PUTRI Tidur di sini
Selamat malam, Sayang.
Mimpi indah, Sayang.
Ayo. Mari kita tidur.
Ini gadis favoritku.
Itu dia.
Tidak!
Apa orang tuamu akan tahu?
Ya? Aku juga begitu.
- Kita punya masalah yang sangat besar. - Apa yang kau lakukan kali ini?
Maafkan aku, Maria.
Aku merusak kamar.
Kamar rusak!
Peringatan kerusakan kamar!
Peringatan kerusakan kamar.
Harap hentikan semua aktivitas lucu sekarang juga,
lalu evakuasi Lantai Tawa secara saksama.
LANTAI TAWA DITUTUP UNTUK PERBAIKAN
Ini situasi 418, semuanya. Kami mengosongkan Lantai Tawa
tetapi tak ada libur.
Phlegm, apa yang terjadi?
Aku sedang flu.
Saat aku di kamar itu,
aku ber... aku ber...
Dasar bodoh.
Maaf, Maria.
Dia merusak kamar anak dengan tawa terbaik.
Kita harus segera membereskan kamar ini.
Aku akan mengirimkan perintah kerja ini ke MIFT.
Penonton terkesiap karena dia lakukan tendangan terpanjang musim ini.
Inilah gol untuk menang...
Inilah bolanya.
Kau menang lagi, kursi kosong.
Kita bersantai di sini...
G'OREAL Lelucon yang Lebih Baik
...mengingatkanku saat kita di MU.
- Kita pernah bersama? - Ya!
Aku sangat yakin pernah, hanya di satu kelas itu.
- Perhatian, ada situasi 418. - Aku siap, Pak.
Itulah semangat MIFTer, Duncan. Ajak Tylor bersamamu.
Tidak. Aku tak mau mengajak anak baru lulus kuliah.
Baiklah. Val, ajaklah Tylor.
Asyik! 418 pertama kita bersama.
- Jangan buru-buru. - Apa itu 418?
Kode 418.
418 adalah kode untuk "kamar rusak".
Ketika kamar anak rusak, kita masuk dan memperbaikinya.
- Kamar anak sungguhan? - Jangan lupa helmmu.
Aku tak butuh helm.
Itu hal terakhir yang dikatakan Jimmy.
Staf sementara. Saat menangani situasi 418,
dia lupa helmnya, lalu anjing keluarga muncul.
- Dia dikira mainan kunyah. - Tragis.
Aku punya helm perunggu yang penyok jika kau ingin melihatnya.
Tylor, cara terbaik untuk belajar bagi MIFTer baru yaitu dengan bekerja.
- Jadi, bergegaslah. - Jimmy...
Kode 418. Mengerti.
Baik. Aku akan mengambilnya. Tidak.
Maaf. Kami hanya... Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Pak, apa kau yakin tidak ingin mengutus, misalnya, seorang ahli?
- Seperti aku? - Mundurlah.
Dia akan bekerja dengan baik!
Masih ada waktu untuk berubah pikiran.
Lihat kita. Teman kuliah.
Membuat kenangan baru. Seperti dahulu.
Aku tak ingat ada kenangan "kita".
Kau mungkin hanya perlu bau atau apa untuk membantumu mengingat.
Lendir Phlegm sangat berbahaya.
Harus kukatakan, aku terkesan.
Ini pekerjaan besar. Kita akan butuh bantuan Cutter.
Apa yang kau lakukan?
Sebagai pelawak, aku harus membuat anak-anak tertawa, bukan?
Perhatikan ini. Kitik, kitik, kitik, kitik.
Tidak. Jangan menggelitik.
Kurasa aku mendengar sesuatu. Bisakah tolong kau periksa?
Kita tidak boleh berlari ke sana setiap kali dia menangis.
Dia harus belajar menenangkan diri.
Ayo tidur lagi. Kau tahu aku ada kelas bersepeda besok.
Bayi?
Kita harus membawa bayinya keluar?
- Hanya selama perbaikan. - Tidak.
Anak-anak tidak diperbolehkan di Monsters Inc. atau Monstropolis.
Jika dia bangun dan orang tuanya memergoki kita, bum! Pintunya mati.
Tunggu, bagaimana jika aku membawanya keluar dan membuatnya tetap tidur...
- Tidak! - Ayolah, Mike.
Tidak setelah yang terjadi kali terakhir dengan Boo.
Ingat? "Lihatlah di dalam tas."
- Apa dia bicara bahasa Prancis? - Hidup kita hampir hancur.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jika tak bisa diperbaiki tepat waktu, itu akan menjadi pintu mati.
Aku akan melakukannya!
- Kau? - Ya, aku.
Begini, Sulley, Ada perbedaan antara kau dan aku.
- Aku tinggi dan kau pendek. - Tidak.
- Aku biru, kau hijau. - Tidak.
- Tanduk yang keren. Inti kecil. - Tidak!
- Berbulu, tanpa bulu. - Tidak.
- Bisa dipeluk, sulit dipeluk. - Tidak! Hentikan!
Tidak sepertimu, Sulley, aku bisa mengendalikan perasaanku.
Aku kebal terhadap keimutan anak-anak.
Mike sayang.
- Keluar. - Namun, aku baru masuk.
- Giliranku untuk naik ember. - Permisi.
Bokong besarmu akan tersangkut seperti sebelumnya.
Needleman, keluar.
- Tunggu. - Emberku.
Kau akan memasukkan bayi ke ember itu?
Kau melihat ember. Aku melihat wadah benda.
Perhatikan dan pelajari.
Baiklah, bayi mendengkur.
Kau ikut denganku.
Baiklah.
Operasi jangan bangunkan bayi telah dimulai.
Baiklah, Semuanya.
Jangan buang-buang waktu.
Kita perbaiki kamar itu dengan cepat!
Ayo, Rekan 418.
Ini mengingatkan pada proyek simulator kita untuk pameran menakuti MU.
Tabungnya meledak dan ekor Slaatten terbakar.
Tidak, aku tak ingat. Aku memang ingat Slaatten terbakar.
- Ingat dia berlarian. - Hei!
- Ingat? - Cukup nostalgianya.
Waktunya bekerja.
Slaatten terbakar.
Biar kubantu, Anak baru.
- Ya, di sini. - Akan bangun...
- Kau cukup... Jangan... Kau di... - Tidak. Hentikan. Berikan.
Kalian baik-baik saja?
Semuanya terkendali.
Aku hanya ingin kau tahu, dengkuran lucu yang kau lakukan itu,
tidak memengaruhiku sama sekali.
Hei, Mike!
- Bagaimana keadaannya? - Sempurna. Tak masalah.
Lihat? Aku bahkan tidak terpengaruh oleh Dengkuran kecil.
Tunggu. Kau menamainya?
Aku...
Kau pernah bilang jika menamainya...
Kau mulai terikat kepadanya. Tidak, ini berbeda.
- Bagaimana? - Aku tak bisa menyebutnya "benda".
Misalnya, jika ada yang masuk dan berkata,
"Hei, Mike, boleh kupinjam benda itu?"
Bagaimana aku tahu benda apa yang dimaksud?
Dengkuran atau stapler? Keduanya sangat berbeda.
Aku ingin memberitahumu Rant memberi dua tiket pertandingan bisbol.
Monstropolis Creepees melawan Red Shocks?
Ya. Juga kursi yang bagus.
Itu bagus! Kapan kita pergi?
Kita? Pertandingannya hari ini.
Aku hendak menawarimu, tetapi karena kau sedang mengasuh anak,
- akan kutanya apakah Fungus mau ikut. - Fungus?
Fungus? Dia tak tahu apa pun tentang bisbol.
Aku fan berat Creepees.
Lihat.
Fotoku bersama TJ Clawson yang ditandatangani.
Aku punya banyak memorabilia.
Ajak Fungus ke opera.
Ajak aku ke pertandingan.
Bagaimana dengan Dengkuran kecil?
Serahkan itu kepadaku.
Hei. Ingat ketika Profesor Knight
memberikan kuliah protokol kamar dan kau tertidur?
- Tidak, aku tak ingat. - Atau aku yang tertidur?
Mungkin aku bermimpi aku bangun dan kau tertidur.
Kau pasti tertidur dan mendengkur seperti...
Val. Aku tidak ingat.
Halo.
Duncan, apa yang kau lakukan di sini?
Sebagai wakil pengawas,
salah satu dari banyak tugasku adalah mengawasi karyawanku.
Kami bukan karyawanmu.
Baiklah. Bawahan. Terserah.
Aku akan di sini memperhatikan kinerjamu.
Wah. Nyaman. Ya.
- Mike. - Aku menjadi pengasuh yang baik.
