabnya kau butuh pintu. - Atau penghalang.
Ya! Kita butuh pintu.
Kita tidak butuh pintu, paham?
Aku berkata, "Tok-tok." Kau berkata, "Siapa di sana?"
Aku berkata sesuatu seperti, "jingga". Kau berkata, "Jingga, siapa?"
Kau bukan jingga, kau jelas berwarna hijau.
Sepertinya itu bukan lelucon.
Ini lelucon klasik. "Tok-tok." "Siapa di sana?"
- Kau menyuruh berbohong ke anak-anak. - Dia benar.
Ketukan pintu bohongan, salah menyebutkan dirimu.
- Semua sangat mencurigakan. - Aku tak suka bohong kepada anak-anak.
- Ya, melanggar kebijakan perusahaan. - Jangan meminta aku berbohong.
Tidak apa-apa, Chuck.
Kita tak akan membukakan pintu,
entah seberapa banyak dia mengetuk bohongan dan berbohong soal dirinya.
Aku tak tahan lagi. Aku tidak bisa...
Itu sangat sederhana.
"Tok-tok." "Siapa di sana?"
Itulah cara kerjanya. Itu disebut humor.
Hei, Bu. Kita akan mewujudkannya. Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu kau bergantung pada gaji pengawas sementara.
Tidak, aku juga mencintaimu.
Nyalakan alat bantu dengarmu, Bu!