KOMPETISI BOLING
Ya, Kompetisi Boling.
Hampir mulai, Fungus.
Bola menggelinding, suara pin berjatuhan.
Hadiah tahun ini, makan malam untuk dua orang di Harryhausen's.
Tak ada Kompetisi Boling untukmu, Wazowski.
Halo, Roze. Kenapa aku tak boleh bermain boling?
Kau masih harus mengerjakan dokumenmu.
"Dokumen"? Tidak. Tak penting.
Aku yang berwenang sekarang. Kau tahu, SCPOMICE-VDADOCREM.
Fungus yang mengerjakan dokumenku.
Bukan mengerjakan. Menyetujui.
Karena kau yang berwenang, kau harus menyetujui semua dokumen.
Kau yakin kau bukan Roz?
Kami sangat berbeda.
Pagi, Roze.
Gary.
- Gary. - Mikey.
Roze, aku hanya ingin minta maaf.
Aku tak dapat menyelesaikan dokumenku tadi malam.
Aku sibuk berlatih untuk Kompetisi Boling besar,
agar aku bisa menang lagi.
Jangan khawatirkan dokumen di kepala bulat kecilmu yang lucu itu.
Itu hanya dokumen.
- Roze, kau yang terbaik. - Tidak, kau yang terbaik.
Semoga berhasil, Gary.
Gary.
Perhatian. Kesempatan terakhir untuk mendaftar Kompetisi Boling tahun ini.
Aku tak tahu Monsters Inc. punya arena boling.
- Kau suka boling? - Tidak juga.
Apa yang kau baca?
Bisnis Lucu. Kebiasaan sukses monster lucu.
Jika aku ingin berhasil jadi pelawak,
aku harus disukai bos. Lalu bosnya adalah...
Mike?
- Hai, Teman-teman. - Kenapa bisa terjebak di saluran bola?
Boling, itu ada dalam darahku.
Aku berkata pada diri sendiri, "Mike, kaulah bolanya. Jadilah bola."
Jadi, aku adalah bolanya.
Bersiap untuk Kompetisi Boling besar, ya, Tuan Wazowski?
Sayangnya, aku tak ikut Kompetisi Boling tahun ini.
Terlalu sibuk di Lantai Tawa menyetujui dokumen.
Padahal, aku ingin sekali mengajak kekasihku yang manis ke Harryhausen's.
Hei. kupikir Harryhausen's melarang kau ke sana selamanya.
Tidak. Dengan kekuasaan besar akan didapat hak istimewa yang besar.
Sekarang aku SCPOMICE-VDADOCREM, larangan kunjunganku telah dicabut.
Tuan Mike tua yang hebat, kau beruntung tak ikut main.
Kau terhindar dari rasa malu karena kalah dariku lagi.
"Terhindar". Astaga.
Aku mungkin tak sempat bermain, tetapi aku...
Aku mensponsori tim.
Mereka adalah tim yang hebat. Ya.
Jadi, mereka akan main boling untuk membuatmu terkesan.
Kau lebih baik berharap mereka tidak bubar.
- Bum. - Empat? Bagus!
Hai, Teman-teman. Maaf aku terlambat. Sedang apa?
Gary.
Mike, semoga timmu berhasil.
Tim apa? Aku tak punya tim.
Sekarang aku perlu tim. Tim yang bisa mengalahkan Gary.
Andai aku tahu di mana bisa menemukan beberapa pemain boling hebat.
Apa aku kenal pemain boling? Ya, aku kenal mereka!
Mereka tidak menyebutku "Fritz Jagoan Boling" tanpa alasan.
Mereka menyebutmu begitu?
Tanpa alasan.
- Aku tak pernah mendengarnya. - Mereka menyebutku begitu.
Ada Val Kawannya Pin di sana dan Cutter Anti-Meleset.
Duncan tak main boling, tetapi dia suka snacho.
Itu kabar bagus.
- Snacho? - Tidak. Itu yang kalian mainkan.
Kau pernah berpikir untuk membentuk tim?
Tim boling?
Ya, tentu. Lalu mungkin, entahlah, ikut Kompetisi Boling?
Membentuk tim untuk Kompetisi Boling.
Aku paham maksudmu.
- Benarkah? - Ya, kau jatuh cinta dengan kami.
Benar.
Benar yang kau katakan. Aku sedang jatuh cinta, ya.
Ya, kau bisa jadi kapten tim.
Benar. Ya. Kesempatanku untuk lebih dekat dengan kalian.
Keluarga barumu!
Selain keluargaku yang sebenarnya yang juga kumiliki.
- Keluarga besar. - Teman kerja?
Bagaimana dengan "keluarga aneh yang tinggal di sebelah,
"tetapi kau memberi tahu mereka saat kau akan berlibur,
"sehingga mereka bisa memeriksa suratmu"?
Tentu. Ya. Anggaplah begitu.
- Sehebat apa mereka? - Sehebat apa mereka?
Benar-benar hebat, sangat hebat, luar biasa hebat? Sehebat apa?
Mereka yang terbaik. Mereka bermain boling bertahun-tahun.
- Kupikir mereka seperti jagoan. - Sungguh? Hebat.
Mereka punya nama panggilan.
Kita perlu nama tim.
Mungkin Penghancur Selokan Boling. Atau Lorong Tawa?
Bagaimana dengan, Wazowski yang Hebat?
"Wazowski yang Hebat"?
Kedengarannya seperti nama yang selalu kuinginkan untuk tim!
Terima kasih, aku berutang kepadamu.
Sama-sama, Mike. Ya!
Hei, Nona Flint.
Hanya mengobrol dengan Mike. Kau tahu Mike.
Menghindar. Membelakangi aku. Melihat aku pergi.
Jangan mengada-ada. Aku serius.
Mereka mengangkat penutup bola balik,
- dan di sanalah dia. - Pergilah dahulu. Aku akan menyusul.
Bisa kau percaya itu? Dia justru tersangkut di saluran bola.
Ada bau apa?
Itu bau kekalahan.
Bukan tentang kaki ini. maksudku kekalahanmu.
Benarkah?
Ya. Aku punya tim hebat, Kawan. Tim itu mimpi terburukmu.
"Tim impian"? Benarkah?
Ya. Begitulah. Benar, Gary.
Sebenarnya, memang begitu, kita perlu bertaruh pada hasilnya.
Bagaimana kalau tim yang kalah harus...
Harus mengerjakan dokumen yang menang selama sebulan?
Sepakat, Kawan.
Baiklah.
CUTTER ANTIMELESET - VAL KAWANNYA PIN - FRITZ JAGOAN BOLING
Selamat datang, Tim.
Aku tak sabar mengatakan kalau aku bersemangat sekali
menjadi kapten Wazowski yang Hebat.
Hore!
Hei, kupikir kau mengatakan tak bermain boling.
Tidak, Val. Bukan, aku tak bilang begitu.
Kubilang aku tidak suka boling. Ada bedanya.
Dia melakukan ini karena dia ingin lebih dekat dengan kita.
Seperti pemisah yang disamarkan antara usaha putus asa
untuk membuat Mike terkesan, sehingga menjadikanmu pelawak.
Aku hanya menggodamu.
Kau tak pernah melakukan sesuatu yang sangat egois.
Yang kutahu adalah, ini jam kerja, dan kita dibayar untuk main boling.
Delapan.
- Bagus, Ty... - Terima kasih, Fritz.
Namun, ayolah,
kalian punya julukan itu, jadi, bagaimana denganmu?
Giliranmu, Fritz Jagoan Boling.
Fritz!
- Kita adalah MIFT. - Ayo!
Kita berhasil!
Masuk selokan!
- Baiklah! - Lemparan bagus!
Itu dia!
- Itu dia! Jatuhkan pin! - Mengagumkan!
Berhasil sampai ke dekat pin. Bolanya menyentuh pin!