Malam yang menakjubkan untuk bisbol di stadion Creepees ini.
Ini adalah pertandingan pertama antara
Monstropolis Creepees dan Boostown Red Shocks yang bertandang.
Ayo, Red Shocks!
Aku Bob Yucker dan
TJ Clawson sebagai komentator pertandingan bersejarah malam ini.
Setelah kemarin...
Maaf. Permisi, mau lewat.
Ada bayi.
Ini dia. Di barisan depan.
Ayo, Red Shocks!
Maaf, apa kau keberatan membuat sorakanmu menjadi bisikan?
- Mike... - Ayo, Creepees!
Inilah pemain favorit kita.
TJ Clawson menuju base dan penonton menjadi riuh!
Tim hebat!
Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
Jose Fingers pelempar bola Shocks,
menatap untuk memberikan isyarat dan ini dia,
lemparan tiga bola.
TJ Clawson, ayunan dan pukulan ke kiri lapangan, jauh ke belakang.
Naik! Monster Hijau akan menangkapnya dan dia berhasil.
Tak ada yang bisa melewati Monster Hijau.
Ya!
Ayo, Red Shocks!
Permisi.
Ayo...
Fan Red Shocks, ya? Menurutku, aku bisa menghargainya.
Semangat tim dan semuanya.
Namun, kami penggemar Creepees mengutamakan keluarga,
suka menjaga ketenangan dan tidak bersuara.
Demi anak-anak.
Jangan lupa saat kau berada di...
Terima kasih, Kawan.
Aku ragu ini ide yang bagus, membawa bayi.
Begitu, ya? Kau keluar dan bersenang-senang,
sementara aku terjebak untuk mengasuh bayi.
- Kau harus pergi... - Tidak.
Kau akan mengajak Fungus daripada aku yang menjemukan dan si bayi.
- Bukan. Aku tak bermaksud... - Aku mengerti.
- Lihat yang telah kau lakukan. - Apa? Mungkin dia lapar.
- Berikan roti busukmu. - Bayi tak boleh diberi roti busuk.
Kini tiba-tiba kau jadi ahlinya.
Aku hanya berkata, kau tidak tahu apa isinya.
Ibuku selalu berkata, "Buat mereka mencoba sesuatu sekali,
"atau mereka akan pilih-pilih makanan."
Jangan biarkan si besar berbulu itu menentukan yang kau suka dan tidak,
bayi kecilku yang lucu.
Itu baru namanya serdawa. Lihat? Dia menyukainya.
Ini saatnya mengerjakan hal tersulit.
Tunggu sebentar.
Sekarang!
Sekarang.
Lalu...
Sebagai wakil pengawas,
aku harus memperingatkan bahwa waktu kalian tinggal sedikit.
Bicara tentang waktu, ini waktunya istirahat makan siang serikat pekerja.
Aku ada kencan dengan steik sapi seksi.
Kedengarannya lezat.
Dia bukan makanan.
- Kita bertemu usai makan siang. - Jangan pergi juga.
- Aku ada kelas komedi. - Mike tidak mengajar hari ini.
- Kembalilah ke sini. - Aku...
Di slot nomor dua yaitu Robbie Rotten Robertson...
Kau mencium sesuatu, Sulley? Kurasa roti busukku menjadi segar.
Bukan aku. Itu...
Dia menerobos garis dan...
Hei! Pemukul. Ayunkan, Pemukul!
Wah, ini segar.
Membuat mataku berair.
- Hei, Kawan. - Tidak.
Tidak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.
- Tidak. - Ayolah. Kau tahu...
- Tidak. - Kau berutang budi kepadaku.
- Satu kali itu. - Tidak.
Bantuan...
Itu yang kulakukan. Aku akan membayarmu!
Kaulah yang bersikeras memberinya roti busuk.
Aku tidak tahu itu akan dicerna begitu cepat.
Manusia memang aneh.
Aku masih belum BAB sejak tujuh bulan lalu.
Kau tahu, ibuku selalu berkata, "Apa yang masuk harus keluar."
Aku tak pernah menyukai ibumu.
Semua sudah dibersihkan.
Ini seperti waktu itu di Studi Toksisitas
ketika kau melelehkan meja...
Kita cuma satu kelas bersama. Pasti orang lain.
Coba pikirkan. Dalam sembilan tahun lagi
menjadi pemagang asisten juniorku,
kau akan lulus menjadi pemagang asistenku.
Mimpi benar-benar menjadi kenyataan.
- Tidak. - Apa itu tadi?
Aku tidak tahu. Ayo kita lihat. Kau dahulu.
Mereka datang. Orang tuanya datang.
Dasar ceroboh.
Keluar dari sini!
Semuanya, sembunyi.
Astaga. Mereka dalam masalah, Kawan
Terbawah di urutan kelima
dan Creepees masih tertinggal, 3-2.
Ron Volasko memiliki satu pukulan lagi di base.
Ayo, Red Shocks! Ayolah!
Fingers menjadi pelempar. Ini dia.
Volasko memukul dan meleset. Tiga strike.
Kawan, kau melewatkannya.
Clawson memukul dua bola cepat.
Aku punya firasat yang baik malam ini.
Bukankah itu bagus? Aku senang kau menikmatinya.
Baiklah, jika ada sesuatu yang perlu aku bantu.
Kau memasak makan malam nanti dan cuci piring.
Memasak? Mungkin kita bisa pesan antar.
Pesan antar? Pesan... Itu yang selalu kita lakukan.
Kenapa kita tak bisa menikmati makanan rumahan yang enak bersama?
- Jawablah! - Namun, kau suka pesan antar.
Itu sebelum ada bayi.
Hei! Apa yang kalian ributkan?
Aku sedang menonton pertandingan.
Jangan ikut campur. Ini urusan kami.
Tak apa, Dengkuran. Kembalilah tidur.
Mike, lakukan sesuatu.
Ayo, Red Shocks
- Mungkin kau bisa bernyanyi untuknya. - Kita di pertandingan bisbol.
Ayo, Red Shocks
Aku tak akan bernyanyi untuknya.
Ayo, Red Shocks!
Tak apa, Dengkuran. Kembali tidur.
Ayo, Red Shocks!
Benar begitu. Bagus.
Ayo, Red Shocks!
Kau memukul seperti bayi!
- Bayi jelek yang sangat jahat! - Baiklah, sudah cukup!
Dengar, Cerewet.
Bagaimana bayinya bisa tidur jika kau terus membuat kebisingan?
Kau bicara kepadaku?
Sebenarnya, tidak.
Aku berlatih drama untuk grup teater lokal kami.
Ya. Judulnya "Bagaimana bayinya bisa tidur
"jika kau terus membuat kebisingan?"
Aku yakin mendengar sesuatu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya sangat mengantuk.
Terima kasih, Orang tua. Selamat malam.
- Kata-kata pertamanya. - Wah!
Kau dengar itu? Kata-kata pertamanya!
Kalimatnya lengkap juga.
Dia akan menjadi genius.
- Ya! - Aku harus menelepon ibuku.
Kita orang tua yang hebat.
Sudah kubilang, tidur dengannya pada tahun pertama akan membuatnya pandai.
Ayah tahun ini. Itulah aku.
Hei. Kalian baik-baik saja?
Dramanya mulai pukul 20.00 atau 21.00.
Jika kau ingin ke belakang panggung dan menyapa, kami bisa melakukannya.
Namun, kau terlalu membesar-besarkan hal ini.
Siapa yang membawa bayi bodoh ke pertandingan bisbol?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Dia tidak serius.
Aku berkata, monster super bodoh dan konyol seperti apa
yang membawa bayi bodoh ke pertandingan bisbol?
Memang itu yang kupikirkan.
- Mike... - Tidak ada.
Bahkan ogre besar pakai riasan tak boleh menyebut bayi kita bodoh!
- Sungguh? - Ya!
Ayolah. Angkat tanganmu!
- Ayo, Clawson! - Kau menantangku?
- Ya! - Ayo.
Ya!
Mike. Apa kau melakukan itu?
Bola home run!
Bola home run pemecah rekor TJ Clawson
dari Monstropolis Creepees yang sebenarnya.
Ini jadi milikku.
Sebelum teman kita sadar, kita harus pergi.
Ide bagus, Mike. Ayo.
Kita harus mengembalikan Dengkuran kecil ke kamarnya.
- Kau apakan pintunya? - Tak ada. Aku menutupnya.
- Kau yang terakhir menyentuhnya. - Lantas? Ini bukan salahku.
Jelaskan kenapa pintu ini dinonaktifkan tanpa alasan.
Kau terus menggangguku dengan "Ini mengingatkanku saat ini,
"Kau ingat saat itu kita dan kali ini..."
- Ini mengingatkan waktu itu... - Lihat?
Berapa kali aku harus memberitahumu, aku tidak ingat.
Kenapa itu sangat penting bagimu?
Karena...
Saat pertama ke MU, tak ada yang memerhatikanku.
Kemudian,
suatu hari di kelas,
kau bicara kepadaku.
Kau bilang,
"Permisi. Apa kursi ini sudah terisi?"
Pintu dinonaktifkan. Itu tidak bagus.
Kalian tahu pintunya dinonaktifkan?
Pesta penyelamatan! Minggirlah, Bawahan.
Aku hanya perlu menghirup udara pengap.
Mau lewat.
Permisi. Mau lewat.
Kerja bagus, MIFT.
Sekarang, kita kembalikan bayi itu ke tempat asalnya.
Benar begitu. Baiklah. Ini dia.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Mike, mungkin kau harus bernyanyi untuknya.
Apa? Aku tak akan bernyanyi untuknya.
- Kau punya suara yang indah. - Lakukan.
Tidak, aku tak akan...
Sayangku.
Baik. Aku akan melakukannya.
Namun, hanya untukmu.
Aku mengembalikanmu Kembali ke tempat asalmu
Aku mengembalikanmu Kembali ke tempatmu berada
Aku mengembalikanmu Kembali ke tempat asalmu
Dan aku tak akan menyanyikan lagu untukmu
Aku tidak peduli padamu
Tidak sedikit pun
Aku sama sekali tidak peduli denganmu
Aku tak peduli denganmu Jadi, jangan pikir aku peduli
Aku tak akan menyanyikan lagu untukmu
Senyumanmu yang manis Tidak mencerahkan hari-hariku
Matamu tidak menatap jiwaku
Jari kakimu tidak menggelitik hidungku
Dan sejujurnya, baumu seperti bunga mawar
Aku mengembalikanmu Kembali ke tempat asalmu
Seperti kataku, aku tak akan bernyanyi
Aku mengembalikanmu Kembali ke tempat asalmu
Kini sulit untuk mengatakan...
Selamat malam, Dengkuran.
Selamat tinggal
Sayangku, kau dan Sulley mengasuhnya dengan baik.
Ya. Mungkin aku dan Sulley akan memiliki bayi sendiri.
- Mike! - Aku hanya bercanda, Sayangku.
Hampir saja.
Namun, kita berhasil mengatasinya, bukan?
Seperti kelas Asal Mula Ketakutan kita.
Namun, kau tidak ingat aku.
"Kau memilih kursi terbaik di kelas."
Apa?
Saat aku bertanya, "Apakah kursi ini terisi?"
Kau berkata, "Kau memilih kursi terbaik di kelas."
Kau ingat.
Ya. Kau bahkan berbagi permen Hot Snots denganku.
Aku ingat karena itu kesukaanku.
Teman kuliah.
Teman kuliah. Ya.
Hei, tetapi lihat kita sekarang.
Membuat kenangan baru.
Teman kerja.
Ya, teman kerja. Kenapa tidak?
Hei. Aku tahu tempat Duncan menyembunyikan Hot Snots-nya.
- Sungguh? Di mana? - Di bawah kandang Roto.
- Itu. Tidak. - Aku memakannya sepanjang waktu.
- Bukan. Itu bukan permen. - Ya.
- Pasti permen. - Bukan. Itu...
- Kita akan memakannya. Teman kerja. - Jangan memakannya, ya?
Permen, permen, permen...
Val, jangan.
KELAS KOMEDI Mike Ha Ha Ha Ha Ha
Baiklah.
Semua calon pelawak masa depan, harap tenang.
Harap tenang.
Hari ini akan menjadi evaluasi potensi tawa dari benda bundar
seperti kandung kemih yang manusia sebut bantal kursi.
Luar biasa.
Seperti yang terlihat, sudah kutiup sesuai instruksi,
lalu akan kuletakkan di kursi dan menunggu komedi.
Ini dia.
Amatilah terus.
Ini akan menjadi luar biasa.
Ini dia.
Komedi.
Seharusnya berhasil.
Tertulis di buku petunjuknya
"Tiuplah hingga kapasitas penuh dan kemudian..."
Kau membunuhnya!
Itulah siaran kami malam ini.
Sampai jumpa, Semuanya.
Kau telah mendengarkan
Jaringan Radio Creepees dan aku Bob Yucker.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini