19 Juni.
Aku bertemu Franz Bonaparta pertama kalinya.
R.F. 1719.
Pria dengan sikap yang tenang.
Penampilan yang sopan dan aristokratik.
Memakai setelan.
Di siang hari ...
anak-anak berkumpul untuk pembacaan buku.
Kau mau pergi kemana?
Perbatasan.
Yang mana?
Perbatasan Ceko.
Masuk.
Terima kasih.
Di siang hari, anak-anak berkumpul untuk pembacaan buku.
Rumah yang sangat aneh.
Rumah Mawar Merah.
P. Brevnov W.
Menara di sisi kiri.
Baling-baling cuaca di sisi kanan.
Martabat manusia.
Sebuah percobaan.
Percobaan yang hebat.
Perampasan martabat.
Dari negara mana kau berasal?
Aku bertanya darimana kau berasal.
Aku orang Jepang.
Aku tidak tahu apa orang Jepang menyukai ini, tapi ...
Makanlah.
Walaupun ini sisa makan siangku.
Terima kasih.
Tapi ...
Makanlah!
Kau terlihat seperti bisa pingsan kapanpun, sekarang.
Istriku terus mengomeliku agar aku menurunkan berat badan.
Yah, terima kasih.
Ya, makanlah!
Jika tidak, kau tak akan bisa melewati perjalanan panjang.
Aku sudah harus menghentikan perjalanan ini ...
Perjalanan tanpa akhir
Apa katamu?
Kau melepaskannya?
Kau membiarkan Tenma pergi?
Ya.
Mengapa kau tidak menghentikannya?
Kau sudah tahu dia pria yang tak bisa kau hentikan.
Ya, tapi ...
Apalagi sekarang ...
kita dalam situasi yang gawat dengan hilangnya Eva Heinemann.
Tenma bahkan kabur dari penjara karena dia.
Pengacara yang memanggil dirinya Baul ...
Dia kemungkinan besar pria yang sama yang mencoba membunuhku di klinikku.
Tujuannya untuk mendekat padaku ...
dan mendapatkan catatan ayahku.
Catatan itu pasti sangat penting.
Aku akan pergi sekarang.
Kemana?
Tempat tujuan Tenma.
"Rumah Mawar Merah"?
Dimana itu?
Catatan ayahku penuh deskripsi tanpa arti ...
tapi aku pikir itu tidak ditulis untuk kode.
Rumah Mawar Merah.
P. Brevnov W.
P untuk Praha.
W untuk Barat(west).
Pinggiran Praha, sebelah barat Brevnov!
Tempat kau bisa melihat "menara di sisi kiri ..."
"dan baling-baling cuaca di sisi kanan."
Jadi begitu!
Aku harap ada seorang saksi atau orang yang bisa membantu kita memecahkan kasus di rumah itu.
Tapi sekarang tak mungkin ...
Tidak.
"Di siang hari, anak-anak berkumpul untuk pembacaan buku."
Itu dijelaskan dalam catatan.
Anak-anak dari saat itu bisa jadi saksi kita.
Tuan Verdeman.
Aku menyalahkanmu karena melepaskan Tenma.
Tapi jika aku ada di situasi begitu ...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Baiklah, ayo pergi.
Aku dulu disini ...
Aku pernah tinggal di kota ini ...
Dan ...
Selamat datang kembali.
Kau baik-baik saja, Nina?!
Aku baik-baik saja ...
Aku rasa sebaiknya kita menyerah.
Tak peduli berapa kali kita melakukannya, kita selalu tersasar.
Tidak, aku yakin akan mengingatnya.
Saat itu, kakakku bilang apa yang terjadi.
Bagaimana dia dibawa dari Tiga Katak ...
Apa yang dia lewati, dan kemana dia pergi.
Dia melewati stasiun kereta ...
dan saat dia melihat kota di sisi kirinya ...
sebuah troli mengikutinya sepanjang sungai.
Tolong belok kanan ...
Tidak boleh.
Kau tak boleh menyembunyikan apapun darinya.
Belok kanan?
Ada apa?
B-Bukan apa-apa ...
Bagaimana?
Apa ada tanda?
Aku tak tahu ...
Ini tidak mungkin!
Kau tak bisa ingat hal dari masa lalu yang lama.
Nina!
Baling-baling cuaca di sisi kanan ...
Menara gereja di sisi kiri ...
Nina!
Rumah Mawar Merah!
Apa ini tempatnya?
Aku tak tahu.
Tapi ...
Aku tahu tempat ini.
Aku takut ...
Apa itu?
Ini seperti pintu muncul dari dalam tembok.
Tak ada apapun di ruangan ini.
Nina?
Nina?!
Nina!
Dasar iblis!
Iblisnya sudah tewas.
Bagaimana keadaanmu?
Selamat datang kembali, Tuan Lipsky.
Kau dapat pelanggan?
Tidak, bisnisnya buruk seperti biasa.
Tapi semua bonekanya sangat indah.
Yang aku buat sekarang bahkan lebih bagus.
Aku ingin melihat itu secepatnya.
Setelah aku selesai, kau akan jadi yang pertama melihatnya.
Saatnya aku bekerja.
Di restoran?
Ya, aku tidak bisa hidup hanya dari bonekanya.
Maaf karena membebanimu untuk sangat lama ...
Tidak, tak apa-apa.
Tak usah khawatir.
Tuan Lipsky, ada hal yang ingin aku tanya.
A-Apa?
Tiga bulan lalu ...
saat kau menemukanku setelah aku pingsan dan membawaku ke rumah sakit ...
Ya?
Kenapa kau ada di rumah itu?
Nina?
Nina?!
Nina!
Jawab aku, Nina?
Nina!
Ada apa?
Saat aku pergi ke rumah itu ...
inspirasi untuk pekerjaanku datang.
Bagaimana bilangnya ...
Tapi sekarang, lebih dari rumah itu, aku ...
Tidak, tak apa.
Pokoknya, tak usah khawatir.
Kau bisa tinggal disini selama yang kau mau.
Nina ...
Boleh aku masuk?
T-Tentu saja!
Kau tak apa-apa jika bangun?
Ya.
Hebat!
Jadi ini tempat dimana bonekanya lahir.
Sayangnya aku tak punya pelanggan.
Cerita seperti apa ini?
Ini cerita seorang iblis.
Ada apa, Nina?
Tidak, lanjutkan.
Iblis yang pergi untuk mencari naga yang mengancam menghancurkan dunia ini ...
tapi hampir mati di tengah perjalanannya.
Walaupun pria muda yang lewat menyelamatkan hidupnya.
Saat pria muda itu tahu kebenaran identitas orang yang dia selamatkan ...
dia mengejar si iblis.
Dan di ujung perjalanannya, si pria muda menemukan si iblis ...
dan dengan pisau di tangannya, membunuh si iblis.
Itu cerita yang menarik, tapi ...
tak ada yang menyukainya.
K-Kau baik-baik saja, Nina?
Aku rasa aku akan lakukan hal yang sama.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Tapi ...
Aku tak bisa membiarkan dia lakukan hal seperti itu.
Nina?
Jika kau seorang manusia ...
kau akan menyelamatkan iblis itu.
Kau pikir begitu?
Aku pikir dia akan menyukai cerita ini.
Siapa?
Di rak buku ini ...
Semuanya buku bergambar.
Jakob Farobek.
Klaus Poppe.
Emil Scherbe.
"Monster tanpa nama".
Aku terkejut kau mengetahuinya.
Dia membuat banyak buku bergambar.
Jakob Farobek.
Klaus Poppe.
Emil Scherbe.
Itu semua nama pena dari orang yang sama.
Pria bernama Franz Bonaparta.
Franz ..., Bonaparta ...
Manusia ....
bisa jadi apapun.
Karena aku bukan "anak yang unggul ..."
Aku diusir dari pembacaan buku itu.
Pembacaan buku?
Acara pembacaan buku miliknya diadakan di Rumah Mawar Merah.
Aku dulu murid disana.
Aku mengerti yang akan dia lakukan.
"Kesepakatan! Ayo buat kesepakatan!"
kata si iblis.
"Tidak! Tidak akan!"
kata pria bermata besar.
"Ya! Ayo buat kesepakatan!"
kata pria bermulut besar.
Pekarangannya pria bermulut besar jadi taman bunga.
Pria dengan mata besar jadi miskin dan kelaparan.
Pria dengan mulut besar bahagia setiap hari.
Dia kenyang dari buahnya yang matang.
Karena itu dia tidak memperhatikan.
Taman bunganya menjadi layu.
Di taman dimana bunga tak pernah mekar lagi ...
pria dengan mulut besar menangis dan bergumam ...
"Seharusnya aku tidak membuat kesepakatan dengan iblis".
Pria dengan mata besar sangat lapar sampai dia pikir dia akan mati.
Sambil berlinang air mata, dia berkata ...
"Seharusnya aku membuat kesepakatan dengan iblis".
"Kesepakatan! Ayo buat kesepakatan!"
kata si iblis.
"Pria dengan mata besar, pria dengan mulut besar," oleh Jacob Farobek.
Tiap hari jum'at pukul tiga sore ...
kami akan berkumpul untuk membaca buku.
Kami akan duduk di sekitar dia ...
dan mendengarkan saat dia membacakan kami.
Dengan suara lembutnya ...
Suara yang sangat tenang dan lembut ...
Dan saat dia selesai membaca ceritanya ...
dia akan bertanya pada kami.
"Arti ceritanya ..."
"apa kau mengerti?"
Aku ..., aku mengerti ...
Aku juga mengerti setelah membacanya sekian kali.
Lalu ...
dia akan mengambil buku bergambar lain.
"Dewa kedamaian" oleh Klaus Poppe.
Baiklah, ayo coba baca ini selanjutnya.
Ini seperti aku baru datang kesini pertama kalinya.
Walaupun memakan waktu lama ...
semua ingatan telah terkumpul.
Dewa kedamaian selalu sibuk.
Dia terlalu sibuk untuk melihat ke cermin ...
karena meniup terompetnya setiap hari.
Dewa kedamaian membuat semuanya senang.
Dewa kedamaian selalu sibuk.
Dia terlalu sibuk untuk melihat ke cermin ...
karena menebar air sakti.
Air saktinya menciptakan pegunungan hijau ...
mematangkan tanaman, dan menumbuhkan taman bunga.
Dewa kedamaian selalu sibuk.
Dia terlalu sibuk untuk melihat ke cermin ...
karena memberi semua orang sebuah nama.
"Namamu adalah Otto".
"Namamu adalah Hans".
"Namamu adalah Thomas".
"Namamu adalah ..."
"Johan".
Johan memberikan topinya ke dewa sebagai hadiah.
Sang dewa sangat senang.
Karena dia ingin melihat dirinya memakai topi ...
Dia berdiri di depan cermin pertama kalinya.
Tapi ...
yang dia lihat di cermin adalah seorang iblis.
Si iblis bicara padanya.
"Kau adalah aku ..."
"dan aku adalah kau".
"Oh, tidak!"
"Tak ada yang bisa hidup damai dengan iblis seperti ini!"
"Apa yang harus kulakukan?"
Jadi, dewa yang kesusahan ...
Apa kau tahu yang dia lakukan?
Aku mengetahuinya.
Apa kau tahu?
Apa kau tahu yang "dewa" lakukan setelah ini?
Aku tahu ...
Akhirnya kita bertemu.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Ini aku, bu.
Aku pikir bahkan kau tak bisa membedakan kami, bu.
Dia adalah aku, aku adalah dia.
Kau adalah aku, dan aku adalah kau.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Darimana kami datang ...
dan kemana tujuan kami.
Cuaca di luar sangat indah, bu.
Biarkan api menelan semuanya.
Aku mengerti ...
Sang dewa ...
menodongkan pistol ...
ke dahinya!
Tembak aku.
Malam itu