- Bukankah ini tim yang hebat? - Terbaik!
- Bagaimana menurutmu, Kapten? - Aku...
Kupikir kau bilang kalian hebat.
Bukan. Kami tidak hebat.
Alasan kami tak pernah ikut Kompetisi Boling karena kami payah.
- Payah? - Ya! Kami payah.
Aku tak mengerti.
Semua baik-baik saja, Kapten? Besok hari besarnya. Semoga berhasil.
KOMPETISI BOLING MONSTERS INC.
Selamat pagi! Juga selamat datang di hari pertama
di Kompetisi Boling tahunan Monsters Incorporated.
Hadir untukmu secara langsung dari Arena Tawa Monsters Incorporated.
Tentu saja ini siaran langsung, Bodoh! Memangnya apa lagi?
Aku hanya mencoba melakukan seperti di TV.
Pertama, Siput Luncur melawan tim Wazowski yang Hebat.
Ini sangat menarik.
Kurasa tidak.
Dia sedang bersiap.
Masih bersiap.
Selamat pagi. Waktu bersiap telah berlalu.
Sudah waktunya semua orang kembali bekerja.
Tim Wazowski yang Hebat menang.
- Hore untuk tim Wazowski. - Ya!
Kita menang!
Kudengar timku menang telak.
Tim Wazowski yang Hebat telah mengalahkan Siput Luncur.
Maka, aku gandakan taruhannya.
Yang kalah tidak hanya harus mengurus dokumen,
mereka harus menjadi pelayan tim lain selama sebulan.
- Kau yakin soal itu? - Tentu saja.
Kompetisi Boling berlanjut.
Kami kembali untuk lebih banyak aksi boling.
Selanjutnya, tim Kepala Pin melawan tim Wazowski yang Hebat.
Baiklah, Fritz. Ingat. Lepaskan bolanya.
Ya.
Ayo, Fritz!
Ups.
Aku sudah melepaskan bolanya.
Karena seluruh tim tersingkir,
tim Kepala Pin mundur dan tim Wazowski yang Hebat menang.
Kemenangan lagi. Besok pertandingan terakhir.
Kau melawan Gary.
Aku akan berutang besar kepadamu, tetapi hanya jika kau berhasil.
Ya, jangan khawatir, Mike. Kami akan berhasil.
Kami akan menang.
Pasti menang.
Namun, jika karena alasan apa pun kami tidak...
Jangan pernah berpikir begitu.
Aku hanya harus memenangkan makan malam di Harryhausen's.
Aku yakin Gary akan mengerjakan semua dokumen dan jadi pelayan sebulan.
Kenapa kau bertaruh?
Aku sangat percaya kepadamu, Nak.
Jangan mengecewakanku.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan masalah ini?
Aku celaka, Mata Raksasa.
Halo.
Duncan?
Bukan! Ini suara misteri.
Suara yang mahatahu.
Suara yang tahu kau membutuhkan beberapa pemain boling profesional,
agar kau bisa membuat Tuan Wazowski terkesan.
Ya. Kau benar.
Bagus! Maka, ikuti petunjuknya.
- Petunjuk apa? Aku... - Ikuti petunjuknya.
- Apakah ada pelantang? - Ikuti petunjuknya.
INI JALAN MENUJU RUANG RAHSIA
Selamat datang, Tylor.
Hei, Duncan. Kau tahu tanda bertuliskan "rahsia".
Aku bukan Duncan.
Kau mengubah suara.
Aku bukan Duncan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini suara misteri.
Baiklah, tidak apa-apa. Suara terserah.
Hei, Duncan. Kau selesai dengan "ruang rahsia" -mu?
Rahasia!
- Ayolah. Kami butuh tempat sampah. - Matikan lampunya, Bodoh!
Keluar! Sampai di mana kita?
Pemain boling profesional.
Para pekerja lembur, ya. Sif ketiga.
Monster yang ditakuti para monster.
Mereka akan membuatmu menang. Lalu impian pelawakmu akan terwujud.
Bagus. Lalu... Namun, hanya... Maaf. Apa yang akan kau dapatkan dari itu?
Hanya ingin kau menandatangani kontrak kecil.
Kami menyebutnya perjanjian tertulis.
Sebenarnya, memang itulah kontrak.
Perjanjian yang menetapkan bahwa kau tak akan dengan cara apa pun sekarang,
dengan, atau selanjutnya untuk selamanya mengejar pekerjaan Fritz.
- Duncan, sudah kubilang saat dapat... - Suara misteri.
Aku tak peduli dengan pekerjaan Fritz. Aku tidak menginginkan pekerjaan itu.
Sekarang itu mengikat secara hukum.
Ya. Baik. Hentikan saja suaranya.
Terserah. Aku akan menandatanganinya. Panggilkan para pemain boling itu, ya?
Sudah.
Selesai!
- Kau sudah selesai? - Bukan! Aku belum selesai.
Kau bilang tak akan kembali sampai pukul 17.47. Keluar!
Namun, ada Fright Club di sini.
Jangan katakan itu padanya.
Apakah kau lupa aturan pertama Fright Club?
- Apa maksudmu dibatalkan? - Ya.
Putaran final turnamen seharusnya dilakukan hari ini saat makan siang,
tetapi dibatalkan. Ada pembatalan yang aneh.
Percayalah, aku pun kecewa seperti kalian.
Kita tak terkalahkan, bukan?
Namun, ini selebarannya.
Tertulis di sana. "Dibatalkan".
Memang tertulis dibatalkan.
Tulisan dibatalkan. Pernah kulihat. Aku sangat tahu itu.
Sepertinya, itu tulisan tanganmu.
Hei! Semua sudah berusaha dengan baik.
Sebenarnya, kalian harus pergi ke kota untuk makan siang.
Ke kota di... Kalian harus ke sana, bukan di sini.
- Bukankah kau akan datang? - Aku?
Ya. Kau kapten tim.
Harus ada yang menjaga tempat ini.
Aku lelah. Kalian pergilah. Kalian pantas mendapatkannya.
Kau sangat tidak egois.
Bukankah dia tidak egois? Selalu memikirkan orang lain.
Itu...
Itulah aku.
Selamat datang kembali.
Pertandingan terakhir Kompetisi Boling tahun ini di Monster Incorporated.
Tim hari ini adalah tim Gary...
Sangat egois. Menyebut nama seluruh tim dengan nama dirinya.
...melawan tim Wazowski yang Hebat.
Itu baru nama yang benar.
Hei, ada apa? Di mana semuanya? Di mana timnya?
Tim. Benar. Ya. Tadi ada...
Kau tak akan mengatakan "masalah", bukan?
- Masalah? - Tylor?
Jangan khawatir. Penggantinya akan segera tiba...
Semoga berhasil, Kawan. Bermainlah dengan bagus.
Atau jangan. Kalian mengerti maksudku.
Semoga berhasil.
Karena jika tidak, mereka akan menyakitimu.
Apa kabar, Semuanya? Aku Tylor.
Aku kaptenmu, jadi ayo kita bermain
dan menjadi tim...
pemenang.
Kau sudah berbohong kepada kami.
Bukan. Val, tidak.
Mereka membatalkan pembatalan.
Kalian tidak ada dan aku butuh beberapa pemain, jadi, aku...
Aku telah berbohong, tetapi aku hanya memikirkan kalian.
Tidak ingin kalian semua terluka.
Saat kalian kalah dalam pertandingan.
Kalian pasti akan terluka.
Ini lebih menyakitkan, Tylor.
Hei, Tylor? Ada apa?
Kita punya pemain yang berlebih.
Tidak.
Aku dan anak-anak, kami sudah ambil suara.
Kami tak mau bermain untuk kapten yang mengkhianati timnya.
Tuan-tuan, kita pergi?
Tidak. Jangan. Tunggu, kumohon.
Sekarang apa? Apa rencananya, Tylor?
Bagaimana, Mikey?
Semua dokumen Gary. Menjadi pelayannya.
Tak ada makan malam berdua di Harryhausen's!
Aku tak boleh kalah dari Gary.
Maaf, Mike. Aku hanya...
Aku hanya ingin membuatmu terkesan.
Lalu akhirnya yang kulakukan adalah...
menyakiti timku.
Aku benar-benar mengecewakan kalian, dan aku minta maaf.
Kurasa kita...
Kurasa aku harus mundur.
Sepertinya tim Wazowski yang Hebat mundur, berarti pemenangnya adalah...
Tunggu!
Kau bilang "tim". Kau benar.
Kami Tim Fasilitas Monsters Inc.
Ketika kami menjadi bagian dari tim, kami membela rekan satu tim.
Apa pun yang mereka lakukan,
kecuali itu ilegal dan akan membuatku menjadi kaki tangan kejahatan,
yang telah kupelajari dengan sulit,
kami tetap setiap. Mendampingi mereka.
Melalui... Kau tahu, melalui...
- Baik dan buruk? - Baik dan bosan
karena kami tahu mereka akan melakukan hal yang sama untuk kami.
Jadi, Tylor, aku punya pertanyaan untukmu, MIFTer muda.
Apakah kau bagian dari tim kita?
Aku lebih dari bagian dari tim. Aku kapten tim.
Tahukah kau? Aku akan memimpin kita menuju kemenangan.
Karena kita MIFT. Kita adalah tim Wazowski yang Hebat.
Tylor, bisakah aku mengingatkanmu bahwa kami payah?
Kalau begitu, kita hanya perlu berusaha keras menuju kemenangan.
- Hei, bagus, Gary. - Terima kasih, Gharee.
Hei, Cutter. Berdirilah seperti ini.
Fritz, jangan lepaskan bolanya.
Strike -ku yang pertama!
- Aku berhasil! Aku kena satu! - Strike!
Apa?
Pemenang Kompetisi Boling Monsters Incorporated tahun ini adalah
tim Wazowski yang Hebat!
Apa?
Kami menang!
Selamat menikmati dokumennya, Gary.
Juga tim Gary!
Apa?
Pertandingannya seri!
- Tos, Gary. - Baiklah.
Seri?
Kurasa itu semacam kemenangan.
"Semacam"? Apa maksudmu?
Aku memang menjatuhkan beberapa pin.
Namun, yang lebih baik lagi, kau setia dengan rekan MIFToid-mu.
Bagi kami, itulah kemenangan sejati.
Gary, sepertinya, aku tak perlu mengerjakan dokumenmu
atau menjadi pelayanmu.
Ya, baiklah. Namun, siapa yang dapat makan malam berdua di Harryhausen's?
Aku akan memesan teriyaki yang tak enak.
Apa yang akan kau pesan...
Gary?
KELAS KOMEDI MIKE HA HA HA HA HA
Tukang komentar. Tepat sekali. Tukang komentar.
Pengganggu komedi yang mencari perhatian ini
adalah racun bagi keberadaan setiap pelawak.
Ini adalah monster yang putus asa, sangat membutuhkan perhatian,
jadi, aturan pertama dalam berurusan dengan tukang komentar, abaikan saja.
Ya, aku ingin tahu apakah itu berhasil dengan guru yang membosankan.
Lucu sekali.
Maka kami termasuk tukang komentar.
Tergantung siapa yang mengatakannya.
Pengetahuan komediku begitu luas sampai banyak yang terlupa.
Ya, Mikey. Kau pasti sudah melupakan banyak hal tentang komedi.
- Aku harus... - Harus berhenti saat unggul?
Mengerjakan bahan leluconmu?
Mungkin kau dapat menemukan seseorang yang sedikit lebih pantas.
Mungkin kau berhenti.
Mungkin kau harus memulai karier baru.
- Mungkin kau harus membeli peliharaan. - Gary.
Gary. Ya ampun.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini